id string | lp string | source string | reference string | gold_clean string | translation string | src_lang string | tgt_lang string | label int64 | noise_category string | noise_pattern string | split string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zh-ru_000_formatting | zh-ru | 接着我给你们看看世界上比这个还要复杂得多 | А потом я вам покажу, что на самом деле, все это гораздо сложнее. | А потом я вам покажу, что на самом деле, все это гораздо сложнее. | ```
А потом я вам покажу, что на самом деле, все это гораздо сложнее.
``` | zh | ru | 1 | formatting | code_block | dev |
zh-ru_000_content | zh-ru | 接着我给你们看看世界上比这个还要复杂得多 | А потом я вам покажу, что на самом деле, все это гораздо сложнее. | А потом я вам покажу, что на самом деле, все это гораздо сложнее. | А потом я вам покажу, что на самом деле всё это гораздо сложнее.
(A potom ya vam pokazhu, chto na samom dele vsyo eto gorazdo slozhnee.)
Explanation:
- 接着 (jiēzhe) → "А потом / Потом" — indicates sequence, here rendered as "А потом".
- 我 (wǒ) → "я"
- 给你们看看 (gěi nǐmen kàn kàn) → "покажу вам" — literally "show you", ca... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_000_combo | zh-ru | 接着我给你们看看世界上比这个还要复杂得多 | А потом я вам покажу, что на самом деле, все это гораздо сложнее. | А потом я вам покажу, что на самом деле, все это гораздо сложнее. | Russian: А потом я вам покажу, что на самом деле, всё это гораздо сложнее.
(A potom ya vam pokazhu, chto na samom dele, vsyo eto gorazdo slozhnee.)
**Explanation:**
- А потом (A potom): and then
- я (ya): I
- вам (vam): to you / to you (plural or polite)
- покажу (pokazhu): will show
- что (chto): that
- на самом дел... | zh | ru | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-ru_001_formatting | zh-ru | 当然,他们都会输,因为他们都得不到想要的东西, | Но проигрывают в этом случае, естественно, оба, т.к. никто не получает желаемого. | Но проигрывают в этом случае, естественно, оба, т.к. никто не получает желаемого. | The Russian translation of the above is:
Но проигрывают в этом случае, естественно, оба, т.к. никто не получает желаемого. | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_001_content | zh-ru | 当然,他们都会输,因为他们都得不到想要的东西, | Но проигрывают в этом случае, естественно, оба, т.к. никто не получает желаемого. | Но проигрывают в этом случае, естественно, оба, т.к. никто не получает желаемого. | Chinese: 当然,他们都会输,因为他们都得不到想要的东西,
Russian: Но проигрывают в этом случае, естественно, оба, т.к. никто не получает желаемого. (или: оба проигрывают, потому что никто не получает того, что хочет) | zh | ru | 1 | content | bilingual_output | dev |
zh-ru_001_combo | zh-ru | 当然,他们都会输,因为他们都得不到想要的东西, | Но проигрывают в этом случае, естественно, оба, т.к. никто не получает желаемого. | Russian: Of course, they will both lose, because neither of them can get what they want. | zh | ru | 1 | combo | wrong_language+language_prefix | dev | |
zh-ru_002_formatting | zh-ru | 从85、86、87年开始—— | по штатам, начиная с 85, 86, 87 годов - это данные | по штатам, начиная с 85, 86, 87 годов - это данные | Translation from Chinese to Russian:
по штатам, начиная с 85, 86, 87 годов - это данные | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_002_content | zh-ru | 从85、86、87年开始—— | по штатам, начиная с 85, 86, 87 годов - это данные | по штатам, начиная с 85, 86, 87 годов - это данные | По штатам, начиная с 85, 86, 87 годов — это данные. (po shtatam, nachinaya s 85, 86, 87 godov — eto dannye)
Explanation / Разбор:
- По штатам: "by states", указывает распределение по штатам (possible context: США, и т.д.).
- начиная с 85, 86, 87 годов: "starting from '85, '86, '87" — числа указаны в сокращённой форме;... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_002_combo | zh-ru | 从85、86、87年开始—— | по штатам, начиная с 85, 86, 87 годов - это данные | Here is the translation of "从85、86、87年开始——" from Chinese to Russian:
Difference between "since" and "for" (with the present perfect)
- Use "since" to indicate the starting point of an action or period: since + a specific time or event.
Example: I have lived here since 2010. / She has been tired since Monday.
- Use... | zh | ru | 1 | combo | off_topic+verbose_preamble | dev | |
zh-ru_003_formatting | zh-ru | 在所有的尺度上都存在着自相似性,换句话说 | Кроме того, есть самоподобие на разных уровнях шкалы масштабов — другими словами, | Кроме того, есть самоподобие на разных уровнях шкалы масштабов — другими словами, | {Кроме того, есть самоподобие на разных уровнях шкалы масштабов — другими словами,} | zh | ru | 1 | formatting | special_formatting | dev |
zh-ru_003_content | zh-ru | 在所有的尺度上都存在着自相似性,换句话说 | Кроме того, есть самоподобие на разных уровнях шкалы масштабов — другими словами, | Кроме того, есть самоподобие на разных уровнях шкалы масштабов — другими словами, | 1. Кроме того, на всех масштабах наблюдается самоподобие — другими словами,
2. На всех уровнях масштаба есть самоподобие, иначе говоря...
3. На всех масштабах присутствует самоподобие (то есть — повторяющаяся, само‑подобная структура) | zh | ru | 1 | content | alternatives | dev |
zh-ru_003_combo | zh-ru | 在所有的尺度上都存在着自相似性,换句话说 | Кроме того, есть самоподобие на разных уровнях шкалы масштабов — другими словами, | Here is the Russian translation:
Past Perfect (had + past participle)
- Form: subject + had + past participle (e.g., I had eaten, they had gone).
- Use 1 — to show that one past action occurred before another past action:
Example: By the time she arrived, we had already started dinner.
