id string | lp string | source string | reference string | gold_clean string | translation string | src_lang string | tgt_lang string | label int64 | noise_category string | noise_pattern string | split string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zh-fr_032_combo | zh-fr | 讽刺的是,这个物品是由基拉尼程序制成的, | Ironiquement, cet objet a été fabriqué par le processus de Killarney, | Ironiquement, cet objet a été fabriqué par le processus de Killarney, | Translation from Chinese to French:
Ironiquement, cet objet a été fabriqué par le processus de Killarney,
(Fengci de shi, zhege wupin shi you Jilani chengxu zhicheng de,)
Explanation / breakdown:
- 讽刺的是 → Ironiquement / "It's ironic that..."
- 这个物品 → cet objet (this item)
- 是由…制成的 → a été fabriqué par (passive const... | zh | fr | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
zh-fr_033_formatting | zh-fr | 心血管疾病致死的人数与HIV和艾滋病 | sont la cause d'autant de décès que le VIH et le SIDA | sont la cause d'autant de décès que le VIH et le SIDA | sont la cause d'autant de décès que le VIH et le SIDA!! | zh | fr | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
zh-fr_033_content | zh-fr | 心血管疾病致死的人数与HIV和艾滋病 | sont la cause d'autant de décès que le VIH et le SIDA | sont la cause d'autant de décès que le VIH et le SIDA | zh | fr | 1 | content | wrong_language | dev | |
zh-fr_033_combo | zh-fr | 心血管疾病致死的人数与HIV和艾滋病 | sont la cause d'autant de décès que le VIH et le SIDA | sont la cause d'autant de décès que le VIH et le SIDA | French: Chinese: 心血管疾病致死的人数与HIV和艾滋病
French: sont la cause d'autant de décès que le VIH et le SIDA
(Traduction littérale / literal: "are responsible for as many deaths as HIV and AIDS") | zh | fr | 1 | combo | bilingual_output+language_prefix | dev |
zh-fr_034_formatting | zh-fr | 像我这样来参加会议,在特殊的场所, | qui viennent a des conférences comme celle-ci, dans des endroits spéciaux, | qui viennent a des conférences comme celle-ci, dans des endroits spéciaux, | French: qui viennent a des conférences comme celle-ci, dans des endroits spéciaux, | zh | fr | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-fr_034_content | zh-fr | 像我这样来参加会议,在特殊的场所, | qui viennent a des conférences comme celle-ci, dans des endroits spéciaux, | qui viennent a des conférences comme celle-ci, dans des endroits spéciaux, | qui viennent à des conférences comme celle-ci, dans des endroits spéciaux,
(xiàng wǒ zhèyàng lái cānjiā huìyì, zài tèshū de chǎngsuǒ) — literal / word-by-word:
- 像我这样 (xiàng wǒ zhèyàng) → "comme moi / comme celle-ci" (here rendered par "comme celle-ci" to match English tone)
- 来参加会议 (lái cānjiā huìyì) → "venir à des c... | zh | fr | 1 | content | explanation | dev |
zh-fr_034_combo | zh-fr | 像我这样来参加会议,在特殊的场所, | qui viennent a des conférences comme celle-ci, dans des endroits spéciaux, | qui viennent a des conférences comme celle-ci, dans des endroits spéciaux, | French: qui viennent à des conférences comme celle-ci, dans des endroits spéciaux, (Note: "特殊的场所" is rendered here as "endroits spéciaux"; depending on the nuance/context, you could also use "lieux particuliers" or "sites spéciaux" — "lieux particuliers" sounds a bit more formal.) | zh | fr | 1 | combo | cultural_note+language_prefix | dev |
zh-fr_040_formatting | zh-fr | 众所周知,我们在国外饱受批评 | Vous savez, nous sommes critiqués à l'extérieur parce que nous nous sentons, | Vous savez, nous sommes critiqués à l'extérieur parce que nous nous sentons, | The French translation of the above is:
Vous savez, nous sommes critiqués à l'extérieur parce que nous nous sentons, | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_040_content | zh-fr | 众所周知,我们在国外饱受批评 | Vous savez, nous sommes critiqués à l'extérieur parce que nous nous sentons, | Vous savez, nous sommes critiqués à l'extérieur parce que nous nous sentons, | Comme chacun le sait, nous sommes durement critiqués à l'étranger.
(kom ʃakœ̃ lə sɛ, nu sɔm dyʁəmɑ̃ kʁitikɛ a letʁɑ̃ʒe)
Explanation:
- 众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) → "Comme chacun le sait" / "Il est bien connu" (literally "as everyone knows")
- 我们 (wǒmen) → "nous"
- 在国外 (zài guówài) → "à l'étranger" (abroad)
- 饱受批评 (bǎo... | zh | fr | 1 | content | explanation | dev |
zh-fr_040_combo | zh-fr | 众所周知,我们在国外饱受批评 | Vous savez, nous sommes critiqués à l'extérieur parce que nous nous sentons, | Vous savez, nous sommes critiqués à l'extérieur parce que nous nous sentons, | French: Vous savez, nous sommes critiqués à l'étranger.
(Literal: "As everyone knows, we are criticized abroad.")
Explanation / breakdown:
- 众所周知 = "You know" / "As everyone knows" → Vous savez (ou Comme chacun sait)
- 我们 = we → nous
- 在国外 = abroad → à l'étranger
- 饱受批评 = be heavily criticized / suffer criticism → cr... | zh | fr | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-fr_042_formatting | zh-fr | 而我们这里有一个卡德韦尔模型MES10设备,它就是我们根据这一原理做出来的医疗仪器 | Et ce que l'on a essayé, c'est un dispositif appelé le Modèle Cadwell MES10. | Et ce que l'on a essayé, c'est un dispositif appelé le Modèle Cadwell MES10. | French: Et ce que l'on a essayé, c'est un dispositif appelé le Modèle Cadwell MES10. | zh | fr | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-fr_042_content | zh-fr | 而我们这里有一个卡德韦尔模型MES10设备,它就是我们根据这一原理做出来的医疗仪器 | Et ce que l'on a essayé, c'est un dispositif appelé le Modèle Cadwell MES10. | Et ce que l'on a essayé, c'est un dispositif appelé le Modèle Cadwell MES10. | Et ce que l'on a essayé, c'est un dispositif appelé le Modèle Cadwell MES10.
