es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
—Pero lo hace sonar como que es malo. | Es sonque lo biais qu'es maladrech. |
nos alejen del suelo, | :Desliura-nos de l'espròva, |
Además de no pesar....ayuda y anima. | E nòstre indigent l'ajuda: crida e braceja. |
Pero no sé si es normal que para la edad que... | Mes ne soi pas solide que tòqui la generacion qui prava… |
En principio seguiremos con cielos nubosos y con precipitaciones moderadas que puntualmente podrían ser intensas. | En principi seguiram damb cèus embromadi e damb precipitacions moderades que puntuauments poderien èster intenses. |
conmovedor El corazón y la botella | Sounco l’Esprit e sa bufièro |
Esta noche defendemos la utilidad de lo inútil. | Nos cal reivindicar l’utilitat d’aquò qu’es inutila. |
Sabíamos que iba a salir listo para jugar. | Sabe bèn que s’arriba encara a jogar en òc. |
La vanidad es la espuma del orgullo. | La pudor qu’es la careta de l’Orgulh. |
De lo que me podías acusar,y sería de lo único que tendrías razón,es de ser modernista y proconciliar. | Mes d'apres ço qui dises qu'ei vertat que sere autant interessant d'entertiener i de modernizar eras linhas TER. |
Las cookies son devueltas al sitio web de origen cada vez que lo visite, o a otro sitio web que reconozca la cookie. | Es cookies son retornades ath lòc web d'originen cada còp que lo visitatz, o a un aute lòc web qu'arreconeish qu'era cookie. |
En el mundo nunca habrá espacio para escritores como yo. | L’an que ven aurem mai de plaça per mai d’autors e creators. |
útil puede no durar para siempre. | Mau usar non pòt durar. |
en que procedo, así como el mismo “Génesis 64”. | Qu'ei lo cas d “Adishatz” e de “64”. |
Plazas remuneradas que se generaron en NL durante 2013. | Lo darrèr investiment que preveden ua aubertura en 2013. |
Inicio Curiosidades ¡CASI EXPLOTAN DE LO ABOMBADO! | Es Hèstes de Vielha comencen damb fòrça! |
Tesman tiene la esperanza de ser nombrado catedrático muy pronto. | Tanben poderà eth President designar a un o diuèrsi Sotssecretaris Generaus. |
Pero no sin relaciones plenas. | Non sem pas d'agassas vielhas |
Desconozco si es algo imposible de hacer, tal vez sea genético... | O benlèu qu'aquò non se pòt pas, qu'es geneticament impossible... |
Donde hay niños. cosa que es imposible. | Aqui dedins, que pudentor qu'es pas possible! |
Allanamientos por la agresión a una policía de Morteros. | L’un e l’autre se creson investits d’una fonccion de polícia de mors. |
En el centro de una encrucijada que no se acaba nunca. | Au dessus d'un camin qui non s'acaba pas. |
Tienen contenido empírico que surge de la observación y la experiencia. | An de contengut empiric, çò que ven de l'observacion e l'experiéncia. |
Otros dinosaurios carnívoros de gran tamaño fueron Carcharodontosaurus y Gigantosaurus. | Quauqu’uns diden qu’èren pròp d’auti carnivòrs coma Carcarodontosaurus e Giganotosaurus. |
que es eterna y de todos se detiene. | Que n'i a de pertot e sustot tà tots. |
El teclado es de mentira! | E l'esparvèr tròp mensongèr! |
Algunos prefieren apartar tiempo en las mañanas, mientras que otros prefieren las noches. | D’unes s’estiman mai de lo donar de temps de matin, e d’autres preferisson los vèspres. |
Pues fue un tema que a mí en este último mes me ha preocupado. | Qu'ei aqueth darrèr punt qui m'a interessat mes que mes. |
¿No tiene más temporadas? | Ne volètz aver mai d’entresenhas? |
Que la batalla se ve muy bien desde el caballo, pero que bajen a las trincheras de vez en cuando. | Cau ben que los guerrièrs se pausen, mas cau tanben de temps en temps que guerregen. |
minutos y segundos centesimales es bastante sencillo. | Aprèp, metre daus pès au sommier es estat tot simple. |
