id string | lp string | source string | reference string | gold_clean string | translation string | src_lang string | tgt_lang string | label int64 | noise_category string | noise_pattern string | split string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zh-ru_065_content | zh-ru | 大部分学校是80至90美分。在洛杉矶,这个数字是56美分。 | а в большинстве школ от 80 до 90 центов. В Лос Анджелесе, это 56 центов. | Who vs. Whom — quick guide
- Who is used as the subject of a verb (does the action).
Example: Who called you? (He called you.)
- Whom is used as the object of a verb or preposition (receives the action).
Example: Whom did you call? (You called him.)
Example with preposition: To whom should I address the letter?... | zh | ru | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-ru_065_combo | zh-ru | 大部分学校是80至90美分。在洛杉矶,这个数字是56美分。 | а в большинстве школ от 80 до 90 центов. В Лос Анджелесе, это 56 центов. | Russian: Who vs. Whom — quick guide:
- Use "who" as the subject of a clause (it performs the action). Example: "Who called you?" — who = subject.
- Use "whom" as the object of a verb or preposition (it receives the action). Example: "Whom did you call?" — whom = object; "To whom should I send this?" — object of the pr... | zh | ru | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
zh-ru_068_formatting | zh-ru | 他教育我们说最丰富而又充实的生命 | Он рассказал нам, что люди, живущие наиболее насыщенной и яркой жизнью, | Он рассказал нам, что люди, живущие наиболее насыщенной и яркой жизнью, | Он рассказал нам, что люди, живущие наиболее насыщенной и яркой жизнью,!! | zh | ru | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
zh-ru_068_content | zh-ru | 他教育我们说最丰富而又充实的生命 | Он рассказал нам, что люди, живущие наиболее насыщенной и яркой жизнью, | Он рассказал нам, что люди, живущие наиболее насыщенной и яркой жизнью, | 1. Он рассказал нам, что люди, живущие наиболее насыщенной и яркой жизнью,
2. Он научил нас, что люди, ведущие самую насыщенную, насыщенную и полноценную жизнь, — (ну да, немного повторяюсь)
3. Он объяснял нам, что самые богатые и содержательные жизни — это, по сути, жизни людей, которые живут наиболее насыщенно и ... | zh | ru | 1 | content | alternatives | dev |
zh-ru_068_combo | zh-ru | 他教育我们说最丰富而又充实的生命 | Он рассказал нам, что люди, живущие наиболее насыщенной и яркой жизнью, | Он рассказал нам, что люди, живущие наиболее насыщенной и яркой жизнью, | Here is the translation: 1. Он рассказал нам, что люди, живущие наиболее насыщенной и яркой жизнью,
2. Он учил нас, что наиболее богатая и наполненная смыслом жизнь — (i.e., the richest, most fulfilling life)
3. Он объяснял нам, что самая полноценная и насыщенная жизнь… | zh | ru | 1 | combo | alternatives+translation_prefix | dev |
zh-ru_069_formatting | zh-ru | 现在回头看看, 最让我感到愧疚的是 | это как черт подери я допустил, что бы мое личное счастье | это как черт подери я допустил, что бы мое личное счастье | это как черт подери я допустил, что бы мое личное счастье!! | zh | ru | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
zh-ru_069_content | zh-ru | 现在回头看看, 最让我感到愧疚的是 | это как черт подери я допустил, что бы мое личное счастье | это как черт подери я допустил, что бы мое личное счастье | это как черт подери я допустил, что бы мое личное счастье
(Eto kak chert pоderi ya dopustil, chto by moe lichnoe schast'ye.)
**Explanation:**
- 现在回头看看 — (implied) "looking back" / "о回头" not explicitly translated, but sense carried by "это как..." (here: "this is how...")
- 最让我感到愧疚的是 — "what makes me feel most guilty ... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_069_combo | zh-ru | 现在回头看看, 最让我感到愧疚的是 | это как черт подери я допустил, что бы мое личное счастье | это как черт подери я допустил, что бы мое личное счастье | Russian: Оглядываясь назад, чёрт побери, больше всего меня мучит то, что...