(Prononciation approximative : « Eh suh kuh lɔ̃ a e-say-yé, sayt ɛ̃ dis-po-zi-tif a-pe-lé lə Mo-dɛl Cadwell MES10. »)
Explanation:
- Et ce que l'on a essayé — "What we tried" / 我们尝试的东西
- c'est — "it is" / 这是
- un dispositif appelé — "a devic... | zh | fr | 1 | content | explanation | dev |
zh-fr_042_combo | zh-fr | 而我们这里有一个卡德韦尔模型MES10设备,它就是我们根据这一原理做出来的医疗仪器 | Et ce que l'on a essayé, c'est un dispositif appelé le Modèle Cadwell MES10. | Et ce que l'on a essayé, c'est un dispositif appelé le Modèle Cadwell MES10. | French: 1. Et ici, nous avons un appareil Cadwell, modèle MES10 — un instrument médical que nous avons conçu en nous basant sur ce principe.
2. Nous disposons ici d'un dispositif Cadwell modèle MES10; c'est un équipement médical réalisé selon ce principe.
3. Et voilà le Cadwell Modèle MES10 (appareil médical) — le disp... | zh | fr | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-fr_047_formatting | zh-fr | 其中一个就是不去治疗。你可以定量配给“医疗”资源。 | Une chose que vous pouvez faire c'est ne pas traiter. Vous pouvez rationner les soins de santé. | Une chose que vous pouvez faire c'est ne pas traiter. Vous pouvez rationner les soins de santé. | French: Une chose que vous pouvez faire c'est ne pas traiter. Vous pouvez rationner les soins de santé. | zh | fr | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-fr_047_content | zh-fr | 其中一个就是不去治疗。你可以定量配给“医疗”资源。 | Une chose que vous pouvez faire c'est ne pas traiter. Vous pouvez rationner les soins de santé. | ```python
import pandas as pd
import matplotlib.pyplot as plt
def plot_csv(file_path, x_column, y_column, title=None, save_path=None):
"""
Read a CSV file and plot y vs x.
"""
df = pd.read_csv(file_path)
df = df.dropna(subset=[x_column, y_column])
plt.figure(figsize=(8, 5))
plt.plot(df[x_co... | zh | fr | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-fr_047_combo | zh-fr | 其中一个就是不去治疗。你可以定量配给“医疗”资源。 | Une chose que vous pouvez faire c'est ne pas traiter. Vous pouvez rationner les soins de santé. | Une chose que vous pouvez faire c'est ne pas traiter. Vous pouvez rationner les soins de santé. | Translation: Une chose que vous pouvez faire, c'est de ne pas soigner. Vous pouvez rationner les soins de santé. (ou : « ne pas traiter » ; alt. « répartir/rationner les ressources médicales »)
- 其中一个就是不去治疗。→ "Une chose que vous pouvez faire, c'est de ne pas soigner."
- 其中一个 = "Une chose" (one of them / one thing)
... | zh | fr | 1 | combo | explanation+translation_prefix | dev |
zh-fr_050_formatting | zh-fr | 在美国,每年心脏突发病例达到120万人; | -- désigne la crise cardiaque. Elle touche annuellement 1,2 millions d'Américains. | -- désigne la crise cardiaque. Elle touche annuellement 1,2 millions d'Américains. | Here is the translation of "在美国,每年心脏突发病例达到120万人;" from Chinese to French:
-- désigne la crise cardiaque. Elle touche annuellement 1,2 millions d'Américains. | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_050_content | zh-fr | 在美国,每年心脏突发病例达到120万人; | -- désigne la crise cardiaque. Elle touche annuellement 1,2 millions d'Américains. | def fib(n, memo={}):
if n < 2:
return n
if n in memo:
return memo[n]
memo[n] = fib(n-1, memo) + fib(n-2, memo)
return memo[n]
if __name__ == "__main__":
count = 20
sequence = [fib(i) for i in range(count)]
print("First", count, "Fibonacci numbers:")
print(sequence) | zh | fr | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-fr_050_combo | zh-fr | 在美国,每年心脏突发病例达到120万人; | -- désigne la crise cardiaque. Elle touche annuellement 1,2 millions d'Américains. | -- désigne la crise cardiaque. Elle touche annuellement 1,2 millions d'Américains. | Here is the translation of "在美国,每年心脏突发病例达到120万人;" from Chinese to French:
1. Aux États-Unis — chaque année — 1,2 million de personnes sont victimes d'une crise cardiaque.
2. Aux États-Unis, on recense annuellement 1,2 million de cas d'infarctus du myocarde (c.-à-d. attaque/crise cardiaque).
3. Chaque année aux Éta... | zh | fr | 1 | combo | alternatives+verbose_preamble | dev |
zh-fr_052_formatting | zh-fr | 他们只记得英国佬被打败,美国人取得了胜利,新的国家由此诞生 | les Britanniques ont été battus, nous avons donc gagné, et le pays est né. | les Britanniques ont été battus, nous avons donc gagné, et le pays est né. | ```
les Britanniques ont été battus, nous avons donc gagné, et le pays est né.
``` | zh | fr | 1 | formatting | code_block | dev |
zh-fr_052_content | zh-fr | 他们只记得英国佬被打败,美国人取得了胜利,新的国家由此诞生 | les Britanniques ont été battus, nous avons donc gagné, et le pays est né. | les Britanniques ont été battus, nous avons donc gagné, et le pays est né. | 1. Ils ne retiennent que la défaite des Britanniques, la victoire des Américains, et la naissance de ce nouveau pays.
2. On ne se souvient que des Anglais battus — les Américains ont donc triomphé et une nouvelle nation est née.
3. Ils ne gardent en mémoire que « les Britanniques ont été vaincus » ; victoire améric... | zh | fr | 1 | content | alternatives | dev |
zh-fr_052_combo | zh-fr | 他们只记得英国佬被打败,美国人取得了胜利,新的国家由此诞生 | les Britanniques ont été battus, nous avons donc gagné, et le pays est né. | les Britanniques ont été battus, nous avons donc gagné, et le pays est né. | French: Les Britanniques ont été battus, les Américains ont remporté la victoire — et un nouveau pays est né.
**Explanation / 分解 (brief):**
- 他们只记得 — "they only remembered" → ici rendu implicitement par le ton général (on rappelle seulement le fait historique)
- 英国佬被打败 — "the Brits were defeated" → Les Britanniques on... | zh | fr | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-fr_053_formatting | zh-fr | “我感觉的的身材很好,很难弄明白 | "Je me sens bien dans ma peau, mais c'est difficile d'expliquer | "Je me sens bien dans ma peau, mais c'est difficile d'expliquer | The French translation of the above is:
"Je me sens bien dans ma peau, mais c'est difficile d'expliquer | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_053_content | zh-fr | “我感觉的的身材很好,很难弄明白 | "Je me sens bien dans ma peau, mais c'est difficile d'expliquer | "Je me sens bien dans ma peau, mais c'est difficile d'expliquer | Je me sens bien dans ma peau, mais c'est difficile à expliquer.