- Nieves, querida, perdona, no hemos podido hacer nada, los niños se han empeñado en venir. | Mas ma mair, ilhs iò an 'gut minjat, ilhs; mas n'autres ne'n voliam pas, los petits ne'n volian pas. |
No hay nadie más que tú.” | N'i a pas d'autre que vos!" |
danos el pan de cada día, | Dona-nos nòstre pan de cada jorn, |
Sin embargo, me resulta imposible no recurrir a ella cuando recuerdo a Néstor. | Pòde pas m'empachar de ne tornar aquí quand m'imagine Renat Nelli. |
Ahí entra nuestro interés por invertir en nosotros mismos o no. | D'aquí podiem aver enveja de nos investir, o pas, per ela. |
Como coreaban en algún momento del recorrido «¡Y esto es solo el principio!«. | E coma de costuma, començam lo rapòrt "e aquesta? e l'autra!" |
Por lo que podríamos decir que hubo, al menos, una vez que Ntro. | Ça que la, me permeti de dire, en passant, qu’a d’unes moments me semblèt que mancava de nhaca. |
Mucho me temo que no habrá más remedio que aprender VBA. | Saben ben que podem ren far contre, devem aprener a viure emb quò. |
Cuide su negocio, ladrones al acecho. | Plaça ais affaires, ges d’empachaires! |
Se hace tarde y anochece, | Es arriba tardié, de sèr, |
Todos sabemos que el fin de Slayer se acerca... | Akò vòl dire que l'annada d'estagi s'acaba... |
como el vacío, | Come que vague, |
Fósiles más completos son BSP 1991 I 27, un esqueleto fragmentario, y AMNH 24444, un cráneo de 429 milímetros de largo, con una mandíbula y el ala izquierda. | D'autes fossils mès complets son BSP 1991 I 27, un troç d'esqueleta, e AMNH 24444, un cran long de 429 mm damb ua maissa e ua ala quèrra proximal. |
B) Muy postergado | c très postèra |
Vegetación que rodea el nacimiento. | vegetacion que bòrda l’arriu. |
En un momento sintió que este golpeaba las paredes de la habitación por lo que fue a ver qué pasaba. | Al cap d’un moment, qu’aquò m’estonava, agachèri per la fenèstra per vèser çò que se passava. |
Enjuiciado y condenado | Jutjat e condemnat |
Dos fechas separadas por ochocientos años. | Que hen marcat per dètz ans. |
Así es el corazón de una ballena azul | Es la chamisa d’un bèl blòi |
Y sabía lo que le esperaba. | Sabiá pa çò que l’esperava. |
Acerca de su causa, hay muchas teorías en el mundo muy diferentes hoy en día. | Pr’aquò, per ela, son doas causas plan diferentas a l’òra d’ara. |
No he conseguido uno para trabajar. | ne'n avia pas d'autras per trabalhar. |
Tú, que en sus manos sin temor te abandonaste; | Que’l cap sem vos te, per que’i faitz soven raire, |
que busquen restablecer el equilibrio anterior. | Fau tornar a l’equilibri d’avant. |
Tras el arribo a | En arribant a |
encuentre interesado. | Hòrt interessent. |
da cuenta de un riesgo permanente de perderse. | Que i a un risc permanent de har arrepè. |
Inscríbase en línea ahora. | L'avètz ara en linha. |
Su nombre | Vòstre nom: |
En 1940, la población judía polaca, unos 3 millones, comenzaron a ser reubicados en pequeños sectores de las ciudades polacas, denominados guetos. | Eth 1940, era poblacion josiva polonesa, uns 3 milions, comencèren a èster reubicados en petiti sectors des ciutats poloneses, nomentadi guetos. |
NO, eso no es lo que dijo! | Doçament, es pas çò qu'a dit! |
¿Oportunidad para aprovechar el recorrido? | una ocasion d’ocupar l’espaci? |
Si hay una visita de algún vecino, la madre de la novia la convida a quedarse... | Sa tanta Mary, una cosina de son paire, l'invitèt a demorar a çò d'ela. |
Algo grande está listo para rugir a la vuelta de la esquina... | Un fremiment risca plan de vos córrer per l’esquina… |
Grandes y pequeños, dime todos ellos. | Grans e petits que disen tots |
