es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
Hay que descargarse una... | qu’es vadut un... |
Uno de los artistas contemp... | I veiretz çò que d'artistas contemp... |
es sordo sonido de miseria | Que sona per tà misèria |
Sé a tiempo y no hacen los demás esperan. | Dau temps que d'autres veson pas res. |
pero miento, que ojalá lo estuviera; | E o serai, se me vòl reténer; |
ga, tranquilo, saque primero un pie y luego saque el otro | pèr lo mens, pres un quasèrn, puèi l’autre. |
Casi todo se ha dicho y escrito, son legendarias. | Es una lenga, qu'es parlada, qu'es legida, qu'es escrita. |
Oyéndola, todavía se puede sentir el escalofrío… | E contunhar encara, sens sentir la frescura. |
Sé de lo que hablas, es una vergüenza y esto debe salir a la luz. | Aquò o disem la vergonha, e te pòdi dire qu'aquela vergonha passa pas. |
Vale, vale, estás quemado con tu trabajo, lo entiendo. | Se vòls contunhar de trabalhar amb ton òme, comprenèm. |
Tal vez nunca tuvo sueños ni se fijó muchas metas. tonto. | N'a pas cambiat de destinacion, n'a pas hèra d'imaginacion tà estujà's. |
de un recorrido fugaz, deja desamparadas. | E a trasses, s'escapè enqüèra. |
Está pasando de largo. | S’estirèt de longa. |
La transmisión en vivo, se suspendió. | La transmission massissa, òc, s'es arrestada. |
en su cabeza de oro al cántaro, | A l’estomac cadena d’aur en penderilha, |
En un boliche bailable, un accidente lo dejó cuadripléjico. | Au darrèr d’un accident, un gojat qu’arrecoteish tà l’espitau. |
No dice cual es el versiculo. | Sabi pas quina es la vertat. |
“Fue una experiencia increíble y me gustaría que volviera a proyectar”. | Pensi qu’es una experiéncia unica, e m’espèri que farà espelir vocacions. » |
Mientras ella tiene vida y mientras él esté vivo. | Tant qu'i a de vida, i a d'espèr. |
Y hablando del iJam. | I parla d’ieu, encara. |
Partiendo de su iniciativa se creó la Unió Catalanista, que englobaba diversas entidades unidas por el catalanismo, divididos en dos tendencias: la gente de 'La Renaixensa', más culturalista y apolítica, y la Lliga de Catalunya, más partidaria de participar en la vida política. | En tot partir dera sua iniciatiua se creèc era Union Catalanista, qu'englobaue diuèrses entitats junhudes peth catalanisme, divididi era dues tendéncies: era gent de ‘Era Renaixensa', mès culturalista e apolitica; e era Liga de Catalonha, mès partidària de participar era era vida politica. |
En este sentido, diremos que un buen bikefitting ayuda efectivamente a mejorar el rendimiento. | Per còntra, afirmi qu’una melhora connexion permetriá d’agir pus eficaçament. |
No mucho mas de lo que ya sabia | Res de mai que çò que ja sap. |
Soy demasiado joven para este juego, lol. | Que voi aderir a ton partit, lol! |
Eso sí, hace poco le pidió perdón. | Lo fraire, l’a longtemps excusat. |
Nos llegan noticias alarmantes desde África. | Arriba una notícia mai qu’alarmanta d’Africa Centrala. |
-¿Vos y esta selección. | De vos e d’aqueste mainatge. |
Yo quiero que mis hijos ignoren lo sufrido, | Los parents vòlon pas que lors enfants tornen patir çò qu’an patit… |
Si hubiera salido en la foto tal vez me daba cuenta si era el año 85 u 86. | Qu’es un ex-professor de filofia, e’m pensi, que diu aver 85 o 86 ans. |
Fue algo que surgió en el momento. | Era causa qu’arribè en aqueth moment. |
No las plantea. | Los planhi pas. |
Veamos someramente algunas etapas de esa "vuelta". | descobriratz quauques estrèits d’aquesta « caminada ». |
