id string | lp string | source string | reference string | gold_clean string | translation string | src_lang string | tgt_lang string | label int64 | noise_category string | noise_pattern string | split string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
km-en_000_clean | km-en | លក្ខណៈមួយ នៃ មនុស្ស ចេះ ការច្នៃប្រឌិត ដែលមាន ការវាស់ ដោយ អ្នកចិត្តសាស្ត្រមួយចំនួននោះ គឺជាអ្វីដែលត្រូវបានគេហៅថាការផលិតកម្ម ផ្សេង។ | One characteristic of creative people, as measured by some psychologists, is what is called Divergent production. | One characteristic of creative people, as measured by some psychologists, is what is called Divergent production. | One characteristic of creative people, as measured by some psychologists, is what is called Divergent production. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_002_clean | km-en | លក្ខណៈជីវសាស្ត្រទាំងនេះបានបង្កើននូវភាពកាន់តែងាយនឹងផុតពូជក្នុងពេលដែលមានវត្ថមានប្រភេទសត្វដទៃៗ ដូចជាសត្វឆ្មាស្រុកជាដើម។ | These biological aspects have increased vulnerability to extinction in the presence of introduced species, such as the domestic cat. | These biological aspects have increased vulnerability to extinction in the presence of introduced species, such as the domestic cat. | These biological aspects have increased vulnerability to extinction in the presence of introduced species, such as the domestic cat. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_006_clean | km-en | ប្រវត្ដិវិទូប្រដាល់ជួនកាលប្រើប្រាស់ការសម្រេចចិត្តកាសែតក្រៅផ្លូវការទាំងនេះក្នុងការចងក្រងឯកសារកំណត់ត្រាប្រយុទ្ធសម្រាប់គោលបំណងជាការលើកឧទាហរណ៍ប៉ុណ្ណោះ។ | Boxing historians sometimes use these unofficial newspaper decisions in compiling fight records for illustrative purposes only. | Boxing historians sometimes use these unofficial newspaper decisions in compiling fight records for illustrative purposes only. | Boxing historians sometimes use these unofficial newspaper decisions in compiling fight records for illustrative purposes only. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_008_clean | km-en | ក្នុងការបង្កើតគំនិតនេះអំណោយទានដែលកើតឡើង ជាលទ្ធផលពីការត្រួតលើគ្នានៃ សមត្ថភាពបញ្ញា ការច្នៃប្រឌិត និងការប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការធ្វើ | In this conceptualisation, giftedness occurs as a result from the overlap of above average intellectual ability, creativity, and task commitment. | In this conceptualisation, giftedness occurs as a result from the overlap of above average intellectual ability, creativity, and task commitment. | In this conceptualisation, giftedness occurs as a result from the overlap of above average intellectual ability, creativity, and task commitment. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_009_clean | km-en | អ្នកសង្កេតការណ៍មានប័ណ្ណសំគាល់ដែលផ្តល់អោយដោយគណកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត | The observers have the cards for identifications that are given by the NEC. | The observers have the cards for identifications that are given by the NEC. | The observers have the cards for identifications that are given by the NEC. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_010_clean | km-en | នៅ ចុង សតវត្ស ទីប្រាំបួន សិល្បៈ នៃ ការ បោក ចំបាប់ ឬ ប្រដាល់ សេរី ត្រូវ បាន សង្ស័យ ថា មិន ស្រប ច្បាប់។ | Through the late nineteenth century, the martial art of boxing or prizefighting was primarily a sport of dubious legitimacy. | Through the late nineteenth century, the martial art of boxing or prizefighting was primarily a sport of dubious legitimacy. | Through the late nineteenth century, the martial art of boxing or prizefighting was primarily a sport of dubious legitimacy. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_011_clean | km-en | អ្នករបាំនិងអ្នកថតរូបក៏ទំនងជាមានជំងឺបាយប៉ូឡាផងដែរ។ | Dancers and photographers were also more likely to have bipolar disorder. | Dancers and photographers were also more likely to have bipolar disorder. | Dancers and photographers were also more likely to have bipolar disorder. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_016_clean | km-en | ស្ដេចប្រទេសបារាំងទាំងឡាយតែងទតមើលនូវទស្សនីយភាពទាំងនេះ ហើយថែមទាំងអុជនូវភ្លើងជ្វាលាដោយព្រះហស្ថទ្រង់ផ្ទាល់។ | The French Kings often witnessed these spectacles and even lit the bonfire with their own hands. | The French Kings often witnessed these spectacles and even lit the bonfire with their own hands. | The French Kings often witnessed these spectacles and even lit the bonfire with their own hands. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_018_clean | km-en | តម្រូវការតំបូង (ដូចជាភាពឆ្លាវៃ) គឺចាំបាច់ ប៉ុន្តែមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ភាពច្នៃប្រឌិត។ | Initial Requirements (like intelligence) are necessary, but not sufficient for creativity. | Initial Requirements (like intelligence) are necessary, but not sufficient for creativity. | Initial Requirements (like intelligence) are necessary, but not sufficient for creativity. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_020_clean | km-en | ដើម្បីការពារក្បាល បាន អ្នកប្រដាល់ ត្រូវ លើក កដៃទាំងពីរ ខ្ទប់ ជាប់ មុខ ដោយ ដាក់ឲ្យ កំភួនដៃស្រប គ្នា និង មើលទៅខាងក្រៅ ឃើញ។ | To protect the head, the boxer presses both fists against the front of the face with the forearms parallel and facing outwards. | To protect the head, the boxer presses both fists against the front of the face with the forearms parallel and facing outwards. | To protect the head, the boxer presses both fists against the front of the face with the forearms parallel and facing outwards. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_021_clean | km-en | កូនបំណុលត្រូវរក្សាទុក គ្រប់គ្រង និង ប្រើប្រាស់ទ្រព្យរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែមិនអាចធ្វើអ្វី ដែលនាំឱ្យបន្ថយតម្លៃទ្រព្យនោះបានជាដាច់ខាត ។ | The debtor retains control and use of his property but cannot do anything that would diminish the value of the property. | The debtor retains control and use of his property but cannot do anything that would diminish the value of the property. | The debtor retains control and use of his property but cannot do anything that would diminish the value of the property. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_022_clean | km-en | វាអនុញ្ញាតឲ្យ ពួក គ្រូពេទ្យ ឬ គ្រូពេទ្យវះកាត់សត្វ វាស់ទីតាំង និង កាយវិភាគសាស្ត្រ នៃ រចនាសម្ព័ន្ធ ជាប់ពាក់ព័ន្ធ ផ្នែកខាងក្នុង។ | It enables physicians or veterinary surgeons to gauge the position and anatomy of the associated deeper structures. | It enables physicians or veterinary surgeons to gauge the position and anatomy of the associated deeper structures. | It enables physicians or veterinary surgeons to gauge the position and anatomy of the associated deeper structures. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_023_clean | km-en | វីដេអូនេះត្រូវបានដំណើរការដើម្បីលុបសម្លេងរំខានព្រាវនិងរំញ័រកាមេរ៉ាដោយគ្មានការបំផ្លាញធម្មានរូបភាពនៃប្រវត្តិ។ | The video was processed to remove random noise and camera shake without destroying historical legitimacy. | The video was processed to remove random noise and camera shake without destroying historical legitimacy. | The video was processed to remove random noise and camera shake without destroying historical legitimacy. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_025_clean | km-en | បិទផ្លាកលេខ រឺ សញ្ញាសំគាល់ជាប់នឹងហិបឆ្នោត ដោយមានបោះត្រារបស់ការិយាល័យ បោះឆ្នោតពីលើ | Insert the number plate or mark on the ballot box with the stamp of the polling station above | Insert the number plate or mark on the ballot box with the stamp of the polling station above | Insert the number plate or mark on the ballot box with the stamp of the polling station above | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_026_clean | km-en | បែបបទ នៃកិច្ចសន្យាជួលអចលនវត្ថុដើម្បីប្រើប្រាស់សម្រាប់ស្នាក់នៅ សម្រាប់ពាណិជ្ជកម្ម សម្រាប់ឧស្សាហកម្ម និង សម្រាប់កសិកម្មត្រូវកំណត់ដោយអនុក្រឹត្យ ។ | Forms of rental contract of hard asset for residential, commercial, industrial, and agricultural are determined by the sub-decree. | Forms of rental contract of hard asset for residential, commercial, industrial, and agricultural are determined by the sub-decree. | Forms of rental contract of hard asset for residential, commercial, industrial, and agricultural are determined by the sub-decree. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_028_clean | km-en | ពួកវាភាគច្រើន ដាក់ ពង តូចៗ យ៉ាងច្រើន ដែល មានជាតិលឿងៗតូចៗ ដែល វា បញ្ចេញទៅក្នុង បរិវេណទឹក ឬ ជម្រៅទឹក។ | They mostly spawn a large number of small eggs with little yolk which they broadcast into the water column. | They mostly spawn a large number of small eggs with little yolk which they broadcast into the water column. | They mostly spawn a large number of small eggs with little yolk which they broadcast into the water column. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_031_clean | km-en | នៅ តំបន់ ជន បទ ការ ប្រមាញ់ សត្វ ដើម្បី បរិភោគ និង ការ ជួប ជុំ គ្នា គឺជា សកម្មភាព សំខាន់ ដោយសារ អាហារ នាំ ចូល មាន តម្លៃ ថ្លៃ ហួសហេតុ។ | In rural areas, subsistence hunting and gathering is an essential activity because imported food is prohibitively expensive. | In rural areas, subsistence hunting and gathering is an essential activity because imported food is prohibitively expensive. | In rural areas, subsistence hunting and gathering is an essential activity because imported food is prohibitively expensive. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_032_clean | km-en | ភពនិងព្រះច័ន្ទមួយចំនួនទទួលកំដៅបានគ្រប់គ្រាន់ ហើយធ្វើអោយមានការប្រែប្រួលទីតាំងភូមិសាស្រ្តដូចជាការផ្ទុះភ្នំភ្លើងនិងការប្រែប្រួលសំបកផែនដី។ | Some planets and moons accumulate enough heat to drive geologic processes such as volcanism and tectonics. | Some planets and moons accumulate enough heat to drive geologic processes such as volcanism and tectonics. | Some planets and moons accumulate enough heat to drive geologic processes such as volcanism and tectonics. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_033_clean | km-en | មិនមាន ការជាប់ពាក់ព័ន្ធ ជាមួយ អ្នក ដែល មាន ជម្ងឺ ធ្លាក់ទឹកចិត្ត ឬ សាច់ញាតិ របស់ ពួកគេ ទេ។ | There was no association for those with unipolar depression or their relatives. | There was no association for those with unipolar depression or their relatives. | There was no association for those with unipolar depression or their relatives. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_034_clean | km-en | ស្ថិតក្នុង រូបភាព នេះ ការច្នៃប្រឌិត និង បញ្ញាគឺជា កត្តាបង្ហាញទស្សនៈ ដាច់ពីគ្នា តែ វា ត្រួតគ្នា នៅក្រោម លក្ខខណ្ឌ ត្រឹមត្រូវ។ | Under this view, creativity and intelligence are distinct constructs, but they do overlap under the correct conditions. | Under this view, creativity and intelligence are distinct constructs, but they do overlap under the correct conditions. | Under this view, creativity and intelligence are distinct constructs, but they do overlap under the correct conditions. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_036_clean | km-en | សេះ (គ្រាប់អុក) គឺជា ប្រភេទ កូនអុក តែ មួយ គត់ ដែល អាចលោត រំលង កូនអុក ផ្សេងៗទៀតបាន។ | The Knight is the only piece that can leap over other pieces. | The Knight is the only piece that can leap over other pieces. | The Knight is the only piece that can leap over other pieces. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_037_clean | km-en | លោកម៉ាវីនហាហ្គែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "ចង្កា" ដ៏រឹងមាំរបស់លោកដោយវាយប្រហារអំណាចនិងវាយប្រហារទៅលើគូប្រជែងរបស់លោក។ | Marvin Hagler was known for his hard "chin", punching power, body attack and the stalking of his opponents. | Marvin Hagler was known for his hard "chin", punching power, body attack and the stalking of his opponents. | Marvin Hagler was known for his hard "chin", punching power, body attack and the stalking of his opponents. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_039_clean | km-en | នៅពេល ដែល ភព មួយ មាន ម៉ាស់ គ្រប់គ្រាន់ វត្ថុធាតុ ដែលមាន ដង់ស៊ីតេ ខុសៗគ្នា បំបែកចេញពីគេឯង នៅពេល កំពុង មាន ភាពផ្សេងៗគ្នា រវាង ភព។ | Once a planet reaches sufficient mass, the materials of different densities segregate within, during planetary differentiation. | Once a planet reaches sufficient mass, the materials of different densities segregate within, during planetary differentiation. | Once a planet reaches sufficient mass, the materials of different densities segregate within, during planetary differentiation. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_043_clean | km-en | ក្នុងតួនាទីបំរើកិច្ចការមូលដ្ឋាន រដ្ឋបាលឃុំ សង្កាត់មានភារកិច្ច: * ធានារក្សាសន្តិសុខ សណ្តាប់ធ្នាប់ របៀបរៀបរយសាធារណ | In the basic service role, the commune and district administration the following roles: guarantee security and public order. | In the basic service role, the commune and district administration the following roles: guarantee security and public order. | In the basic service role, the commune and district administration the following roles: guarantee security and public order. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_044_clean | km-en | ការរំលោភបំពានក្នុងគ្រួសារ និង បទល្មើស ព្រហ្មទណ្ឌ ដែល ប្រើ អំពើហិង្សា ដទៃទៀត ក៏មានកម្រិតខ្ពស់នៅក្នុងរដ្ឋផងដែរ ដែល នេះ គឺជា ផ្នែកមួយ ដែលជាប់ទាក់ទងទៅនឹង ការរំលោភបំពាន សេព គ្រឿងស្រវឹង។ | Domestic abuse and other violent crimes are also at high levels in the state; this is in part linked to alcohol abuse. | Domestic abuse and other violent crimes are also at high levels in the state; this is in part linked to alcohol abuse. | Domestic abuse and other violent crimes are also at high levels in the state; this is in part linked to alcohol abuse. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_048_clean | km-en | ការកំណត់ទីតាំងប្រអប់ដៃ ក៏អាចនឹងប្រែប្រួលបានដែរ ដោយសារកីឡាករ ប្រដាល់ មួយចំនួន ចូលចិត្ត លើកដៃទាំងពីរ ដាក់ឃុំពីមុខ ដែលធ្វើឲ្យប្រហោង ផ្នែកខ្លួន ជាច្រើនចំណុច។ | The positioning of the hands may also vary, as some fighters prefer to have both hands raised in front of the face, risking exposure to body shots. | The positioning of the hands may also vary, as some fighters prefer to have both hands raised in front of the face, risking exposure to body shots. | The positioning of the hands may also vary, as some fighters prefer to have both hands raised in front of the face, risking exposure to body shots. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_051_clean | km-en | រួមចំណែកសាងសមយុត្តិ បង្កើតការងារ និងរួមចំណែកកាត់បន្ថយ ភាពក្រីក្រក្នុងសង្គម ។ | Contributing to building justice, increasing employment, and involving in the poverty reduction in society. | Contributing to building justice, increasing employment, and involving in the poverty reduction in society. | Contributing to building justice, increasing employment, and involving in the poverty reduction in society. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_055_clean | km-en | ត្រូវទុកជាមោឃៈ និង គ្មានអានុភាព ហើយមិនអាចត្រូវបានធ្វើនិយ័តកម្ម ទោះតាមរូបភាពណាក៏ដោយនូវ ៖ | Must be considered as null and void and of no effect, and cannot be regulated according to any image of: | Must be considered as null and void and of no effect, and cannot be regulated according to any image of: | Must be considered as null and void and of no effect, and cannot be regulated according to any image of: | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_057_clean | km-en | ច្បាប់ដ៏សំខាន់មិនត្រូវបានបញ្ជាក់ពីការត្រួតពិនិត្យជាអចិន្ត្រៃយ៍ឡើយ។ នេះគ្រាន់តែជាប្រភេទជាក់លាក់មួយនៃការចាប់ឆ្នោតដោយការធ្វើឡើងវិញបីដង។ | Fide rules make no mention of perpetual check; this is merely a specific type of draw by threefold repetition. | Fide rules make no mention of perpetual check; this is merely a specific type of draw by threefold repetition. | Fide rules make no mention of perpetual check; this is merely a specific type of draw by threefold repetition. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_059_clean | km-en | ហ្មឺន នសិករោ ជាអ្នកយកចិត្តទុកដាក់នៅកិច្ចការផ្សេងៗ ដែលព្រះរាជាទ្រង់ប្រើ | Nasikroj is a keen observer of things that the king uses. | Nasikroj is a keen observer of things that the king uses. | Nasikroj is a keen observer of things that the king uses. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_061_clean | km-en | ស្ដេចនិងបណ្ឌិត ផ្ទឹមគ្នានៅនិត្យ គ្រប់កាលមិនបាន ព្រោះស្ដេចមានមនុស្ស បូជារាប់អាន តែក្នុងទីស្ថាន ប្រទេសនៃទ្រង់ ។ | The king and the scholar, cannot be compared, because the king only being favored by the people in the country that he controls. | The king and the scholar, cannot be compared, because the king only being favored by the people in the country that he controls. | The king and the scholar, cannot be compared, because the king only being favored by the people in the country that he controls. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_064_clean | km-en | អាកាសធាតុនៅភាគខាងជើងអាឡាស្កាគឺនៅតំបន់អាក់ទិកដែលមានរដូវរងារត្រជាក់ខ្លាំងនិងរដូវក្ដៅត្រជាក់។ | The climate in the extreme north of Alaska is arctic with long, very cold winters and short, cool summers. | The climate in the extreme north of Alaska is arctic with long, very cold winters and short, cool summers. | The climate in the extreme north of Alaska is arctic with long, very cold winters and short, cool summers. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_065_clean | km-en | បង ថា ប្អូន មាន អ្វី នោះ ប្អូន មិនដឹង ទេ តែ ប្អូន មានតែ ខ្លួន ប៉ុណ្ណោះ នឹង ធ្វើជា ខ្ញុំបំរើ ក្រែង មិន ទទួល ហេតុនេះ ហើយ ទើប ប្អូន ថា មិនមាន នោះ ។ | You said I am rich, I don't know; I only have myself and working as a servant; that's why I said I am not rich. | You said I am rich, I don't know; I only have myself and working as a servant; that's why I said I am not rich. | You said I am rich, I don't know; I only have myself and working as a servant; that's why I said I am not rich. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_067_clean | km-en | លំនាំដ៏ត្រឹមត្រូវគឺអាចអោយដកថយបានដោយពាក្យសម្តីុ អាចធ្វើចលនាបាន ហើយអាចអោយនាឡិកាគូបដិបក្សចាប់ផ្តើមបាន។ | The correct procedure is to verbally offer the draw, make a move, then start the opponent's clock. | The correct procedure is to verbally offer the draw, make a move, then start the opponent's clock. | The correct procedure is to verbally offer the draw, make a move, then start the opponent's clock. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_070_clean | km-en | ឆ្អឹងទ្រូង ធំទូលាយ ហើយ តាមធម្មតា មាន ឆ្អឹងពោះ និង ឆ្អឹងខ្នងកន្ទុយ (ឆ្អឹងកញ្ចូញ) មាន ការរំលាយបញ្ចូលគ្នា។ | The sternum is wide and usually has a keel and the caudal vertebrae are fused. | The sternum is wide and usually has a keel and the caudal vertebrae are fused. | The sternum is wide and usually has a keel and the caudal vertebrae are fused. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_071_clean | km-en | ថ្នាក់នៃការច្នៃប្រឌិតត្រូវបានគេមើលឃើញដោយ មនុស្ស មួយចំនួន ថាជា អ្នកដឹកនាំសំខាន់ នៃ សេដ្ឋកិច្ច នាសម័យទំនើប។ | The creative class is seen by some to be an important driver of modern economies. | The creative class is seen by some to be an important driver of modern economies. | The creative class is seen by some to be an important driver of modern economies. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_072_clean | km-en | អ្នកបើកបរមិនត្រូវបើកបរទន្ទឹមគ្នានៅលើទ្រូងផ្លូវ ឬគន្លងផ្លូវតែមួយបានទេ អ្នកបើកបរមិនត្រូវបើកបរកាត់ក្បួនយោធា ឬក្បួននគរបាល ឬ ក្បួន ដងែ្អ ជា ជួរ ផេ្សង ៗ ។ | Drivers must not drive side by side on the same road or same lane. The drivers must not drive through a military or a police parade or other parades in the street. | Drivers must not drive side by side on the same road or same lane. The drivers must not drive through a military or a police parade or other parades in the street. | Drivers must not drive side by side on the same road or same lane. The drivers must not drive through a military or a police parade or other parades in the street. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_073_clean | km-en | បចេ្ចកទេសផ្ទុក វេចខ្ចប់ទំនិញ ត្រូវកំណត់ដោយប្រកាសក្រសួងសាធារណការ និងដឹកជញ្ជូន ។ | The packing techniques are defined by a Prakas of Ministry of Public Works and Transport. | The packing techniques are defined by a Prakas of Ministry of Public Works and Transport. | The packing techniques are defined by a Prakas of Ministry of Public Works and Transport. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_077_clean | km-en | ការផ្តួលបុគ្គលម្នាក់ឱ្យសន្លប់ ឬសូម្បីបណ្តាលទង្គិចខ្លាំងអាចបណ្តាលឱ្យមានការខូចខាតខួរក្បាលជាអចិន្ត្រយ៍។ | Knocking a person unconscious or even causing a concussion may cause permanent brain damage. | Knocking a person unconscious or even causing a concussion may cause permanent brain damage. | Knocking a person unconscious or even causing a concussion may cause permanent brain damage. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_081_clean | km-en | ថ្លោះសិទ្ធិ: ប្រាស់ចាកសិទ្ធិ បាត់បង់សិទ្ធិដោយហេតុទណ្ឌកម្ម ឬ ដោយហេតុមិនបានបំពេញលក្ខខណ្ឌ ដែលច្បាប់ ឬ កិច្ចសន្យាតម្រូវអោយបំពេញក្នុងរយៈពេលមានកំណត់ ។ | Dropping rights: to lose or forfeit one's right due to a punishment or the under-qualification as required by the laws or a contract within a specific period of time. | Dropping rights: to lose or forfeit one's right due to a punishment or the under-qualification as required by the laws or a contract within a specific period of time. | Dropping rights: to lose or forfeit one's right due to a punishment or the under-qualification as required by the laws or a contract within a specific period of time. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_084_clean | km-en | អ្នកជំនួញជនជាតិអឺរ៉ុប ដែល គាំទ្រ ដោយការគ្រប់គ្រង ការឧបត្ថម្ភធន និង ភាពផ្ដាច់មុខ របស់រដ្ឋ បាន បង្កើត ប្រាក់ចំណេញ របស់ ពួកគេ បានច្រើនបំផុត តាមរយៈ ការទិញ និង លក់ទំនិញ។ | European merchants, backed by state controls, subsidies and monopolies, made most of their profits by buying and selling goods. | European merchants, backed by state controls, subsidies and monopolies, made most of their profits by buying and selling goods. | European merchants, backed by state controls, subsidies and monopolies, made most of their profits by buying and selling goods. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_086_clean | km-en | ការបត់ឆេ្វងត្រូវធ្វើតាមបែបសៀរស្តាំ គឺបត់ពីក្រោយចរាចរណ៍យានមកពីទិសផ្ទុយ លើកលែងតែមានការណែនាំ ពីនគរបាលចរាចរណ៍ ។ | Taking a left turn is carried out on the right-hand side, turning the vehicle from behind the opposite direction, except for the guidance of the traffic police. | Taking a left turn is carried out on the right-hand side, turning the vehicle from behind the opposite direction, except for the guidance of the traffic police. | Taking a left turn is carried out on the right-hand side, turning the vehicle from behind the opposite direction, except for the guidance of the traffic police. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_088_clean | km-en | បុគ្គលម្នាក់ៗចាប់ផ្តើមយល់ពីបញ្ហា ល្បឿនដំណើរការត្រូវបានបង្កើន។ | Individual begins to understand the problem, the processing speed is increased. | Individual begins to understand the problem, the processing speed is increased. | Individual begins to understand the problem, the processing speed is increased. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_089_clean | km-en | ខណៈពេលដែលកំពុងដេកលក់ ឆ្មាដេក ឆាប់បើកភ្នែកដឹងខ្លួន វិញបានលឿន ខ្លាំងណាស់ ដែលជារឿយៗ អមដោយ ដំណើរ នៃ ការញាក់កន្រ្តាក់សាច់ដុំ ដែលណែនាំប្រាប់ ថា វា កំពុង យល់សប្ដិ។ | While asleep, cats experience short periods of rapid eye movement sleep often accompanied by muscle twitches, which suggests they are dreaming. | While asleep, cats experience short periods of rapid eye movement sleep often accompanied by muscle twitches, which suggests they are dreaming. | While asleep, cats experience short periods of rapid eye movement sleep often accompanied by muscle twitches, which suggests they are dreaming. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_091_clean | km-en | ពុំ មាន ខ្សែបន្ទាត់ច្បាស់លាស់ នៅចន្លោះនៃ ការចាប់ផ្ដើមលេង និង ដំណើរការលេងពាក់កណ្ដាលទីទេ តែ តាម ធម្មតា ដំណើរការលេងពាក់កណ្ដាលទី នឹង ចាប់ផ្ដើម នៅពេល ដែល គេ បាន ដើរកូនអុក ច្រើនបំផុតរួចហើយ។ | There is no clear line between the opening and the middlegame, but typically the middlegame will start when most pieces have been developed. | There is no clear line between the opening and the middlegame, but typically the middlegame will start when most pieces have been developed. | There is no clear line between the opening and the middlegame, but typically the middlegame will start when most pieces have been developed. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_092_clean | km-en | ដូចជា អៀន មាត់ ទើប នាង សំងំ ធ្វើជា កំពុង លង់លក់ ដោយ មិនដឹង ខ្លួន ។ | She felt embarrassed [to respond] so she pretended to be asleep. | She felt embarrassed [to respond] so she pretended to be asleep. | She felt embarrassed [to respond] so she pretended to be asleep. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_093_clean | km-en | ផលិតកម្ម ផ្សេងៗ គឺជា សមត្ថភាព របស់ មនុស្ស ម្នាក់ ដែល ត្រូវ បង្កើត ការច្នៃប្រឌិត ឬ ការចាត់ដាក់ដោយប្រភេទ ខុសៗគ្នា តែ វា គឺជា បរិមាណ ឆ្លើយតប ដ៏ សមស្រប ទៅនឹង ស្ថានភាពជាក់លាក់។ | Divergent production is the ability of a person to generate a diverse assortment, yet an appropriate amount of responses to a given situation. | Divergent production is the ability of a person to generate a diverse assortment, yet an appropriate amount of responses to a given situation. | Divergent production is the ability of a person to generate a diverse assortment, yet an appropriate amount of responses to a given situation. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_094_clean | km-en | នៅស្ងៀមព្រងើយ គ្មានអ្នកណាឡើយ ជាមិត្រអ្នកណា អ្នកជាសត្រូវ ក៏គ្មានដូចគ្នាដឹងមិនបានថា អ្នកណាដូចម្ដេច ។ | We don't know whether a quiet person is an enemy or a friend. | We don't know whether a quiet person is an enemy or a friend. | We don't know whether a quiet person is an enemy or a friend. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_097_clean | km-en | បច្ចេកទេសប្រដាល់: បច្ចេកទេសកម្រិតខ្ពស់ ស្នៀតនិងយុទ្ធសាស្រ្តពីវិទ្យាសាស្រ្តនៃការប្រដាល់។ | Boxing Mastery: Advanced Technique, tactics, and strategies from the sweet science. | Boxing Mastery: Advanced Technique, tactics, and strategies from the sweet science. | Boxing Mastery: Advanced Technique, tactics, and strategies from the sweet science. | km | en | 0 | clean | none | dev |
km-en_098_clean | km-en | គណកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោតត្រូវធានាផ្តល់ហិបឆ្នោតអោយបានគ្រប់ចំនួនសំរាប់ឃុំ សង្កាត់នីមួយៗ ។ គ្រប់ហិប ឆ្នោតទាំងអស់ត្រូវ: * មានគម្របជាប់ជាមួយ | The national agency of election must guarantee that each office must have enough voting cases. Each voting case must: have a cover coming with it. | The national agency of election must guarantee that each office must have enough voting cases. Each voting case must: have a cover coming with it. | The national agency of election must guarantee that each office must have enough voting cases. Each voting case must: have a cover coming with it. | km | en | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_001_clean | ko-zh | 야당이 진행한 필리버스터를 스스로 먼저 중단하고 국회를 정상화시키라는 주문이다. | 该党要求在野党首先自行停止所实施的冗长演讲阻挠术，让国会恢复正常。 | 该党要求在野党首先自行停止所实施的冗长演讲阻挠术，让国会恢复正常。 | 该党要求在野党首先自行停止所实施的冗长演讲阻挠术，让国会恢复正常。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_002_clean | ko-zh | 결사의 결의서=이날 결사대원은 동국대로 이동하기 전 결의서를 썼다. | 敢死队的决议书：当天，敢死队员在去往东国大学之前，写下了决议书。 | 敢死队的决议书：当天，敢死队员在去往东国大学之前，写下了决议书。 | 敢死队的决议书：当天，敢死队员在去往东国大学之前，写下了决议书。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_004_clean | ko-zh | 그 새 시계는 너의 얼마의 돈을 썼냐? | 那只新表花费了你多少钱? | 那只新表花费了你多少钱? | 那只新表花费了你多少钱? | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_005_clean | ko-zh | 결과가 어찌 되었든 간에, 나는 가야만 한다. | 不论结果如何,我都要去. | 不论结果如何,我都要去. | 不论结果如何,我都要去. | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_009_clean | ko-zh | 이 방송은 또 “마이크 폼페이오 국무장관은 북한과의 대화가 제대로 효과를 발휘할지에 대단히 회의적”이라고 보도했다. | 该台还报道说：“国务卿迈克·蓬佩奥非常怀疑与北韩的对话能否发挥效果。” | 该台还报道说：“国务卿迈克·蓬佩奥非常怀疑与北韩的对话能否发挥效果。” | 该台还报道说：“国务卿迈克·蓬佩奥非常怀疑与北韩的对话能否发挥效果。” | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_012_clean | ko-zh | 농어업선진화위는 7개 직불제 가운데 공익적 성격을 갖는 쌀고정직불제 조건불리직불제 경관보전직불제 친환경농업직불제 친환경안전축산물직불제를 공익형 직불제로 통합할 예정이다. | 农渔业先进化委员会将在7个补偿制度当中具有公益性格的“大米固定补偿制度、条件不利补偿制度、景观保全补偿制度、绿色农业补偿制度、绿色安全农畜产物补偿制度”，包括到“公益性补偿制度”里面。 | 农渔业先进化委员会将在7个补偿制度当中具有公益性格的“大米固定补偿制度、条件不利补偿制度、景观保全补偿制度、绿色农业补偿制度、绿色安全农畜产物补偿制度”，包括到“公益性补偿制度”里面。 | 农渔业先进化委员会将在7个补偿制度当中具有公益性格的“大米固定补偿制度、条件不利补偿制度、景观保全补偿制度、绿色农业补偿制度、绿色安全农畜产物补偿制度”，包括到“公益性补偿制度”里面。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_014_clean | ko-zh | 26일 오전 비무장지대(DMZ) 내 판문점공동경비구역(JSA) 민정중대 막사 앞에서 열린 살신성인 민정 4용사 2주기 추모식에서 JSA경비대대원들이 먼저 간 전우들에게 경례하고 있다. | 26日上午，在非军事区（DMZ）内板门店共同警备区（JSA）民正中队宿舍前举行的“杀身成仁民正四勇士”两周年追悼仪式上，JSA警备队队员正在向牺牲的战友敬礼。 | 26日上午，在非军事区（DMZ）内板门店共同警备区（JSA）民正中队宿舍前举行的“杀身成仁民正四勇士”两周年追悼仪式上，JSA警备队队员正在向牺牲的战友敬礼。 | 26日上午，在非军事区（DMZ）内板门店共同警备区（JSA）民正中队宿舍前举行的“杀身成仁民正四勇士”两周年追悼仪式上，JSA警备队队员正在向牺牲的战友敬礼。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_015_clean | ko-zh | 이에 대해 김영주 국무조정실장은 이날 국회 정무위원회에서 각 부처에 독려하기 위해 이행이 완료된 것이 한 건밖에 안 된다고 강조한 것이지 이행이 전혀 안 되고 있다는 것은 아니다라며 피부로 느끼는 것이 약했다는 것은 인정한다고 말했다. | 对此，国务调整室长金荣柱当天在国会政务委员会上表示：“强调完成履行的只有一件是为了激励各部门努力，并不是说根本就不在履行。但承认在亲身体验方面不太称职。” | 对此，国务调整室长金荣柱当天在国会政务委员会上表示：“强调完成履行的只有一件是为了激励各部门努力，并不是说根本就不在履行。但承认在亲身体验方面不太称职。” | 对此，国务调整室长金荣柱当天在国会政务委员会上表示：“强调完成履行的只有一件是为了激励各部门努力，并不是说根本就不在履行。但承认在亲身体验方面不太称职。” | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_016_clean | ko-zh | 막판 총선전이 금품 공세 및 비방 폭로전 등으로 혼탁 조짐을 보이고 있다. | 因金钱攻势以及诽谤、暴露战，议会选举斗争混乱不堪。 | 因金钱攻势以及诽谤、暴露战，议会选举斗争混乱不堪。 | 因金钱攻势以及诽谤、暴露战，议会选举斗争混乱不堪。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_021_clean | ko-zh | 나는 이 편지 위의 주소가 똑똑히 보이지 않는다. | 我看不清楚这封信上的地址. | 我看不清楚这封信上的地址. | 我看不清楚这封信上的地址. | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_024_clean | ko-zh | ―책에 다채로운 화과자(일본 전통 과자)가 등장합니다. | ―书中出现了丰富多彩的和果子（日本传统糕点）。 | ―书中出现了丰富多彩的和果子（日本传统糕点）。 | ―书中出现了丰富多彩的和果子（日本传统糕点）。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_025_clean | ko-zh | 이들 폭격기는 대륙간탄도미사일(ICBM), 잠수함발사탄도미사일(SLBM)과 함께 미군의 3대 핵 전략자산이다. | 这些轰炸机与洲际导弹（ICBM）、潜射导弹（SLBM）一起，并称美军三大核战略资产。 | 这些轰炸机与洲际导弹（ICBM）、潜射导弹（SLBM）一起，并称美军三大核战略资产。 | 这些轰炸机与洲际导弹（ICBM）、潜射导弹（SLBM）一起，并称美军三大核战略资产。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_029_clean | ko-zh | 이와 관련해 이철호 공정거래위원회 대변인은 일반지주회사가 금융자회사를 보유할 수 있도록 허용하는 방안을 조만간 발표할 것이라고 밝혔다. | 对此，公平交易委员会代言人李铁镐指出：“不久将会发表允许普通控股公司拥有金融分公司的方案。” | 对此，公平交易委员会代言人李铁镐指出：“不久将会发表允许普通控股公司拥有金融分公司的方案。” | 对此，公平交易委员会代言人李铁镐指出：“不久将会发表允许普通控股公司拥有金融分公司的方案。” | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_030_clean | ko-zh | 금융정보 교류의 걸림돌은 바로 한국에 있다. | 而导致韩国无法与他国进行金融信息交流，问题出在自己身上。 | 而导致韩国无法与他国进行金融信息交流，问题出在自己身上。 | 而导致韩国无法与他国进行金融信息交流，问题出在自己身上。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_033_clean | ko-zh | 탐구영역에서 선택과목이 늘어나면서 과목간 난이도 차이로 인한 형평성 논란을 줄이기 위해 문항당 배점을 단순 합계한 원점수 대신 표준점수제를 채택하기로 했다. | 在探索领域，为了减少因选考科目增加而引发的各科目难度的公平性争议，决定以标准分数制代替单纯合计各试题得分分数的原点数。 | 在探索领域，为了减少因选考科目增加而引发的各科目难度的公平性争议，决定以标准分数制代替单纯合计各试题得分分数的原点数。 | 在探索领域，为了减少因选考科目增加而引发的各科目难度的公平性争议，决定以标准分数制代替单纯合计各试题得分分数的原点数。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_035_clean | ko-zh | 러시아의 국가 주도 ‘도핑 스캔들’이 일파만파로 번지고 있는 가운데 국제아이스하키연맹(IIHF)이 겨울 스포츠종목 단체 가운데 처음으로 러시아 선수들의 평창 올림픽 출전을 지지하고 나섰다. | 在俄罗斯国家主导的“兴奋剂丑闻”引起轩然大波的情况下，国际冰球联合会（IIHF）在冬季体育项目团体中最先站出来支持俄罗斯选手参加平昌奥运会。 | 在俄罗斯国家主导的“兴奋剂丑闻”引起轩然大波的情况下，国际冰球联合会（IIHF）在冬季体育项目团体中最先站出来支持俄罗斯选手参加平昌奥运会。 | 在俄罗斯国家主导的“兴奋剂丑闻”引起轩然大波的情况下，国际冰球联合会（IIHF）在冬季体育项目团体中最先站出来支持俄罗斯选手参加平昌奥运会。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_036_clean | ko-zh | 이에 따라 이르면 24일 중 미 지상군 선봉대가 바그다드 외곽에서 이라크 최정예 공화국 수비대와 대치할 것으로 보인다. | 根据这一情况，预计美国地面部队先遣队最快将于24日在巴格达城外与伊拉克精锐部队共和国卫队交锋。 | 根据这一情况，预计美国地面部队先遣队最快将于24日在巴格达城外与伊拉克精锐部队共和国卫队交锋。 | 根据这一情况，预计美国地面部队先遣队最快将于24日在巴格达城外与伊拉克精锐部队共和国卫队交锋。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_037_clean | ko-zh | 건교부 관계자는 올해 들어 서울 강남과 수도권 신도시의 집값이 많이 오른 점을 고려하면 내년에는 공동주택의 공시가격 총액이 1000조 원을 넘을 가능성이 있다고 말했다. | 建交部有关负责人表示：“如果考虑今年首尔江南区和首都地区新城市的房价的上涨幅度，明年共同住宅的公示价总额有可能超过1000万亿韩元。” | 建交部有关负责人表示：“如果考虑今年首尔江南区和首都地区新城市的房价的上涨幅度，明年共同住宅的公示价总额有可能超过1000万亿韩元。” | 建交部有关负责人表示：“如果考虑今年首尔江南区和首都地区新城市的房价的上涨幅度，明年共同住宅的公示价总额有可能超过1000万亿韩元。” | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_040_clean | ko-zh | 2차 세계대전이 끝난 직후인 19461964년에 태어난 미국 베이비붐 세대의 현재 나이는 4663세. | 第二次世界大战结束后出生的1946-1964年的美国人的年龄为46-63岁。 | 第二次世界大战结束后出生的1946-1964年的美国人的年龄为46-63岁。 | 第二次世界大战结束后出生的1946-1964年的美国人的年龄为46-63岁。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_042_clean | ko-zh | 4일 이임식을 갖고 이번 주말 귀국할 예정인 류우익 전 주중대사는 통일부 장관 최종 후보군에 오른 것으로 알려졌다. | 据悉，4日举行离职仪式并将在这周末回国的柳佑益前任驻中大使成为统一部长官最终候选人。 | 据悉，4日举行离职仪式并将在这周末回国的柳佑益前任驻中大使成为统一部长官最终候选人。 | 据悉，4日举行离职仪式并将在这周末回国的柳佑益前任驻中大使成为统一部长官最终候选人。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_045_clean | ko-zh | 천막의 각 모퉁이를 누름돌로 눌러놓는다. | 帐篷的各角用镇石压着. | 帐篷的各角用镇石压着. | 帐篷的各角用镇石压着. | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_046_clean | ko-zh | 구글의 유튜브는 영상 1108건이, 트위터는 계정 3만6746개가 러시아의 잘못된 콘텐츠와 연계됐다고 인정했다. | 谷歌的优兔上的1108条视频、推特的36746条视频也链接到了俄罗斯的错误内容。 | 谷歌的优兔上的1108条视频、推特的36746条视频也链接到了俄罗斯的错误内容。 | 谷歌的优兔上的1108条视频、推特的36746条视频也链接到了俄罗斯的错误内容。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_049_clean | ko-zh | 중앙인사위 설문조사에서 다면평가의 인사운영 활용 정도를 묻는 질문에 전면적 활용은 18.8%에 그친 반면 79.2%가 부분적 활용이 바람직하다고 응답했다. | 在中央人事委的问卷调查中，对“多面评价的人事运营活用程度”相关的问题，有18.8%认为应全面实施这一制度，而79.2%的认为应部分实施这一制度。 | 在中央人事委的问卷调查中，对“多面评价的人事运营活用程度”相关的问题，有18.8%认为应全面实施这一制度，而79.2%的认为应部分实施这一制度。 | 在中央人事委的问卷调查中，对“多面评价的人事运营活用程度”相关的问题，有18.8%认为应全面实施这一制度，而79.2%的认为应部分实施这一制度。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_050_clean | ko-zh | 이 같은 변화는 9월 전체 방한 관광객 124만5777명의 절반 가까이를 차지하는 유커(중국인 관광객)들이 이끌었다. | 这样的变化要靠占9月份访韩游客总数（124万5777名）近一半的中国游客。 | 这样的变化要靠占9月份访韩游客总数（124万5777名）近一半的中国游客。 | 这样的变化要靠占9月份访韩游客总数（124万5777名）近一半的中国游客。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_052_clean | ko-zh | 후견국으로서의 존재감을 부각하기 위한 포석이라는 분석이 있다. | 有分析称这是为了刻画作为监护国家的存在感。 | 有分析称这是为了刻画作为监护国家的存在感。 | 有分析称这是为了刻画作为监护国家的存在感。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_055_clean | ko-zh | 충남 계룡시 주민 김모씨(42)는 우리 지역은 일찌감치 4개 후보지에서도 제외돼 있었는데 괜히 유탄을 맞은 격이라며 필요 이상 규제지역으로 묶어 선의의 피해자들을 양산하는 졸속조치라고 비난했다. | 忠南鸡龙市居民金某（42岁）指责说：“我们地区早已排除在了4个候选地区之外，现在等于被流弹击中。政府的措施是，把超出需要的地区也列入限制地区，将导致出现众多善意受害者的蹩足措施。” | 忠南鸡龙市居民金某（42岁）指责说：“我们地区早已排除在了4个候选地区之外，现在等于被流弹击中。政府的措施是，把超出需要的地区也列入限制地区，将导致出现众多善意受害者的蹩足措施。” | 忠南鸡龙市居民金某（42岁）指责说：“我们地区早已排除在了4个候选地区之外，现在等于被流弹击中。