- Use 2 — in reported speech ... | zh | ru | 1 | combo | off_topic+verbose_preamble | dev | |
zh-ru_004_formatting | zh-ru | 我们已经讲了汽车和假肢,让我们讲一下保健。 | Мы уже затронули тему мобильности и иные проблемы. Давайте теперь поговорим о здоровье. | Мы уже затронули тему мобильности и иные проблемы. Давайте теперь поговорим о здоровье. | Russian: Мы уже затронули тему мобильности и иные проблемы. Давайте теперь поговорим о здоровье. | zh | ru | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-ru_004_content | zh-ru | 我们已经讲了汽车和假肢,让我们讲一下保健。 | Мы уже затронули тему мобильности и иные проблемы. Давайте теперь поговорим о здоровье. | Мы уже затронули тему мобильности и иные проблемы. Давайте теперь поговорим о здоровье. | Мы уже затронули тему мобильности и иные проблемы. Давайте теперь поговорим о здоровье. (My uzhe zatronuli temu mobil'nosti i inye problemy. Davayte teper' pogovorim o zdorov'ye.)
- Мы уже затронули (We have already touched/discussed) — 对应 “我们已经讲了”
- тему мобильности (the topic of mobility) — 这里把“汽车和假肢”概括为“移动性/流动性”(mo... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_004_combo | zh-ru | 我们已经讲了汽车和假肢,让我们讲一下保健。 | Мы уже затронули тему мобильности и иные проблемы. Давайте теперь поговорим о здоровье. | Мы уже затронули тему мобильности и иные проблемы. Давайте теперь поговорим о здоровье. | Russian: Мы уже затронули тему мобильности и других вопросов. Давайте теперь поговорим о здравоохранении.
(My uzhe zatronuli temu mobil'nosti i drugikh voprosov. Davayte teper' pogovorim o zdravookhranenii.)
Explanation / breakdown:
- 我们已经 (Wǒmen yǐjīng) → Мы уже (My uzhe) — "we already"
- 讲了 / 已经讲了 (jiǎng le / yǐjīng... | zh | ru | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-ru_006_formatting | zh-ru | 但是当其他人认为Google的确很聪明时, 我们又总是感到很惊讶。 | но нас удивляет то, что некоторые люди считают, что он уже разумный. | но нас удивляет то, что некоторые люди считают, что он уже разумный. | Russian: но нас удивляет то, что некоторые люди считают, что он уже разумный. | zh | ru | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-ru_006_content | zh-ru | 但是当其他人认为Google的确很聪明时, 我们又总是感到很惊讶。 | но нас удивляет то, что некоторые люди считают, что он уже разумный. | но нас удивляет то, что некоторые люди считают, что он уже разумный. | Но когда другие действительно считают Google очень умным, мы всегда удивляемся.
(No kogda drugie deystvitel'no schitayut Google ochen' umnym, my vsegda udivlyaemsya.)
Explanation:
- 但是/当…时 (dànshì/dāng…shí) → "Но когда…" (introduces contrast/time clause)
- 其他人 (qítā rén) → "другие" / "other people"
- 认为 (rènwéi) → "с... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_006_combo | zh-ru | 但是当其他人认为Google的确很聪明时, 我们又总是感到很惊讶。 | но нас удивляет то, что некоторые люди считают, что он уже разумный. | Russian: A small coastal town launched a community-driven beach cleanup this weekend, drawing more than 200 volunteers. Organizers reported removing over 1,500 pounds of debris, including plastic bottles and fishing nets, and planted dune grasses to help prevent erosion. Local officials said the event is part of a mont... | zh | ru | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
zh-ru_013_formatting | zh-ru | 想要知道下一步将发生什么。那么现在我将把瓶子给他, | чтобы увидеть, что будет дальше. А сейчас я дам ему бутылку, | чтобы увидеть, что будет дальше. А сейчас я дам ему бутылку, | {чтобы увидеть, что будет дальше. А сейчас я дам ему бутылку,} | zh | ru | 1 | formatting | special_formatting | dev |
zh-ru_013_content | zh-ru | 想要知道下一步将发生什么。那么现在我将把瓶子给他, | чтобы увидеть, что будет дальше. А сейчас я дам ему бутылку, | Scientists announced a breakthrough in solid‑state battery technology that could double energy density while significantly reducing charging times. Early prototypes demonstrate improved thermal stability and longer cycle life compared with current lithium‑ion cells, potentially lowering costs for electric vehicles and ... | zh | ru | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-ru_013_combo | zh-ru | 想要知道下一步将发生什么。那么现在我将把瓶子给他, | чтобы увидеть, что будет дальше. А сейчас я дам ему бутылку, | чтобы увидеть, что будет дальше. А сейчас я дам ему бутылку, | Russian: Чтобы увидеть, что будет дальше. А сейчас я дам ему бутылку,
(Chtoby uvidet', chto budet dal'she. A seychas ya dam emu butylku,)
Explanation / Разбор (brief):
- 想要知道下一步将发生什么。→ Чтобы увидеть/узнать, что будет дальше.
- 想要 (want) → чтобы (expresses purpose: "in order to")
- 知道/发生什么 (know/what will happ... | zh | ru | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-ru_017_formatting | zh-ru | 联合国,来自整个世界 | исходящая от ООН, как оно и есть в реальности, от мирового сообщества. | исходящая от ООН, как оно и есть в реальности, от мирового сообщества. | Translation: исходящая от ООН, как оно и есть в реальности, от мирового сообщества. | zh | ru | 1 | formatting | translation_prefix | dev |
zh-ru_017_content | zh-ru | 联合国,来自整个世界 | исходящая от ООН, как оно и есть в реальности, от мирового сообщества. | English conditionals — quick guide
1) Zero conditional (general truths, cause-effect)
- Form: If + present simple, present simple
- Use: Facts, habits, scientific truths
- Example: If you heat water to 100°C, it boils.
2) First conditional (real possibility in the future)
- Form: If + present simple, will + base verb... | zh | ru | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-ru_017_combo | zh-ru | 联合国,来自整个世界 | исходящая от ООН, как оно и есть в реальности, от мирового сообщества. | исходящая от ООН, как оно и есть в реальности, от мирового сообщества. | Here is the Russian translation:
исходящая от ООН, как оно и есть в реальности, от мирового сообщества.
(原文: 联合国,来自整个世界 — Liánhéguó, láizì zhěnggè shìjiè)
**Explanation:**
* **исходящая от ООН** — "originating/coming from the UN" (исходящая is a feminine participle, implying e.g. информация/инициатива).
