es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
Y entre mar y montañas transcurren atardeceres y madrugadas… | L'aiga, sèr e matin, s'estrefa mars e monts, |
zaciones y pagarlas con dicho fondo; | Li portar de boquets e li tornar d’argent; |
Me he desacostumbrado al calor. | Sai que m’èri desacostumat a la calorassa. |
Si, he estado en un colegio de monjas... xD | Si era mia professora e'm legèva... xD |
Es una mierda lo que estamos haciendo ahorita. | Nos cau faire saupre çò que fasèm. |
hicieron imposible algo | Pus res d’impossible |
Me parece una impunidad total que haya dicho eso. | L'a ges de règla absoluda me sembla. |
Supongamos que usted tiene la suerte de darse cuenta de los planes concebidos! | E ben, vos pòdi dire qu'amb lo Vesin ai plan avançat! |
No siempre es sencillo descansar a la vista de todos. | Es clar qu’es pas simple de parlar sempre en occitan davant totes. |
Claro, años antes de q el mae se hichiera popular. | Peu men aniversari, lo hilh que'm hasó ua suspresa. |
¿Qué sucederá cuando no pueda hacerlo? | De que se passarà quant n'i aura pas cap? |
Temeroso del silencio, levantó la cabeza. | Fàcia a nòstre silenci espantat, parla de son CAP. |
Se dice que es muy específica. | E se ne parli es qu'es vertadièirament especial. |
Pequeño anecdotario | Petit Anhèth |
Fuimos encontrándonos con lo que venía. | Aquò’s aquí que rencontres lo qu’anava venir nòstre pair. |
¿Qué elemento debe de tener una cerveza artesanal para ser considerada como tal? | Qué çò qui v’a motivat a har cervesa artesanau, e de’n har lo vòste mestièr? |
Me ha tocado presentar la noción de mito y héroe. | Me soi regalat de legir la paraula d'un òme culte e senat. |
Solo es un niño pero no le gusta que lo traten como un bebé. | Es gròs mas li agrada pas que qualqu'un li diga. |
Se trata de un simpático campesino, humilde y trabajador. | Es un òme generós, pacient, trabalhor e benvolant. |
Ya sabemos que el tiempo es dinero. | Sabèm que lo temps es d’argent. |
Lo último que he leído navegando por la red son los supuestos consumos del vehiculo: | Per lo moment, de çò qu'ai vist sul net, vaquí l'usatge dels vesins: |
Sola, con el viento que sopla fuerte y la certeza de que se puede volver a empezar. | Lo sèr, la calor que s'èra morta e lo vent torrat que tornè començar de nhacar. |
Se puede adoptar siendo hombre soltero | qu'on se puòsca garir de vòstra man soleta |
Una vez Gomez Addams le pregunta qué hay debajo de todo el cabello. | Lo segon adjectiu, pichon, es al femenin, acordat qu'es amb ombrèla. |
Grey le cortó la palabra: | Que'us deishi la paraula: |
vaya creo que se me ha ido la olla | lo còr que m’es cadut a tèrra |
Creo que se debería actuar con urgencia. | Cresi qu'es mai qu'urgent d'agir. |
Resulta de hecho interesante anotar que la panlengua era | Es plan interessant de veser que l'occitan es |
El Amor Correspondido Y El Amor Imposible | L’amor meravilhós amor e impossible amor òc l’amor |
Producir para tener trabajo; trabajar para ganar dinero. | Que de trabalhar sens viure; Per ganhar de que viure. |
disponibilidad de caja; y, | Ubèrt las caishas; e quan plau, |
No lo use en los párpados, los labios ni la nariz. | N'ès pas adaise enlòc, ni a taula, ni au cornèr, ni suu solèr. |
Os aseguro que nunca más he llorado viendo una película. | Òc mès ai mancat de m'endormir mai d'un còp pendent lo film. |
Ojala y el Señor Tiempo este de mi lado. | Te vòli ben Occitània, demòra a mon costat! |
Es muy interesante que menciones a Orwell. | Me hè bizarre que tu ès a escríver d’Orléans. |
No, porque la verdad no necesita defensa. | De vrai que n’es pas forçadament defenit. |
Una cosecha de amor que con solo observarlos es evidente. | Un messatge d’amor que cal far viure, es evident. |
