id string | lp string | source string | reference string | gold_clean string | translation string | src_lang string | tgt_lang string | label int64 | noise_category string | noise_pattern string | split string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ko-fr_000_clean | ko-fr | 가족수는 많고 상대적으로 수명이 짧았습니다. | avec de grandes familles et une espérance de vie relativement courte. | avec de grandes familles et une espérance de vie relativement courte. | avec de grandes familles et une espérance de vie relativement courte. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_001_clean | ko-fr | 성서를 다른 사람들과 끊임없이 언쟁하는 하나의 방법으로 이용하고 있으며 | usant sans cesse de l'Écriture comme moyen de se disputer avec les autres, | usant sans cesse de l'Écriture comme moyen de se disputer avec les autres, | usant sans cesse de l'Écriture comme moyen de se disputer avec les autres, | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_002_clean | ko-fr | 표면에 소리를 발생시키는 다른 스피커와는 달리 | contrairement à un haut-parleur habituel sur lequel tout le son est généré sur la face avant, | contrairement à un haut-parleur habituel sur lequel tout le son est généré sur la face avant, | contrairement à un haut-parleur habituel sur lequel tout le son est généré sur la face avant, | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_004_clean | ko-fr | 여러 명령을 친 후 종이를 빼냅니다. | et écrire son mail ou ses ordres et puis le ressortir. | et écrire son mail ou ses ordres et puis le ressortir. | et écrire son mail ou ses ordres et puis le ressortir. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_005_clean | ko-fr | 우리는 카시니 탐사선이 도착하기 전까지는 | Mais on a émis la conjecture que ces particules de brume, | Mais on a émis la conjecture que ces particules de brume, | Mais on a émis la conjecture que ces particules de brume, | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_011_clean | ko-fr | 입방체를 보는 데엔 아무런 지장이 없어요. 그런데 어디서 색깔이 바뀌는 걸까요? | On peut voir le cube sans difficulté, par contre le changement de couleur ? | On peut voir le cube sans difficulté, par contre le changement de couleur ? | On peut voir le cube sans difficulté, par contre le changement de couleur ? | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_015_clean | ko-fr | 전기적인 자극을 보내기 시작합니다. | chaque fois qu'ils passent par un endroit particulier dans cette ville. | chaque fois qu'ils passent par un endroit particulier dans cette ville. | chaque fois qu'ils passent par un endroit particulier dans cette ville. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_017_clean | ko-fr | 마지막 한 말씀 드리곘습니다 -- 자, 누구신지 아시죠 -- | pour les juges avec les calculatrices -- OK, vous savez qui vous êtes -- | pour les juges avec les calculatrices -- OK, vous savez qui vous êtes -- | pour les juges avec les calculatrices -- OK, vous savez qui vous êtes -- | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_019_clean | ko-fr | 전체 목록을 다 확인하여 | une liste complète de ce que ce génome a à offrir | une liste complète de ce que ce génome a à offrir | une liste complète de ce que ce génome a à offrir | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_021_clean | ko-fr | "두 남자와 1/2" 같은 드라마를 보고 있으면서 | regardent 4 heures par jour une série comme "Mon oncle Charlie", sans mépris de ma part, | regardent 4 heures par jour une série comme "Mon oncle Charlie", sans mépris de ma part, | regardent 4 heures par jour une série comme "Mon oncle Charlie", sans mépris de ma part, | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_022_clean | ko-fr | 물론 모든 단체들이 그 리스트의 꼭대기에 오르고 싶어할 겁니다. | Bien sûr, chaque organisation adorerait être en haut d’une telle liste. | Bien sûr, chaque organisation adorerait être en haut d’une telle liste. | Bien sûr, chaque organisation adorerait être en haut d’une telle liste. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_024_clean | ko-fr | ♫ 조, 조는 스스로를 외톨이라고 생각했다네. ♫ | ♫ Jo Jo était un homme qui pensait qu'il était un solitaire ♫ | ♫ Jo Jo était un homme qui pensait qu'il était un solitaire ♫ | ♫ Jo Jo était un homme qui pensait qu'il était un solitaire ♫ | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_028_clean | ko-fr | 인터뷰어: 양쪽으로만 움직였단 거군요. 얼마나 움직인 것 같나요? | L'interviewer : Uniquement sur les côtés. Et vous pensez qu'il bougeait de combien ? | L'interviewer : Uniquement sur les côtés. Et vous pensez qu'il bougeait de combien ? | L'interviewer : Uniquement sur les côtés. Et vous pensez qu'il bougeait de combien ? | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_030_clean | ko-fr | 저는 음성인식소프트웨어를 많이 쓰는데 좀 조용히 해주셔야해요. | en utilisant un programme de reconnaissance vocale, et vous devez rester tranquille | en utilisant un programme de reconnaissance vocale, et vous devez rester tranquille | en utilisant un programme de reconnaissance vocale, et vous devez rester tranquille | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_031_clean | ko-fr | 오늘밤, 전시 부스에서 이 기계를 보실 수 있을 겁니다. | Et ce soir, vous pourrez voir ce dispositif dans la tente. | Et ce soir, vous pourrez voir ce dispositif dans la tente. | Et ce soir, vous pourrez voir ce dispositif dans la tente. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_032_clean | ko-fr | 첫 임무가 될 것이고 | près du pôle nord de Mars, et c'est la première mission | près du pôle nord de Mars, et c'est la première mission | près du pôle nord de Mars, et c'est la première mission | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_033_clean | ko-fr | 먹는 음식 때문에 간이 죽어가고 있어요. | Elle est en train de tuer son foie à manger comme elle le fait. | Elle est en train de tuer son foie à manger comme elle le fait. | Elle est en train de tuer son foie à manger comme elle le fait. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_034_clean | ko-fr | 저는 우리가 이런 상황에 있지 않아 기쁩니다 – | Je suis heureuse de dire que nous n'avons pas ce genre de situation avec , | Je suis heureuse de dire que nous n'avons pas ce genre de situation avec , | Je suis heureuse de dire que nous n'avons pas ce genre de situation avec , | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_036_clean | ko-fr | 바로 그곳이 HIV 바이러스의 전염도가 세계에서 가장 높은 | le pays qui a eu l’un des taux les plus élevés de | le pays qui a eu l’un des taux les plus élevés de | le pays qui a eu l’un des taux les plus élevés de | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_038_clean | ko-fr | SJ: 저기서 이 모든 것을 사진으로 담고 있는게 접니다. | SJ : Là c'est moi, qui prends des photos tout du long. | SJ : Là c'est moi, qui prends des photos tout du long. | SJ : Là c'est moi, qui prends des photos tout du long. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_039_clean | ko-fr | 자녀를 둔 미국인으로서 아이들의 10-30년 후 안보를 걱정하는 | dont la sécurité de ses enfants dans les 10, 20, 30 années à venir | dont la sécurité de ses enfants dans les 10, 20, 30 années à venir | dont la sécurité de ses enfants dans les 10, 20, 30 années à venir | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_040_clean | ko-fr | 흉부에 설치하면 목을 움직이는 경우에 선이 끊어지기도 하거든요. | qui arrive si vous l'avez mis dans la poitrine et que vous tournez la tête dans tous les sens. | qui arrive si vous l'avez mis dans la poitrine et que vous tournez la tête dans tous les sens. | qui arrive si vous l'avez mis dans la poitrine et que vous tournez la tête dans tous les sens. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_044_clean | ko-fr | 어떻게 이것을 진행하고, 어떻게 현실화해서 | Et comment le faire, et comment le faire de manière économique, | Et comment le faire, et comment le faire de manière économique, | Et comment le faire, et comment le faire de manière économique, | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_045_clean | ko-fr | 따라서, 만약에 여러분이 로마의 경쟁력에 관해 생각한다면 | Donc, si regardez l'avantage comparé romain, c'était en partie l'armure de poitrine, | Donc, si regardez l'avantage comparé romain, c'était en partie l'armure de poitrine, | Donc, si regardez l'avantage comparé romain, c'était en partie l'armure de poitrine, | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_047_clean | ko-fr | 지금부터 이 방법에 대해 10분, 아니면 | c'est ce que dont je vais parler pendant environ 10 minutes, | c'est ce que dont je vais parler pendant environ 10 minutes, | c'est ce que dont je vais parler pendant environ 10 minutes, | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_049_clean | ko-fr | 음악에 빠져 다같이 노래를 불러봅시다! | Voyons voir si on trouve trouver le rythme pour chanter tous ensemble. | Voyons voir si on trouve trouver le rythme pour chanter tous ensemble. | Voyons voir si on trouve trouver le rythme pour chanter tous ensemble. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_050_clean | ko-fr | 물론 차에는 아무런 특수장치나 속임수는 없었습니다. | La voiture n'était pas trafiquée de quelque manière que ce soit, | La voiture n'était pas trafiquée de quelque manière que ce soit, | La voiture n'était pas trafiquée de quelque manière que ce soit, | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_053_clean | ko-fr | 훌륭한 도시 옥스포드에 있으니까, 제가 뭘 했냐면, 제가 물을 좀 갖고 왔습니다. | Dans la belle ville d'Oxford, ce que j'ai fait donc c'est que je suis allé | Dans la belle ville d'Oxford, ce que j'ai fait donc c'est que je suis allé | Dans la belle ville d'Oxford, ce que j'ai fait donc c'est que je suis allé | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_059_clean | ko-fr | 한 시간에 5마일을 움직이고, 내부는 105도 였습니다. | Ils faisaient sept kilomètres heure. A l'intérieur il faisait noir comme dans un four et 40 degrés. | Ils faisaient sept kilomètres heure. A l'intérieur il faisait noir comme dans un four et 40 degrés. | Ils faisaient sept kilomètres heure. A l'intérieur il faisait noir comme dans un four et 40 degrés. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_060_clean | ko-fr | 하지만 인간 경주 운전자는 밖으로 돌아 | mais le pilote humain de voiture de course est capable de | mais le pilote humain de voiture de course est capable de | mais le pilote humain de voiture de course est capable de | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_063_clean | ko-fr | I.M.페이가 살아 있으니 그렇다고 뜯어 고칠 수도 없고, | Et nous ne pouvons y remédier car I.M. Pei est encore vivant, | Et nous ne pouvons y remédier car I.M. Pei est encore vivant, | Et nous ne pouvons y remédier car I.M. Pei est encore vivant, | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_066_clean | ko-fr | 그래서 기름과 석유화학제품들은 유출되었을 때 뿐만이 아니라, | Le pétrole et la pétrochimie ne sont pas seulement un problème quand il y a une fuite, | Le pétrole et la pétrochimie ne sont pas seulement un problème quand il y a une fuite, | Le pétrole et la pétrochimie ne sont pas seulement un problème quand il y a une fuite, | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_069_clean | ko-fr | 그가 "결정적인 해"를 이끌겠다고 말하는 것. | d'arriver et de dire qu'il allait fournir « l'année décisive ». | d'arriver et de dire qu'il allait fournir « l'année décisive ». | d'arriver et de dire qu'il allait fournir « l'année décisive ». | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_073_clean | ko-fr | 집 계좌로 가게 되는 50%는 6개월마다 은행으로 입금됩니다. | Les 50 pour cent qui vont dans leur compte maison sont envoyés tous les six mois à la banque. | Les 50 pour cent qui vont dans leur compte maison sont envoyés tous les six mois à la banque. | Les 50 pour cent qui vont dans leur compte maison sont envoyés tous les six mois à la banque. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_075_clean | ko-fr | 그 무기에 맞고 싶지 않아야 하겠지요. | pour que les gens n'aient pas envie qu'on les frappe avec." | pour que les gens n'aient pas envie qu'on les frappe avec." | pour que les gens n'aient pas envie qu'on les frappe avec." | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_076_clean | ko-fr | 그리고 가끔씩 그들은 다른 대안이 없어서 "태우고 킁킁대기" 기술로 | Et quelques fois ils recourent à la technique dite « brûler et renifler » | Et quelques fois ils recourent à la technique dite « brûler et renifler » | Et quelques fois ils recourent à la technique dite « brûler et renifler » | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_078_clean | ko-fr | 리셉션 빌딩과 지하주차장이 있습니다. | il y a un bâtiment d'accueil et une sorte de parking souterrain. | il y a un bâtiment d'accueil et une sorte de parking souterrain. | il y a un bâtiment d'accueil et une sorte de parking souterrain. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_080_clean | ko-fr | 어디에 소아마비가 여전히 존재하는지 Jon에게 정확히 보여주려고, 이 지도를 만들었습니다 | Nous avons créé cette carte pour montrer à Jon les endroits où la polio existe encore. | Nous avons créé cette carte pour montrer à Jon les endroits où la polio existe encore. | Nous avons créé cette carte pour montrer à Jon les endroits où la polio existe encore. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_081_clean | ko-fr | 방금 보신 것은 현대 와인 세계에서 | Benjamin Wallace : Voilà, c'est tout ce qui reste de la vidéo d'un événement | Benjamin Wallace : Voilà, c'est tout ce qui reste de la vidéo d'un événement | Benjamin Wallace : Voilà, c'est tout ce qui reste de la vidéo d'un événement | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_083_clean | ko-fr | 화성에 생명체가 과거 어느 시점에 존재했을 확률은 | Je pense que la probabilité que la vie soit apparue sur Mars, à un moment donné dans le passé, | Je pense que la probabilité que la vie soit apparue sur Mars, à un moment donné dans le passé, | Je pense que la probabilité que la vie soit apparue sur Mars, à un moment donné dans le passé, | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_084_clean | ko-fr | 9살 짜리와 7살 짜리는 둘다 벌써 주식 브로커가 있습니다. | Tous les deux, à neuf et sept ans, ont déjà leur courtier. | Tous les deux, à neuf et sept ans, ont déjà leur courtier. | Tous les deux, à neuf et sept ans, ont déjà leur courtier. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_085_clean | ko-fr | 제 동료지요. 폴은 1년 365일, 하루 24시간, | C'est un collègue. Il a donné son accord pour que l'on suive son téléphone portable | C'est un collègue. Il a donné son accord pour que l'on suive son téléphone portable | C'est un collègue. Il a donné son accord pour que l'on suive son téléphone portable | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_090_clean | ko-fr | 이용하지 않고, 친환경적 에너지로 그들에게 에너지를 공급하고 | jusqu'aux 35 pour cent des habitants qui n'y ont pas accès | jusqu'aux 35 pour cent des habitants qui n'y ont pas accès | jusqu'aux 35 pour cent des habitants qui n'y ont pas accès | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_091_clean | ko-fr | 예쁜 웹사이트 만드는 걸 가지고 누가 뭐라 하나요? | Je ne peux pas vous empêcher de faire un joli site. | Je ne peux pas vous empêcher de faire un joli site. | Je ne peux pas vous empêcher de faire un joli site. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_092_clean | ko-fr | 시작은 우리 모두가 잘 알고 있는 두 사실에서 출발하겠습니다. | je tiens à commencer par deux choses que tout le monde sait déjà. | je tiens à commencer par deux choses que tout le monde sait déjà. | je tiens à commencer par deux choses que tout le monde sait déjà. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_093_clean | ko-fr | 시간이 지남에 따라 나타나는 성향은 무엇인가? 한 관점에서 보자면 | Quelles sont ses orientations au cours du temps ? Une façon de voir les choses est de | Quelles sont ses orientations au cours du temps ? Une façon de voir les choses est de | Quelles sont ses orientations au cours du temps ? Une façon de voir les choses est de | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_094_clean | ko-fr | 만약 그것들을 쉽게 말려 꼬끼리나 어린 숫소같은 것들을 만들었다면 | Si vous les séchez rapidement, vous pouvez faire des éléphants, des veaux, d'autres trucs, | Si vous les séchez rapidement, vous pouvez faire des éléphants, des veaux, d'autres trucs, | Si vous les séchez rapidement, vous pouvez faire des éléphants, des veaux, d'autres trucs, | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_095_clean | ko-fr | 여러분은, 직접 보트를 타고 아프리카 해안으로 뼈를 수송해야 합니다. | et les charger sur un bateau, si vous vouliez les faire sortir du cœur du Sahara. | et les charger sur un bateau, si vous vouliez les faire sortir du cœur du Sahara. | et les charger sur un bateau, si vous vouliez les faire sortir du cœur du Sahara. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_096_clean | ko-fr | 그 회사들을 방문해야만 했습니다. | et aller vers les entreprises moi-même avec tous les membres de mon équipe. | et aller vers les entreprises moi-même avec tous les membres de mon équipe. | et aller vers les entreprises moi-même avec tous les membres de mon équipe. | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ko-fr_097_clean | ko-fr | '집에 보안 카메라를 설치해라.' | « Vous auriez intérêt à installer une caméra de surveillance chez vous. » | « Vous auriez intérêt à installer une caméra de surveillance chez vous. » | « Vous auriez intérêt à installer une caméra de surveillance chez vous. » | ko | fr | 0 | clean | none | dev |
ru-en_000_clean | ru-en | Российскую команду на ралли-марафоне представят четыре экипажа, которые выступят на грузовиках КамАЗ-43509: действующий чемпион "Дакара" Эдуард Николаев, победитель ралли "Шелковый путь-2019" Антон Шибалов, а также Андрей Каргинов и Дмитрий Сотников. | The Russian team will be represented at the marathon rally by four crew members who will be driving KAMAZ-43509: current Dakar champion Eduard Nikolaev, the winner of the Silk Way 2019 rally, Anton Shibalov, as well as Andrei Karginov and Dmitry Sotnikov. | The Russian team will be represented at the marathon rally by four crew members who will be driving KAMAZ-43509: current Dakar champion Eduard Nikolaev, the winner of the Silk Way 2019 rally, Anton Shibalov, as well as Andrei Karginov and Dmitry Sotnikov. | The Russian team will be represented at the marathon rally by four crew members who will be driving KAMAZ-43509: current Dakar champion Eduard Nikolaev, the winner of the Silk Way 2019 rally, Anton Shibalov, as well as Andrei Karginov and Dmitry Sotnikov. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_001_clean | ru-en | Президент Украины подписал указ о назначении бывшего министра финансов Александра Данилюка секретарем СНБО в конце мая. | The president of Ukraine signed a decree appointing former finance minister Oleksandr Danylyuk as secretary of the NSDC at the end of May. | The president of Ukraine signed a decree appointing former finance minister Oleksandr Danylyuk as secretary of the NSDC at the end of May. | The president of Ukraine signed a decree appointing former finance minister Oleksandr Danylyuk as secretary of the NSDC at the end of May. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_003_clean | ru-en | В Росздравнадзоре отчитались о результатах проверки по факту ампутации руки ребенку | The Federal Service for Surveillance in Healthcare gave the results of its investigation into the amputation of a child's arm | The Federal Service for Surveillance in Healthcare gave the results of its investigation into the amputation of a child's arm | The Federal Service for Surveillance in Healthcare gave the results of its investigation into the amputation of a child's arm | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_005_clean | ru-en | Об этом в пятницу, 27 сентября, сообщил сопредседатель Ассамблеи славянских народов Республики Крым Роман Чегринец. | The co-chair of the Assembly of Slavic Peoples of the Republic of Crimea Roman Chegrinets spoke about this on Friday, 27 September. | The co-chair of the Assembly of Slavic Peoples of the Republic of Crimea Roman Chegrinets spoke about this on Friday, 27 September. | The co-chair of the Assembly of Slavic Peoples of the Republic of Crimea Roman Chegrinets spoke about this on Friday, 27 September. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_006_clean | ru-en | Самый дорогой и сложный компонент телескопа - его рекордно большое зеркало, чей диаметр будет составлять около 39 метров. | The most expensive and complex component of the telescope is its record-large window, which will have a diameter of about 39 meters. | The most expensive and complex component of the telescope is its record-large window, which will have a diameter of about 39 meters. | The most expensive and complex component of the telescope is its record-large window, which will have a diameter of about 39 meters. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_007_clean | ru-en | Легковой автомобиль сбил женщину с младенцем в коляске и трехлетним сыном в Пензенской области, один ребенок погиб. | A car hit a woman with a baby in a carriage and a three-year-old son in Penza region, and one of the children was killed. | A car hit a woman with a baby in a carriage and a three-year-old son in Penza region, and one of the children was killed. | A car hit a woman with a baby in a carriage and a three-year-old son in Penza region, and one of the children was killed. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_008_clean | ru-en | По его словам, любая страна, которая хотела бы вступить в Североатлантический альянс, обязана выполнить определенные условия, чтобы соответствовать конкретным стандартам, пишет RT. | According to him, any country that wanted to join the North Atlantic alliance had to meet certain requirements dictating concrete standards, RT reported. | According to him, any country that wanted to join the North Atlantic alliance had to meet certain requirements dictating concrete standards, RT reported. | According to him, any country that wanted to join the North Atlantic alliance had to meet certain requirements dictating concrete standards, RT reported. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_015_clean | ru-en | По данным его источников, китайскую делегацию возглавит вице-премьер Госсовета КНР Лю Хэ. | According to their sources, the Chinese delegation is headed by Liu He, the Vice Premier of the State Council of China. | According to their sources, the Chinese delegation is headed by Liu He, the Vice Premier of the State Council of China. | According to their sources, the Chinese delegation is headed by Liu He, the Vice Premier of the State Council of China. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_017_clean | ru-en | Он также добавил, что, несмотря на запрет этой практики, многие корабли продолжают сбрасывать отходы в открытом море. | He added that despite a ban on the practice, many ships continue to dump waste into the open sea. | He added that despite a ban on the practice, many ships continue to dump waste into the open sea. | He added that despite a ban on the practice, many ships continue to dump waste into the open sea. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_019_clean | ru-en | Чаще говорят про ласточек, если они летают низко, то это обычно к дождю. | Most often it is said of swallows, if they are flying low, then usually there will be rain. | Most often it is said of swallows, if they are flying low, then usually there will be rain. | Most often it is said of swallows, if they are flying low, then usually there will be rain. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_020_clean | ru-en | Напомним, перед этим соцсеть "падала" 23 сентября. | Recall that before that, the social network "fell" on September 23. | Recall that before that, the social network "fell" on September 23. | Recall that before that, the social network "fell" on September 23. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_022_clean | ru-en | Опилки в конце сезона не выбрасывают, поэтому они могут оказаться в чае. | The dust is not thrown away at the end of the season, so it may end up in the tea. | The dust is not thrown away at the end of the season, so it may end up in the tea. | The dust is not thrown away at the end of the season, so it may end up in the tea. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_023_clean | ru-en | Сказанное не означает, что я против совершенствования пенсионной системы, регулирующего ее законодательства. | This statement does not mean that I am against perfecting the pension system, correcting its legislation. | This statement does not mean that I am against perfecting the pension system, correcting its legislation. | This statement does not mean that I am against perfecting the pension system, correcting its legislation. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_025_clean | ru-en | В мае 2019 года суд приговорил их к реальным тюремным срокам. | In May 2019, the court sentenced them to actual prison terms. | In May 2019, the court sentenced them to actual prison terms. | In May 2019, the court sentenced them to actual prison terms. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_026_clean | ru-en | "В отношении водителя возбуждено уголовное дело по ч. 3 ст. 264 УК РФ (нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств, повлекшее по неосторожности смерть человека)", - сообщила представитель регионального главка полиции. | "A criminal case was opened agaisnt the driver under part 3, article 264 of the Russian criminal code (violation of traffic laws and operation of vehicles causing a death by negligence)," a representative of the regional police headquarters reported. | "A criminal case was opened agaisnt the driver under part 3, article 264 of the Russian criminal code (violation of traffic laws and operation of vehicles causing a death by negligence)," a representative of the regional police headquarters reported. | "A criminal case was opened agaisnt the driver under part 3, article 264 of the Russian criminal code (violation of traffic laws and operation of vehicles causing a death by negligence)," a representative of the regional police headquarters reported. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_027_clean | ru-en | Водитель выпрыгнул из кабины, а самосвал на скорости врезался в путепровод. | The driver jumped out of the cab, but the dump truck slammed into the overpass at speed. | The driver jumped out of the cab, but the dump truck slammed into the overpass at speed. | The driver jumped out of the cab, but the dump truck slammed into the overpass at speed. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_029_clean | ru-en | Также в зоне отчуждения снят запрет на съемку. | The ban on photography in the exclusion zone has also been lifted. | The ban on photography in the exclusion zone has also been lifted. | The ban on photography in the exclusion zone has also been lifted. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_032_clean | ru-en | Чаще говорят про ласточек, если они летают низко, то это обычно к дождю. | Most often it is said of swallows, if they are flying low, then usually there will be rain. | Most often it is said of swallows, if they are flying low, then usually there will be rain. | Most often it is said of swallows, if they are flying low, then usually there will be rain. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_033_clean | ru-en | Также Facebook недоступен практически на всей территории Польши, местами в Беларуси и странах Прибалтики. | Facebook is also inaccessible in practically all of Poland, and in certain places in Belarus and the Baltic states. | Facebook is also inaccessible in practically all of Poland, and in certain places in Belarus and the Baltic states. | Facebook is also inaccessible in practically all of Poland, and in certain places in Belarus and the Baltic states. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_034_clean | ru-en | Неймар и его хитроумный отец, который является также агентом бразильца, затеяли интересный фокус: по соглашению с "Барсой", которое игрок подписал в 2016 году, он должен был получить 40 млн евро. | Neymar and his astute father, who is also the Brazilian's agent, contrived an interesting maneuverer: according to the agreement with Barcelona, which the player signed in 2016, he was due to receive 40 million euros. | Neymar and his astute father, who is also the Brazilian's agent, contrived an interesting maneuverer: according to the agreement with Barcelona, which the player signed in 2016, he was due to receive 40 million euros. | Neymar and his astute father, who is also the Brazilian's agent, contrived an interesting maneuverer: according to the agreement with Barcelona, which the player signed in 2016, he was due to receive 40 million euros. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_035_clean | ru-en | Ранее сообщалось, что зону отчуждения ЧАЭС с белорусской стороны открыли для туристов. | It had been previously reported that the Chernobyl Nuclear Power Plant exclusion zone was open to tourists on the Belorussian side. | It had been previously reported that the Chernobyl Nuclear Power Plant exclusion zone was open to tourists on the Belorussian side. | It had been previously reported that the Chernobyl Nuclear Power Plant exclusion zone was open to tourists on the Belorussian side. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_036_clean | ru-en | "Известия" в пятницу сообщили, что Минздрав ко второму чтению законопроекта разработал поправки, согласно которым предлагается обустроить по две курилки на аэропорт. | Izvestia reported on Friday that the Health Ministry prepared amendments for the second reading, proposing to provide two smoking rooms per airport. | Izvestia reported on Friday that the Health Ministry prepared amendments for the second reading, proposing to provide two smoking rooms per airport. | Izvestia reported on Friday that the Health Ministry prepared amendments for the second reading, proposing to provide two smoking rooms per airport. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_045_clean | ru-en | Преступники уносили печи, холодильники, шторы, ведра, баллоны с газом, стулья, тумбы и множество других предметов. | The criminals took away stoves, refrigerators, curtains, buckets, gas canisters, chairs, cabinets and many other objects. | The criminals took away stoves, refrigerators, curtains, buckets, gas canisters, chairs, cabinets and many other objects. | The criminals took away stoves, refrigerators, curtains, buckets, gas canisters, chairs, cabinets and many other objects. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_047_clean | ru-en | Более того, с инициативой запретить уничтожение продуктов питания, пригодных для употребления, в начале июня выступил Роспотребнадзор. | Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing came out in support of efforts to destroy edible foodstuffs. | Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing came out in support of efforts to destroy edible foodstuffs. | Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing came out in support of efforts to destroy edible foodstuffs. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_052_clean | ru-en | Впереди еще встречи - надо к ним готовиться и исправлять ситуацию. | There are games ahead of us – we need to prepare for them and fix the situation. | There are games ahead of us – we need to prepare for them and fix the situation. | There are games ahead of us – we need to prepare for them and fix the situation. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_053_clean | ru-en | Так, петиция за освобождение Устинова набрала за сутки больше 112 тыс. подписей. | The petition for Ustinov's release gathered more than 112 thousand signatures in a day. | The petition for Ustinov's release gathered more than 112 thousand signatures in a day. | The petition for Ustinov's release gathered more than 112 thousand signatures in a day. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_054_clean | ru-en | Ранее сообщалось, что жена украинского футболиста приняла участие в челлендже Ибрагимовича. | Earlier it was reported that the wife of a Ukrainian footballer took part in Ibrahimović's challenge. | Earlier it was reported that the wife of a Ukrainian footballer took part in Ibrahimović's challenge. | Earlier it was reported that the wife of a Ukrainian footballer took part in Ibrahimović's challenge. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_056_clean | ru-en | По данным Московской биржи на 18:03, стоимость одной акции "Норникеля" выросла на 1,04% - до 16,5 тыс. рублей. | According to Moscow Exchange data at 18:03, the price of one Nornickel share grew by 1.04% to 16,500 rubles. | According to Moscow Exchange data at 18:03, the price of one Nornickel share grew by 1.04% to 16,500 rubles. | According to Moscow Exchange data at 18:03, the price of one Nornickel share grew by 1.04% to 16,500 rubles. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_059_clean | ru-en | Вскоре после этого он увидел, что к нему во двор вошла незнакомая женщина и забрала тележку, выкрикивая оскорбления. | Soon after, he saw an unknown woman come into his yard and take the cart, shouting insults. | Soon after, he saw an unknown woman come into his yard and take the cart, shouting insults. | Soon after, he saw an unknown woman come into his yard and take the cart, shouting insults. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_061_clean | ru-en | В Крыму предложили Зеленскому альтернативу курсу в НАТО | An alternative to NATO membership was proposed to Zelensky in Crimea | An alternative to NATO membership was proposed to Zelensky in Crimea | An alternative to NATO membership was proposed to Zelensky in Crimea | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_062_clean | ru-en | По пользовательскому соглашению, использовать TikTok могут только лица старше 13 лет. | According to its user agreement, only people over 13 years of age can use TikTok. | According to its user agreement, only people over 13 years of age can use TikTok. | According to its user agreement, only people over 13 years of age can use TikTok. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_063_clean | ru-en | Брянская область считает важным усилить контроль за недобросовестными производителями молочной продукции с помощью ветеринарной системы "Меркурий". | Bryansk region believes it is important to tighten control over unscrupulous producers of dairy products, using the Mercury veterinary system. | Bryansk region believes it is important to tighten control over unscrupulous producers of dairy products, using the Mercury veterinary system. | Bryansk region believes it is important to tighten control over unscrupulous producers of dairy products, using the Mercury veterinary system. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_064_clean | ru-en | Это герой, история которого затрагивает все поколения и зрительские аудитории по всему миру", - говорится в его пресс-релизе. | He's a hero whose story touches every generation and audiences around the world," reads the press release. | He's a hero whose story touches every generation and audiences around the world," reads the press release. | He's a hero whose story touches every generation and audiences around the world," reads the press release. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_069_clean | ru-en | В документе также приведен список из запрещенных имен двадцати "иностранных лидеров или государственных деятелей", включая северокорейских руководителей Ким Чен Ира, Ким Ир Сена и Ким Чен Ына, индийского политика Махатму Ганди, американских президентов Дональда Трампа и Барака Обаму, японского премьера Синдзо Абэ, южно... | The document also provides a list of twenty names of “foreign leaders or state figures” that are banned, including the North Korean leaders Kim Jong-il, Kim Il-sung, Kim Jong-un, Indian politician Mahatma Gandhi, American presidents Donald Trump and Barack Obama, Japanese Prime Minister Shinzo Abe, South Korean Preside... | The document also provides a list of twenty names of “foreign leaders or state figures” that are banned, including the North Korean leaders Kim Jong-il, Kim Il-sung, Kim Jong-un, Indian politician Mahatma Gandhi, American presidents Donald Trump and Barack Obama, Japanese Prime Minister Shinzo Abe, South Korean Preside... | The document also provides a list of twenty names of “foreign leaders or state figures” that are banned, including the North Korean leaders Kim Jong-il, Kim Il-sung, Kim Jong-un, Indian politician Mahatma Gandhi, American presidents Donald Trump and Barack Obama, Japanese Prime Minister Shinzo Abe, South Korean Preside... | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_070_clean | ru-en | Как сообщает ESO, на этой неделе официально началось строительство купола здания, где будет расположен телескоп E-ELT (European Extremely Large Telescope - "Европейский сверхкрупный телескоп"), пока самый дорогой и амбициозный наземный астрономический проект. | As ESO reports, construction began this week on the dome of the building, where the E-ELT (European Extremely Large Telescope), the most expensive and ambitious terrestrial astronomical project thus far, will be placed. | As ESO reports, construction began this week on the dome of the building, where the E-ELT (European Extremely Large Telescope), the most expensive and ambitious terrestrial astronomical project thus far, will be placed. | As ESO reports, construction began this week on the dome of the building, where the E-ELT (European Extremely Large Telescope), the most expensive and ambitious terrestrial astronomical project thus far, will be placed. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_071_clean | ru-en | Тюменская область имеет уникальный для страны опыт взаимодействия в данной сфере федеральных структур, региональных властей, местной администрациии и частного инвестора. | The Tyumen Oblast has an experience of cooperation in this field between federal structures, regional authorities, local administrations, and private investors that is unique in the country. | The Tyumen Oblast has an experience of cooperation in this field between federal structures, regional authorities, local administrations, and private investors that is unique in the country. | The Tyumen Oblast has an experience of cooperation in this field between federal structures, regional authorities, local administrations, and private investors that is unique in the country. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_072_clean | ru-en | Ранее 27 сентября генсек НАТО Йенс Столтенберг сообщил, что провел беседу с Зеленским на тему вступления страны в альянс. | Earlier, on September 27, Secretary-General of NATO Jens Stoltenberg announced that he had held talks with Zelensky on the country's membership bid for the alliance. | Earlier, on September 27, Secretary-General of NATO Jens Stoltenberg announced that he had held talks with Zelensky on the country's membership bid for the alliance. | Earlier, on September 27, Secretary-General of NATO Jens Stoltenberg announced that he had held talks with Zelensky on the country's membership bid for the alliance. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_076_clean | ru-en | В Ивановской области считают необходимым внести поправки, предусматривающие расширение перечня видов деятельности, оказываемых самозанятыми гражданами, в том числе видов деятельности по отделке и ремонту жилых помещений, дачных построек, проведению занятий по физической подготовке. | The Ivanovo Oblast believes it’s necessary to introduce amendments providing for the expansion of the list of the types of businesses provided by self-employed citizens, including work on finishing and repairing residential spaces and suburban buildings, and conducting physical training classes. | The Ivanovo Oblast believes it’s necessary to introduce amendments providing for the expansion of the list of the types of businesses provided by self-employed citizens, including work on finishing and repairing residential spaces and suburban buildings, and conducting physical training classes. | The Ivanovo Oblast believes it’s necessary to introduce amendments providing for the expansion of the list of the types of businesses provided by self-employed citizens, including work on finishing and repairing residential spaces and suburban buildings, and conducting physical training classes. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_077_clean | ru-en | Он пояснил, что операторы не всегда реагируют на предупреждения Центробанка о мошеннических звонках, ссылаясь на отсутствие такой обязанности в законе "О связи". | He explained that operators do not always respond to Central Bank warnings about fraudulent calls, referring to the lack of such an obligation in the law "On communication". | He explained that operators do not always respond to Central Bank warnings about fraudulent calls, referring to the lack of such an obligation in the law "On communication". | He explained that operators do not always respond to Central Bank warnings about fraudulent calls, referring to the lack of such an obligation in the law "On communication". | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_078_clean | ru-en | "Ну хоть в чем-то продюсеры смогли сообразить, не формат он для этой программы", "Да они просто желающих девчонок для него не набрали", "Опять очередного слащавого мальчика на экран протащат", - коммантируют новость пользователи Сети. | "Well the producers somehow managed to figure out that he was not the right fit for the program," "They simply could not find any willing girls for him," "Once more, one more pretty boy will be hauled onto the screen," commented Internet users. | "Well the producers somehow managed to figure out that he was not the right fit for the program," "They simply could not find any willing girls for him," "Once more, one more pretty boy will be hauled onto the screen," commented Internet users. | "Well the producers somehow managed to figure out that he was not the right fit for the program," "They simply could not find any willing girls for him," "Once more, one more pretty boy will be hauled onto the screen," commented Internet users. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_080_clean | ru-en | На Арбате комнаты сдаются в среднем за 27,3 тысячи рублей, хотя отдельные предложения могут посоревноваться со ставками не только на однокомнатные, но и на двухкомнатные квартиры в спальных районах. | A room on Arbat rents for 27,300 rubles on average, however, in individual cases offers can equal not only the rental prices for one-room apartments, but even for two-room apartments in dormitory suburbs. | A room on Arbat rents for 27,300 rubles on average, however, in individual cases offers can equal not only the rental prices for one-room apartments, but even for two-room apartments in dormitory suburbs. | A room on Arbat rents for 27,300 rubles on average, however, in individual cases offers can equal not only the rental prices for one-room apartments, but even for two-room apartments in dormitory suburbs. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_081_clean | ru-en | В первую очередь, за счет новых технологий в сфере здравоохранения, искусственного интеллекта и робототехники. | Firstly, on account of new technologies in the area of healthcare, artificial intelligence and robotics. | Firstly, on account of new technologies in the area of healthcare, artificial intelligence and robotics. | Firstly, on account of new technologies in the area of healthcare, artificial intelligence and robotics. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_083_clean | ru-en | Впереди еще встречи - надо к ним готовиться и исправлять ситуацию. | There are games ahead of us – we need to prepare for them and fix the situation. | There are games ahead of us – we need to prepare for them and fix the situation. | There are games ahead of us – we need to prepare for them and fix the situation. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_084_clean | ru-en | Отмечается, что мужчине назначили 80 часов исправительных работ и один год пробации. | It is noted that the man was sentenced to 80 hours of community service and a year of probation. | It is noted that the man was sentenced to 80 hours of community service and a year of probation. | It is noted that the man was sentenced to 80 hours of community service and a year of probation. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_085_clean | ru-en | Этой осенью комиссия Рийгикогу по делам Европейского союза запустила серию парламентских слушаний для подготовки решения, с которым Эстония примет участие в переговорах ЕС по климатическим целям на 2050 год. | This autumn the Riigikogu committee on European Union affairs started a series of parliamentary hearings for preparation of a resolution with which Estonia will participate in the EU negotiations on 2050 climate targets. | This autumn the Riigikogu committee on European Union affairs started a series of parliamentary hearings for preparation of a resolution with which Estonia will participate in the EU negotiations on 2050 climate targets. | This autumn the Riigikogu committee on European Union affairs started a series of parliamentary hearings for preparation of a resolution with which Estonia will participate in the EU negotiations on 2050 climate targets. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_090_clean | ru-en | Лукашенко назвал причины продолжения конфликта в Донбассе | Lukashenko named the reasons for the continuation of conflict in Donbas | Lukashenko named the reasons for the continuation of conflict in Donbas | Lukashenko named the reasons for the continuation of conflict in Donbas | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_092_clean | ru-en | Авиаперевозчик запустил функцию, которая позволяет отследить, на каких местах будут сидеть дети. | The airline has launched a function that allows you to track where children will be sitting. | The airline has launched a function that allows you to track where children will be sitting. | The airline has launched a function that allows you to track where children will be sitting. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_093_clean | ru-en | "А еще из одной машины ВАЗ-2107 с той же целью злоумышленник забрал автомагнитолу и сабвуфер", - сообщили в УМВД по Тульской области. | "And from one other VAZ-2107 car with the same intent the perpetrator took an audio player and subwoofer," said the Tula region Interior Ministry directorate. | "And from one other VAZ-2107 car with the same intent the perpetrator took an audio player and subwoofer," said the Tula region Interior Ministry directorate. | "And from one other VAZ-2107 car with the same intent the perpetrator took an audio player and subwoofer," said the Tula region Interior Ministry directorate. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_096_clean | ru-en | "Пану президенту Украины не надо повторять ошибки предшественника, а стоит прислушаться к совету [президента США] Дональда Трампа, который он прослушал с кислым лицом, и наладить отношения с президентом России", - сказал Чегринец журналистам "РИА Новости". | "Mr. President of Ukraine should not repeat the mistake of his predecessor, he should take the advice of [US President] Donald Trump, who he listened to with a sour expression, and fix relations with the president of Russia," Cherginets told a RIA Novosti journalist. | "Mr. President of Ukraine should not repeat the mistake of his predecessor, he should take the advice of [US President] Donald Trump, who he listened to with a sour expression, and fix relations with the president of Russia," Cherginets told a RIA Novosti journalist. | "Mr. President of Ukraine should not repeat the mistake of his predecessor, he should take the advice of [US President] Donald Trump, who he listened to with a sour expression, and fix relations with the president of Russia," Cherginets told a RIA Novosti journalist. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
ru-en_099_clean | ru-en | В Украине, судя по составленной карте сбоев, Facebook не доступен в Киевской области, а также частично в Харьковской и Винницкой области. | In Ukraine, judging by the map of crashes compiled, Facebook is unavailable in the Kiev Oblast, and partially so in the Kharkiv and Vinnytsia Oblasts. | In Ukraine, judging by the map of crashes compiled, Facebook is unavailable in the Kiev Oblast, and partially so in the Kharkiv and Vinnytsia Oblasts. | In Ukraine, judging by the map of crashes compiled, Facebook is unavailable in the Kiev Oblast, and partially so in the Kharkiv and Vinnytsia Oblasts. | ru | en | 0 | clean | none | dev |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.