* **как оно ... | zh | ru | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
zh-ru_024_formatting | zh-ru | 等式左面是二氧化碳排放量,我们的目标是让它降到零 | Итак, слева – объём выбросов СО2, и надо добиться, чтобы он был равен нулю. | Итак, слева – объём выбросов СО2, и надо добиться, чтобы он был равен нулю. | Here is the translation of "等式左面是二氧化碳排放量,我们的目标是让它降到零" from Chinese to Russian:
Итак, слева – объём выбросов СО2, и надо добиться, чтобы он был равен нулю. | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_024_content | zh-ru | 等式左面是二氧化碳排放量,我们的目标是让它降到零 | Итак, слева – объём выбросов СО2, и надо добиться, чтобы он был равен нулю. | Итак, слева – объём выбросов СО2, и надо добиться, чтобы он был равен нулю. | 1. Итак, слева – объём выбросов СО2, и надо добиться, чтобы он был равен нулю.
2. На левой стороне уравнения — объём выбросов CO₂; наша цель — свести его к нулю.
3. Слева от равенства — выбросы углекислого газа; наша задача — свести их к нулю. | zh | ru | 1 | content | alternatives | dev |
zh-ru_024_combo | zh-ru | 等式左面是二氧化碳排放量,我们的目标是让它降到零 | Итак, слева – объём выбросов СО2, и надо добиться, чтобы он был равен нулю. | Итак, слева – объём выбросов СО2, и надо добиться, чтобы он был равен нулю. | Russian: Итак, слева — объём выбросов CO₂, и наша цель — сделать так, чтобы он опустился до нуля.
(Дословный разбор / Literal breakdown:)
- 等式左面 (děngshì zuǒmiàn) — слева уравнения / on the left side of the equation
- 是 (shì) — есть / is
- 二氧化碳排放量 (èryǎngtǎn páifàng liàng) — объём выбросов CO₂ / CO₂ emissions (можно т... | zh | ru | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-ru_025_formatting | zh-ru | 小屋里的东西他们全部留了下来, | всё в хижине осталось таким же, как когда они покинули её, | всё в хижине осталось таким же, как когда они покинули её, | Russian: всё в хижине осталось таким же, как когда они покинули её, | zh | ru | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-ru_025_content | zh-ru | 小屋里的东西他们全部留了下来, | всё в хижине осталось таким же, как когда они покинули её, | Quick grammar lesson: present perfect vs. past simple
- Use past simple for completed actions at a specific time in the past.
- Form: subject + past tense (e.g., I visited Paris in 2018.)
- Time expressions: yesterday, last week, in 2010, ago.
- Use present perfect for actions with relevance to the present or wit... | zh | ru | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-ru_025_combo | zh-ru | 小屋里的东西他们全部留了下来, | всё в хижине осталось таким же, как когда они покинули её, | всё в хижине осталось таким же, как когда они покинули её, | Russian: 1. Они оставили в хижине всё как было, (буквально)
2. Все вещи в хижине они оставили позади, — (немного свободнее)
3. В хижине остались все их вещи… (альтернативный, пассивный вариант) | zh | ru | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-ru_026_formatting | zh-ru | 有些人很放松地在街上巡视 | Вот люди идут себе по улице, ни о чем плохом не думают, | Вот люди идут себе по улице, ни о чем плохом не думают, | Russian: Вот люди идут себе по улице, ни о чем плохом не думают, | zh | ru | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-ru_026_content | zh-ru | 有些人很放松地在街上巡视 | Вот люди идут себе по улице, ни о чем плохом не думают, | Вот люди идут себе по улице, ни о чем плохом не думают, | Вот люди идут себе по улице, ни о чём плохом не думают,
(Vot lyudi idut sebe po ulitse, ni o chyom plokhom ne dumayut,)
Explanation / breakdown:
- 有些人 (yǒu xiē rén) — "some people" → here rendered colloquially as "Вот люди" (literally "here are people") rather than the more literal "Некоторые люди".
- 很放松地 (hěn fàngs... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_026_combo | zh-ru | 有些人很放松地在街上巡视 | Вот люди идут себе по улице, ни о чем плохом не думают, | Вот люди идут себе по улице, ни о чем плохом не думают, | The Russian translation of the above is:
Вот люди идут себе по улице, ни о чём плохом не думают.
(Vot lyudi idut sebe po ulitse, ni o chyom plokhom ne dumayut.)
**Explanation / Разбор:**
* **Вот (Vot):** here/these are — указывает на людей, на которых смотрят.
* **люди (lyudi):** people — plural, общий смысл: "некот... | zh | ru | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
zh-ru_027_formatting | zh-ru | 那么,然后我们迈步来到这片更大的人类空间, | И затем вы смогли бы достичь этой большой сферы, «Человек +» | И затем вы смогли бы достичь этой большой сферы, «Человек +» | Translation from Chinese to Russian:
И затем вы смогли бы достичь этой большой сферы, «Человек +» | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_027_content | zh-ru | 那么,然后我们迈步来到这片更大的人类空间, | И затем вы смогли бы достичь этой большой сферы, «Человек +» | И затем вы смогли бы достичь этой большой сферы, «Человек +» | И затем мы шагнули в это более просторное человеческое пространство,
(I zatem my shagnuli v eto bolee prostornoe chelovecheskoe prostranstvo,)
Explanation / 分解:
- 那么 (nàme) — "and so/then" → И затем
- 然后 (ránhòu) — "then/after that" (redundant with 那么 here) → (reinforces sequence)
- 我们 (wǒmen) — "we" → мы
- 迈步来到 (mài... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_027_combo | zh-ru | 那么,然后我们迈步来到这片更大的人类空间, | И затем вы смогли бы достичь этой большой сферы, «Человек +» | Here is the translation: So then we step into this larger human space, | zh | ru | 1 | combo | wrong_language+translation_prefix | dev | |
zh-ru_028_formatting | zh-ru | 他解释完他的想法以后,我就在等重达300磅的文件, | Он закончил объяснять это, а я жду пока он предложит мне эдакий труд ввесом в 300 фунтов, | Он закончил объяснять это, а я жду пока он предложит мне эдакий труд ввесом в 300 фунтов, | Translation from Chinese to Russian:
Он закончил объяснять это, а я жду пока он предложит мне эдакий труд ввесом в 300 фунтов, | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_028_content | zh-ru | 他解释完他的想法以后,我就在等重达300磅的文件, | Он закончил объяснять это, а я жду пока он предложит мне эдакий труд ввесом в 300 фунтов, | Он закончил объяснять это, а я жду пока он предложит мне эдакий труд ввесом в 300 фунтов, | Он закончил объяснять это, а я жду — пока он предложит мне эдакий труд, ввесом в 300 фунтов,
(On zakonchil obyasnyat' eto, a ya zhdu — poka on predlozhit mne edakiy trud, vvesom v 300 funtov)
Explanation:
- Он закончил объяснять это — 他解释完他的想法以后 / He finished explaining it
- а я жду — 我就在等 / and I'm waiting
- пока он... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_028_combo | zh-ru | 他解释完他的想法以后,我就在等重达300磅的文件, | Он закончил объяснять это, а я жду пока он предложит мне эдакий труд ввесом в 300 фунтов, | Он закончил объяснять это, а я жду пока он предложит мне эдакий труд ввесом в 300 фунтов, | Russian: 1. Он объяснил свою мысль, а я — ждал эдакого документа, ввесом в 300 фунтов,
2. Когда он закончил объяснять, я остался ждать тот самый файл, который, так сказать, весил 300 фунтов...