Leptocleidus, a diferencia de muchos plesiosaurios, vivía en lagos profundos y probablemente visitaba sistemas de agua salobre y agua dulce (como las bocas de los grandes ríos). | Leptocleidus ère desparièr d'autes plesiosaures pr'amor que demorava en lacs prehonds e probablaments tanben en arrius saladi o d'aigua dolça (coma en es boques des grans arrius). |
Así que cuando lo vio, me dijo, "¿Qué es esto? | Quant l'ai vista, me soi dit:"De qu'es aquel travalh? |
De suciedad tapada bajo la alfombra. | Vai èstre aclapat sota l'onda. |
bello ejemplo en el Bajo Aragón. | B'ei plan simpatic aqueste pont Aran-Nissa. |
Las cuerdas de oro! | Las estelas d’aur! |
El tendero estaba contentísimo y se mostró encantador. | Lo medecin que’u hasó ua picadura e que vadó hèra charmant. |
Y nada manchado entrará en ella: ningún depravado, ningún embaucador; tan solo los inscritos en el libro de la vida del Cordero. | Faliá faire amb ela, donc, e ne viure de fons a cima, en escritura, en poesia, lo debanament. |
Me gustaría que me predicaras todo el tiempo”. | Tant mai me val que vos daisse de pregar”. |
Algunos dicen que ETA está ya desarmada. | Mannikalingam assegurèt qu'ETA es desarmada. |
tendientes a garantizar la | Entà assegurar la |
“La maniobra de la largada fue decisiva” | « L’ensenhament de la lenga ei cruciau » |
El VAR está en entredicho. | Lo CCOA se remet en question. |
Creo que estoy tan obsesionado como él. | Finaument, es tan capborrut coma jo. |
Ya lo avisó Phil Jackson hace algún tiempo. | Fa de temps qu'Albert Jacquard o ditz. |
¿En quien pienso para mi cumpleaños? | e ara, qual m'escriurà per mon aniversari? |
– Como si pudieras llegar a tocarnos – lo desafió el jefe. | _ Autanplan qu'averem podut aténder dinc a doman, Chef, ce tornè lo gendarma. |
¿Estás hablando de algún político en particular???:-) | Li parlas en òc a ta dròlla???:-/ |
Cuando canten, las palabras se tienen que entender. | M’èri dich que, quand començari a chantar, las paraulas se trobaren. |
Como cada año, la Tierra pasará cerca de un cometa muerto. | Coma cada an, era marcha qu’amassarà ar entorn d’un milèr de persones. |
¡Era mejor que una fotografía! | Grafic, melhor qu'una fotò! |
#8 Madrugada, desde el depto: | #8 Tè, a prepaus d'aquò,: |
Se hará el año que vieneAporte. | Se farà l'an que ven. |
no puede sin más tapar, | Vò que podètz plus piutar, |
Parentalidad en la distancia: criar de lejos | que'u cridèc de loi enlà: lui cria de loin |
El beso, además de expresar sentimientos de afecto o intenciones sexuales, también expresa sentimientos de lealtad, admiración o respeto. | En l'abséncia o en preséncia d'estrès psicologic, l'ància pòt crear de sentiments de paur, d'inquietud e de crenta. |
Amentia dio un gusto real de Brandon, lo cual enfureció a Stella, que estaba débil por la falta de luz solar. | Amentia s’enamorèt de Brandon, la que causa enforisquèt Stella, qu’èra flaca per la manca de lum solar. |
—¡Así que ahora quiere hablar conmigo! | - Es ara que vòle parlar! |
Su voz parece retumbar por megafonía en este salón de actos vacío. | Que realiza besse un saunei de mainatge en jogant en aquera sala mitica. |
Bueno, uno se puede conformar con esto. | Òc, un se poiria acontentar d’aquò. |
“Quien no aguanta el humo, jamás alcanzará el fuego” | « non sobrarà que fum… non restarà qu’una desirança aigra » |
noche palidece y el día empieza a | S’estira e se’n torna s’estirar… La jornada comença |
En papel fuerte para que no se corra la tinta. | N'i a pas ren de mès bon per que la tinta saute. |
son, justamente, un inicio para tener algo fuerte. | Per l'òmi qu'ei un comensau qui pòt estar patogèn. |
surgiendo como la marea que te inunda | vent de mar que t’apèra que t’entercalha |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.