(Ogljadivayas' nazad, chert poberi, bol'she vsego menya muchit to, chto...)
Explanation / breakdown:
- 现在 (xiànzài) — "now" → Оглядываясь назад / когда оглядываюсь назад (literal: looking back now)
- 回头看看 (huítóu kànkan) — "look back" / "take... | zh | ru | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-ru_072_formatting | zh-ru | 因此我决定要创造带有这类特性冲突的东西。 | и я решил создать вещи, у которых были одинаковые идентификационные конфликты. | и я решил создать вещи, у которых были одинаковые идентификационные конфликты. | The Russian translation of the above is:
и я решил создать вещи, у которых были одинаковые идентификационные конфликты. | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_072_content | zh-ru | 因此我决定要创造带有这类特性冲突的东西。 | и я решил создать вещи, у которых были одинаковые идентификационные конфликты. | и я решил создать вещи, у которых были одинаковые идентификационные конфликты. | 1. Поэтому я решил создать нечто, обладающее такими конфликтующими характеристиками. (i.e., with such conflicting properties)
2. Итак, я решил сделать вещи с этим типом конфликтующих свойств. (note: «вещи» = «things»)
3. Поэтому я решил создать объекты, в которых присутствуют такие противоречивые характеристики (то ест... | zh | ru | 1 | content | alternatives | dev |
zh-ru_072_combo | zh-ru | 因此我决定要创造带有这类特性冲突的东西。 | и я решил создать вещи, у которых были одинаковые идентификационные конфликты. | и я решил создать вещи, у которых были одинаковые идентификационные конфликты. | The Russian translation of the above is:
Chinese: 因此我决定要创造带有这类特性冲突的东西。
Russian: И я решил создать вещи, у которых были одинаковые идентификационные конфликты.
Note (примечание): «特性冲突» можно интерпретировать как «конфликты свойств/идентификационные конфликты» — здесь выбран вариант «идентификационные конфликты» для бл... | zh | ru | 1 | combo | bilingual_output+verbose_preamble | dev |
zh-ru_075_formatting | zh-ru | 让他们不能在安坐一旁。 | а в самом конце, надо сделать так, что – бумм! и они повержены! | а в самом конце, надо сделать так, что – бумм! и они повержены! | Translation: а в самом конце, надо сделать так, что – бумм! и они повержены! | zh | ru | 1 | formatting | translation_prefix | dev |
zh-ru_075_content | zh-ru | 让他们不能在安坐一旁。 | а в самом конце, надо сделать так, что – бумм! и они повержены! | а в самом конце, надо сделать так, что – бумм! и они повержены! | 1. а в самом конце, надо сделать так, что – бумм! и они повержены!
2. и в самом конце нужно сделать так: бах! — и они повалены (ну, типа «бах», драматично).
3. в финале — устроить эффект «бум!» и они будут повержены (драматический эффект). | zh | ru | 1 | content | alternatives | dev |
zh-ru_075_combo | zh-ru | 让他们不能在安坐一旁。 | а в самом конце, надо сделать так, что – бумм! и они повержены! | а в самом конце, надо сделать так, что – бумм! и они повержены! | Russian: 1. Не позволяйте им спокойно сидеть в стороне (не сидеть сложа руки).
2. Нужно сделать так, чтобы они не могли просто сидеть в сторонке и ничего не делать — короче, не оставлять их безучастными.
3. Пусть у них не будет возможности остаться в стороне; не давайте им просто наблюдать со стороны (разговорно: не си... | zh | ru | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-ru_079_formatting | zh-ru | 太牛了。这就是与人交流,对吧。 | Ведь это же поразительно. Это отличный пример людского взаимопонимания и поддержки. | Ведь это же поразительно. Это отличный пример людского взаимопонимания и поддержки. | ```
Ведь это же поразительно. Это отличный пример людского взаимопонимания и поддержки.
``` | zh | ru | 1 | formatting | code_block | dev |
zh-ru_079_content | zh-ru | 太牛了。这就是与人交流,对吧。 | Ведь это же поразительно. Это отличный пример людского взаимопонимания и поддержки. | Ведь это же поразительно. Это отличный пример людского взаимопонимания и поддержки. | Ведь это же поразительно. Это отличный пример людского взаимопонимания и поддержки.