3. Он объяснил это, и я в ожидании стоял (буквально) с папкой весом около 300 фунтов, | zh | ru | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-ru_029_formatting | zh-ru | 大家都想要更多的钱, | Все из нас, я надеюсь, предпочтут больше денег, и причина в том, | Все из нас, я надеюсь, предпочтут больше денег, и причина в том, | Все из нас, я надеюсь, предпочтут больше денег, и причина в том,!! | zh | ru | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
zh-ru_029_content | zh-ru | 大家都想要更多的钱, | Все из нас, я надеюсь, предпочтут больше денег, и причина в том, | Все из нас, я надеюсь, предпочтут больше денег, и причина в том, | Chinese: 大家都想要更多的钱,
Pinyin: dàjiā dōu xiǎng yào gèng duō de qián,
Russian: Все хотят больше денег, и причина в том, что... (literal: "Everyone wants more money, and the reason is that...") | zh | ru | 1 | content | bilingual_output | dev |
zh-ru_029_combo | zh-ru | 大家都想要更多的钱, | Все из нас, я надеюсь, предпочтут больше денег, и причина в том, | Russian: Everyone wants more vacation time. | zh | ru | 1 | combo | wrong_language+language_prefix | dev | |
zh-ru_030_formatting | zh-ru | 我是在1995年加入野生动物保护协会的 | Я вступил в Общество по охране окружающей среды в 1995 году, | Я вступил в Общество по охране окружающей среды в 1995 году, | [[Я вступил в Общество по охране окружающей среды в 1995 году,]] | zh | ru | 1 | formatting | special_formatting | dev |
zh-ru_030_content | zh-ru | 我是在1995年加入野生动物保护协会的 | Я вступил в Общество по охране окружающей среды в 1995 году, | I joined the Wildlife Conservation Society in 1999. | zh | ru | 1 | content | wrong_language | dev | |
zh-ru_030_combo | zh-ru | 我是在1995年加入野生动物保护协会的 | Я вступил в Общество по охране окружающей среды в 1995 году, | Я вступил в Общество по охране окружающей среды в 1995 году, | Here is the Russian translation:
Я вступил в Общество по охране дикой природы в 1995 году,
(Ya vstupil v Obshchestvo po okhrane dikoy prirody v 1995 godu,)
**Explanation / разбор:**
- 我 (wǒ) = "I" → Я
- 是在 ... 加入 ... 的 structure = emphasizes past action; here translated as "вступил / присоединился" (both possible)
-... | zh | ru | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
zh-ru_031_formatting | zh-ru | 其实饥饿很难想象,因为我们总是想到吃。 | не так легко, как кажется, потому что обычно мы думаем о еде. | не так легко, как кажется, потому что обычно мы думаем о еде. | Russian: не так легко, как кажется, потому что обычно мы думаем о еде. | zh | ru | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-ru_031_content | zh-ru | 其实饥饿很难想象,因为我们总是想到吃。 | не так легко, как кажется, потому что обычно мы думаем о еде. | не так легко, как кажется, потому что обычно мы думаем о еде. | Не так легко, как кажется, потому что обычно мы думаем о еде.
(Ne tak legko, kak kazhetsya, potomu chto obychno my dumayem o yede.)
Explanation / разбор:
- не так легко — not so easy / трудно себе представить (literal: "not so easy")
- как кажется — as it seems
- потому что — because
- обычно — usually
- мы — we
- ду... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_031_combo | zh-ru | 其实饥饿很难想象,因为我们总是想到吃。 | не так легко, как кажется, потому что обычно мы думаем о еде. | не так легко, как кажется, потому что обычно мы думаем о еде. | Russian: На самом деле голод трудно представить, потому что мы всегда думаем о еде.
(Na samom dele golod trudno predstavit', potomu chto my vsegda dumayem o yede.)
**Explanation:**
* **其实 (qíshí):** actually / in fact → на самом деле
* **饥饿 (jī'è):** hunger → голод
* **很难想象 (hěn nán xiǎngxiàng):** hard to imagine → т... | zh | ru | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-ru_032_formatting | zh-ru | 就在那一刻,我成了最糟糕的一样东西。 | В тот момент я превратился в худшее из того, что можно себе представить -- | В тот момент я превратился в худшее из того, что можно себе представить -- | Russian: В тот момент я превратился в худшее из того, что можно себе представить -- | zh | ru | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-ru_032_content | zh-ru | 就在那一刻,我成了最糟糕的一样东西。 | В тот момент я превратился в худшее из того, что можно себе представить -- | В тот момент я превратился в худшее из того, что можно себе представить -- | 1. В тот момент я превратился в худшее из того, что можно себе представить -- (буквально)
2. В тот самый момент я стал самым худшим, что только можно вообразить... (dramatic)
3. В этот момент я оказался воплощением наихудшего — просто кошмар. | zh | ru | 1 | content | alternatives | dev |
zh-ru_032_combo | zh-ru | 就在那一刻,我成了最糟糕的一样东西。 | В тот момент я превратился в худшее из того, что можно себе представить -- | The Russian translation of the above is:
function debounce(func, wait) {
let timeoutId;
return function(...args) {
const context = this;
clearTimeout(timeoutId);
timeoutId = setTimeout(() => func.apply(context, args), wait);
};
}
Usage example:
const onResize = debounce(() => { console.log('Resized'... | zh | ru | 1 | combo | off_topic+verbose_preamble | dev | |
zh-ru_034_formatting | zh-ru | 我认为我们身为群体,这也造成了文化问题 | и я думаю, что это проблема для всех нас вместе, как культуры общества. | и я думаю, что это проблема для всех нас вместе, как культуры общества. | ```
и я думаю, что это проблема для всех нас вместе, как культуры общества.
