es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
Tú coges el dinero que se ha gas-tado | Pausèt per sòu l'argent que s'èra gasanhat. |
y hacer que tu bebida dure más tiempo. | Defòra la borra, vos cal demorar seriosa. |
Me acuerdo cuando tenía que hacer los trámites en la Municipalidad. | Que cau que m'en pensi a anar cercar los tirajes a la Mairie. |
muy probable que cuatro o cinco albañiles lo pierdan en | Se supausa que quatre o cinc d'elei se perdèron. |
Su cercanía al río Misisipi le añade elementos naturales peculiares del estado de Illinois. | Eth sòn entorn ath riu Misissipi li ahig elements naturaus peculiars der estat d'Illionis. |
¡Muchas gracias por leerme, saludos! | Moltes gràcies per em mostrar, salutacions! |
buscando respuestas a las dudas sobre el amor | Lei questionaments a la desirança, a l’amor |
Cuando uno está en el Paraíso, uno simplemente ESTÁ. | Mentre que dins d'unei regiens n'i a gis ò n'i a qu'un. |
¿Existe más de un tipo de alud? | E avètz quauqu'un de malaut? |
Todo esto convierte a China en un mercado muy atractivo y en un país en donde hacer... | Es per aquò que lo mercat marcha tant plan en China e que totis de s’esmervilhar … |
El pelo le había | Qu’alisava sa pèl |
Para mí no hay parte, para mi es todo todo. | Jo ne’n èi pas besunh, ací tot es per res. |
enseñado a Segismundo todo lo que sabe. | Ensenhèt a Segismundo tot çò que sap. |
Dos preparadores de fósiles y asistentes de Clarke, Stephen Motsumi y Nkwane Molefe, fueron enviados a Silberberg Grotto para intentar encontrar el resto de la tibia. | Atau demandèc a sòns ajudanti, Stephen Motsumi e Nkwane Molefe d'anar entàra cauma de Silberberg entà sajar de trapar auti troçi dera tibia. |
Hay algo más hondo: el estar en unidad, el mantenerse en comunión. | Totas qu'an un punt en comun: de seguir d'existir en estar ensenhada en conservatòri. |
Cuando estoy en una rabia I: | Quan soi en colèra, èi enveja de: |
Sustracción en El Conjunto Q | : en efècte, l'ensemble Q |
Todo lo que se | Tot çò que se pòt. |
Nadie ha de tropezarse con nosotros en la esquina. | Ai pas res per me botar sus l’esquina. |
3 Aquí estoy yo para hacerte reír una vez más | #3 Urosament que n'i a que son aquí per nos far rire! |
Anduvo, lento como todas las tortugas, todo el camino hasta la casa y cuando volvió Anansi ya había comenzado a comer. | Hec eth camin entà era casa pòga poc, coma totes es tartaugues, e quan tornèc Anansi ja auie començat a minjar. |
Igor sabía cuando mi padre no estaba. | D’era qu’avós besonh quan èras nèna. |
Fallece la actriz Lauren Bacall a los 89 años de edad | Es mòrta l’actritz Lauren Bacall a 89 ans |
¡ANIMO y buen trabajo! | Bon trabalh et bon dimenge! |
Igor Strelkov: ¡No se entregar un objetivo que ya ha sido tomado! | LaurençD a écrit: Ne vaqui un desbat qu’es cada còp mai discò! |
Cuando se hidrolizan... | Quan se hiquèvan a glaupar... |
Después de Lagos, ¿otro acento? | Après la lenga, l’accent? |
Si este compadre no es un héroe, no sé quién lo es. | Aqueth mètge qu'ei un colhonàs, sap pas çò qui ditz. |
DIARIO DE AVISOS sigue adelante en su proyecto informativo con fuerza y vitalidad. | Jornalet que s'i escad hèra plan en lo son tribalh de mèdia informatiu e aunèste. |
No desistas hasta que estés satisfecho | Non vos vantetz pas tant qu'ieu vos aja servida |
De eso y de otras cosas | D'aqueste e de tot autre |