(Ved' eto zhe porazitel'no. Eto otlichnyy primer lyudskogo vzaimoponimaniya i podderzhki.)
Explanation / 分解:
- Ведь это же поразительно — "After all / ведь" adds emphasis; "поразительно" = amazing, striking.
- Это отличный пример — "T... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_079_combo | zh-ru | 太牛了。这就是与人交流,对吧。 | Ведь это же поразительно. Это отличный пример людского взаимопонимания и поддержки. | Russian: Quick guide: writing unit tests in Python using unittest
Example: test a small math utilities module.
file: math_utils.py
def add(a, b):
return a + b
def divide(a, b):
return a / b
file: test_math_utils.py
import unittest
from math_utils import add, divide
class TestMathUtils(unittest.TestCase):
... | zh | ru | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
zh-ru_083_formatting | zh-ru | 所有这些东西都不是古董。这些是 - | все эти вещи -- и это, повторюсь, не антиквариат. Это -- | все эти вещи -- и это, повторюсь, не антиквариат. Это -- | Russian: все эти вещи -- и это, повторюсь, не антиквариат. Это -- | zh | ru | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-ru_083_content | zh-ru | 所有这些东西都不是古董。这些是 - | все эти вещи -- и это, повторюсь, не антиквариат. Это -- | все эти вещи -- и это, повторюсь, не антиквариат. Это -- | 1. Все эти вещи — и, повторюсь, это не антиквариат. Это —
2. Все эти предметы вовсе не антиквариат; повторяю: это не старинные вещи. Это —
3. Это всё не антиквариат, повторюсь (серьёзно). Это — | zh | ru | 1 | content | alternatives | dev |
zh-ru_083_combo | zh-ru | 所有这些东西都不是古董。这些是 - | все эти вещи -- и это, повторюсь, не антиквариат. Это -- | все эти вещи -- и это, повторюсь, не антиквариат. Это -- | Russian: Все эти вещи — и, повторюсь, это не антиквариат. Это —
(Vse eti veshchi — i, povtoryus', eto ne antikvariat. Eto —)
Explanation / Разбор:
- Все (vse) — all
- эти (eti) — these
- вещи (veshchi) — things / items
- — (dash) — пауза / вставка, показывает оттенок перечисления или внезапного возражения
- и (i) — a... | zh | ru | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-ru_084_formatting | zh-ru | 作为前进的第一步,作为我们自己的道德赦罪 | как что-то более важное, чем Глава Первая, как наше отпущение грехов. | как что-то более важное, чем Глава Первая, как наше отпущение грехов. | Russian: как что-то более важное, чем Глава Первая, как наше отпущение грехов. | zh | ru | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-ru_084_content | zh-ru | 作为前进的第一步,作为我们自己的道德赦罪 | как что-то более важное, чем Глава Первая, как наше отпущение грехов. | As the first step backward, as our own moral condemnation. | zh | ru | 1 | content | wrong_language | dev | |
zh-ru_084_combo | zh-ru | 作为前进的第一步,作为我们自己的道德赦罪 | как что-то более важное, чем Глава Первая, как наше отпущение грехов. | Here is the Russian translation:
Quick grammar note: past perfect vs. simple past
- Use simple past for completed actions at a specific time in the past: "She finished the report yesterday."
- Use past perfect to show an action that occurred before another past action: "She had finished the report before the meeting ... | zh | ru | 1 | combo | off_topic+verbose_preamble | dev | |
zh-ru_086_formatting | zh-ru | 我是说, 这个世界可以拥有前所未有的很多老师 | В этом случае возникла бы потребность в таком количестве учителей, которое и представить трудно. | В этом случае возникла бы потребность в таком количестве учителей, которое и представить трудно. | Here is the Russian translation:
В этом случае возникла бы потребность в таком количестве учителей, которое и представить трудно. | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_086_content | zh-ru | 我是说, 这个世界可以拥有前所未有的很多老师 | В этом случае возникла бы потребность в таком количестве учителей, которое и представить трудно. | В этом случае возникла бы потребность в таком количестве учителей, которое и представить трудно. | В этом случае возникла бы потребность в таком количестве учителей, которое даже трудно представить. (V etom sluchae voznikla by potrebnost' v takom kolichestve uchiteley, kotoroe dazhe trudno predstavit'.)