``` | zh | ru | 1 | formatting | code_block | dev |
zh-ru_034_content | zh-ru | 我认为我们身为群体,这也造成了文化问题 | и я думаю, что это проблема для всех нас вместе, как культуры общества. | и я думаю, что это проблема для всех нас вместе, как культуры общества. | 中文: 我认为我们身为群体,这也造成了文化问题
Русский: и я думаю, что это проблема для всех нас вместе, как культуры общества. (альтернативный, более естественный вариант: «Я считаю, что как группа мы сталкиваемся с культурными проблемами») | zh | ru | 1 | content | bilingual_output | dev |
zh-ru_034_combo | zh-ru | 我认为我们身为群体,这也造成了文化问题 | и я думаю, что это проблема для всех нас вместе, как культуры общества. | и я думаю, что это проблема для всех нас вместе, как культуры общества. | Russian: Я считаю, что как группа мы тоже сталкиваемся с культурной проблемой.
(Wǒ rènwéi — 我认为; wǒmen shēnwéi qúntǐ — 我们身为群体; zhè yě zàochéng le wénhuà wèntí — 这也造成了文化问题.)
Explanation / breakdown:
- 我认为 (Wǒ rènwéi) → "Я считаю" / "I think" — introducir el punto de vista.
- 我们身为群体 (wǒmen shēnwéi qúntǐ) → "мы как груп... | zh | ru | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-ru_035_formatting | zh-ru | 自那以后发生了什么事呢?我们在这儿 | И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим. | И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим. | ```
И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим.
``` | zh | ru | 1 | formatting | code_block | dev |
zh-ru_035_content | zh-ru | 自那以后发生了什么事呢?我们在这儿 | И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим. | И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим. | И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим.
(I chto proizoshlo za eti gody, nachinaya s togo momenta? Davaite posmotrim.)
Explanation:
- 自那以后 (zì nà yǐhòu) — since that time / after that → "за эти годы, начиная с того момента"
- 发生了什么事呢?(fāshēng le shénme shì ne?) — what happened? → "что п... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_035_combo | zh-ru | 自那以后发生了什么事呢?我们在这儿 | И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим. | Russian: def quicksort(arr):
# Simple, readable QuickSort implementation (not in-place)
if len(arr) <= 1:
return arr
pivot = arr[len(arr) // 2]
left = [x for x in arr if x < pivot]
middle = [x for x in arr if x == pivot]
right = [x for x in arr if x > pivot]
return quicksort(left) + ... | zh | ru | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
zh-ru_036_formatting | zh-ru | 每个人都在讲碳税--这个不会起作用--碳排放收费计划, | Все говорят о налогах на углерод -- это не будет работать -- о схемах контроля за выбросами, | Все говорят о налогах на углерод -- это не будет работать -- о схемах контроля за выбросами, | Все говорят о налогах на углерод -- это не будет работать -- о схемах контроля за выбросами,!! | zh | ru | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
zh-ru_036_content | zh-ru | 每个人都在讲碳税--这个不会起作用--碳排放收费计划, | Все говорят о налогах на углерод -- это не будет работать -- о схемах контроля за выбросами, | Все говорят о налогах на углерод -- это не будет работать -- о схемах контроля за выбросами, | Все говорят о налогах на углерод — это не будет работать — о планах взимания платы за выбросы углерода,
(Vse govoryat o nalogakh na uglerod — eto ne budet rabotat' — o planakh vzimaniya platy za vybrosy ugleroda,)
Explanation / breakdown:
- 每个人都在讲 → Все говорят о (literally "everyone is talking about")
- 碳税 → налогах... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_036_combo | zh-ru | 每个人都在讲碳税--这个不会起作用--碳排放收费计划, | Все говорят о налогах на углерод -- это не будет работать -- о схемах контроля за выбросами, | Все говорят о налогах на углерод -- это не будет работать -- о схемах контроля за выбросами, | Russian: 1. Все говорят о налогах на углерод -- это не будет работать -- о схемах взимания платы за выбросы углерода, (literal)
2. Все обсуждают углеродный налог — это не сработает — планы по взиманию платы за выбросы, (emphasizing 'plans')
3. Кто только ни говорит о налогах на углерод — это не поможет — о системах опл... | zh | ru | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-ru_037_formatting | zh-ru | 他们打算让我读一所他们能勉强支付的学校 | они собрались отправить меня в школу, которую они едва могли себе позволить. | они собрались отправить меня в школу, которую они едва могли себе позволить. | The Russian translation of the above is:
они собрались отправить меня в школу, которую они едва могли себе позволить. | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_037_content | zh-ru | 他们打算让我读一所他们能勉强支付的学校 | они собрались отправить меня в школу, которую они едва могли себе позволить. | они собрались отправить меня в школу, которую они едва могли себе позволить. | они собрались отправить меня в школу, которую они едва могли себе позволить.
