es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
Mientras sean los pies. | tant que n'òm podia. |
se sienten impulsados también a besar la mano del Padre, | Me sarre e ié prenguent doçamenet la man, |
La prueba devuelve 1 si los objetos son paralelos, de lo contrario, devuelve 0. | Aqueste modèl determina se l’annada en paramètre es bissextila o non torna 1 se l’es, 0 senon. |
No puede ser que salgas así como así a ganarte la vida. | Sabèvi pas qu’aquò vos podèva tan gastar la vita. |
Cuando la planta esté lo suficientemente madura, florecerá. | Quand la pera serà madura, tombarà ben. |
Vacaciones de Invierno: ¿qué hacer este sábado? | vacanças: de qué farai aqueste estiu? (3) |
Me dijo que era un Mezop y que su nombre era Ja. | Que'm digó que l'avè aparit un miscap e qu'avè devut |
No me siento marciana, los marcianos son mis niños, que nacieron allí. | Son pas marrits, ça que la, mes son educats atau. |
Aprovechando que está cercano el mes de agosto, he decidido hacer un parón. | Per un vrèspe ploginós d’aqueste mes d’agost, me soi anat embarrar dens un cinèma. |
El medio correcto es raro. | Lo bon òme es estrange. |
El proceso que se va a realizar es el temple y rev... | Es la leiçon primièra qu’avem d’encapar e de rev... |
Sin embargo él saltó desde la esquina. | Òc mas lo taupin pòt sautar d'esquina. |
Pero no creas que fue un accidente. | Non créditz pas qu’ei un hazard |
Se ha mantenido la oscuridad acerca de esto, | A passat escur sus aquesta tèrra, |
“Rajoy se me hace bola” | «Rosset, torna-me ma bala.» |
— Por cierto, Eru-san, ¿está bien si pregunto dónde crece la hierba grendan? | - Mullah Nasrudin, se demanda, perqué escampilhas aquestas granas de milh? |
De hecho, allá por mayo del presente, explicaba en mi blog algo así como: | En mei d’aquò, coma lo Bloguitge es moderne, qu’a lo son logò: |
Nada hay todavía perdido. | Res es pas encara perdut. |
Nunca se tiene suficiente del alcohol. | Teniá l’alcool mai que d’òmes. |
Pedro Barros nunca fue un periodista que se la jugara. | Lo praube Roberto Rodrigues n'estó pas jamei jornalista, que jo sàpii. |
Dejadme ver los salientes | Avetz-vos vist los tilholèrs |
Robarle ese tiempo al tiempo para dedicarse a lo que le apasiona. | Aprofitèri d’aquel temps per soscar a çò que voliái far. |
Se espera que la planta para ser cerrado por un mes. | Lo Doctor: El es donc en camin per n'acabar d'un mes. |
Acompañaba a sus padres, que tienen un puesto de venta. | Quito los parents, lor diso qu’ai un estagi de trabalh. |
Este cocodrilo lo llevó el | aqueste còp l'as travirada |
que la invitó | Que l’invitèi donc |
Kintsukuroi, ser más hermoso tras haberse roto. | Veirètz qu’après l’aver beugut anerà totplen plus ben. |
Cómpranos el chalet, o se nos muere el perro | Gardarem lo caçolet, o farem tot petar! |
Pero desde hace al menos seis meses está desmantelada. | De tot biais, fa plan sièis meses qu'es desmargada. |
Entonces se sienta, llama a los Doce, acerca a un niño, | Donc, bes prègui, gèns, auan de l'aubrî, cultivat-bes un tchic... |
A lo que realmente se desplazó es a pres | De qué volètz quand lo plec es pres. |
Un “pecado” que repitió en otros casos sonados. | Un pecat que vos reviscola de tot tristum. |
La Hispania Citerior fue una de las dos provincias en que se dividió la península Ibérica después de la conquista romana. | Era Hispània Citerior siguec ua des dues províncies eth qué se dividic era Peninsula Iberica dempús dera conquista romana. |
¡Nos dejó Vallejo! | Que’us cau lo Javaloyès! |
Es casi como la letra de un tango. | Es tanben la d'un òme de l'escrich. |
Sin importar quiénes hayan gobernado este sistema, ha sido un desastre total para la humanidad. | Tot çò qu'a fach aqueste tipe es estat totjorn un fracàs per l'Union. |