Explanation / breakdown:
- 我是说 — "В этом случае" (literally "I mean" → here rendered idiomatically as "in that ca... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_086_combo | zh-ru | 我是说, 这个世界可以拥有前所未有的很多老师 | В этом случае возникла бы потребность в таком количестве учителей, которое и представить трудно. | В этом случае возникла бы потребность в таком количестве учителей, которое и представить трудно. | Russian: 1. Я имею в виду: в мире могло бы появиться беспрецедентное количество учителей.
2. То есть, мир мог бы иметь такое, казалось бы, невиданное число преподавателей.
3. Я бы сказал, что в мире могло бы быть огромное, до сих пор не виданное количество учителей (буквально — больше, чем когда-либо). | zh | ru | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-ru_087_formatting | zh-ru | 提到的更大的问题呢?答案恐怕是”不能“。 | в журнале "Wired"? Я боюсь, что ответа на самом деле нет, | в журнале "Wired"? Я боюсь, что ответа на самом деле нет, | ```
в журнале "Wired"? Я боюсь, что ответа на самом деле нет,
``` | zh | ru | 1 | formatting | code_block | dev |
zh-ru_087_content | zh-ru | 提到的更大的问题呢?答案恐怕是”不能“。 | в журнале "Wired"? Я боюсь, что ответа на самом деле нет, | "Affect" vs. "Effect" — quick guide
- Affect (verb): to influence or make a change to something.
Example: The new policy will affect employee schedules.
- Effect (noun): the result or outcome of a change.
Example: The new policy had a positive effect on productivity.
Tips:
- If you can replace the word with "inf... | zh | ru | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-ru_087_combo | zh-ru | 提到的更大的问题呢?答案恐怕是”不能“。 | в журнале "Wired"? Я боюсь, что ответа на самом деле нет, | в журнале "Wired"? Я боюсь, что ответа на самом деле нет, | Russian: А как насчёт упомянутого более крупного вопроса? Боюсь, что ответ — «нельзя». (Note: '不能' here expresses inability/impossibility; translated as «нельзя» — in some contexts it might be rendered as «нет».) | zh | ru | 1 | combo | cultural_note+language_prefix | dev |
zh-ru_088_formatting | zh-ru | 这点和其它动物,如猴子 | А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, | А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, | Russian: А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, | zh | ru | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-ru_088_content | zh-ru | 这点和其它动物,如猴子 | А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, | А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, | А они у нас те же, что и у других животных — у обезьян.
(A oni u nas te zhe, chto i u drugih zhivotnykh — u obez'yan.)
**Explanation / Разбор:**
- **А они у нас** — "And they (we have them)" / «А они у нас» (вводная фраза, показывает сравнение)
- **те же** — "the same" / «те же»
- **что и у других животных** — "as in... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_088_combo | zh-ru | 这点和其它动物,如猴子 | А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, | А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, | Here is the translation of "这点和其它动物,如猴子" from Chinese to Russian:
А у нас это так же, как у других животных, например у обезьян,
(A u nas eto tak zhe, kak u drugikh zhivotnykh, naprimer u obez'yan,)
Explanation:
- 这点 (zhè diǎn) — "this point / this aspect" → «это», «этот момент»
- 和 (hé) — "and / with / like" used h... | zh | ru | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
zh-ru_089_formatting | zh-ru | 我接着说:“爸爸妈妈,那圣诞老人呢? | И тогда я сказала: "А что тогда насчёт Деда Мороза, мама и папа? | И тогда я сказала: "А что тогда насчёт Деда Мороза, мама и папа? | Here is the Russian translation:
И тогда я сказала: "А что тогда насчёт Деда Мороза, мама и папа? | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_089_content | zh-ru | 我接着说:“爸爸妈妈,那圣诞老人呢? | И тогда я сказала: "А что тогда насчёт Деда Мороза, мама и папа? | И тогда я сказала: "А что тогда насчёт Деда Мороза, мама и папа? | И тогда я сказала: «Папа, мама, а что насчёт Деда Мороза?»