De manera que después de esta leva, está más fuerte que antes. | A partir d’aquel moment, lo vòt d’un òme valiá mens qu’abans. |
El que quiere le ayuda. | Que n'i a qui cercan d'ajudà'u. |
Entre ellos se incluyen la granja de José Smith, la llamada tienda de ladrillos rojos, la Casa Mansión y el cementerio familiar de los Smith que mira hacia el río Misisipi, el lugar donde José y Emma Smith están enterrados así como su hermano, Hyrum Smith. | Entre eri s'includissen era granja de José Smith, era cridada botiga de ladrillos ròis, la Maride Mansion e eth \cementèri familiau de Smith que guarde cap ar arriu Mississippi, eth lòc a on José e Emma Smith son enterradi atau coma eth sòn frair, Hyrum Smith. |
Me interesa mucho lo que estáis diciendo sobre Azorín. | M'estona hòrt çò que dises sus lo Partit Occitan. |
No digo que el Vol. | non vuèlha dir a negun son voler. |
Serán luego vueltos atrás mis enemigos el día en que yo clamare”. | Ieu ne’n profiètarai a mon torn par nar me promenar. » |
a menudo interrumpidos por silencio y seguidos de un jadeo. | Es regularament entretengut e susvelhat per un parelh de gardians. |
Sí, al principio vi que tenía una estructura de arriba hacia abajo. | Justament qu’eu vedó qui arribava deu camin d’en haut. |
Ocio, juego y risa | Mès, jujàs, s'encanet lo rire |
Ya que ellos mismos crean lo que vivimos cada día. | Cau créser qu’ei çò qui vivèm cada jorn. |
A los que no escuché mientras hablaban, | Los escuts que n'èi dus si cau, |
Debiste pensar que esa promesa no iba muy en serio. | Aprèp còp, me disi qu’aquesta promessa èra pas cap seriosa. |
Recuerda lo que dice la Escritura: Invócame el el día del peligro. | Qu'ei l'escritura mei anciana enqüèra emplega au dia de uei. |
Para evitar que este hilo decaiga posteo mi enesima fecha de portabilidad...El día 4 de mayo | Se voletz que podetz causir la mia data de naishença...Que soi vadut lo 4 de mai. |
Alguien cuyo norte señala a este momento. | E jo, donc, qu'èri clergon en aqueth moment. |
dos piezas paralelas, por ejemplo, un devanado | Un par d'esclòps, un devantau |
Hablando personalmente, nunca me ha sido fácil aprender inglés. | Abans d'estar escolarizat, n'avè pas jamei entenut a parlar anglés. |
"Es la libertad de expresión lo que ha sido asesinado". | « Qu’ei la mia libertat d’expression qui ei atacada ». |
Felipe VI es el rey de España. | Felip VI es ara lo rei d’Espanha. |
que hijo de | Que hèi de |
En 1913 Charles C. Moskowitz, un estudiante judío de la Universidad de Nueva York, fue admitido en una fraternidad debido a sus habilidades como jugador de baloncesto. | Er eth an 1913 Charles C. Moskowitz, Un estudiant josieu dera Universitat de Naua Yòrk, siguec admetut er ua frairesa a causa des sues abiletats coma jogador de basquetbòl. |
Está situación pareciera que la tengo controlada, que acepto la crítica. | Quitament se trobatz qu'ei mèrda, que m'interesseré d'enténer criticas. |
Arriba ese ánimo! apuesto que son lindos los hoyuelos. | Desvilha ti Gelu! / Que cresi ben qu'aici son devenguts caluts!Buai! |
Para garantizar que los gasten alguna parte d... | E qu’an de segur quauquarren a portar aus... |
Desde el crecimiento de la ciudad hacia levante, el Poble-sec y la Seo solo les separa la carretera N-260 y que actualmente se puede cruzar por debajo un puente. | Dempús deth creishement dera ciutat cap a autan eth Poble Sec e la Seu se tròben separadi solament pera carretèra N-260, qu'actuauments se pòt crotzar per jos un pònt. |
Retorna a la política en 2002 como consejero estratégico de Péter Medgyessy, jefe del MSzP, primer partido de la oposición, antiguo primer ministro. | Eth 2002 retornèc ara politica, coma conselhèr estrategic de Péter Medgyessy, cap deth MSZP, prumèr partit dera oposicion, ancian prumèr ministre. |
Aunque la tumba, hallada | Qu'a nòstei pès tomba, apreissada |