(Wǒ gǎnjué de de shēncái hěn hǎo, hěn nán nòng míngbái — note: le double « 的的 » semble être une faute de frappe en chinois.)
Explanation / 分解:
- Je me sens bien dans ma peau = 我感觉(的)身材很好 / 我感觉很舒服(这里把“身材很好”译为 idiomatique “bien dans ma peau” 表示对自己身体/状态的满意)
... | zh | fr | 1 | content | explanation | dev |
zh-fr_053_combo | zh-fr | “我感觉的的身材很好,很难弄明白 | "Je me sens bien dans ma peau, mais c'est difficile d'expliquer | "Je me sens bien dans ma peau, mais c'est difficile d'expliquer | French: 1. Je me sens bien dans ma peau, mais c'est difficile d'expliquer...
2. J'ai l'impression d'avoir une belle silhouette — c'est difficile à cerner —
3. Je trouve que mon corps est joli ; c'est dur à comprendre / expliquer | zh | fr | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-fr_058_formatting | zh-fr | 十八世纪最狂热的葡萄酒爱好者之一。 | l'un des amateurs de vin les plus passionnés du 18ème siècle. | l'un des amateurs de vin les plus passionnés du 18ème siècle. | Translation from Chinese to French:
l'un des amateurs de vin les plus passionnés du 18ème siècle. | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_058_content | zh-fr | 十八世纪最狂热的葡萄酒爱好者之一。 | l'un des amateurs de vin les plus passionnés du 18ème siècle. | l'un des amateurs de vin les plus passionnés du 18ème siècle. | 1. l'un des amateurs de vin les plus passionnés du XVIIIe siècle (littéral)
2. l'un des plus fervents amateurs de vin du 18e siècle — variante stylistique
3. Parmi les amateurs de vin les plus enthousiastes du XVIIIe siècle (formulation alternative) | zh | fr | 1 | content | alternatives | dev |
zh-fr_058_combo | zh-fr | 十八世纪最狂热的葡萄酒爱好者之一。 | l'un des amateurs de vin les plus passionnés du 18ème siècle. | l'un des amateurs de vin les plus passionnés du 18ème siècle. | French: L'un des amateurs de vin les plus passionnés du XVIIIe siècle.
(Prononciation approximative : l'un déz a-ma-teur de vin lé plu pa-syo-né dy dix-huitième siècle)
**Explication :**
* **十八世纪 (shíbā shìjì)** → "le XVIIIe siècle" / "le dix-huitième siècle"
* **最狂热的 (zuì kuángrè de)** → "les plus passionnés" (super... | zh | fr | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-fr_059_formatting | zh-fr | 地球上这个物种最丰富 | parce que ça s'avère être l'espèce la plus abondante sur la planète. | parce que ça s'avère être l'espèce la plus abondante sur la planète. | Here is the French translation:
parce que ça s'avère être l'espèce la plus abondante sur la planète. | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_059_content | zh-fr | 地球上这个物种最丰富 | parce que ça s'avère être l'espèce la plus abondante sur la planète. | Use "a" before words that begin with a consonant sound, and "an" before words that begin with a vowel sound.
Rules and examples:
- a cat, a book, a university (starts with "yoo" sound → consonant sound)
- an apple, an elephant, an hour (silent "h" → begins with vowel sound)
- an F-word, an MP3 file (letters pronounced... | zh | fr | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-fr_059_combo | zh-fr | 地球上这个物种最丰富 | parce que ça s'avère être l'espèce la plus abondante sur la planète. | Here is the French translation:
Passive voice in English
- Structure: be (am/is/are/was/were/been) + past participle of the main verb.
- Use: to emphasize the action or the receiver of the action rather than the doer.
Examples:
- Active: The chef cooked the meal.
Passive: The meal was cooked (by the chef).
- Activ... | zh | fr | 1 | combo | off_topic+verbose_preamble | dev | |
zh-fr_062_formatting | zh-fr | 这和人类一点关系都没有。 | C'est que ça n'a rien à voir avec les êtres humains. | C'est que ça n'a rien à voir avec les êtres humains. | C'est que ça n'a rien à voir avec les êtres humains.?? | zh | fr | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
zh-fr_062_content | zh-fr | 这和人类一点关系都没有。 | C'est que ça n'a rien à voir avec les êtres humains. | This has nothing to do with computers. | zh | fr | 1 | content | wrong_language | dev | |
zh-fr_062_combo | zh-fr | 这和人类一点关系都没有。 | C'est que ça n'a rien à voir avec les êtres humains. | Translation from Chinese to French:
The city council today inaugurated a 12-kilometer network of protected bike lanes linking the downtown core with three residential districts. Officials say the project is intended to reduce traffic congestion, cut emissions, and promote healthier commuting options. Funding came from... | zh | fr | 1 | combo | off_topic+verbose_preamble | dev | |
zh-fr_063_formatting | zh-fr | 从眼镜里他可以看到图像。 | Pour qu'il puisse voir des choses dans les lunettes, en fait. | Pour qu'il puisse voir des choses dans les lunettes, en fait. | French: Pour qu'il puisse voir des choses dans les lunettes, en fait. | zh | fr | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-fr_063_content | zh-fr | 从眼镜里他可以看到图像。 | Pour qu'il puisse voir des choses dans les lunettes, en fait. | SELECT c.id, c.name, SUM(o.amount) AS total_spent
FROM customers c
JOIN orders o ON o.customer_id = c.id
GROUP BY c.id, c.name
ORDER BY total_spent DESC
LIMIT 5;
This query returns the top 5 customers by total purchase amount. | zh | fr | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-fr_063_combo | zh-fr | 从眼镜里他可以看到图像。 | Pour qu'il puisse voir des choses dans les lunettes, en fait. | Pour qu'il puisse voir des choses dans les lunettes, en fait. | Translation from Chinese to French:
Pour qu'il puisse voir des choses dans les lunettes, en fait.