- 我接着说 (Wǒ jiēzhe shuō) — literally "I continued to say" / "And then I said"
- 爸爸妈妈 (bàba māma) — "dad, mom" (addressing parents; in Russian often naturalized as «папа, мама» or «мама и папа»)
- 那 (nà) — "then/what about" (here functions like "а что насчёт")... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_089_combo | zh-ru | 我接着说:“爸爸妈妈,那圣诞老人呢? | И тогда я сказала: "А что тогда насчёт Деда Мороза, мама и папа? | И тогда я сказала: "А что тогда насчёт Деда Мороза, мама и папа? | Russian: Я продолжила: «Папа, мама, а как насчёт Деда Мороза?»
(Ya prodolzhila: "Papa, mama, a kak naschot Deda Moroza?")
Explanation:
- Я продолжила — I continued / I then said (接着说)
- Папа, мама — dad, mom(爸爸妈妈;顺序可变)
- а как насчёт — "and what about" / "what about"(用于引出另一个话题)
- Деда Мороза — Santa Claus(Дед Мороз,字... | zh | ru | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-ru_090_formatting | zh-ru | 他们会自发地抵制同情心,并且这种做法也是自然的,符合人性的。 | Нет, против такого сравнения он восстанет, и это будет естественно и по-человечески. | Нет, против такого сравнения он восстанет, и это будет естественно и по-человечески. | Here is the translation: Нет, против такого сравнения он восстанет, и это будет естественно и по-человечески. | zh | ru | 1 | formatting | translation_prefix | dev |
zh-ru_090_content | zh-ru | 他们会自发地抵制同情心,并且这种做法也是自然的,符合人性的。 | Нет, против такого сравнения он восстанет, и это будет естественно и по-человечески. | Нет, против такого сравнения он восстанет, и это будет естественно и по-человечески. | Chinese: 他们会自发地抵制同情心,并且这种做法也是自然的,符合人性的。
Russian: Нет, против такого сравнения он восстанет, и это будет естественно и по-человечески.
Literal (буквальный): «Нет, он восстанет против такого сравнения, и это будет естественно и по‑человечески.» (альт. вариант: «Он восстанет против такого сравнения — и это будет естествен... | zh | ru | 1 | content | bilingual_output | dev |
zh-ru_090_combo | zh-ru | 他们会自发地抵制同情心,并且这种做法也是自然的,符合人性的。 | Нет, против такого сравнения он восстанет, и это будет естественно и по-человечески. | Нет, против такого сравнения он восстанет, и это будет естественно и по-человечески. | Russian: 1. Нет, против такого сравнения он восстанет, и это будет естественно и по-человечески.
2. Они будут самопроизвольно отвергать сочувствие (это поведение естественно и соответствует человеческой природе).
3. Они сами по себе будут отторгать сострадание; это тоже естественно и свойственно человеческой природе — ... | zh | ru | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-ru_091_formatting | zh-ru | 支持全球妇女权利组织。 | оказывает поддержку другим организациям в сфере прав женщин по всему миру. | оказывает поддержку другим организациям в сфере прав женщин по всему миру. | Here is the translation of "支持全球妇女权利组织。" from Chinese to Russian:
оказывает поддержку другим организациям в сфере прав женщин по всему миру. | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_091_content | zh-ru | 支持全球妇女权利组织。 | оказывает поддержку другим организациям в сфере прав женщин по всему миру. | оказывает поддержку другим организациям в сфере прав женщин по всему миру. | Оказывает поддержку другим организациям в сфере прав женщин по всему миру.
(Okazyvayet podderzhku drugim organizatsiyam v sfere prav zhenshchin po vsemu miru.)
