es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
La gente espera de uno, lo que es. | Au mens s’ac vòu har, çò que pòt. |
—¿Y cree que ha pagado por ello? | - E creses qu'a pagat car? |
Para todo lo demás, VỊAJA. | Per tot aquò, COPABLE! |
Advertí entonces que le faltaba el meñique. | Solament te voliái dire que me manca ton blòg. |
De vez en cuando, ella recibiría una carta de Roscar. | De temps en temps, montava la votz de Manciet. |
Siguiendo el sendero ajena a lo que se avecina. | per exemple) acomença de virar au que que siegue. |
Saca partido al color. | Huec que'ns balhas la color. |
bien cuestionada. | Bòna questien. |
Creo que es el entrenador que ha | Aitor Etxaburu l'entrenador qu'ei un |
Partida en la que entra, partida en la que gana. | Un còp aquò hèit, la partida qu’ei dejà ganhada. |
Después, llevándole a lo alto, el diablo le mostró en | E avant de partir, que lo diable l’empòrte |
Tiene "mucho que hablar" con CFK | Lenga d’Òc: ”Estagi Parlar” au CFPO |
“Intento meditar la noche anterior a las entrevistas sobre cuál es mi objetivo, qué quiero que digan sobre mí”. | Qu’i parlarèi de la manifestacion que mon jornau que parla de çò que vòli, qué! » |
Siéntete libre de ignorar todo esto de manera segura. | E doncas, calia ignorar tot aquò de segur. |
Qué quiero hacer... | Que vòs faire... |
hasta prometo flagelarme y escuchar la dichosa canción. | En sospirar, que m’estanquèi d’escotar la canta tà arrespóner. |
Motín en un vuelo Barcelona-Dakar para frenar la expulsión de un inmigrante | An expulsat onze passatgièrs d’un vòl Barcelona-Dakar que se batián per evitar l’expulsion d’un migrant |
Y que se olviden de mí, mientras más rápido, mejor. | Que no s'ho pensin, com mes aviat lliures, millor! |
"Ha sido un milagro que no se haya matado". | ”Es mai grand mòrt que non pas viu.” |
Que no sientan que están delante de una eminencia. | Non diu pas s'assietar davant vòstre Excelléncia. |
Todo lo que está sujeto a partes, | Tot que se'n va de parts, |
Hacer un recorrido virtual de la marina de destino antes de llegar. | Que demorava mantun dia de navigacion abans d’arribar a destinacion. |
El miedo nos tiene literalmente esclavizados. | La literatura nòsta pòt nos esclairar justament. |
No voy a seguir entrando al trapo en una polémica que parece estéril. | M’agantarai pas aicí a la leca de la polemica, qu’aquò me sembla esteril. |
Porque hiciste teshuv y te has transformado, y ahora hay que hacer teshuv de esto. | Perqué volètz que se la done, que s'espete e se fague violéncia, ara per ara qu'es fonccionarizat! |
La Verde emprende un largo viaje | A l'òra deu gran viatge |
La cima del Cerro de la Adoración. | Au Pujòu de l’arribèra de l’Ador. |
Sobre el rescate a España, Barroso no quiso dar detalles hasta que “formalice su petición”. | Sus eth sauvament a Espanha, Barroso non vò dar cap de detalh enquia qu'er estat "formalize era sua peticion". |
Mi gran pregunta ahora es qué significa realmente ser de izquierda. | Es mei que mei sus aquesta question qu'es important d'estar d'esquerra, |
Es espectro del oído humano llega hasta cerca de los 7000 Hz. | L’estanh de Taur s’estend près de Seta sus unas 7000 ectaras. |
Y el razonamiento es bueno. | Lo rasonament es bon. |
¿Abimael te ha mandado un mensaje? | Benlèu i a agut un mesentenut? |
Soportamos todo lo que eso consterna. | Pus luònh que tot çò que se pòt concèbre. |
El desconocido habla. | Que l’anerèi parlar. |
Otro problema que parece imposible, pero era cierto. | Mas encara i a una causa que sembla impossibla, mas es vertat. |
padecimiento del toro es evidente. | l'estanh de Taur a l'oèst. |
La gente puede entrar, pose, tomar fotos, y luego salir. | Qu’èram libres d’entrar, de pausar questions, de fotografiar e de visitar. |
Se introduce el remache en el orificio de las chapas y se | S'adromiscot la bèra mainada a l'arribada de la hera, e se |
Dichosos los que trabajan | Lengadòc, se los que trabalhan |
Me quedé curiosa por entender esa iconografía, que me pareció muy extraña. | Es aital qu’ai ausit de nòu aquesta lenga que me semblava tant estranha. |
Extraoficialmente se supo que el asesinato de la señora Ayala y de su | Sembla que l’enquèsta sus l’assassinat d’Hélène Pastor e de son |
Todo fuera! | -Tot escàs! |
Obviamente que no estoy diciendo que alguien plantee esto”. | Mes non pensi pas que los uns ac ajan d’organizar taus autes.” |
y el cada día mas Viejo Angel. | E cada mes, verai, l'anhèl èra mai gròs. |
Sea cual sea vuestro plan, | E tot aquò que va plan, |
Espero que la proxima edicion sea mejor que esta. | Espèri que la revirada serà melhora qu'aquesta presentacion. |
Le encantaría ser conocida con ese nombre. | Aimerí connéisher d’ant vèn aqueth nom. |
Meter el chutney directamente en botes y cerrar bien. | Botar còp sec lo « chutney » dins un pòt e barrar. |
Todo muy deslavazado. | Es complètament bandat. |
Zheng regresó a los campamentos. | Joanon èra tornat a sos camps. |
