es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
Mi opinión es que todo está planeado. | Me dison que tot va plan. |
Viejo Hombre-Sauce, un ucorno, que les tiende una trampa; sin embargo, son salvados por un misterioso personaje llamado Tom Bombadil. | Son perdut dens la vielha seuva, i a un sauç que’us vòu minjar e son sauvats per un estranh personatge: Tom Bombadil. |
Publicaciones como Euzko Gogoa, Zeruko Argia, Yakin y Anaitasuna fueron la escuela de una generación de escritores que deseaba extender los dominios del euskera más allá de los límites impuestos tradicionalmente. | Publicacions coma Euzko Gogoa, Zeruko Argia, Yakin e Anaitasuna estèren era escòla d’ua generacion d’escrivans que desirauen exténer es maines deth basc mès enlà des limits impausadi tradicionauments. |
El olvido es un océano gigantesco en el que tan solo navega un buque, que es la memoria. | L'oblit es un peugàs, un oceanàs gigantal que lai ne va un sol naviri, qu'es se ramentar. |
Pero luego no mueras de la envidia. | son còr ne morir d'enveja. |
Y entro y te encuentro casi en pedazos. | Decidigom de nse partatjar enter quate grops. |
Un día eres el rey, y al otro un mendigo. | un èra un restincle e per l’autre un pudís. |
Creo que todo cambió una vez que llegué al CSKA. | A jo qu'esto un truc culturau quan arrivei en gasconha. |
1.- ¿Quién ha hablado de empatía en un concierto? | Çò qui averé hèit empach au son rituau? |
Si Dios lo es todo, principio de la creación y creación misma, cuando hablamos de lo que es, hablamos de Dios, pues él contiene todo lo que es y nada es posible exterior a él, ni él fuera de nada (CH IX 9). | Se Dieu es tot, principi de la creacion e la quita creacion, quand parlam de çò qu'es, parlam de Dieu, perque conten tot çò qu'es e res es possible fòra d'el, ni el fòra de res (CH IX 9). |
Asume como DT hoy por la mañana | Verai qu’as l’èr este matin |
Y ese estado dura… hasta que un día vemos las cosas del color que son. | Aquò qu'ei un moment unic cada dia: que pòdi veder beras colors dens lo cèu. |
planteadas en el apartado Comprueba lo que sabes, ya que | Foguèt dessús lo punt, d'après çò que se sap, |
– ¿Qué haces siempre ante esa alcancía? | Mai de qué vau faire d’aqueu gau? |
Pero antes de seguir explorando el futuro, podría ser prudente mirar primero lo que existe en el presente. | Per poder imaginar çò que serà lo monde de l’alimentacion del futur, cal primièr analisar çò qu’es a l’ora d’ara. |
- Veo que estás mejor. | - Vese que vas melhor. |
Y es que no ver bien afecta a la evolución escolar de los pequeños. | Un progrès qu’a pas res de susprenent vist l’estrambòrd del joves escolans. |
Mientras se tragaba el dolor... | per tant que s'encharnessa la dolença... |
¿Te suena el punto A? | punt B tau punt A? |
Y dentro de este espectro, ¿cuáles son los matices? | E en cò nòstre, qu'èran aquelas fèstas? |
Hace 35 años que ETA no tiene sentido. | Fa quaranta cinc ans qu’o fau sens manca. |
Por ejemplo al terminar de cenar en un restaurante, le pueden ofrecer un café gratis. | Lo melhor es que, en fin d'enquista, podètz beure un cafè a gratis. |
En México se desconoce el número de casos.1 | N’i a pas nat cèu mème1 en Espanha |
otorgándole la facultad de perseguir la cosa empeñada, | -"Que me'n vau dunc au ser perseguir la becada, |
en tiempo nublado es suficiente para aflojar el suelo; | En mèma temps s’apròcha ende ajulhar las sopas; |
Toda la raza por tanto está bajo condenación. | De tot biaish, tota violéncia es condemnabla. |
posesión de él para la Corona Británica. | L'arròc qu'ei ua possession de la corona britanica. |
Algo. a tiempo para soplar su cornetín. | Res. Al cap d'un moment, tornère agachar l'òrt. |