政府的措施是，把超出需要的地区也列入限制地区，将导致出现众多善意受害者的蹩足措施。” | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_057_clean | ko-zh | 안 의원 측 관계자는 신당 준비기구인 새정치추진위원회의 전북 조직은 월 회비를 내는 회원이 2만 명이나 된다고 했다. | 安议员方面的一位相关人员表示：“新党准备机构—新政治推进委员会的全北组织中，交纳月会费的会员就有2万名。” | 安议员方面的一位相关人员表示：“新党准备机构—新政治推进委员会的全北组织中，交纳月会费的会员就有2万名。” | 安议员方面的一位相关人员表示：“新党准备机构—新政治推进委员会的全北组织中，交纳月会费的会员就有2万名。” | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_059_clean | ko-zh | 너는 그가 그 일에 적합하다고 생각하니? | 你认为他适合那工作吗? | 你认为他适合那工作吗? | 你认为他适合那工作吗? | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_060_clean | ko-zh | 이 세수비누의 상표는 "꽃"이다. | 这种肥皂的商标是"花". | 这种肥皂的商标是"花". | 这种肥皂的商标是"花". | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_061_clean | ko-zh | 그는 곧 노를 가라앉히고, 마음이 평안해졌다. | 他很快息了怒,又心平气和了. | 他很快息了怒,又心平气和了. | 他很快息了怒,又心平气和了. | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_062_clean | ko-zh | 그 덕분에 트럼프 행정부는 하비와 관련한 위기관리 대처 능력과 관련해선 합격점을 받았다. | 依靠他的帮助，特朗普政府有关哈维的危机管理应对能力方面，得到了合格分数。 | 依靠他的帮助，特朗普政府有关哈维的危机管理应对能力方面，得到了合格分数。 | 依靠他的帮助，特朗普政府有关哈维的危机管理应对能力方面，得到了合格分数。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_064_clean | ko-zh | 그런 기후는 그의 건강에 지극히 유해하다. | 那种气候对他健康极为有害. | 那种气候对他健康极为有害. | 那种气候对他健康极为有害. | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_065_clean | ko-zh | 신청 절차=인터넷(www.badbank.or.kr)에서 직접 신청하거나 전국 14개 한국자산관리공사 본사 지사 및 국민은행의 6개 지방 무수익채권(NPL)센터를 방문해 신청할 수 있다. | 申请程序：可以直接通过互联网（www.badbank.or.kr）申请或到全国14家韩国资产管理公社总部、分部、以及国民银行的6家地方无收益债权（NPL）中心提出申请。 | 申请程序：可以直接通过互联网（www.badbank.or.kr）申请或到全国14家韩国资产管理公社总部、分部、以及国民银行的6家地方无收益债权（NPL）中心提出申请。 | 申请程序：可以直接通过互联网（www.badbank.or.kr）申请或到全国14家韩国资产管理公社总部、分部、以及国民银行的6家地方无收益债权（NPL）中心提出申请。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_066_clean | ko-zh | 그는 아내의 정부를 살해하겠다고 맹세했다. | 他发誓要杀死妻子的情夫. | 他发誓要杀死妻子的情夫. | 他发誓要杀死妻子的情夫. | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_068_clean | ko-zh | 우리는 몇 마디로 그들이 우리의 의견을 받아들이도록 설득했다. | 我们费了一番唇舌才使他们接受了我们的意见. | 我们费了一番唇舌才使他们接受了我们的意见. | 我们费了一番唇舌才使他们接受了我们的意见. | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_069_clean | ko-zh | 노동계급의 생활이 점차 개선되고 있다. | 劳工阶层的生活逐渐在改善. | 劳工阶层的生活逐渐在改善. | 劳工阶层的生活逐渐在改善. | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_073_clean | ko-zh | 일찍이, 그는 그 법령을 도입하는 것에 반대하는 발언을 하였는데, 지금은 다시 그것을 받아들이는 것을 지지하는 쪽으로 기울었다. | 早些时候,他曾发言反对引进那条法令;现在他又倾向于支持采用它. | 早些时候,他曾发言反对引进那条法令;现在他又倾向于支持采用它. | 早些时候,他曾发言反对引进那条法令;现在他又倾向于支持采用它. | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_074_clean | ko-zh | 같은 날 브라질 엔히케 메이렐레스 중앙은행 총재도 일부 국가가 수출 경쟁력을 높이기 위해 의도적으로 자국 통화가치를 떨어뜨리고 있다. G20 서울정상회의에서 환율문제를 다뤄야 한다고 주장했다. | 同日，巴西中央银行总裁梅雷莱斯主张，“一些国家为提高出口竞争力而有意贬低本国的货币价值。因此，要在首尔举行的G20首脑会议中，处理汇率问题。” | 同日，巴西中央银行总裁梅雷莱斯主张，“一些国家为提高出口竞争力而有意贬低本国的货币价值。因此，要在首尔举行的G20首脑会议中，处理汇率问题。” | 同日，巴西中央银行总裁梅雷莱斯主张，“一些国家为提高出口竞争力而有意贬低本国的货币价值。因此，要在首尔举行的G20首脑会议中，处理汇率问题。” | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_076_clean | ko-zh | 문화재청이 숭례문 복구를 위한 발굴조사를 시작하기 전 숭례문 주변을 둘러싼 석축 울타리를 해체하는 과정에서 발견된 지하 벙커(높이 2.3m, 폭 2.1m, 길이 3.3m). | 韩国文化遗产政府为重建崇礼门，进行挖掘之前，在解体包围崇礼门的石质围墙时发现一座地下掩体（高2.3米、宽2.1米、长3.3米）。 | 韩国文化遗产政府为重建崇礼门，进行挖掘之前，在解体包围崇礼门的石质围墙时发现一座地下掩体（高2.3米、宽2.1米、长3.3米）。 | 韩国文化遗产政府为重建崇礼门，进行挖掘之前，在解体包围崇礼门的石质围墙时发现一座地下掩体（高2.3米、宽2.1米、长3.3米）。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_077_clean | ko-zh | 그들은 이 바위의 표면 부위를 폭파시키려 하였다. | 他们试图炸掉这块岩石的表面部分. | 他们试图炸掉这块岩石的表面部分. | 他们试图炸掉这块岩石的表面部分. | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_078_clean | ko-zh | 전체 IT 수출 가격(원화 기준)도 작년 같은 달과 비교해 3월 4.5% 4월 4.4% 5월 10.2%로 떨어졌다. | 全体IT出口价格（以韩元计）与去年同期相比3月份的涨幅为-4.5%4月份的涨幅为-4.4%5月份的涨幅为-10.2%。 | 全体IT出口价格（以韩元计）与去年同期相比3月份的涨幅为-4.5%4月份的涨幅为-4.4%5月份的涨幅为-10.2%。 | 全体IT出口价格（以韩元计）与去年同期相比3月份的涨幅为-4.5%4月份的涨幅为-4.4%5月份的涨幅为-10.2%。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_082_clean | ko-zh | 그녀는 항상 그녀의 생각을 다른 사람에게 이야기하지 않는다. | 她总是不把她的想法告诉别人. | 她总是不把她的想法告诉别人. | 她总是不把她的想法告诉别人. | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_083_clean | ko-zh | 선등(仙灯)거리와 실내얼음조각광장은 22일 개장했다. | 仙灯街和室内冰雕广场22日已经开张。 | 仙灯街和室内冰雕广场22日已经开张。 | 仙灯街和室内冰雕广场22日已经开张。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_086_clean | ko-zh | 김 실장도 정식 임명을 받지 못한 내정자 신분이어서 이날 회의에 참석하지 못했다. | 金室长是未受到正式任命的内定者身份，所以没有出席当天的会议。 | 金室长是未受到正式任命的内定者身份，所以没有出席当天的会议。 | 金室长是未受到正式任命的内定者身份，所以没有出席当天的会议。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_087_clean | ko-zh | 특히 다음 달 초에는 북태평양고기압이 일시적으로 강화돼 폭염이 절정에 이를 것으로 보인다. | 下月初，受到北太平洋高压的影响，暴热将达到至高点。 | 下月初，受到北太平洋高压的影响，暴热将达到至高点。 | 下月初，受到北太平洋高压的影响，暴热将达到至高点。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_088_clean | ko-zh | 나는 오늘 아침에 도서관에서 수속에 따라 세 권의 책을 빌렸다. | 我今天早上在图书馆按手续借了三本书. | 我今天早上在图书馆按手续借了三本书. | 我今天早上在图书馆按手续借了三本书. | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_091_clean | ko-zh | 적은 산의 저쪽에서 참호로써 방어한다. | 敌人在山的那一边以壕沟防守. | 敌人在山的那一边以壕沟防守. | 敌人在山的那一边以壕沟防守. | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_092_clean | ko-zh | 국가의 석탄은 아주 적어 대량을 수입해야 한다. | 这个国家的煤非常之少,以致需要大量进口. | 这个国家的煤非常之少,以致需要大量进口. | 这个国家的煤非常之少,以致需要大量进口. | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_093_clean | ko-zh | 이는 1996년 36.6%에 비해 두 배 가까이 늘어났다. | 这比1996年（36.6%）增长了两倍左右。 | 这比1996年（36.6%）增长了两倍左右。 | 这比1996年（36.6%）增长了两倍左右。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
ko-zh_096_clean | ko-zh | 하지만 그가 2006년 서울에 도착해 찾은 아버지는 의식이 없이 병상에 누워 있는 상태였다. | 但是，当她在2006年抵达首尔找到父亲时，父亲已经失去意识躺在病床。 | 但是，当她在2006年抵达首尔找到父亲时，父亲已经失去意识躺在病床。 | 但是，当她在2006年抵达首尔找到父亲时，父亲已经失去意识躺在病床。 | ko | zh | 0 | clean | none | dev |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.