Permítamelo decirlo a la antigua. | Miélher qu’aquò parla a l’ancièna. |
Chrome: Configuración >Configuración avanzada > Privacidad > Configuración del contenido. | Chrome: Configuracion > Mòstre era configuracion auançada > Privadança > Configuracion deth contengut. |
El pasado domingo fue el día que se regis... | Dissabte passat, que's debanè lo navèth rendètz-ve… |
Diez años después, convertida en una escritora de éxito, v... | Lo còp que ven, se avètz 10 mn a perdre en comentaris, escrivètz a v... |
Lo siento, se me había olvidado felicitarte el año nuevo. | Ara que me n'avisi ai oblidat de vos desirar la Bona Annada. |
Halle el número menor. en cm2. | L’aguèri en classa en CM2. |
Mientras, irá conociendo a Jamie. | mas t’aurà jamai coneguda. |
Porque me parecía un que necesitaba algo de color. | Un nom que, me sembla, rapelava una color. |
No te apoyes en algún grande, | Voi pas que n’agis un gran chegrin, |
Olvidé su nombre, pero parece que él era un senador estatal. | Se nos avisam pas, aquò pòt semblar senat. |
Y como lo quieren llamar? no digo la traducción, por que me da la risa……… | - Mais... j'ai pas le droit de draguer? me ditz mòrt de rire |
No deberían matar a niños pequeños”, se lamenta. | Se deu pas demandar, z'enfants, cau que se prenga, |
Comprendí muchas cosas que me sucedieron antes. | Ieu me sovèni gaire de çò que m’arribèt abans. |
almacenamientos, y retornos al cauce. | companhs, e tornarà al vilatge. |
sos en el aprendizaje. | Sos uèlh se viran. |
Creo que el mejor momento es YA. | Cresi que lo bon moment es ja passat. |
El pensamiento es incoherente e ilógico. | Crèse qu'aquò es bien incoerent e illogic. |
Se estrenarían antes de Navidad | Se n'ia que s'embèstian per Nadal |
Toda ella es de tacto suave. | Mas pr’aquò tot èra suaud. |
¿Y a quién encuentran, antes o después, si no es al tío Dostoievski? | E quan seré atau, despuish quan lo biarnés n'ei pas gascon? |
No la que te impone la radio o la gente. | N'ei pas forçadament çò qui lo monde demandan a ua ràdio. |
sintetiza sin embargo en una r | Que’t getarèi en un segarra,r |
Su ser, él mismo, el amor a | se siás, tus, per ieu, l'amor que la mòrt |
Apio: te dará el poder de la seducción. | Que dèu estar tb ua força de prepausicion. |
CONCEPTOS. ya que muchos de estos jóvenes. | Ieu tanben, disi òsca an aquestes joves. |
Los pasos tienen pasamanos para ayudar. | Me resta gaire de temps, pasmens vos vau ajudar. |
Lo has explicado de un modo muy clarito, Blas. | Limpid vòl dire plan clar, blos, de fòrt bon comprene. |
El sujeto que aprende y su diversidad. | Çò qui compta qu’ei lo saber-har e la diversitat. |
cultura de los árabes, aunque no sean musulmanes. | Eran plan de cultura arabe, mès pas musulmans. |
Una foto de cine, y no mejor dicho- | I a ben un film, mès… Sai pas... |
No hay que esperar ver lo que esperas ver. | Non me digatz pas çò que fau.Ieu o vòli cap saber. |
La bruma del afuera lo envolvió. | La violéncia de l’exterior l’espaurugava. |
¿Para quién construye el contratista de las obras? | Quin ei lo trabalh de reconstruccion de qui hè l’autor? |
Ningún otro mamífero necesita de tanta protección como el bebé humano. | Cap cultura non es mens mortala qu'una autra tanpauc. |
uorales, este si es un proyecto espectacular. | soritz, qu'es aquí plan viu. |
No puedes hablar de lo que te importa: | E non sabètz çò que vos vòle: |
Bonneville viajo al este esperando poder recuperar su comisión. | Demorèron doncas a Beleriand en tot esperar que Tol Eressëa tornèsse. |
es un reproche que has evitado hacerte | Qu’es un peis que vau pas l’esca |
Tú bien sabes que el trozo grande es para mí. | Sabes ben que mon còr i es tanben. |
Diario El Deber, El Diario, Eju | Dètz ans, lo diari, numeric |
La inmortalidad es una ensoñación. | L'immortalitat es un embarrament. |
Impotente ante un mal que puede acabar con su vida. | Impotenta davant çò que li rèsta de vida. |
Se las cantan muy claramente. | E saben cantar tant clar. |
¿Realmente ama a Ellen como para casarse con ella? | Mes com hasèva donc per tant agradar a Jan que se la volossi maridar? |
8 cuadrocorriendo,mientrasque el hombreabre la puertade la finca. | Tot que huit eishentat, lo pairin com lo còishe. |
Examinemos un interesante ejemplo que está de moda. | N’avèm aquí un exemple fòrça interessant. |
“A los 24 años aprendí a velear –recuerda–. | A quatorze ans, que vad escudèr*. |
Sin embargo, tengo que reconocer que no me gusta que se | Mas nos agrada de pensar qu'es pas Bernada qu' |
Los timucua eran una tribu amerindia que vivían en el noreste y centro-norte de Florida y sureste de Georgia. | Es Timucua eren un pòble d'indians americans que demoraven en eth nòrd e eth nòrd-est de Florida atau coma eth sud-est de Georgia (Estats Units). |
- Disculpe, le recuerdo que está prohibido fumar en la habitación. | – Excusatz-me, mas deuretz saber qu'es interdich de fumar al cinèma. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.