原句:他们打算让我读一所他们能勉强支付的学校 (Tāmen dǎsuàn ràng wǒ dú yì suǒ tāmen néng miǎnqiǎng zhīfù de xuéxiào)
Explanation / breakdown:
- 他们 (tāmen) — "они"
- 打算 (dǎsuàn) — "собирались, намеревались" (here rendered as "собрались")
- 让我读 — 让我 (ràng wǒ) = "зас... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_037_combo | zh-ru | 他们打算让我读一所他们能勉强支付的学校 | они собрались отправить меня в школу, которую они едва могли себе позволить. | Russian: def quicksort(arr):
if len(arr) <= 1:
return arr
pivot = arr[len(arr) // 2]
left = [x for x in arr if x < pivot]
mid = [x for x in arr if x == pivot]
right = [x for x in arr if x > pivot]
return quicksort(left) + mid + quicksort(right)
# Example:
print(quicksort([3, 6, 8, 10... | zh | ru | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
zh-ru_041_formatting | zh-ru | 既然我们认为我们可以做到。我的第一个问题是-- | Мы считаем, что это возможно. А потому один из моих первых вопросов был: | Мы считаем, что это возможно. А потому один из моих первых вопросов был: | Translation from Chinese to Russian:
Мы считаем, что это возможно. А потому один из моих первых вопросов был: | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_041_content | zh-ru | 既然我们认为我们可以做到。我的第一个问题是-- | Мы считаем, что это возможно. А потому один из моих первых вопросов был: | Мы считаем, что это возможно. А потому один из моих первых вопросов был: | 1. Раз мы считаем, что можем это сделать. Мой первый вопрос —
2. Поскольку мы считаем, что это возможно. Таким образом, один из моих первых вопросов был:
3. Раз уж мы полагаем, что справимся, то мой первый вопрос такой... | zh | ru | 1 | content | alternatives | dev |
zh-ru_041_combo | zh-ru | 既然我们认为我们可以做到。我的第一个问题是-- | Мы считаем, что это возможно. А потому один из моих первых вопросов был: | Russian: Present perfect vs. simple past — quick guide
- Use present perfect to talk about:
- Actions that happened at an unspecified time before now: "I have seen that movie."
- Experiences up to now: "She has visited Japan."
- Actions that started in the past and continue to the present: "We have lived here fo... | zh | ru | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
zh-ru_042_formatting | zh-ru | 然后我们进行了我认为是这次研究的心脏工作-- | Затем мы перешли к тому, что я лично считаю "сердцем" нашей работы: | Затем мы перешли к тому, что я лично считаю "сердцем" нашей работы: | Here is the translation of "然后我们进行了我认为是这次研究的心脏工作--" from Chinese to Russian:
Затем мы перешли к тому, что я лично считаю "сердцем" нашей работы: | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_042_content | zh-ru | 然后我们进行了我认为是这次研究的心脏工作-- | Затем мы перешли к тому, что я лично считаю "сердцем" нашей работы: | Затем мы перешли к тому, что я лично считаю "сердцем" нашей работы: | Затем мы перешли к тому, что я лично считаю «сердцем» нашей работы:
(Zatem my pereshli k tomu, chto ya lichno schitayu «serdtsem» nashey raboty:)
Explanation:
- Затем (Zatem): Then
- мы (my): we
- перешли к тому (pereshli k tomu): moved on to / proceeded to that (literally "moved to the fact/point that")
- что (chto)... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_042_combo | zh-ru | 然后我们进行了我认为是这次研究的心脏工作-- | Затем мы перешли к тому, что я лично считаю "сердцем" нашей работы: | Russian: def sieve(n):
if n < 2:
return []
is_prime = [True] * (n + 1)
is_prime[0] = is_prime[1] = False
p = 2
while p * p <= n:
if is_prime[p]:
for multiple in range(p * p, n + 1, p):
is_prime[multiple] = False
p += 1
return [i for i, prime in... | zh | ru | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
zh-ru_043_formatting | zh-ru | 我们意识到H工作室,特别是在它的第一年 | Итак, мы выяснили, что проект Studio H, особенно в первый год существования, | Итак, мы выяснили, что проект Studio H, особенно в первый год существования, | Translation from Chinese to Russian:
Итак, мы выяснили, что проект Studio H, особенно в первый год существования, | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_043_content | zh-ru | 我们意识到H工作室,特别是在它的第一年 | Итак, мы выяснили, что проект Studio H, особенно в первый год существования, | Итак, мы выяснили, что проект Studio H, особенно в первый год существования, | Итак, мы выяснили, что проект Studio H, особенно в его первый год существования, (Wǒmen yìshí dào H gōngzuòshì, tèbié shì zài tā de dì yī nián)
**Разбор / Explanation:**
- 我们意识到 (Wǒmen yìshí dào) — "we realized / we found out" → мы выяснили
- H工作室 — "H Studio" → проект Studio H (в переводе добавлено слово «проект» для... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_043_combo | zh-ru | 我们意识到H工作室,特别是在它的第一年 | Итак, мы выяснили, что проект Studio H, особенно в первый год существования, | Итак, мы выяснили, что проект Studio H, особенно в первый год существования, | Translation: Итак, мы выяснили, что студия H, особенно в её первый год существования,
(Itak, my vyjasnili, chto studiya H, osobenno v yeyo pervyy god sushchestvovaniya,)
**Explanation / Разбор:**
- **我们 (wǒmen)** — мы (we)
- **意识到 (yìshí dào)** — выяснили / осознали (realized / found out) — here rendered as "выяснили... | zh | ru | 1 | combo | explanation+translation_prefix | dev |
zh-ru_048_formatting | zh-ru | 困境的种类,各种所面对的情况,障碍的种类 | по типам затруднения, ситуации и препятствия, а также классифицировать способы мышления | по типам затруднения, ситуации и препятствия, а также классифицировать способы мышления | Translation from Chinese to Russian:
по типам затруднения, ситуации и препятствия, а также классифицировать способы мышления | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_048_content | zh-ru | 困境的种类,各种所面对的情况,障碍的种类 | по типам затруднения, ситуации и препятствия, а также классифицировать способы мышления | по типам затруднения, ситуации и препятствия, а также классифицировать способы мышления | по типам затруднения, ситуации и препятствия, а также классифицировать способы мышления.
(Po tipam zatrudneniya, situatsii i prepyatstviya, a takzhe klassifitsirovat' sposoby myshleniya.)
Explanation:
- по типам затруднения — 困境的种类 / "by types of difficulty/predicament" (literal: by types of difficulty)
- ситуации — ... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_048_combo | zh-ru | 困境的种类,各种所面对的情况,障碍的种类 | по типам затруднения, ситуации и препятствия, а также классифицировать способы мышления | по типам затруднения, ситуации и препятствия, а также классифицировать способы мышления | Translation from Chinese to Russian:
По типам затруднения, по различным встречающимся ситуациям, по видам препятствий, а также классифицировать способы мышления.
(Po tipam zatudneniya, po razlichnym vstrechayushchimsya situatsiyam, po vidam prepyatstviy, a takzhe klassifitsirovat' sposoby myshleniya.)