(Prononciation approximative : /puʁ kil pɥisə vwaʁ de ʃoz dɑ̃ le ly-nɛt, ɑ̃ fɛ/)
Explication mot à mot :
- Pour qu'il puisse = Pour que + il puisse → "so that he can"
- voir = "see"
- des choses = "things" (générique)
-... | zh | fr | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
zh-fr_064_formatting | zh-fr | 我们做多少他们就买多少 | et ils les achètent aussi vite que nous pouvons les fabriquer. | et ils les achètent aussi vite que nous pouvons les fabriquer. | ```
et ils les achètent aussi vite que nous pouvons les fabriquer.
``` | zh | fr | 1 | formatting | code_block | dev |
zh-fr_064_content | zh-fr | 我们做多少他们就买多少 | et ils les achètent aussi vite que nous pouvons les fabriquer. | et ils les achètent aussi vite que nous pouvons les fabriquer. | et ils les achètent aussi vite que nous pouvons les fabriquer.
(Wǒmen zuò duōshǎo tāmen jiù mǎi duōshǎo.)
Explanation:
- 我们 (wǒmen) = nous (we)
- 做多少 (zuò duōshǎo) = fabriquons/combien nous fabriquons (how much we make)
- 他们 (tāmen) = ils (they)
- 就买多少 (jiù mǎi duōshǎo) = achètent autant/les achètent dans la même pro... | zh | fr | 1 | content | explanation | dev |
zh-fr_064_combo | zh-fr | 我们做多少他们就买多少 | et ils les achètent aussi vite que nous pouvons les fabriquer. | French: They buy as much as we make. | zh | fr | 1 | combo | wrong_language+language_prefix | dev | |
zh-fr_066_formatting | zh-fr | 比他们的同龄人更容易被拐卖, | sont 10 fois plus nombreuses à faire partie d'un trafic que les autres, | sont 10 fois plus nombreuses à faire partie d'un trafic que les autres, | French: sont 10 fois plus nombreuses à faire partie d'un trafic que les autres, | zh | fr | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-fr_066_content | zh-fr | 比他们的同龄人更容易被拐卖, | sont 10 fois plus nombreuses à faire partie d'un trafic que les autres, | sont 10 fois plus nombreuses à faire partie d'un trafic que les autres, | 1. sont dix fois plus susceptibles d'être victimes de la traite que leurs pairs, (i.e., 10× more likely)
2. ont dix fois plus de risque d'être exploitées par des réseaux de trafic que les autres, (risque ×10)
3. sont 10 fois plus nombreuses à faire partie d'un trafic que leurs homologues — note : « trafic » = « tra... | zh | fr | 1 | content | alternatives | dev |
zh-fr_066_combo | zh-fr | 比他们的同龄人更容易被拐卖, | sont 10 fois plus nombreuses à faire partie d'un trafic que les autres, | sont 10 fois plus nombreuses à faire partie d'un trafic que les autres, | French: Chinese: 比他们的同龄人更容易被拐卖,(bǐ tāmen de tónglíng rén gèng róngyì bèi guǎimài,)
French: sont 10 fois plus nombreuses à faire partie d'un trafic que les autres, — note: "nombreuses" est au féminin pluriel; si le sujet est masculin ou mixte, on écrirait "nombreux". | zh | fr | 1 | combo | bilingual_output+language_prefix | dev |
zh-fr_067_formatting | zh-fr | 我们有一个在飞船里,还有一个在国际空间站里, | Une dans une navette et une autre sur la Station spatiale internationale, | Une dans une navette et une autre sur la Station spatiale internationale, | French: Une dans une navette et une autre sur la Station spatiale internationale, | zh | fr | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-fr_067_content | zh-fr | 我们有一个在飞船里,还有一个在国际空间站里, | Une dans une navette et une autre sur la Station spatiale internationale, | Une dans une navette et une autre sur la Station spatiale internationale, | Une dans une navette et une autre sur la Station spatiale internationale,
(Une dans une navette et une autre sur la Station spatiale internationale,)
Explanation / 分解:
* 我们 (wǒmen) = nous / we — implied in French here (on peut aussi dire «Nous en avons une…»)
* 有 (yǒu) = avoir / have — same note, «avoir» est implicit... | zh | fr | 1 | content | explanation | dev |
zh-fr_067_combo | zh-fr | 我们有一个在飞船里,还有一个在国际空间站里, | Une dans une navette et une autre sur la Station spatiale internationale, | Une dans une navette et une autre sur la Station spatiale internationale, | French: 1. Une dans une navette et une autre sur la Station spatiale internationale, (literal)
2. L'une est à bord d'une navette spatiale, l'autre se trouve sur la Station spatiale internationale. (smoother phrasing)
3. On en a une dans le vaisseau spatial et une autre sur l'ISS — remarque : ISS = Station spatiale inte... | zh | fr | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-fr_068_formatting | zh-fr | Shahrukh,唱着孟加拉语的歌,鼓动观众们一起为 | Shahrukh, avec une chanson bengalie, faisant adhérer le public à la cause | Shahrukh, avec une chanson bengalie, faisant adhérer le public à la cause | ```
Shahrukh, avec une chanson bengalie, faisant adhérer le public à la cause
``` | zh | fr | 1 | formatting | code_block | dev |
zh-fr_068_content | zh-fr | Shahrukh,唱着孟加拉语的歌,鼓动观众们一起为 | Shahrukh, avec une chanson bengalie, faisant adhérer le public à la cause | Shahrukh, avec une chanson bengalie, faisant adhérer le public à la cause | Shahrukh, chantant une chanson en bengali, incitant le public à se rallier à la cause.
(Shahrukh, with a Bengali song, getting the audience to rally for the cause.)
Explanation / 分解 :
- Shahrukh — nom propre (人名)
- chantant — « 唱着 » (action continue, participe présent)
- une chanson en bengali — « 孟加拉语的歌 » (also poss... | zh | fr | 1 | content | explanation | dev |
zh-fr_068_combo | zh-fr | Shahrukh,唱着孟加拉语的歌,鼓动观众们一起为 | Shahrukh, avec une chanson bengalie, faisant adhérer le public à la cause | Shahrukh, avec une chanson bengalie, faisant adhérer le public à la cause | Here is the translation: 1. Shahrukh, avec une chanson en bengali, entraînant le public à se rallier à la cause(litt. : « faire adhérer le public »)
2. Shahrukh, chantant en bengali, galvanise la foule et l'encourage à se mobiliser
3. Shahrukh, entonnant une chanson en bengali, pousse les spectateurs à se joindre ... | zh | fr | 1 | combo | alternatives+translation_prefix | dev |
zh-fr_071_formatting | zh-fr | 我作为美国第一夫人站在这里, | moi qui me tiens devant vous en tant que première dame des Etats-Unis d'Amérique, | moi qui me tiens devant vous en tant que première dame des Etats-Unis d'Amérique, | Here is the translation of "我作为美国第一夫人站在这里," from Chinese to French:
moi qui me tiens devant vous en tant que première dame des Etats-Unis d'Amérique, | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_071_content | zh-fr | 我作为美国第一夫人站在这里, | moi qui me tiens devant vous en tant que première dame des Etats-Unis d'Amérique, | def factorial_iterative(n):
"""Return n! using an iterative approach; raises ValueError if n<0 or not int."""
