es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
El amo no decía nada; y Jacques decía que su capitán decía que todo cuanto de bueno y malo nos acontece aquí abajo, escrito estaba allí arriba. | Lo mèste non disèva pas arren; e Jacme disèva que lo son capitani disèva que tot çò qui ns' escad, sia plan o mau, aquiu devath, qu'ei escrivut acerà en haut. |
Procuro no hacer ruido al levantarme. | pensèri pas sonque de m'aparar. |
La actitud frívola, en el ámbito adecuado, es saludable. | La colèra del pòble, quand es justificada, es sanitosa. |
de dar un pétalo y coger luego una flor, | Vèn una flor; e quand pèr un boquet n'an pron, |
que solo por ti moriría para defenderte | E ren qu’aquò per ti defendre |
Por la tarde aumentará la nubosidad y se podría producir alguna precipitación débil. | Pera tarde se dauriràn quauqes clarulhes e encara se poderie produsir bèra precipitacion fèbla. |
Creo que hay mucha miga en el comentario de Alex. | D'un costat que soi d'acòrd dab la remarca d'Alex. |
Cuántas veces quise cobijarte bajo mis alas, y no quisiste. | Quantes còps t'ai volgut sarrar dins mos braces quand anava pas. |
Mira también Irene escapó mientras era extraditada | e lhèu t’escaparés quauque escarnida; |
EE.UU. no impondrá sanciones contra Birmania por la "limpieza étnica" de rohingyas | L’ÒNU exigís de Birmania qu’arrèste lo “netejatge etnic” dels rohingyas |
Cuatro inútiles y un incapaz | Tant de croiants e d’incapables |
que el amor nunca se acaba | Faisons que l’amour jamais ne s’arrête |
Un deber que acaricia los vértices del goce, | Tostemps hardits qu’an envitat los vilatges vesins, |
cuando el sacerdote dice la misa, | Lo curè deishà la messa, |
Apolo trabajo cobra sentido. | Lèu serà sens trabalh. |
Suspenden a la directora de la CAM de empleo pero no de sueldo. | An suspendut l’agent de sas foncions, mas non pas ni d’emplec ni de salari. |
Habilidoso, vertical, con talento en la pierna izquierda. | Sens règla e sens talent, en guisa de sorneta. |
Durante el Tercer trimestre del año, se recibieron 29 informativos de los cuales: | En resumit, lo telespectator deu jornau deu 29 d’abriu s’ei assabentat de çò que: |
Me pregunto si mis encías con el tiempo de llenar ese espacio. | Que vs'arremercii de préner lo temps d'escríver aqueth messatge. |
Hoy no son comunes y cuando hay alguna la veo. | Existen nonmàs quand i a quauqu’un per las veire. |
Exclusivo para Confrontados: ¡Habló el Pepo! | Ne coneishi pas que l’enquèsta: parla papèr! |
Comentó que el PRI sabe | You toustemps qu’avi sabut |
Quien tiene oídos, ¡que oiga!” __——________——— “El reino es como una mujer que llevaba una [jarra] lleno de comida. | Qui a pas jamès entendut quicòm coma: "Gròssa coma es, podriá aumens portar quicòm de mens cort!" |
El invitado se excusó. | La ceja s’excusèt. |
Yo no recomiendo nada sin saber que está en mi “onda”. | Que non e’m suspren pas briga de derrevelhà’m dens l’aiga. |
Enteráte de todo lo que dijo. | O sabi tot çò que dises. |
Tendrán que pasar cien años para saberlo. | M'aurà calgut dètz ans per o saber. |
Y gracias a todos los fans que me enviaron maravillosos deseos de cumpleaños. | Mercé plan a totes los que m'an desirat un bon anniversari... |
Comprenderá que en otro | tòrne saber qu'au torn de n'autres |
La verdad es que no sé de dónde salen estas "criaturas" para decir todo esto... | Ara, compreni pas perqué son "Letras d'òc" que tornan sortir tot aquò. |
Espero que pague por sus actos, por el mal que ha hecho. | Espèri que pague per sos actes, pel mal qu’a fach. |
