es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
El gusano cortado al arado perdona. | Lo curè que tracà tà lèu los oremús. |
Parece ser que el agua | "Me sembla qu'es autra |
Le explicó que pasaría por su casa para asearse y que | Ense tornèt que l'endoman ense vagaré de nse lavar e que |
Que será recordado por todos como un gigante. | Qu’es reconescut per totes coma un escriban gigant. |
a finales de octubre, de nuevo en Alejandría. | Al mes d'agost, anèri a París. |
el profundo miedo al amor que experimenta el hijo | l’endeman per l’amor que uèi siá un un pauc mens |
El pan del trabajo. | Qu’a paur del trabalh. |
fondo que muestra la puerta del infierno de los marineros. | Lo mot que degò passar en l'argòt deus marins. |
Todo está oscuro y se desvanece | Tot es vièlh e tot s'esquiça |
Magui reconoció que sintió vergüenza de contar el hecho hasta ahora. | Mas Al Mahdi diguèt qu’ara aviá vergonha d’aquò qu’aviá fach. |
Evo dice que sintió mucha vergüenza en ese momento. | Benlèu qu'a l'ora d'ara an trapat una brava vergonha. |
La abundante radiación que recibe Venus habría descompuesto las moléculas de vapor de agua y el hidrógeno como consecuencia habría escapado al espacio. | La radiacion d’arrais vriulets qu’averé trencar las moleculas de vapor d’aiga e tot l’idrogèn qu’averé huejut dens l’espaci. |
¿Tiene mucha sangre? | Qu'as tant de sang? |
Solo aplica para residentes que egresan este año. | e n'i a que l'usurièr que se seque aquest an. |
prófuga / dónde están dónde se han ido / mis tiempos | Hòra de on jo soi/Pèrdi mon temps en córrer |
Sin embargo, la situación de excepción que parecía justiicar | La sola benlèu que li semblava vertadièrament. |
Y Todavía lo es. | E encara i es. |
No quiero pensar lo que dará éste. | non sai cap çò que darà tot aquò |
Con sus mínimas excepciones, todo aquello que vale la pena toma su tiempo. | De fach, la critica negativa de tot çò que se fa li pren tot son temps. |
A su lado el triple campeón olímpico de piragüismo, Tony Estanguet. | Lo gran campion locau d’aquera especialitat ei Tony Estanguet. |
¿Como ganas una guerra si no sabes quien es el enemigo? | «Gagner une guerre» sense poder saber quin es l'enemic? |
Desafortunadamente, tuve una pequeña salida de pista. | En dus sauts que prení lo petit caminòt. |
Tales noticias que vemos cada día en la TV | Mes qu’èi vist cada dia a la televisiou |
Ella enseña qué cosas son males y cuáles solo lo aparentan... | La femna es tot çò que l'òme crida e tot çò que s'abasta cap. |
Y, sin ninguna intención, más que la del amor. | I a pas cap d'amor, i a pas que de pròbas d'amor. |
Por ejemplo, alguien que se levanta, prende la cafetera y enciende un cigarro. | Adara lo cap de servici qu'èra partit entà béver un cafè e fumar ua cigareta. |
Y habla de todo. | Que parla de tot. |
puntos y pondríamos todo en común. | frairejam e metèm tot en comun. |
Nunca es tarde para hablar y para no callar. | Non vòli tardar ni faire mai silenci. |
¿Cómo empieza una niña a hacer halterofilia? | De qué ditz un nenet quand comença a far sos bresilhadisses? |
Lo que me llamó la atención es que fueran tan pequeños y con una gran madurez. | L'idea qu'ei, autanlèu aviada, de s’adreçar tant aus petits com aus grans. |
Todas las cosas que hay se explican | Il y a des choses qui s’expliquent |
Pertenece al partido judicial de Aóiz. | Aquò’s lo costat mès juridic de l’ahar. |