Explanation:
*... | zh | ru | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
zh-ru_049_formatting | zh-ru | 不管是什么, 就会被其他人用来 | что бы это ни было, эти данные будут использоваться другими людьми | что бы это ни было, эти данные будут использоваться другими людьми | The Russian translation of the above is:
что бы это ни было, эти данные будут использоваться другими людьми | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_049_content | zh-ru | 不管是什么, 就会被其他人用来 | что бы это ни было, эти данные будут использоваться другими людьми | Affect vs. Effect — quick guide
- Affect (verb): to influence or make a difference to something.
- Example: The weather affects my mood.
- Effect (noun): the result or outcome of a change.
- Example: The new policy had an immediate effect.
Tips to remember
- If you mean “to influence,” use affect (both start with... | zh | ru | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-ru_049_combo | zh-ru | 不管是什么, 就会被其他人用来 | что бы это ни было, эти данные будут использоваться другими людьми | что бы это ни было, эти данные будут использоваться другими людьми | Russian: что бы это ни было — эти данные будут использоваться другими людьми.
(chto by eto ni bylo — eti dannye budut ispol'zovat'sya drugimi lyud'mi)
Explanation:
- "что бы это ни было" — "whatever it is" / "no matter what it is"
- "эти данные" — "these data" / "this data"
- "будут использоваться" — passive future, ... | zh | ru | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-ru_051_formatting | zh-ru | 我开始创造一系列小方块 | Я начала с серии рисунков, созданных в форме плиток для укладки. | Я начала с серии рисунков, созданных в форме плиток для укладки. | Here is the Russian translation:
Я начала с серии рисунков, созданных в форме плиток для укладки. | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_051_content | zh-ru | 我开始创造一系列小方块 | Я начала с серии рисунков, созданных в форме плиток для укладки. | Я начала с серии рисунков, созданных в форме плиток для укладки. | 1. Я начала с серии рисунков, созданных в форме плиток для укладки. (буквально: «маленькие квадраты»)
2. Я начала создавать серию небольших квадратов — простых, маленьких форм.
3. Я приступила к созданию ряда маленьких плиток (как бы — маленьких квадратиков). | zh | ru | 1 | content | alternatives | dev |
zh-ru_051_combo | zh-ru | 我开始创造一系列小方块 | Я начала с серии рисунков, созданных в форме плиток для укладки. | Я начала с серии рисунков, созданных в форме плиток для укладки. | Russian: 1. Я начала с серии рисунков, созданных в форме плиток для укладки.
2. Я начала создавать серию маленьких квадратиков — буквально небольших плиток.
3. Я приступила к созданию ряда маленьких квадратов (т.е. «плиточек») — такой себе мозаичный набор. | zh | ru | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-ru_053_formatting | zh-ru | 所有男人都用带毒的箭来打猎—— | И все мужчины этих племён используют в охоте ядовитые стрелы - | И все мужчины этих племён используют в охоте ядовитые стрелы - | ```
И все мужчины этих племён используют в охоте ядовитые стрелы -
``` | zh | ru | 1 | formatting | code_block | dev |
zh-ru_053_content | zh-ru | 所有男人都用带毒的箭来打猎—— | И все мужчины этих племён используют в охоте ядовитые стрелы - | И все мужчины этих племён используют в охоте ядовитые стрелы - | 1. И все мужчины этих племён используют в охоте ядовитые стрелы — (буквально)
2. Все мужчины племён охотятся, используя отравленные стрелы — (более естественно)
3. Все мужчины пользуются стрелами с ядом при охоте — (разговорный вариант) | zh | ru | 1 | content | alternatives | dev |
zh-ru_053_combo | zh-ru | 所有男人都用带毒的箭来打猎—— | И все мужчины этих племён используют в охоте ядовитые стрелы - | И все мужчины этих племён используют в охоте ядовитые стрелы - | Russian: 1. И все мужчины этих племён используют в охоте ядовитые стрелы —
2. И все мужчины этих племён охотятся, применяя ядовитые стрелы (букв. «ядовитые стрелы»)...
3. У всех мужчин племён охота с ядовитыми стрелами — они пользуются отравленными стрелами/стрелами с ядом. | zh | ru | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-ru_056_formatting | zh-ru | 所以我们应当获得跟其他人一样多的交流思想的机会 | Поэтому мы должны быть частью обмена идеями, как и все остальные. | Поэтому мы должны быть частью обмена идеями, как и все остальные. | The Russian translation of the above is:
Поэтому мы должны быть частью обмена идеями, как и все остальные. | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_056_content | zh-ru | 所以我们应当获得跟其他人一样多的交流思想的机会 | Поэтому мы должны быть частью обмена идеями, как и все остальные. | Поэтому мы должны быть частью обмена идеями, как и все остальные. | Поэтому мы должны быть частью обмена идеями, как и все остальные.
(Poetomu my dolzhny byt' chast'yu obmena ideyami, kak i vse ostal'nye.)
Explanation:
- 所以 (suǒyǐ) — поэтому (introduces consequence).
- 我们 (wǒmen) — мы.
- 应当 (yīngdāng) — должны / следует; оттенок обязанности, поэтому переведено как "должны".
- 获得 (huòd... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_056_combo | zh-ru | 所以我们应当获得跟其他人一样多的交流思想的机会 | Поэтому мы должны быть частью обмена идеями, как и все остальные. | Поэтому мы должны быть частью обмена идеями, как и все остальные. | Russian: Поэтому мы должны иметь такие же возможности для обмена идеями, как и все остальные.
(Poetomu my dolzhny imet' takie zhe vozmozhnosti dlya obmena ideyami, kak i vse ostal'nye.)
**Explanation:**
- Поэтому (Poetomu) — therefore / so
- мы (my) — we
- должны (dolzhny) — should / must / ought to
- иметь (imet') —... | zh | ru | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-ru_058_formatting | zh-ru | 于是纽卡斯特大学给了我一个电话。我说,”我会从德里开始。“ | Мне позвонили из Ньюкасла, и я сказал: "Я буду работать в Дели". | Мне позвонили из Ньюкасла, и я сказал: "Я буду работать в Дели". | ```
Мне позвонили из Ньюкасла, и я сказал: "Я буду работать в Дели".