Que, empezará a ver en todo el mundo esa característica que no puede reconocer en sí misma. | Après, coneishi pas tot lo monde e i en a dens aquèra lista, qu'ei pas vist personaument. |
Podía sentirlo palpitar hasta dentro de las sienes. | Que't senteishes sol enter los plèishs. |
es vital para los intercambios, para entenderse uno con otro, y trabajar hombro | La question de fons es de consí trabalhar entre se, per aprèner entre se, e parlar entre se... |
La incomodidad la rondaba. | Que s’a desbrembat lo rondèu. |
Gente mayor y niños durmiendo tirados a la madrugada. | enfant e grand-paire que se son endormits. |
Por fin llegará el amor | Junquèr-d'Òc Auròst entà l'amor |
el sonido ofrecido fue de una calidad que rozaba la mediocridad. | La proposicion de la soa eleccion era medisha qu’estó desbrembada. |
El problema es que piensas demasiado; tú no pienses, haz lo que tengas que hacer y punto. | Çò que te fa sofracha, i penses pas; pensa a çò que as. |
El más pequeño no levanta un palmo del suelo. | Los Òmis Petits n’an pas un pè de haut. |
Pero, sí creéis que el obrero pierde | E sai que l'òm a perdut |
En el Valle de la muerte todo llega tarde y podrido. | A l'ompra de la crotz on tot dolent e prèga; |
Igual que cuando tenía un porrón de años menos. | Qu'autant que tus d'un pauc mai còmpta d'ans. |
o buscar una vertiente para beber tras las cacerías de otoño, | Per beure un còp, l’estiu, sota la trelha, |
La idea ha sido un éxito, como confirma uno de los... | Se avètz una idèa, una confirmacion, per un d'aqueste... |
¿Consideras que el tatuaje es una verdadera advertencia médica? | Creses que Jornalet es un mèdia seriós? |
Todas las que nombre de algo agarrado las armas | De tot çò qu’aviá pres leis armas |
que los años me borraron | Que l'an passat entà breçar-me |
Si tienes pensado viajar a Fuente-Olmedo: | Si voletz escotar un pichot extract: |
Que tristeza hay en ti, no pareces igual | Mont'es ton identitat, ò Mòntpelhier sias tant trista |
Durante el tiempo que estuve detenido en | Dal temps qu’ero en preson |
Estás abandonando ahora | Ara vos abandoni |
Conocí a Víctor hace ya algún tiempo. | Fa de temps que Victor es mòrt, ara. |
Los caballos murieron como tantas moscas en un papel pegajoso. | Lei viatjaires solets se raprochan coma de moscas sus un papier pegós. |
Ella se lo otorga, y Tanis le hace el favor. | Li prodiga atencions e benlèu fa l'amor amb el. |
Lo que tenemos en cualquier momento es lo que queremos. | Ei en tot cas çò que volem har. |
Desarrollo de una intranet como web privada. | Un Web disponible sus un intranet qu'ei privat. |
No recurrirá el fallo que absuelve a Otegi | Ne reclamarà pas jamés l’eretatge qui èra lo sonque susvivent. |
de un ejemplar rehabilitado. | d'un pòble redevengut grand. |
Carlosms: "Qué función ejercia exactamente Stalin en la URSS? | Manaset: “Quin qualificatz la vòsta accion a Gazà? |
Tú puedes ser el ermitaño. | E que seràs tu l'eretèr. |
de Nippur, cuando pierde el ojo. | Quau sòrt de Nimes, perd son eime. |
La primera vez que vi material de este juego simplemente no lo podía creer. | Un engenhaire del meu temps non podia creire qu'a la matéria. |
Anónimo: yo desde luego no. | Anonim: clar que non. |
Llamada de María, con mucha fuerza. | mes plors de Maria, solide. |
Visualizar los archivos bajar el Acrobat Reader. | Entà visualizar es rapòrts vos cau er Acrobat Reader. |
Me he tardado en llegar hasta aquí. | Ara, me calia pas demorar aici. |