En cierta medida, Petersen cree que todavía sucede hoy en día. | Ça que la, Pitarch pensa qu’aquelas menaças se materializaràn pas per ara. |
¿Cuál era el título de su primera obra teatral? | Quin ei lo titol de la sua prumèra pèça de teatre? |
Paren todo que llegó Martín. | Capsús l’arriu deu Martinet. |
cuando implantan en un local de aquí al lado, | Li dís que, près d’aquí, dins un camp a costat, |
Es como darles a los niños todo lo que quieren. | -Avèm donat als enfants tot çò qu'an volgut. |
#12 ¿Es para cruzar el Tajo o el Sever? | #21 Per 'ustorri', non volerétz díser ustòrri o ustòri? |
LOBERÍA: Apareció un lagarto en el patio de una casa | Aubèrt: an trobat un orsalhon davant la pòrta d’un ostal |
No solo un milagro | Pas qu’un miracle… |
Para buscar ayuda para encontrar un gato. | Passave per veire, ajudar a trobar un mòt. |
"¿Cómo te sientes cuando Lisa dice eso? | E tu Lisa quan siïs çò que ses?” |
Te creí cuando dijiste que serias mía | Ai cregut a tu que me disiàs, que ses ieu-mesme. |
El Naranjal antes que desaparezca | Tanben avant qu’estosse decopat |
Uf, he jugado solo a tres. | N’èram pas mei que tres. |
por los pecados que cometería, | e pr'amor del pecat qu'a comés, |
Que no puedes gritar la indignación que llevas. | Mancas de t'escanar de l'escacalàs que retenes. |
Actual titular. Diputación Permanente y Consejo de la Grandeza de España | Conselh Generau d'Aran Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés |
La cantería es uno... | CançonVaqui qu'un ser... |
antes de que nos den el cortón! | Abans qu'au cèu sii acasit! |
Había una vez un monito al que le encantaban las cerezas. | Ieu sabi un òme qu’aimava plan las cerèisas. |
Al frente de un batallón, | Près d'un huec batalhèr, |
Beneficios de este buqué | Profitaires d’aquela guèrra |
En que ha cambiado? | De qu'a cambiat? |
Nos puedes enviar más si quieres. | Te poderè mandar numeros passadi, se vòs. |
Si todavía tienes apetito, espera de cinco a diez minutos antes de volver a comer, en ese tiempo quedarás satisfecho. | En tot i arribar l’estofarà e demorarà entre 5 e 50 minutas, per èsser fatigat, a començar a manjar. |
No te niego el derecho a luchar por lo que crees justo. | Ieu ai pas mestier de m'illusionar per far çò que crese juste. |
Lo siento Soni, era por temas laborales de su interés. | Sonque, que vòli saupre ont es ton interes. |
dentro de mí, Avalon está allí donde yo vaya. | I a Denisa qui enten ço qui vou. |
Rajoy no ha empleado otro. | Alara ne vau crompar un autre. |
Jesús en ningún momento dejó de predicar ni dejo de sanar. | En tot cas ne prediqui pas e n'èi pas jamés predicat un replec parçanèr. |
Aparecía, por la mañana completamente grogui. | Tot qu’estó, au matin, grelat. |
Mas ¡ay! que imaginar que puede amarse | Òc qu'ei polit de poder-se estimar |
10 Soñar con el fin del mundo. | Que s’aprèsse la fin deu món. |
Nueve supervivientes y 40 muertos en el accidente de avión en Teherán | Quaranta mòrts e dètz subrevivents en un accident d’avion a Teheran |
– ¿Qué riesgos tiene este tipo de filtraciones? | Quaus son lei riscs am’aqueu tipe d’esplecha? |
Siempre se ha vendido que el estado lo soluciona…casi todo. | E ben tot aquò es acabat… L’Estat vendèt tot, o gaire se’n manca. |
Si en pocos días no muero ahogado, o luchando por mi libertad espero escribir la Defensa ante Sobrevivientes y un Elogio de Malthus. | Si d’aquí quauques dias non e’m moreishi negat, o lutant tà la mia libertat, qu’espèri escríver la Defensa contra los Subérvivents e un Elògi de Malthus. |