El sujeto decidió tomarselo de manera divertida. | moment que lo pintre a decidit de'ns amuishar. |
miro esta habitación...de quien habrá sido esta casa?? noto q hay un | Mots a emplegar: Laberint es de un que camin maison aquò? qu'es on la saber çò la cau |
¿Por qué procesos transita una idea en vos hasta trasladarse a la palabra escrita? | De que pòd se trapar un òme per s’acapriçar d’escriure dins la lenga d’ÒC? |
Cada persona habla con un acento. | Tota persona qu'a donc un accent quan parla. |
Es todo lo que pedimos: Justicia y libertad. | Cò que volem: justícia e libertat! |
Tres personas habitaban la casa siniestrada. | I a vertaderament avut tres personas tà l'ospitau. |
Algo de variabilidad en la Val d'Aran | Variabilitat primauerau ena Val d'Aran |
Este signo marca muerte de un awo cuidado. | Que marca la cadença d’un ahur gaujós. |
¡Esto es posible en este valle! | E ben ara aquò’s possible a l’ostal! |
Todo eso haciendo click acá! | E ben aquò se passa en cliquant aquí! |
Dos jóvenes enamorados → | Dos joves fòls d’amor |
El universo tuvo su principio y tendrá su fin. | Lo monde a començat sens l'òme e s'acabarà sens el. |
Si Él no es Dios, entonces es un mentiroso, y por tanto no es un profeta, un buen maestro o un hombre devoto. | S’es pas Dieu, alara es un messorguièr, e doncas es pas un profèta, un bon professor, o un òme divenc. |
Con su "OT" gallega, que ayer entró en su recta final | La lor virada « biarròta » que s'acabè per ua passejada sus |
No te estoy diciendo, ni mucho menos, que dejes de luchar. | Non assagi pas de vos dire que quitetz de luchar, sèm obligats de luchar. |
«Me propusieron escribir la letra y para mí fue ilusionante. | "Qu'èi dus mots a m'escríver, e que'm dan pro de mau" |
Ese conocimiento te sostendrá durante el lapso de tiempo | Qu’aqueth òme podrà dens pauc de temps guarir. |
A la ciudad Elche, representada por su alcaldesa, | Ent'aquò qu'i hesè mila còps au son maire, |
¡Me han hecho tantas perrerías! | M'es arribat tant de còps! |
Pues bien dices en eso de que son dos pensamientos contrapuestos. | Pensi au contra qu'ei son duas causas tarriblament ligadas. |
WOW muy bien jesiskan, creo que tienes toda la razon. | Sens rire: Lacuzon, pensi qu'as una bona idèa! |
¿Sabe usted lo que el Hebreo quiso decir con la pupila de su ojo? | Guarda, sabes que aguesta dimenjada ei era corsa d’Aran per sa lengua? |
recogiendo las miradas… | Ganhar de regardèlas... |
Milón fue condenado al exilio. | Milon es condamnat e deu s'exilia. |
Puede pasar que lo que quieres abarcar no funcione en esta ciudad. | E ara ja pot ploure tot lo que vulga que s'inunda pas Ciutat. |
Y podaron la parra y escondieron todo el oro, y rezaron para que lloviera. | E lo destrauon tot sol se metèt a copar l’aure e l’aure tornèt pas pus possar. |
La amistad como una “inversión” | Un fenomèn semblant d’ "inversion |
Son contadas las veces que ha dormido toda la noche, | D’unes mots oblidats que dormon tota sa vida, |
En realidad lo único que aguardaba era la llegada del grueso del ejército de Pipino II desde Aquitania. | L’unica escasença de libertat demorava en l’arribada de l’armada de Pepin II, rei d’Aquitània. |
Todo un Donjuán | que tot un cadun |
La avería ha dejado parado al tren en la estación. | Lo viatge se duerp au bordèu de l'estacion. |
El Lobo lo dio vuelta y se trajo tres puntos frent... | L'autre jorn arribi, e te vesi 3 vespas... |
cuenca o cualquier otro tipo. | Abandonar quauquarren o qualqu'un. |
Escuchando lo que se oye | En escotant ce que lo vent |