if not isinstance(n, int) or n < 0:
raise ValueError("n must be a non-negative integer")
result = 1
for i in range(2, n + 1):
result *= i
return result
def factorial_recursi... | zh | fr | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-fr_071_combo | zh-fr | 我作为美国第一夫人站在这里, | moi qui me tiens devant vous en tant que première dame des Etats-Unis d'Amérique, | moi qui me tiens devant vous en tant que première dame des Etats-Unis d'Amérique, | Here is the French translation:
Moi, qui me tiens ici devant vous en tant que Première Dame des États-Unis d'Amérique,
(Prononciation approximative : [mwa ki mə tjɛ̃ isi dəvɑ̃ vu ɑ̃ tɑ̃ də pʁəmjɛʁ dam de zetazyni damɛʁik])
Explication / breakdown :
- Moi = "I" (emphatic subject)
- qui me tiens ici devant vous = "who... | zh | fr | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
zh-fr_072_formatting | zh-fr | 这些组织由张力支撑, 并被纤维蛋白加固 | et qui est maintenue sous tension et renforcée par des protéines fibreuses. | et qui est maintenue sous tension et renforcée par des protéines fibreuses. | et qui est maintenue sous tension et renforcée par des protéines fibreuses.!! | zh | fr | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
zh-fr_072_content | zh-fr | 这些组织由张力支撑, 并被纤维蛋白加固 | et qui est maintenue sous tension et renforcée par des protéines fibreuses. | Present perfect vs. simple past
- Present perfect (have/has + past participle) describes actions that have relevance to the present, or occurred at an unspecified time:
- I have finished my homework. (result matters now)
- She has visited Paris several times.
- Simple past (verb + -ed or irregular form) describes... | zh | fr | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-fr_072_combo | zh-fr | 这些组织由张力支撑, 并被纤维蛋白加固 | et qui est maintenue sous tension et renforcée par des protéines fibreuses. | et qui est maintenue sous tension et renforcée par des protéines fibreuses. | French: et qui est maintenue sous tension et renforcée par des protéines fibreuses.
(et qui est maintenue sous tension et renforcée par des protéines fibreuses.)
- 这些组织 → « ces structures » (these structures)
- 由张力支撑 → « est maintenue sous tension » (lit. supported/held by tension)
- 并被纤维蛋白加固 → « et renforcée par des ... | zh | fr | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-fr_073_formatting | zh-fr | 好在由于这个方法这么复杂这么贵, | Mais ce qu'ils firent, bien sûr, comme c'était tellement compliqué et cher, | Mais ce qu'ils firent, bien sûr, comme c'était tellement compliqué et cher, | Mais ce qu'ils firent, bien sûr, comme c'était tellement compliqué et cher,?? | zh | fr | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
zh-fr_073_content | zh-fr | 好在由于这个方法这么复杂这么贵, | Mais ce qu'ils firent, bien sûr, comme c'était tellement compliqué et cher, | Five quick tips to improve focus while studying:
- Use the Pomodoro technique: 25 minutes of focused work, 5-minute break; after four cycles take a longer break.
- Eliminate distractions: phone on do-not-disturb or in another room, close unused tabs, and use website blockers if needed.
- Set a clear, small goal for ea... | zh | fr | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-fr_073_combo | zh-fr | 好在由于这个方法这么复杂这么贵, | Mais ce qu'ils firent, bien sûr, comme c'était tellement compliqué et cher, | Mais ce qu'ils firent, bien sûr, comme c'était tellement compliqué et cher, | French: Mais ce qu'ils firent — bien sûr — comme c'était tellement compliqué et cher,
(Pronunciation / breakdown:)
* 好在由于这个方法这么复杂这么贵,= literally: fortunately/since this method was so complicated and so expensive,
* Mais = But
* ce qu'ils firent = what they did
* bien sûr = of course
* comme c'était = as/since it was
*... | zh | fr | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-fr_076_formatting | zh-fr | 在第一幅图里﹐我们看到创造世界时 | Dans le premier tableau, nous voyons le moment de la création. | Dans le premier tableau, nous voyons le moment de la création. | French: Dans le premier tableau, nous voyons le moment de la création. | zh | fr | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-fr_076_content | zh-fr | 在第一幅图里﹐我们看到创造世界时 | Dans le premier tableau, nous voyons le moment de la création. | Dans le premier tableau, nous voyons le moment de la création. | Dans le premier tableau, nous voyons le moment de la création.
Breakdown / Explication —
- 在第一幅图里 (zài dì yī fú tú lǐ) → « Dans le premier tableau / dans la première image » — note: 幅 (fú) est un classificateur pour peintures/images, donc « tableau » ou « image » conviennent.
- 我们看到 (wǒmen kàn dào) → « nous voyons » /... | zh | fr | 1 | content | explanation | dev |
zh-fr_076_combo | zh-fr | 在第一幅图里﹐我们看到创造世界时 | Dans le premier tableau, nous voyons le moment de la création. | Dans le premier tableau, nous voyons le moment de la création. | French: Chinese (原文):在第一幅图里﹐我们看到创造世界时 — zài dì yī fú tú lǐ, wǒmen kàn dào chuàngzào shìjiè shí(原句)
French:Dans le premier tableau, nous voyons le moment de la création. (variante/alt: Dans la première toile, on aperçoit l'instant de la Création.)
Note (English): "创造世界时" literally "when creating the world" — rendere... | zh | fr | 1 | combo | bilingual_output+language_prefix | dev |
zh-fr_079_formatting | zh-fr | 而且死透了。我要说,女士们先生们 | tout à fait morts, et je vais dire, Mesdames et Messieurs, | tout à fait morts, et je vais dire, Mesdames et Messieurs, | Here is the translation of "而且死透了。我要说,女士们先生们" from Chinese to French:
tout à fait morts, et je vais dire, Mesdames et Messieurs, | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_079_content | zh-fr | 而且死透了。我要说,女士们先生们 | tout à fait morts, et je vais dire, Mesdames et Messieurs, | tout à fait morts, et je vais dire, Mesdames et Messieurs, | Ils sont complètement morts. Je vais dire, Mesdames et Messieurs,
(érqiě sǐ tòule. Wǒ yào shuō, nǚshìmen xiānshēngmen.)