El anunciante que encargó un personaje, por más ce... | L'espectator qu'ei convidat a seguir un personatge... |
repitiendolo para nosotros como un mantra… | nous chaurís coma un mantèu... |
Me ha gustado este acercamiento a ese taller que no pude disfrutar. | Me voliái descargar d’aquel trabalh de distribucion que m’agrada pas tròp. |
mensajería y paquetería de que se trate. | Paperalha e paquet deçoment que desplega. |
Rocío Segura, de donde amanece el día | Aus arríders gaujós, au dia qui punteja |
Entonces dijeron: Esto es sangre; | Que hica vin: "Açò qu'es lo menh sang! |
Punta del Este, ciudad de Uruguay. | Punta del Este qu'ei ua vila d'Uruguai. |
Los otros dos siguen en coma | L’autre gardar tot coma es |
Comprenda que sea lo que fuere lo que está | que sigués que siguessias que sigués esta que siguessias esta |
Lo cual si no se ha hecho, ni se hace, que cualquiera me acuse de mentiroso. | Que sembla que i aja pas, o pas mei, de lòc nomentat Julhac. |
A partir de ahí se recuperó y hoy es una niña normal. | Mas per ara, es aquí, es viu, es un nenon normal. |
Los corazones están comenzando a tener pensamientos. | « _ Ai l'estomac que comença de portar pensament. |
No obstante la reacción no fue tan fuerte. | Mès era reaccion non siguec tan fòrta. |
Todo el Día Planeando Viajes | Tota la jornada que s’estujè plan |
No era seguro estar en el aire. | Ne’s pòt pas sonque estar en era. |
nal en su todavía corta andadura. | E se’n van encara pus luènh. |
Cuando el gran Maestro desencarnó, muchos discípulos dijeron: "¿Y ahora quién nos va a guiar?" | Qu’a marchat coma aquò sur sai cap se quant de mestres e, nà acabar, qu’a dit: « On les vos voletz? |
Ve y haz lo que has dicho. | dire e fai çò que deu. |
Supongo que podía entender su dolor... | Que te'n vas te comprendre ta dolor... |
El decía: «Mi tiempo aún no ha llegado». | lo pairbon: "lo ton temps n’es pas arribat." |
Es primordial que trabajemos seguros, con el fin de alcanzar la mxima | De segur caldra trabalhar pus per ganhar çà mèsme. |
Pero, según Tim White (2003), es muy probable que H. rhodesiensis sea antepasado de Homo sapiens idaltu. | Mès Tim White e sòns collegues díden qu'ei pauc probable qu'Homo rhodesiensis seja anterior a Homo sapiens idaltu (3). |
Y finalmente encontré el espacio para expresarlo libremente. | E lo còp passat, enfin, decidiguèrem de presentar un libre. |
Sin embargo, debo mantenerme fuerte, por Ethan. | Que m’impòrta hèra d’estar darrèr eths. |
Ben es el gracioso, | Tot que i ei graciós, |
Que hayan sido robadas para pedir un rescate. | Serà raubat per ne demandar un rescat plan naut. |
Hasta ahora lo que sabíamos de las grasas es que todas engordaban. | Ai semenadas de granas … sabi pas se grelharàn totas. |
Para celebrar lo que se viene y lo que ya está. | prendre çò que tomba e çò qu'existís ja. |
"Todo está bien con el Barça. | "A tot jamè herà la halha. |
Y si tenemos que coger el coche para llegar a ellas ¡no importa! | Se volem arribar au truc de la gaha, ja nse'n cau anar, ja! |
¡Están las dos! | E se’n van totes dos! |
Que se acabe el leperepe | qu’es acabada la bramèra |
Y fue entonces, cuando lo vio. | E tot aquò, quand tus l'as vist, |
¿Que es un porteador? | Qu’ei un trobador? |
Los moderados preferían un federalismo impulsado desde el gobierno central. | Es moderadi preferien un federalisme impulsat dempús deth govèrn centrau. |
¿Qué ves cuando miras esta imagen? | Dé qué si pòu veire sus aquela imatge? |
17 En casa y en el extranjero1 | 24 Jogar… en familha e en lòc mes |
Lógico si tenemos en cuenta que nosotros no hablamos francés. | Moment de veritat, bòrd que se parlarèm pas francès. |
Escalada y Susarón | Esclanchat e susprés |