Alternador de velocidad único y simple. | Un òme a l’encòp simple e excepcional. |
Como España no reconoce Kossove, no permite entrar a sus ciudadanos si no es en casos extraordinarios. | Pr’amor qu’Espanha reconeis pas Kosova, permet pas d’intrar als ciutadans kosovars, levat dins de cases extraordinaris. |
No hay información sobre él, su vida y familia. | E sabi res d'el, sa vida e sa familha. |
No te imaginarás todo lo que Leonardo da Vinci logró en su vida. | Ai pas encara plan encapat çò qu'a l'IEO mondina t'an fach. |
Cuando lo oía hablar, | Jo qu'èi entenut díser, |
Saliendo desde el este | En venent de l’Est |
La alegría y el perdón | D'alegria e de perdonança |
Donde finaliza el Valle de Cocora y comienza | Se pausa sus l’esquina del leon e comença |
pero no se cuales son todas las afinaciones | Mas es pas tot çò que faguères |
Reconocer que la violencia no es normal | de dire qu’èra pas normal |
El Gobierno Británico realiza un plan para espiar... | Pròva que l' espion èra plan ensenhat... |
Una etapa fuera del ciclo celular en donde la célula no se divide. | L'interfasa qu'ei un moment deu cicle cellular qui la cellula no's diviseish pas. |
Que san Vicente te acreciente y la santa trinidad te despierte. | Sit tibi terra levis* e que Santa Estèla te repause. |
«Y cuando Guillermo del Toro te dice vente cabrón no puedes decir que no». | E doncas lo public de butabala qu’ei mensh finaut que non pas lo deu rubgi.” |
de usted para saber si lo que usted estaba pensando hasta acá sigue en pie. | Per çò de mai, ai ja dich çò que ne'n pensavi, gaireben çò qu'es ja estat dich aquí. |
Das una patada y hay cuatro. | Prenon lo moton e se’n van totes quatre. |
“Es un milagro de Dios que Fabián esté en esas condiciones después de un accidente tan grave”, dijo. | “Lu doctors n’an dich qu’es ja un miracle, degun a sobreviscut a un accident tan seriós”, çò diguèt. |
Después de despojarse de estos harapos perecederos, | Après caló gahar aqueras arretòrtas, |
Todo fue sucio, | Tota era calhavèra, |
Invocan la razón, la racionalidad, el sentido común. | Parlen de causes sens sentit, sens logica. |
Un juego de puzzle en tercera persona como ningún otro. | Qu’èra un tribalh com un autre en fèit. |
Así, viajes con quien viajes, podréis disfrutar de una aventura divertida y muy alegre. | Lo viatge que seré amusant mes los viatjaires qu’averàn d’aver un esperit aventurèr e hèra de volontat. |
El gozo y el amor se dice que son pasiones. | L’amor e la patz qui’m plean que son tan pregons |
A cualquier dios que escuche. | Que vse'n hèi escotar ua. |
Cada día tenía miedo de tener que detenerme. | Cada matin qu’ela se clina per me tener de tremolar. |
Sobre el surcito, indicó que se quedará hasta mañana. | Per la tèrça, m'a promés que veirà deman. |
El aplicar lo que determina la Ley, y hacerlo en un escenario tan amplio y con tanta variedad de particularidades, como es el de las percepciones salariales, puede (y de echo lo es) resultar una actividad muy compleja, ya que supone el tener en cuenta, y simultáneamente, diversas circunstancias, lo que obliga a desarro... | Er aplicar çò que determine era Lei, e hè'c en un scenari tan ample e damb tanta varietat de particularitats, coma ei eth des percepcions salariaus, pòt (e de tiri çò ei) resultar ua activitat fòrça complèxa, donques que supause er auer en compde, e simultanèaments, diuèrses circonstàncies, çò qu'obligue a desvolopar c... |
Sara pedía limosna para sus señoras, por lo que se pensó que era gitana. | Sara demandava l'aumoina per sas mestressas, e doncas se pensèt qu'èra gitana. |
Una isla accesible para todos: ¡Entérate ya! | Aqueth portau es obèrt per tots: entratz! |