**Explanation / 说明:**
- 而且 (érqiě) = and / moreover → rendu ici par "Ils sont..." en tête de phrase pour garder le sens.
- 死透了 (sǐ tòule) = completely dead / morts complètement → "complètement morts... | zh | fr | 1 | content | explanation | dev |
zh-fr_079_combo | zh-fr | 而且死透了。我要说,女士们先生们 | tout à fait morts, et je vais dire, Mesdames et Messieurs, | tout à fait morts, et je vais dire, Mesdames et Messieurs, | Here is the translation: Et ils sont complètement morts. Je vais dire : « Mesdames et Messieurs, »
(érqiě sǐtòu le — 而且死透了)
- 而且 (érqiě) : and / moreover → Et
- 死透了 (sǐtòu le) : dead through / completely dead → sont complètement morts (variante: tout à fait morts)
- 我要说 (wǒ yào shuō) : I want to say / I'm going ... | zh | fr | 1 | combo | explanation+translation_prefix | dev |
zh-fr_081_formatting | zh-fr | 但是事情却没有像我预期的, | TD : Mais ça ne s'est pas révélé aussi drôle et distrayant | TD : Mais ça ne s'est pas révélé aussi drôle et distrayant | French: TD : Mais ça ne s'est pas révélé aussi drôle et distrayant | zh | fr | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-fr_081_content | zh-fr | 但是事情却没有像我预期的, | TD : Mais ça ne s'est pas révélé aussi drôle et distrayant | TD : Mais ça ne s'est pas révélé aussi drôle et distrayant | TD : Mais ça ne s'est pas révélé aussi drôle et distrayant...
(Prononciation approximative : "T-D : Mahs sah nuh seh pah reh-veh-lay oh-see drol eh dees-tray-yahn")
Explanation / breakdown:
- TD : abréviation (probablement pour "Traduction" ou note de traduction) — left as in source.
- Mais = But / 但是
- ça ne s'est ... | zh | fr | 1 | content | explanation | dev |
zh-fr_081_combo | zh-fr | 但是事情却没有像我预期的, | TD : Mais ça ne s'est pas révélé aussi drôle et distrayant | TD : Mais ça ne s'est pas révélé aussi drôle et distrayant | French: 1. TD : Mais ça ne s'est pas révélé aussi drôle et distrayant (traduction littérale)
2. Mais les choses ne se sont pas déroulées comme je l'avais prévu.
3. Mais les choses n'ont pas tourné comme je l'espérais, ... | zh | fr | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-fr_082_formatting | zh-fr | 她很时髦很优雅 但她又十分倦怠 | Vous savez, elle était très élégante, mais elle était toujours en train de s'ennuyer. | Vous savez, elle était très élégante, mais elle était toujours en train de s'ennuyer. | French: Vous savez, elle était très élégante, mais elle était toujours en train de s'ennuyer. | zh | fr | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-fr_082_content | zh-fr | 她很时髦很优雅 但她又十分倦怠 | Vous savez, elle était très élégante, mais elle était toujours en train de s'ennuyer. | Vous savez, elle était très élégante, mais elle était toujours en train de s'ennuyer. | Vous savez, elle était très élégante, mais elle était toujours en train de s'ennuyer.
(Tā hěn shímáo hěn yōuyǎ, dàn tā yòu shífēn juàndài.)
Explanation / breakdown:
- 她 (tā) = she → elle
- 很时髦 (hěn shímáo) = very fashionable → très élégante / très à la mode
- 很优雅 (hěn yōuyǎ) = very graceful/elegant → très élégante (r... | zh | fr | 1 | content | explanation | dev |
zh-fr_082_combo | zh-fr | 她很时髦很优雅 但她又十分倦怠 | Vous savez, elle était très élégante, mais elle était toujours en train de s'ennuyer. | Vous savez, elle était très élégante, mais elle était toujours en train de s'ennuyer. | French: Vous savez, elle était très élégante, mais elle était toujours en train de s'ennuyer.
(Vu sa-vey, elle eh-tay trè é-lé-gant, mè elle eh-tay toujou an-trã də s'ennuyer.)
Explanation:
- 她 (tā): "elle"
- 很时髦 (hěn shímáo): "très à la mode" / "very fashionable" — rendered here as "très élégante" for fluency
- 很优雅 ... | zh | fr | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-fr_083_formatting | zh-fr | 如果我已经告诉了你身处的空间, | Si j'avais déjà parlé de cet espace dans lequel vous êtes, | Si j'avais déjà parlé de cet espace dans lequel vous êtes, | Here is the French translation:
Si j'avais déjà parlé de cet espace dans lequel vous êtes, | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_083_content | zh-fr | 如果我已经告诉了你身处的空间, | Si j'avais déjà parlé de cet espace dans lequel vous êtes, | Si j'avais déjà parlé de cet espace dans lequel vous êtes, | Si j'avais déjà parlé de cet espace dans lequel vous êtes,
(Pronunciation approximation: See zha-veh day-zhah parl-ay duh set ess-pahs dahn luh-kel voo zet)
Explanation / breakdown:
- 如果 (Rúguǒ) → Si (If)
- 我 (wǒ) → je (I)
- 已经 (yǐjīng) → déjà (already)
- 告诉了你 (gàosù le nǐ) → vous avais parlé de / vous avais dit (had... | zh | fr | 1 | content | explanation | dev |
zh-fr_083_combo | zh-fr | 如果我已经告诉了你身处的空间, | Si j'avais déjà parlé de cet espace dans lequel vous êtes, | Si j'avais déjà parlé de cet espace dans lequel vous êtes, | Translation from Chinese to French:
Chinese: 如果我已经告诉了你身处的空间, (rúguǒ wǒ yǐjīng gàosùle nǐ shēnchǔ de kōngjiān,)
French: Si j'avais déjà parlé de cet espace dans lequel vous êtes, — (alt. formulation: «Si je vous avais déjà parlé de l'espace où vous vous trouvez.») | zh | fr | 1 | combo | bilingual_output+verbose_preamble | dev |
zh-fr_085_formatting | zh-fr | 这是名跳伞运动员和另一名跳伞运动员坐着完全相同的动作。 | C'est un parachutiste avec un autre parachutiste qui font exactement la même chose. | C'est un parachutiste avec un autre parachutiste qui font exactement la même chose. | French: C'est un parachutiste avec un autre parachutiste qui font exactement la même chose. | zh | fr | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-fr_085_content | zh-fr | 这是名跳伞运动员和另一名跳伞运动员坐着完全相同的动作。 | C'est un parachutiste avec un autre parachutiste qui font exactement la même chose. | def fib(n, memo=None):
if memo is None:
memo = {}
if n < 2:
return n
if n in memo:
return memo[n]
memo[n] = fib(n - 1, memo) + fib(n - 2, memo)
return memo[n]
# Example: fib(10) returns 55 — uses memoization to avoid exponential recursion. | zh | fr | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-fr_085_combo | zh-fr | 这是名跳伞运动员和另一名跳伞运动员坐着完全相同的动作。 | C'est un parachutiste avec un autre parachutiste qui font exactement la même chose. | C'est un parachutiste avec un autre parachutiste qui font exactement la même chose. | French: Chinese: 这是名跳伞运动员和另一名跳伞运动员坐着完全相同的动作。 (Zhè shì míng tiàosǎn yùndòngyuán hé lìng yī míng tiàosǎn yùndòngyuán zuòzhe wánquán xiāngtóng de dòngzuò.)