sigue siendo boscoso, puesto que descartados los helechos, los | L’airolet s’ei lhevat, hasè càder las huelhas, |
Entretenimiento ¿Dónde quedó el amor? | Òmis de tèrra, on ei passat l'amor? |
Os dejo unas imágenes, que a estas horas y a estas alturas, seguro que hablan por sí solas: | Levat que me servèri un plaser, en dessèrt, lo de'n parlar a n'aquesta ora just per dire: |
El mejor entrenamiento es luchar, luchar y luchar. | Lo mejan melhor es cridar, trabalhar e luchar. |
Que son todos los mismos y nos robaaaannnnn! | E que son tot uòlhs e tot nas!... |
me estaba perdiendo muchas cositas, | Qu’as perdut hèra de guèrras, |
Deja que las chispas vuelen desde allí. | Que la rèina èra luènh d'aqui. |
Mensajes del programa 6.4. cuando no es estable. | Au dessús de 6 qu'ei inactiva. |
Gayle estaba allí de pie… Yo no lo podía creer. | Pertot se parlava ambe sa lenga...Era pas de creire. |
Discusiones políticas en Túnez después de las... | Tornèron en Tunisia après quauque... |
Especialmente peligrosa es la autopista A7, también llamada la «Autoroute du Soleil«. | L’autorota A7, qu’utilisa, se sona « Autorouta del Solelh ». |
Deje el UHF que tiene un virus. | Qu’ei un virus present dens l’aiga. |
Tiempo de tumbarse en otra mesa. | Èra ora de se metre en taula. |
Tenemos un montón de ganas de hincarles el diente, sí. | « Se vos avètz un mau de dentau, que se tragatz lo dent, simplament. |
¿Cómo contar el misterio de un hombre que no se explica por qué hizo lo que hizo? | E com créser la paraula de quauqu’un que s’es enganat que t’explica perqué s’es enganat? |
Hoy tenía un regalo en el buzón. | Qu’a avut cadeau entà l’autona |
¿Le ha dejado dinero? | T’a daissat d’argent? |
"Estamos indignados y muy desilusionados con el ac... | Que soi content e… decebut a l’encòp. |
Puedo recorrer el mundo a mi antojo, de un extremo al otro. | Aqui podem faire lo giro dau monde... passant d’un mòt a l’autre. |
Como bien dices todo es algo que depende de las creencias del practicante. | Per entendre çò que pòt ben valer, tot depend de l'instrumentista que l'emplega. |
Dave Ben jugará con los Tigres | Enfin, los mèdia parlaràn en ben |
y es esta y solo esta la que genera emociones. | Es d’aquí, e solament d’aquí que partís la violéncia societala. |
trabajara; y en caso de trabajar recibirá doble paga. (*) | Le rei deu dar l’exemple, si que non, pagarà le doble. (…) |
En todos estos casos, lo que interesa es una plataforma que simplemente funcione y no cambie. | La question que val, al mieu sens, es plan simpla e a pas cambiat. |
Y todo en inglés, | Tot qu'èra en anglés, |
Lejos de ello, lo que se busca es | A l'encontrari, çò que vòli es de |
Actuar con sentido común y prudencia | Rejoulèron umilo d’aise e cauto-cauto |
Y para que algo se le vaya de las manos a Abrams… | E per ensatjar de comprendre çò que se passa per nosautres dempuèi... |
bastará saber que allá todo lo es el indio. | Zo sabam ben qu'apres l'elita quò sera tot lo monde. |
El día siguiente de buena mañana, viendo Husvik Harbour por debajo de ellos, sabían que estaban en el buen camino. | L'endeman de bon matin, en vesent Husvik Harbour per jos eles, sabián qu'èran en lo bon camin. |
Te enojas con vos mismo, porque sos un pelotudo. | Se pausar sus ton det, car non siás qu'un pauràs. |
Entonces cuando desarrollen vipassanā, ¡cuidado! | Quan venguián bàter a Piulet, atencion! |