``` | zh | ru | 1 | formatting | code_block | dev |
zh-ru_058_content | zh-ru | 于是纽卡斯特大学给了我一个电话。我说,”我会从德里开始。“ | Мне позвонили из Ньюкасла, и я сказал: "Я буду работать в Дели". | Мне позвонили из Ньюкасла, и я сказал: "Я буду работать в Дели". | 1. Мне позвонили из Университета Ньюкасла, и я сказал: «Я начну с Дели».
2. Из Ньюкасла (Newcastle University) мне позвонили — я ответил: «Я начну в Дели».
3. Университет Ньюкасла дал мне звонок, и я сказал: "Я буду начинать с Дели". | zh | ru | 1 | content | alternatives | dev |
zh-ru_058_combo | zh-ru | 于是纽卡斯特大学给了我一个电话。我说,”我会从德里开始。“ | Мне позвонили из Ньюкасла, и я сказал: "Я буду работать в Дели". | Мне позвонили из Ньюкасла, и я сказал: "Я буду работать в Дели". | Translated: 1. Мне позвонили из Ньюкасла, и я сказал: «Я начну с Дели».
2. Из университета Ньюкасла мне позвонили — я ответил: «Я начну в Дели».
3. Звонили из Ньюкасла (Newcastle University), и я сказал: «Я буду начинать с Дели» — небольшое пояснение: подразумевается, что всё начнётся именно с Дели. | zh | ru | 1 | combo | alternatives+translation_prefix | dev |
zh-ru_060_formatting | zh-ru | 有一天,我在屋前做一些事情-- | И вот, однажды я гулял во дворе, бы занят чем-то -- | И вот, однажды я гулял во дворе, бы занят чем-то -- | Russian: И вот, однажды я гулял во дворе, бы занят чем-то -- | zh | ru | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-ru_060_content | zh-ru | 有一天,我在屋前做一些事情-- | И вот, однажды я гулял во дворе, бы занят чем-то -- | И вот, однажды я гулял во дворе, бы занят чем-то -- | И вот, однажды я перед домом чем-то занимался --
(I vot, odnazhdy ya pered domom chem-to zanimalsya --)
- И вот, однажды — "And so, one day"
- 我 (wǒ) — я ("I")
- 在屋前 (zài wū qián) — перед домом / у дома ("in front of the house")
- 做一些事情 (zuò yīxiē shìqíng) — чем-то занимался / делал кое-что ("doing something")
- “--”... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_060_combo | zh-ru | 有一天,我在屋前做一些事情-- | И вот, однажды я гулял во дворе, бы занят чем-то -- | И вот, однажды я гулял во дворе, бы занят чем-то -- | Russian: Однажды я у дома занимался чем-то --
(Odnazhdy ya u doma zanimalsya chem-to --)
Explanation:
- Однажды (Odnazhdy): one day
- я (ya): I
- у дома (u doma): in front of the house / by the house (literally "at the house", matches 屋前)
- занимался (zanimalsya): was doing / was occupied with (imperfective)
- чем-то... | zh | ru | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-ru_062_formatting | zh-ru | 她18岁的时候结婚了,然后马上生了孩子。 | Она вышла замуж, когда ей было 18, и сразу же родила. | Она вышла замуж, когда ей было 18, и сразу же родила. | Here is the Russian translation:
Она вышла замуж, когда ей было 18, и сразу же родила. | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_062_content | zh-ru | 她18岁的时候结婚了,然后马上生了孩子。 | Она вышла замуж, когда ей было 18, и сразу же родила. | Она вышла замуж, когда ей было 18, и сразу же родила. | Chinese: 她18岁的时候结婚了,然后马上生了孩子。
Pinyin: Tā 18 suì de shíhòu jiéhūn le, ránhòu mǎshàng shēng le háizi.
Russian: Она вышла замуж, когда ей было 18, и сразу же родила. — Вариант: Она вышла замуж в 18 лет и сразу же родила ребёнка.
Gloss (English): 她=she, 18岁=18 years old, 的时候=when, 结婚了=married, 然后=then, 马上=immediately, 生了孩子... | zh | ru | 1 | content | bilingual_output | dev |
zh-ru_062_combo | zh-ru | 她18岁的时候结婚了,然后马上生了孩子。 | Она вышла замуж, когда ей было 18, и сразу же родила. | Она вышла замуж, когда ей было 18, и сразу же родила. | Russian: Она вышла замуж, когда ей было 18, и сразу же родила.
(Ona vyshla zamuzh, kogda yey bylo vosemnadtsat', i srazu zhe rodila.)
Explanation / Разбор:
- Она вышла замуж — "She got married" (выйти замуж = to get married, for a woman).
- когда ей было 18 — "when she was 18" (ей = to her; было 18 = was 18).
- и сра... | zh | ru | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-ru_063_formatting | zh-ru | 我们一直在与AMD合作进行一项名为50/15的项目, | Мы работаем с AMD у которых есть проект под названием 50 к 15, | Мы работаем с AMD у которых есть проект под названием 50 к 15, | The Russian translation of the above is:
Мы работаем с AMD у которых есть проект под названием 50 к 15, | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_063_content | zh-ru | 我们一直在与AMD合作进行一项名为50/15的项目, | Мы работаем с AMD у которых есть проект под названием 50 к 15, | We've been arguing with NVIDIA on a project called 15/50. | zh | ru | 1 | content | wrong_language | dev | |
zh-ru_063_combo | zh-ru | 我们一直在与AMD合作进行一项名为50/15的项目, | Мы работаем с AMD у которых есть проект под названием 50 к 15, | Мы работаем с AMD у которых есть проект под названием 50 к 15, | Russian: Мы работаем с AMD над проектом под названием «50/15»,
(My rabotaem s AMD nad proyektom pod nazvaniem «50/15».)
Explanation / Разбор:
- 我们一直在与 (wǒmen yīzhí zài yǔ) — "We have been / we are working with"; here rendered as "Мы работаем с" (continuous sense).
- AMD — AMD (имя компании).
- 合作进行一项名为…的项目 — "collabo... | zh | ru | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-ru_065_formatting | zh-ru | 大部分学校是80至90美分。在洛杉矶,这个数字是56美分。 | а в большинстве школ от 80 до 90 центов. В Лос Анджелесе, это 56 центов. | а в большинстве школ от 80 до 90 центов. В Лос Анджелесе, это 56 центов. | Here is the Russian translation:
а в большинстве школ от 80 до 90 центов. В Лос Анджелесе, это 56 центов. | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.