French: C'est un parachutiste avec un autre parachutiste qui font exactement la même chose.
Note (EN): "坐着" literally means "sitting" — alternative phrasing: « Ce sont... | zh | fr | 1 | combo | bilingual_output+language_prefix | dev |
zh-fr_087_formatting | zh-fr | 在这种情况下,你无法知道皮肤与外界环境的具体分界线在哪里 | pour qu'on ne puisse plus voir où se termine la peau | pour qu'on ne puisse plus voir où se termine la peau | Here is the French translation:
pour qu'on ne puisse plus voir où se termine la peau | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_087_content | zh-fr | 在这种情况下,你无法知道皮肤与外界环境的具体分界线在哪里 | pour qu'on ne puisse plus voir où se termine la peau | In this situation, you cannot know exactly where the skin ends and the external environment begins. | zh | fr | 1 | content | wrong_language | dev | |
zh-fr_087_combo | zh-fr | 在这种情况下,你无法知道皮肤与外界环境的具体分界线在哪里 | pour qu'on ne puisse plus voir où se termine la peau | pour qu'on ne puisse plus voir où se termine la peau | French: 1. pour qu'on ne puisse plus voir où se termine la peau (traduction littérale)
2. dans ce cas, on ne peut pas déterminer précisément où se situe la frontière entre la peau et l'environnement extérieur — (utilisation de « frontière »)
3. en pareille situation, il est impossible de savoir exactement où la peau se... | zh | fr | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-fr_088_formatting | zh-fr | “一只觉得自己是最好飞行员的猫头鹰” (笑声) | « Le hibou qui se croyait le meilleur être volant » | « Le hibou qui se croyait le meilleur être volant » | ```
« Le hibou qui se croyait le meilleur être volant »
``` | zh | fr | 1 | formatting | code_block | dev |
zh-fr_088_content | zh-fr | “一只觉得自己是最好飞行员的猫头鹰” (笑声) | « Le hibou qui se croyait le meilleur être volant » | « Le hibou qui se croyait le meilleur être volant » | Chinese: “一只觉得自己是最好飞行员的猫头鹰” (笑声)
French: « Le hibou qui se croyait le meilleur être volant » (rire)
Note / litt.: littéralement «An owl that thought itself the best flying being». Variante plus naturelle: «Le hibou qui se croyait le meilleur pilote». | zh | fr | 1 | content | bilingual_output | dev |
zh-fr_088_combo | zh-fr | “一只觉得自己是最好飞行员的猫头鹰” (笑声) | « Le hibou qui se croyait le meilleur être volant » | « Le hibou qui se croyait le meilleur être volant » | French: 中文: “一只觉得自己是最好飞行员的猫头鹰”(笑声) — (yī zhī juéde zìjǐ shì zuì hǎo fēixíngyuán de māotóuyīng)
Français: « Le hibou qui se croyait le meilleur être volant » (rire) — [lit. "Le hibou qui se croyait le meilleur pilote"] | zh | fr | 1 | combo | bilingual_output+language_prefix | dev |
zh-fr_091_formatting | zh-fr | 此想法将告诉你们如何去加强政府的管理方式, | qui pourrait permettre de faire quelque chose pour renforcer la gouvernance, | qui pourrait permettre de faire quelque chose pour renforcer la gouvernance, | ```
qui pourrait permettre de faire quelque chose pour renforcer la gouvernance,
``` | zh | fr | 1 | formatting | code_block | dev |
zh-fr_091_content | zh-fr | 此想法将告诉你们如何去加强政府的管理方式, | qui pourrait permettre de faire quelque chose pour renforcer la gouvernance, | qui pourrait permettre de faire quelque chose pour renforcer la gouvernance, | 1. qui pourrait permettre de faire quelque chose pour renforcer la gouvernance,
2. cette idée vous indiquera comment renforcer la manière dont le gouvernement est géré,
3. cette proposition montrera comment améliorer la gestion gouvernementale — en renforçant les modes de gouvernance, | zh | fr | 1 | content | alternatives | dev |
zh-fr_091_combo | zh-fr | 此想法将告诉你们如何去加强政府的管理方式, | qui pourrait permettre de faire quelque chose pour renforcer la gouvernance, | qui pourrait permettre de faire quelque chose pour renforcer la gouvernance, | The French translation of the above is:
Chinese: 此想法(cǐ xiǎngfǎ)将告诉你们如何去加强政府的管理方式,
French: qui pourrait permettre de faire quelque chose pour renforcer la gouvernance, — traduction proposée (variante: « qui pourrait permettre de renforcer la gouvernance »)
Literal (EN): "This idea will tell you (pl.) how to streng... | zh | fr | 1 | combo | bilingual_output+verbose_preamble | dev |
zh-fr_092_formatting | zh-fr | 右边的那个是个蛇状物体,一个金字塔 | La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat. | La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat. | {La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat.} | zh | fr | 1 | formatting | special_formatting | dev |
zh-fr_092_content | zh-fr | 右边的那个是个蛇状物体,一个金字塔 | La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat. | La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat. | La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat. (Yòubiān de nàgè shì gè shé zhuàng wùtǐ, yí gè jīn zì tǎ)
Explication / breakdown — (rough notes, as a helpful LLM might add):
- 右边的那个 (Yòubiān de nàgè) → « à droite » / litt. “le/ce truc à droite” — ici rendu par « La chose à droite ».