Edad Media - Pecado de usura | Edat mejana - Pecat d’usura |
Porque después… ¡todo es el crimen! | *Atencion, tot aquò non es que de l’umor! |
Y es hábil e inteligente y todo lo demás... | Segur qu’es un bèl òme, intelligent e tot e tot. |
AÚN ESTÁS A TIEMPO!!Firmado: una votante cabreada | – Ai! ai! ai! d'una voès tendrina |
se sabe que si se sitúa un objeto, este permanece allí inalterado. | Quand s'agís d'una aposicion, me pense qu'aquela d'aquí damòra invariabla. |
No es función del comandante hacer ese anuncio, claro está. | N'ei pas lo bon blòg tà hèr passar l'anunci, mès aquò rai. |
No es un aliento | Es pas qu’un respir |
y por eso ya no se la llevó. | Es per aquò que non li vau plus! |
¡Esto seguramente ayudará a potenciar el idioma! | Internet que ns'ajudarà a tornar recuperar la lengua! |
Gente Muere la actriz Debbie Reynolds un día después que su hija Carrie Fisher | Decès de l’actritz Debbie Reynolds, l’endeman del de sa filha Carrie Fisher |
Las secuencias que van delante son | Lo camin qu'es davant sos passes; |
“Todo lo que el Padre me ha dado... | - "Lo Pair que m'a dat tot poder |
bue espero q los pudedan resolver! | Òh lavetz, que’ns poirem arranjar! |
Y una vez que logró ponerse en cabeza, era de diez por diez, pulgada por pulgada. | E quan vienèva que s’estava au son burèu la màger part deu temps, pòrta clavada. |
Es interesante desde luego observar que el dadaísmo se... | Ma es interessant d'imaginar se Occitània siguesse independent... |
"Mi cabeza está en lo que viene. | "Mes lo cap entau vin. |
lo que quiere alcanzar, | El que vol fer-se gaiter, |
Paco me lleva en el coche. | Tolosa, m'arriba quicòm en veitura. |
Se dijeron consternados por lo ocurrido, el cual calificaron de no tener nombre, | Sobiran qu'ei adverbiau perqué s'acòrda pas dab lo nom . |
No entiendo cómo hay gente que no la vio y se enorgullece hablando de Lost. | Se fan pas vièlhas d’aver pas sabut observar e respectar l’anar de viu. |
Se acabó el jodido recreo, toca trabajar. | -lo trabalh èra acabat, diguèt Jòrdi lèu. |
En la profundidad del lago, ahí está nuestra lengua. | A part deth tèma dera lengua, auem eth tèma deth territòri. |
La ciudad está sitiada”. | La ciutat es susprenenta.” |
Una copa más para este compañero… ¿Bacardí? | Encara un còp merces per aquel benastre... |
Todo lo que vivió, todo lo que vio.. | Tot çò que parla, tot çò que viu! |
Que es el compañero mío que murió. | Lo men amic que s’ei mort. |
Sí, él es realmente todo lo que imaginé. | En tot lo cas, es totjorn çò qu’ai imaginat. |
Me conociste una vez... piensas que me conoces. | Se me coneissètz pas, un autre còp me pensi Que me coneissèrètz. |
La carrera recién comienza y se vislumbra interesante. | La passejada a jà començat, e s'anonça interessanta. |
Esto ha durado un buen cuarto de hora. | Aquò durèt un brave quart d’ora. |
puede añadir pan molido. | Abilhat en molièr. |
¡Los marcianos no han venido aùn! | Los visitadors n’an pas enqüèra marcat arren! |
Perejil para unos, Leila para otros…. | Cachavièlha per d’unes, sòmi per d’autres… |
5-De los pares | 5 Nòstre paire |
Rocanrolee con su teclado | Desencadenatz-vos amb vòstre clavièr |
números de la revista que salieron. | Lo numerò 6 de la Revista qu’ei sortit. |
Hijo de un pastor protestante, fue el | "La hilha d'un pastor"," Era promenada d'un |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.