Explanation:
- Оказывает — provides, renders
- поддержку — support (accusative)
- другим организациям — to other organizations / other organizations (dative)
... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_091_combo | zh-ru | 支持全球妇女权利组织。 | оказывает поддержку другим организациям в сфере прав женщин по всему миру. | Russian: Grammar tip: when to use "who" vs. "whom"
- Use "who" when the word is the subject of the clause (it does something).
Example: Who called you? (Who = subject of called)
- Use "whom" when the word is the object of a verb or preposition (something is done to it).
Example: Whom did you call? (Whom = object o... | zh | ru | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
zh-ru_092_formatting | zh-ru | 我们假定如果马路上出现了一根杆, | Мы как будто заранее предполагаем, что если на улице есть какая-то разметка, | Мы как будто заранее предполагаем, что если на улице есть какая-то разметка, | {Мы как будто заранее предполагаем, что если на улице есть какая-то разметка,} | zh | ru | 1 | formatting | special_formatting | dev |
zh-ru_092_content | zh-ru | 我们假定如果马路上出现了一根杆, | Мы как будто заранее предполагаем, что если на улице есть какая-то разметка, | Past Simple vs Present Perfect — quick guide
1. Use
- Past Simple: completed actions at a specific time in the past. (The time can be stated or implied.)
- Present Perfect: actions that have relevance to the present, experiences up to now, or repeated actions with unspecified times.
2. Form
- Past Simple: subject + v... | zh | ru | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-ru_092_combo | zh-ru | 我们假定如果马路上出现了一根杆, | Мы как будто заранее предполагаем, что если на улице есть какая-то разметка, | Мы как будто заранее предполагаем, что если на улице есть какая-то разметка, | Russian: 1. Мы как будто заранее предполагаем, что если на улице есть какая-то разметка,
2. Мы предполагаем, что если на дороге появится столб (букв. «杆»),
3. Мы как бы заранее полагаем, что если на улице вдруг возникнет столб… (разговорно) | zh | ru | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-ru_096_formatting | zh-ru | 高尔夫球火箭。我认为是对火箭科学原理的有趣实践, | ракету в форме мяча для гольфа. Я считаю, что это был весьма интересный эксперимент | ракету в форме мяча для гольфа. Я считаю, что это был весьма интересный эксперимент | The Russian translation of the above is:
ракету в форме мяча для гольфа. Я считаю, что это был весьма интересный эксперимент | zh | ru | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-ru_096_content | zh-ru | 高尔夫球火箭。我认为是对火箭科学原理的有趣实践, | ракету в форме мяча для гольфа. Я считаю, что это был весьма интересный эксперимент | ракету в форме мяча для гольфа. Я считаю, что это был весьма интересный эксперимент | 1. ракету в форме мяча для гольфа. Я считаю, что это был весьма интересный эксперимент
2. Ракета в виде мяча для гольфа. По-моему, это интересное практическое применение принципов ракетной науки (честно говоря — любопытно)
3. Ракета, похожая на мяч для гольфа — я считаю, что это забавный и познавательный опыт по демонс... | zh | ru | 1 | content | alternatives | dev |
zh-ru_096_combo | zh-ru | 高尔夫球火箭。我认为是对火箭科学原理的有趣实践, | ракету в форме мяча для гольфа. Я считаю, что это был весьма интересный эксперимент | Here is the translation: Grammar lesson: past perfect vs. simple past
- Simple past: describes a completed action at a specific time in the past.
- Form: verb + -ed (regular) or irregular past form.
- Example: I ate breakfast at 8 AM. She visited Paris last year.
- Past perfect: describes an action that happened... | zh | ru | 1 | combo | off_topic+translation_prefix | dev | |
zh-ru_099_formatting | zh-ru | 我无法做出回答,因为这两家公司 | И я не смог ответить, потому что ни одна из этих компаний, | И я не смог ответить, потому что ни одна из этих компаний, | Russian: И я не смог ответить, потому что ни одна из этих компаний, | zh | ru | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-ru_099_content | zh-ru | 我无法做出回答,因为这两家公司 | И я не смог ответить, потому что ни одна из этих компаний, | И я не смог ответить, потому что ни одна из этих компаний, | И я не смог ответить, потому что ни одна из этих двух компаний...