- 是 (shì) → « est » (ver... | zh | fr | 1 | content | explanation | dev |
zh-fr_092_combo | zh-fr | 右边的那个是个蛇状物体,一个金字塔 | La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat. | La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat. | French: La chose à droite, c'est une forme de serpent — un ziggourat.
(La shoz ah drwat, say-t ün form duh ser-pahn — un zee-gou-rat.)
**Explanation:**
- 右边的那个 (yòubiān de nàgè) → "la chose à droite" / "celui à droite" (the one on the right)
- 是个 (shì gè) → "c'est" / "est" (is a)
- 蛇状物体 (shé zhuàng wùtǐ) → "forme de ... | zh | fr | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-fr_093_formatting | zh-fr | 这一切都将是PB级的(1PB=1024TB),因为有来自世界各个地区和国家的电视节目 | Ca représente à peu près un pedooctet, pour l'instant, de télés du monde entier -- | Ca représente à peu près un pedooctet, pour l'instant, de télés du monde entier -- | Translation from Chinese to French:
Ca représente à peu près un pedooctet, pour l'instant, de télés du monde entier -- | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_093_content | zh-fr | 这一切都将是PB级的(1PB=1024TB),因为有来自世界各个地区和国家的电视节目 | Ca représente à peu près un pedooctet, pour l'instant, de télés du monde entier -- | Ca représente à peu près un pedooctet, pour l'instant, de télés du monde entier -- | 1. Tout cela représentera l'ordre du pétaoctet (1 PB = 1024 TB), parce qu'il y a des émissions de télévision en provenance de toutes les régions et de tous les pays du monde.
2. Ça va être à l'échelle PB — 1 PB = 1024 TB — vu qu'on collecte des programmes TV venus de partout dans le monde (donc énorme volume).
3. T... | zh | fr | 1 | content | alternatives | dev |
zh-fr_093_combo | zh-fr | 这一切都将是PB级的(1PB=1024TB),因为有来自世界各个地区和国家的电视节目 | Ca représente à peu près un pedooctet, pour l'instant, de télés du monde entier -- | Ca représente à peu près un pedooctet, pour l'instant, de télés du monde entier -- | Here is the French translation:
Tout cela sera au niveau PB (1PB=1024TB), car il y a des émissions de télévision provenant de toutes les régions et pays du monde --
(Prononciation approximative et décomposition :)
- Tout cela sera = 这一切都将是 (Too sah-lah seh-rah) — "all of this will be"
- au niveau PB (1PB=1024TB) = PB... | zh | fr | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
zh-fr_094_formatting | zh-fr | 会是如何地不同。 | ce qu'aurait été ma vie sans les opportunités éducatives que j'ai reçu, | ce qu'aurait été ma vie sans les opportunités éducatives que j'ai reçu, | Here is the translation of "会是如何地不同。" from Chinese to French:
ce qu'aurait été ma vie sans les opportunités éducatives que j'ai reçu, | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_094_content | zh-fr | 会是如何地不同。 | ce qu'aurait été ma vie sans les opportunités éducatives que j'ai reçu, | ce qu'aurait été ma vie sans les opportunités éducatives que j'ai reçu, | ce qu'aurait été ma vie sans les opportunités éducatives que j'ai reçu,
(Huì shì rúhé de bùtóng.)
**Explanation / Détail mot à mot :**
- ce qu'aurait été ma vie — "what my life would have been" (literal: ce que + conditionnel passé)
- sans — "without"
- les opportunités éducatives — "the educational opportunities" (o... | zh | fr | 1 | content | explanation | dev |
zh-fr_094_combo | zh-fr | 会是如何地不同。 | ce qu'aurait été ma vie sans les opportunités éducatives que j'ai reçu, | ce qu'aurait été ma vie sans les opportunités éducatives que j'ai reçu, | French: 1. À quel point cela aurait été différent — (how different it would have been)
2. Cela aurait été tellement différent... (emphatique, plus familier)
3. Combien cela aurait été différent. (variante plus formelle) | zh | fr | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-fr_095_formatting | zh-fr | 选举竞争,决定着你如何上位; | Il y a la compétition électorale, qui détermine qui aura le pouvoir, | Il y a la compétition électorale, qui détermine qui aura le pouvoir, | French: Il y a la compétition électorale, qui détermine qui aura le pouvoir, | zh | fr | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-fr_095_content | zh-fr | 选举竞争,决定着你如何上位; | Il y a la compétition électorale, qui détermine qui aura le pouvoir, | Here's a small Python script for a simple command-line todo list stored in a JSON file:
```python
import json
import sys
from pathlib import Path
DB = Path.home() / ".simple_todo.json"
def load():
if DB.exists():
return json.loads(DB.read_text())
return []
def save(items):
DB.write_text(json.dum... | zh | fr | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-fr_095_combo | zh-fr | 选举竞争,决定着你如何上位; | Il y a la compétition électorale, qui détermine qui aura le pouvoir, | French: Scientists have discovered a previously unknown community of microbes thriving in a deep-sea hydrothermal vent system. The organisms metabolize methane and hydrogen sulfide, forming the base of a complex ecosystem that includes multicellular filter feeders and predatory worms. Researchers say the findings expan... | zh | fr | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
zh-fr_096_formatting | zh-fr | 这些球会记住我的抚摸动作。当然了,我能用双手来做 | Elles retiendront mes mouvements. Bien sûr, je peux le faire avec mes deux mains. | Elles retiendront mes mouvements. Bien sûr, je peux le faire avec mes deux mains. | Here is the French translation:
Elles retiendront mes mouvements. Bien sûr, je peux le faire avec mes deux mains. | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_096_content | zh-fr | 这些球会记住我的抚摸动作。当然了,我能用双手来做 | Elles retiendront mes mouvements. Bien sûr, je peux le faire avec mes deux mains. | These balls will remember my stroking movements. Of course, I can do it with both hands. | zh | fr | 1 | content | wrong_language | dev | |
zh-fr_096_combo | zh-fr | 这些球会记住我的抚摸动作。当然了,我能用双手来做 | Elles retiendront mes mouvements. Bien sûr, je peux le faire avec mes deux mains. | Here is the translation: These balls will remember my stroking motions. Of course, I can do it with both hands. | zh | fr | 1 | combo | wrong_language+translation_prefix | dev |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.