Pero éste no lo es ¡Estúpido buzón!" | "Açò, n'es pas sonque betisa! |
Y es que en su casa nada ni adie | Mès un ser en la maison arren mes non i avè |
Mujer y Juvent. | Jòi e jovent. |
Soñando que eres libre de pensar lo que quieras. | Que sagi de demorar libre de pensar çò qui voi. |
Ah y bravo por la Tanon. | Bona annada a tu tanben. |
Las cookies son pequeños archivos de texto que se envían a vuestro dispositivo cuando visitáis un sitio web. | Es cookies son petiti archius de tèxte que s'envien ath dispositiu quan visitatz un lòc web. |
Solo esperamos que ellos sepan que nosotros lo sabemos. | Nos i estanquèrem que sabiam que i èrem esperats. |
Sobre energías renovables y todo eso... | Plens d'energia e tot aquò... |
Y en última instancia, el numen creador de aquellos horrores, se llamó Richard Wagner. | En França, lo dernièr fabricant d’aquesta mena de pompa, se sòna Richard Walton. |
Mientras tanto Gadafi sigue bombardeando. | Gadaffi menaça de tornar bombardar. |
Desarrollan telas que evitan las picaduras de mosquitos » | "Totis los gosses que jaupan mossegan pas". |
Parásitos que taponan el orificio de entrada. | Pauhicadas, que demorèn davant la pòrta d’entrada. |
Seguro algún día será el mánager, tiempo al tiempo. | S’arrèsta, un còp de mai, lo temps. |
¿Se puede saber el RUT de una persona fallecida? | Mes e coneishetz lo nivèu d’independéncia d’un mort? |
No podía pensar, y tampoco quería hacerlo. | Non, i volia pas pensar.O podia pas. |
Los alcances de esta guía | A prepaus d'aqueste guida |
Re: trabajar en esta linda ciudad | Re: Vieni d'arribar en aquel polit pais |
Las personas que han tenido gonorrea y se han | Los mèdia que deven véner e har |
porque solo su nombre es excelso., | Car son nom solet es hauten, |
Aunque por otro lado… ¡¡¡Qué osadía atreverse a mostrar una teta en la tele!!! | Mas ieu me'n bati qu'una gròssa agèsse ganhat que que siá a la tele!!! |
¿Sientes que sin embargo no te llega lo que más te importa? | N: Aquò vos empacha pas d’aprofièchar de çò qu’a, malgrat tot, de melhor? |
Así, de los 13,5 millones de personas que viven en el ámbito lingüístico del catalán, podemos afirmar que lo hablan más de 9 millones de personas y que 11 millones lo entienden. | Ath totau, des 13,5 milions de persones que viuen en encastre lingüistic podem afirmar que parlen catalan mès de 9 milions de persones, e qu’11 milions lo comprenen. |
Por que es un vestigio de ese mundo antiguo. | Cresi çaquelà qu'es una costuma d'aquel monde. |
está en el Estado. | E en bòn estat. |
De Jeróme Tonnerre El arte de la comedia. | Es aquiu qu’enterveng l’art de la comedia. |
convierta en llanto mañana”. | Donc, plourà deman. » |
"Shas no puede ser comprado y no venderá Jerusalén. | "Lo Shas n'ei pas a véner e ne ne venerà pas Jerusalèm. |
Verdadero o falso, lo cierto es que las fechas coinciden. | Azard o intencion, çò qu’es cèrt es que las doas datas coïncidisson. |
Hablarás con él, te darás la vuelta durante un segundo y desaparecerá. | Se la prenen en estòp, au cap d'un moment, dens una virada, dispareisherà. |
Es mi compaña un candil, ¡ay! yo la salía no la encuentro. | Un esparvèr cor sus la beroina; - Çai, çai t'ací, jo ne't harèi pas mau! |
¡Avanza y descubre muchas más! | De descobrir, d’anar nombroses! |
Hasta ahí lo que nos decía la ministra Eneida de León. | Aqui çò que ne'n dis l'envejada especiala de lONU. |
La Geisha no debe sentarse al lado de su invitado. | A la cosina arren n’estèt a son gost. |
Dos años después, en 1893, muere su esposa. | L'an seguent, en 1893 se disseparèt de son esposa, Teresa. |
Y una vez colgadas las botas, | Quand podètz plus vos botonar, |
Curioso de todo y por todo. | Curios de tot e de tot biais. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.