(Wǒ wúfǎ zuòchū huídá, yīnwèi zhè liǎng jiā gōngsī.)
Explanation / 分解:
- 我 (wǒ) — I / я
- 无法 (wúfǎ) — cannot / не могу, не в состоянии (rendered here as "не смог" for past)
- 做出回答 (zuòchū huídá) — to give an answer / дать ответ, ответить
- 因为 (yīnwèi) ... | zh | ru | 1 | content | explanation | dev |
zh-ru_099_combo | zh-ru | 我无法做出回答,因为这两家公司 | И я не смог ответить, потому что ни одна из этих компаний, | Russian: I can't answer, because these two companies | zh | ru | 1 | combo | wrong_language+language_prefix | dev | |
cs-en_001_formatting | cs-en | Většina Rakušanů si rovněž přeje, aby muslimové byli omezováni ve svých náboženských praktikách, a tvrdí, že se kvůli přítomnosti muslimů někdy cítí ve vlastní zemi jako cizinci. | Most Austrians also want Muslims to have their religious practices limited and claim that they sometimes feel like foreigners in their own country due to the presence of Muslims. | Most Austrians also want Muslims to have their religious practices limited and claim that they sometimes feel like foreigners in their own country due to the presence of Muslims. | ```
Most Austrians also want Muslims to have their religious practices limited and claim that they sometimes feel like foreigners in their own country due to the presence of Muslims.
``` | cs | en | 1 | formatting | code_block | dev |
cs-en_001_content | cs-en | Většina Rakušanů si rovněž přeje, aby muslimové byli omezováni ve svých náboženských praktikách, a tvrdí, že se kvůli přítomnosti muslimů někdy cítí ve vlastní zemi jako cizinci. | Most Austrians also want Muslims to have their religious practices limited and claim that they sometimes feel like foreigners in their own country due to the presence of Muslims. | La plupart des Autrichiens souhaitent également que les musulmans puissent pratiquer davantage leur religion, et affirment que la présence des musulmans les fait parfois se sentir chez eux dans leur propre pays. | cs | en | 1 | content | wrong_language | dev | |
cs-en_001_combo | cs-en | Většina Rakušanů si rovněž přeje, aby muslimové byli omezováni ve svých náboženských praktikách, a tvrdí, že se kvůli přítomnosti muslimů někdy cítí ve vlastní zemi jako cizinci. | Most Austrians also want Muslims to have their religious practices limited and claim that they sometimes feel like foreigners in their own country due to the presence of Muslims. | Most Austrians also want Muslims to have their religious practices limited and claim that they sometimes feel like foreigners in their own country due to the presence of Muslims. | English: 1. Most Austrians also want Muslims to have their religious practices limited and say they sometimes feel like foreigners in their own country because of the presence of Muslims.
2. A majority of Austrians likewise favor restricting Muslims' religious practices, and report that, due to the presence of Muslim... | cs | en | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
cs-en_005_formatting | cs-en | Živí se tak jako většina primátů rostlinnou i živočišnou potravou. V jídelníčku převažují velmi výrazně plody pralesních dřevin, které doplňují květy a listy. Potřebu bílkovin řeší pojídáním drobných členovců, larev a v menší míře i ptačích vajec i mláďat. | Similarly to other primates, they eat both meat and plant-based food. Their diet largely consists of woody plant fruit, which they supplement with flowers and leaves. They get their protein from small arthropods, larvae and, to a smaller extent, young birds and bird eggs. | Similarly to other primates, they eat both meat and plant-based food. Their diet largely consists of woody plant fruit, which they supplement with flowers and leaves. They get their protein from small arthropods, larvae and, to a smaller extent, young birds and bird eggs. | Here is the translation of "Živí se tak jako většina primátů rostlinnou i živočišnou potravou. V jídelníčku převažují velmi výrazně plody pralesních dřevin, které doplňují květy a listy. Potřebu bílkovin řeší pojídáním drobných členovců, larev a v menší míře i ptačích vajec i mláďat." from Czech to English:
Similarly ... | cs | en | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
cs-en_005_content | cs-en | Živí se tak jako většina primátů rostlinnou i živočišnou potravou. V jídelníčku převažují velmi výrazně plody pralesních dřevin, které doplňují květy a listy. Potřebu bílkovin řeší pojídáním drobných členovců, larev a v menší míře i ptačích vajec i mláďat. | Similarly to other primates, they eat both meat and plant-based food. Their diet largely consists of woody plant fruit, which they supplement with flowers and leaves. They get their protein from small arthropods, larvae and, to a smaller extent, young birds and bird eggs. | Similarly to other primates, they eat both meat and plant-based food. Their diet largely consists of woody plant fruit, which they supplement with flowers and leaves. They get their protein from small arthropods, larvae and, to a smaller extent, young birds and bird eggs. | Like most primates, they feed on both plant and animal food. Their diet is overwhelmingly made up of the fruits of rainforest trees, which they supplement with flowers and leaves. They meet their protein needs by eating small arthropods, larvae and, to a lesser extent, bird eggs and young birds.