charly escribió: Esto completamente de acuerdo con marc. | fredoc a écrit: Que soi completament d'acòrd. |
llevamos tiempo intentando que acabe el caos que existe en esta Consejería, | Que se’n va temps que s’acabi aquera abominacion qu’apèran la Concòrdia. |
Si todavía no has probado DuckDuckGo es el momento ya que ha mejorado bastante. | Ara non emmerçe plus que Duckduckgo, en plus es ben melhor, trobe! |
¿Qué representamos los demás para usted? | E que representa per vos autres? |
Hace ya mucho que oía hablar de esta saga. | Qu’èi assajat de’u har parlar d’aquera sapiéncia. |
Los personajes repiten sin cesar esa palabra. | Urosament, pas arrés n'a représ aqueste mot. |
desfavorable que éste realiza de su visita. | Qualqu’autre malurós qu’el s’en va visitar. |
churpio escribió: La izquierda? | Tavaneta a écrit: E perque d'esquerra? |
del pueblo de Piltdown, en Sussex. | mesclats de Picardia, de Baviera ò de Sussex. |
Empieza con el pie derecho y el día irá bien. | sus la pròsa dei pas e s’acaba en Bon Dia. |
Además de las tierras | Au delà des terres |
y podrás salir en todas las búsquedas | Los veiràs venir totes d'una escorsa |
R: Tal como están las cosas, una necesidad. | F: - Es coma aquò, ne cal un. |
¡Una muy buena sintesis! | Hèra bona sintèsi! |
Maldito hijo de puta, quién sea, maldita sea su puntería. | particular, tà que lo poder, quau que sia, enfin e ns’ecosta. |
notable, al parecer movidos por inteligencias. | Solide, que pòt semblar chic de causas. |
Un momento cualquiera y sin importancia. | Mes peu moment, n’ei pas important. |
de Mano, y signo de identidad del programa. | vertadiera, un senhau d’identitat de l’escrivan. |
Toda palabra es mía cuando estoy a la orilla | Tot camin ei long quan mia a la vertat. |
Por la injusticia que haya cometido, morirá. | es per l'iniquitat qu'a comesa que morirà. |
Está formado por el presidente de CHA y veinte consejeros electos por y entre los miembros del Comité Nacional. | Ei format peth president de CHA e dètz-e-ueit conselhèrs causits per e entre es membres deth Comitat Nazional. |
A menudo, siento que hay algo que falta y yo escucho mi voz interior para saber lo que es. | De còps que i a pensi qu'es quicòm que mancava dins ieu e donc me caliá l'aprene parlar. |
Si, la verdad que queda muy mediterranea la Vespa… | Ben justament, es lo dimenge que se met la napa... |
Hace falta el PAR. | paire es mòrt. |
- Anda hijo: tómate una aspirina que parece que estás mal. | Me lèvi, preni una aspirina perimida amb l'esper qu'aquò anarà melhor. |
Lo vio, dio la llamada y se puso al frente. | L'ai vista, ieu vos dise, e m'a fusat davant; |
Permanecer significa estar o mantenerse en un lugar durante un tiemp determinado. | Demorar en un lòc entà quauqu'un o quaucòm a un moment determinat. |
Junto a lo anterior. teniendo por consecuencia un retorno de lo reprimido inconsciente. | Origèn i torna de fach pas qu’après rentre la mòrt d’aqueste prelat. |
Tal vez, me dirigió hacia la reflexión y la escritura”. | Tot segur, es el que me convidèt a la lectura e a l’escritura ». |
Consiguiendo ayuda | Obténer d'ajuda |
¡Sin su ayuda podría no volver a amanecer jamás! | Amb vôstra ajuda, n'i aurà encara mai! |
¿Sabes cuánto cuesta emitir un capítulo de Juego de Tronos? | Sabes quant còsta d'enviar bulletin a la populacion d'un quart d'Exagòne? |
Están acompañados por un tigre y un pequeño elefante. | Se traparen dus grani horats e tanben plan de petits. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.