EVANGELIO Amarás al Señor, | Venètz adora lo Senhor, |
- Le saca varios títulos a Rambo. - Rambo es un personaje desfasado. | Quane rambalh per un libre! - *Quane Rambalh! * *« La gèsta dau Montamametas* un libre que t'espelofís!" |
Tener el documento de identidad y… | Vertat per la carta d'identitat e encara... |
Uno es complemento del otro”. | « L’un es complementari amb l’autre ». |
Después de todo, técnicamente somos hermanos, ¿no es así? | Mas me sembla que tecnicament, es balés, non? |
transversal y es el encargado de refrigerar el Arduino. | Pançut e caplumat, es encargat d’administrar lo vilatge. |
Se rumorea que se encontró con Pedro en su retorno, a unos pocos kilómetros de Moscú. | Se dich qu'encontra lo quita Pèire a son retorn, unes quilomètres abans Moscòu. |
Mi hermano me aconseja urgentemente visitar un psicólogo. | Lo mètge me conselhèt d'anar veire un psicològa. |
No todo es Copa. | Tot se fa pas d'un còp! |
Con Brooks fue precisamente con quien empezó todo. | Es d’alhors amb aqueste que tot a començat. |
Tu pareja necesita que le prestes más atención. | Lo paire, ditz de far atencion. |
Campeones del mundo, doblados. | La Sèrra de Camarés, doblament. |
e irme inmediatamente a trabajar, pues ya seme estaba haciendo tarde. | Eperem que es recpaciti ja, perque aivat es tard. |
¿Una pequeña cantidad de bloggers? | L'amassada de blogaires qui vien? |
Luego nos llevaron al campo, y nos separaron. | De nos revèire au cèu, e nos desseparam. |
la locura que espera, saltando sobre el tiempo, | L'irongleta qu'arriba quan veng lo bèth temps, |
Ahora hace falta ver si realmente el mundo abierto nos ofrece todo lo que nos ha prometido. | Mas nos cal pensar al futur e, donc, cal veire s’aquel objècte a ja donat tot çò que nos deviá donar. |
En pie como para la Marsellesa, | E de sauta-cambeta anar, coma a marèla, |
El que tiene comparte su riqueza | Tot çò qui hasè sa richessa |
Cyrus empezó a interesarse por Hettie. | Lo vièlh s’interessèt a l’idèa. |
En OtraMedicina te hemos mostrado... | En Provença que te sabi ieu... |
¡Todas las cosas que El prometió! | Çò de prometut qu'ei devut! |
En mi próxima entrega, les hablaré de ese viaje y sus incidencias. | Pensi que d'un moment vos parlarai d'aquel viatge o de qualques eveniments… |
–Tienes que seguir trabajando en nombre de Maida. | E mai, cal trabalhar a maion per que marche. |
conquista de la eternidad, la salvación del hombre. | L’eternitat d’un moment, la fòrça umana. |
esteroide es la de un | Que l'autra pòrta es la d'un |
¿Qué que tiene que ver con todo esto? | Qual es que s’entreva de tot aquò? |
Sino que tomo otro cuerpo. | Vèrs un autre sòmi. |
Mejor que revisado | traduccion, melhor que revirada |
Gracias al esfuerzo del director titular y artístico, Alfons Reverté, y de todos los músicos que la integran, quedan atrás diez años de trabajo muy prolífico, de múltiples conciertos para dar a conocer la orquesta a todas las comarcas, hacer llegar la música a todo el mundo, hacer promoción y pedagogía musical con sesi... | Gràcies ar esfòrç deth director titolar e artistic, Alfons Reverté, e de toti es musicians que la intègren, enreire demoren dètz ans de trabalh fòrça prolific: de multiples concèrts entà hèr conéisher era orquèstra en totes es comarques, de hèr arribar era musica a toti, de hèr promocion e pedagogia musicau damb sessio... |
Con la cabeza baja, seguimos andando | Lo cap baishat, nòste Guiraut s’avança |
Algo así como, nosotros los buenos vamos a la caza de los malos. | "Los bons, a tot demon com jo heràn la caça, |
Vilipendió todo lo que había de honorable y sagrado. | A maugrat tot aquò qu’avem trobat monde determinats e coratjós. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.