Se tienen unos días en montones para que pierdan savia. | Qu'avem enqüèra quauques dias entà sajar de sauvar la malurosa. |
¿Está dispuesto a recibir todo esto?” | « Onte sies anat querre tot aquò? » |
Llega el momento de pisar la arena. | es acabat quora se lèva l’arena. |
que se han hecho de toda la RegCl, | Que ié carrejan de tot caire; |
Mucho calor, buena amistad y buen trabajo. | Bona continuacion, bon trabalh, amistats. |
ir de aquí para allá (correr de un lado a otro) | Aquò pòt arribar d'aquí entre aquí (un còp o l'autre). |
Versadas en el buen hablar, | Ad arreish ne disè nhac de bona paraula, |
Funciones avanzadas de mejora de imagen. | Prepausatz vòstres imatges de melhorar. |
En cuanto a Obama, hay algunas preguntas a las que no está respondiendo actualmente: | Per ara, podètz ja respondre a las questions que vos pausatz pas en: |
que los atraviesa y el cerro La Picota. | Qu’i entrèm e que barrè la pòrta. |
Recordó que siempre está sola y no tiene escoltas. | Es alara que se tròba tot sol e qu’a pas mai d’ajuda per la bòrda. |
como elementos ofensivos emplearon espadas, lanzas y arcos. | Entà trucà’s qu’emplega espadas, lanças e arcs. |
Antes si viajaba pero ahora no se puede. | entre tot lo viatge, mas ara qu’i podiá pas escapar. |
Me encuentro desterrado | En vedé-me desterrada |
¿Te han tirado piedras? | D'ont venètz-vos Pierres? |
¡El cuarto que os tenía destinado! | e la set que vos endavala! |
Entendían que el Dios de amor quería que copiaran sus cualidades. | Vertat qu'ei tant mei aisit de copiar las mèrdas deus autes. |
Estaba claro que no tenías más energía, Rasec. | Es pas segur qu'auràs pas de rasim, anèm! |
Por debajo de este rango tenemos los infrasonidos y por encima los ultrasonidos. | En devath d'aquesta horca lo son qu'ei qualificat d'infrason, e, en dessús, d'ultrason. |
Un total desconocido, que parecía conocerme de toda la vida. | Desconegut, passat ièr, e que m'anava seguir de pròche tota sa vida. |
mujeres de estado" | Ostatges d'Estat >> |
Feuerbach quiere objetos sensibles distintos realmente de los objetos de pensamiento; pero él no concibe la actividad humana misma como actividad objetiva. | Feuerbach que vòu d’objèctes concrets, realament desparièrs deus objèctes de la pensada; mes eth ne considera pas l’activitat umana era medisha en tant qu’activitat objectiva. |
mañana 10+ por que estas muy bonita ^_^ | +5 car tu es jolie a plus |
Luna-Zoe Entiendo que no puedo suplicarle una vez más … | Alavetz comprenot que non tornaré pas jamèi partir... |
¿ha sido lo suficientemente espumoso????;)) | N'hasós pas arren la dimenjada passada????:)) |
Cuenta que el otro permanece inmóvil OVNI. | Sabi qu'es encara luènh de Aveuron. |
Lo más fascinante de todo es que desde aquí puedo ver el mar. | Mas çò mai interessant, es quand meme de veire la mar... |
Y después tiene que trabajar. | E alora es da trabalhar. |
¡Si hasta sería capaz de engañar a un ángel! | Mesfisa-te del, que seriá capable d'enganar un guèine! |
En la Laguna de las Gaviotas hay gallaretas durmiendo. | Arribada a la gara de Lhèida, cerquèri ont dormir. |
No, sugirió que serías pendejo, el muy marica… | pas ren que me ditz que siás l’assassin de la Marieta, pecaira... |
decir que el Lago está saneado | Diriatz que la mar se rebilha |
Sí que se le ayude a salir de ese pecado. | E volguèt assajar de les garir d'aquel pecat. |
He encontrado la motivación que puede que me faltase el año pasado". | [s’èra] passat mei de causas que non pas en dus ans ». |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.