Vos, ¿qué fue lo primero que pensaste cuando me conociste? | Coma vai qu’èra lo premier cὸp que l’i pensava? |
Algunos paleontólogos han especulado que tanto Indosuchus como Compsosuchus deberían ser incluidos en este género. | Bèri uns paleontològs an dit qu'Indosuchus e Compsosuchus aurien tanben d'éster includits laguens era espècia Indosaurus. |
Después de quince días, volvió. | Hens quinze dias que serèi tornat, |
Pero una cosa que sí he podido ver es como aquí la gente vive tranquila con un sueldo que no tiene que ser precisamente excepcional. | Es una expression que vòl dire que la persona trabalha fòrça per un salari qu’a pas res d’extraordinari. |
in Encuentro, Mañero Sara | "S'aco's pas vuei, sara deman |
Controlado el incendio declarado el viernes en Murcia | Es mòrt l’estudiant agredit divendres a Marselha |
Parecía que el clima bélico contaminaba todo el continente. | Ua istòria dera pollucion umana deth continent. |
No hay ningún motivo para pensar que cambiará de discurso desde la atalaya de la ONU. | Lo monde non veden pas perqué aurén de cambiar lo lor parlar per un parlar d'ua auta region. |
conocimiento de lo absurdo. | Que sap au ridicule. |
El Cortijo del Indie | La pòrta d'Índia |
abierta, el cerdo entró y vio a la cerdita | — En entrar, lo curè, que vedió la becada |
Todos los tirbuscios son facilíticos, | Los charcutièrs, tot es fatiga, |
Ese mechó que tanto había amado. | La bruna mainada qui aví tant aimat. |
Pues vaya con la indignación selectiva. | Que n’i a tròp qui an l’indignacion selectiva. |
Cuba se esta convirtiendo en una Rep. | Curley se revirèt d’un còp. |
Pero vendrán otros hijos… | D'autres enfants arribèron... |
"el Señor sabe que he tenido que pagar lo mío | "Tu sabes qu'arren mei eu mon n'èi desirat" |
Ella es la mejor amiga de Yū y posiblemente también está enamorada de ella. | Es la melhora colega de Tòm e es possible que ne'n sigue amorosa. |
Todos somos magos pues todos contenemos en el corazón la capacidad de crear. | E totes seràn precioses perque totes nos donaràn l'espèr de poder contunhar. |
todas las rutas que cruzaban el Mare Nostrum. | Dab eth, que traversam la mare nostrum |
¿Por qué bajar por las escaleras cuando puedes saltar de butaca en butaca? | Perqué caminar sul tapís de banh quand lo pòs butar jol mòble? |
exceso, quedando?empachado?, lo que trae consigo la pérdida de apetito. | Coma! çò rebiquèt Mascaret, que ja perdiá l’apès. |
Trabajo Salariado | Trabalh salariat |
Algunas canciones que me gustan: | Qualquas cançons que m’agradan: |
Hasta que el dolor se desvanezca | Per tant que s'encharnessa la dolença |
El hombre miró a Sakti tal y como lo hizo Set cuando la encontró allí. | L’un que li fotot ua ronflada au zig, l’aute quan hadè lo zag. |
Para que quede claro que no estamos hablando de una depresión. | Qu’èra clar que ne’n volè pas parlar dehòra. |
Bohemios de antaño y que están volviendo | de boscasses ramats, que son regrelhament |
Mejor me enterráis en el campo -nos pedía Oxana. | Se nos impausan l’espanhòl a l’escòla, demandarem l’occitan! |
adidas, ¿sin capacidad para más? | Adiu, nonmàs per far chiar. |
Más vale morir peleando que entrar en Cuautla corriendo.” | « Melhor es, e mai onorable de morir en batalhant cranament que fugir marridament (vilainement). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.