Pero entiendo su impaciencia. | Tostemps qu’ei dens l’impaciença |
Pero lo peor es que dicen que a la gente joven les gustaba mucho. | Lo costat encoratjant es que lu joves li plason de parlar niçard! |
Intentaba desesperadamente comunicaros que estaba vivo. | A pas esperat abriu per dire qu’era viu. |
en el torso, un gran lirio que se enarca, | Davant Pau, lo planèr que s'ei drin estretit, |
¿Dó se han ido? | Mès ont anar? |
Pero por ridículo que pueda parecer, el Ratón Caramelón... | Shens arren podé'ns díser, e la larmòta au mus... |
El mundo es tan diverso como la humanidad. | L'umanisme es tant vielh que la guerra. |
Levantado en memoria del ingeniero Francisco … | Cordejada sul drapèu de l'engenh francés.... |
“En Chinchero, el 80% de la inversión es dinero del Estado y los privados apenas cubren el 20%. | Pr’amor d’aquò uèi l’80% se deu a d’entitats publicas e nonmàs lo 20% a de privadas. |
Lamenta que una roca se haya desprendido, | Vertat qu'una fendascla s'èra duberta, |
No parece que la doctrina esté de acuerdo unánimemente. | De segur l’idèa n’es acceptada a l’unanimitat. |
Por supuesto que esto es un esquema general, | Segur que tot aquò es plan luènh, |
—Es solo una forma de hablar, amor mío. | Una minuta es tot çò que demòra, Mon Amor, per te parlar. |
Después tenes el resto de lo que es IPS e Ioma. | Au finau, lo resultat qu’ei a l’encòp tradicionnau e iconoclasta. |
Mientras, una derecha de parvulario no hace nada WEB | E mai se s’agís d’un sit web fòrça veteran, benlèu pas totes |
y qué lento el tiempo, | Mas qu'ambe lo temps, |
Existen películas que jamas querrás volver a ver 😯 | I a de films qu’ai jamai vists o que tòrni jamai veire. » |
Lo hice gratis y más tarde todo el mundo me decía [que] podía haber sacado un punto de regalía. | Par exemple: qu'èi aprés fernisse una idèa, aquò que volèva díser que fremeishi un chic (compréner: qu'arreguilhi un chic). |
¡Gondo, te estás perdiendo cuatro quintos de la vida!" | "Totun, que ns'atz hèit aténder tres quarts d'òras!" |
No existe una barrera sólida entre el pasado y el presente. | Per jo, n’i a pas nada rompadura entre lo passat e l’avenidor. |
Y ellos volverán y librar otras guerras. | E pertant i a enguera d'autres guerras. |
La sal que vendían al público estaba cortada con arena. | Perque lo Bordeu que se vendia fòrça char era copat au Corbieras... |
en el huerto donde florecen los amores. | au jardin que las flors s'atròban mirgalhant. |
el viejo tío Lucas, que por la mañana se | Un arrai de sorelh qui luseish au matin |
incapaz y no puede hacer nada. | Que soi biarnés e n'ac soi pas capable. |
Pero no se rieron, más bien parecían enojados. | En se n’anent, te tròba lo rainal. |
Que en lugar de estar únicamente en los testículos, | Que n'avià qu'un teston quand partic d'estavila, |
Gracias Aitor por pasarte por el blog. | mercès enta aver her pasar eth blog. |
Vamos a ser muy directos: BMW puede solucionarte la vida. | Que't poiràs repausar... mei bèth serà ton cèu. |
Pero había algo que no convencía a Knut. | Supausi que çò qui ne comprenèvi pas èra mongòu. |
Después viene Sanidad y me sanciona". | Sès un maishant e s’ràs punit. » |
Desilustrados es lo que son. | Los despartaments son çò que son. |
Dos tristes ejemplos entre otros muchos. | dos exemples demest tant d’autres. |
Desde este foro no se pretende causar polémica alguna y siento que te hayas sentido ofendido. | Badonc ne v'atribueishi pas cap intencion, e que'm hè gai que sii ua impression enganaira. |
«Firmo este decreto para que los catalanes puedan opinar sobre el futuro de Cataluña. | Aquera consulta que permeteré aus catalans de s'exprimir sus quin futur e vòlen tà Catalonha. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.