(Translation note / br... | cs | en | 1 | content | explanation | dev |
cs-en_005_combo | cs-en | Živí se tak jako většina primátů rostlinnou i živočišnou potravou. V jídelníčku převažují velmi výrazně plody pralesních dřevin, které doplňují květy a listy. Potřebu bílkovin řeší pojídáním drobných členovců, larev a v menší míře i ptačích vajec i mláďat. | Similarly to other primates, they eat both meat and plant-based food. Their diet largely consists of woody plant fruit, which they supplement with flowers and leaves. They get their protein from small arthropods, larvae and, to a smaller extent, young birds and bird eggs. | Here is the English translation:
Present perfect vs. simple past — quick guide
- Use present perfect (have/has + past participle) for actions that happened at an unspecified time before now or that have relevance to the present.
Examples: I have visited Paris. She has already eaten.
- Use simple past for actions t... | cs | en | 1 | combo | off_topic+verbose_preamble | dev | |
cs-en_010_formatting | cs-en | Diskriminace se ale objevila jen u velmi malé části restaurací kontrolovaných ve druhém čtvrtletí. Celkem ČOI provedla 139 kontrol. Kromě zmíněných dvou případů diskriminace odhalila v 64 případech jiná pochybení. Většinou se jednalo o nedostatky v dodržování zásad poctivosti prodeje a neinformování spotřebitele o cená... | Cases of discrimination were uncovered in just a very small number of restaurants that were inspected in the second quarter of the year. The Czech Trade Inspection Authority conducted 139 inspections in total. In addition to the two discrimination cases, 64 other cases of malpractice were found. These were mostly short... | Cases of discrimination were uncovered in just a very small number of restaurants that were inspected in the second quarter of the year. The Czech Trade Inspection Authority conducted 139 inspections in total. In addition to the two discrimination cases, 64 other cases of malpractice were found. These were mostly short... | English: Cases of discrimination were uncovered in just a very small number of restaurants that were inspected in the second quarter of the year. The Czech Trade Inspection Authority conducted 139 inspections in total. In addition to the two discrimination cases, 64 other cases of malpractice were found. These were mos... | cs | en | 1 | formatting | language_prefix | dev |
cs-en_010_content | cs-en | Diskriminace se ale objevila jen u velmi malé části restaurací kontrolovaných ve druhém čtvrtletí. Celkem ČOI provedla 139 kontrol. Kromě zmíněných dvou případů diskriminace odhalila v 64 případech jiná pochybení. Většinou se jednalo o nedostatky v dodržování zásad poctivosti prodeje a neinformování spotřebitele o cená... | Cases of discrimination were uncovered in just a very small number of restaurants that were inspected in the second quarter of the year. The Czech Trade Inspection Authority conducted 139 inspections in total. In addition to the two discrimination cases, 64 other cases of malpractice were found. These were mostly short... | Diskriminace byla zjištěna ve většině kontrolovaných restaurací; celkem ČOI provedla 200 kontrol. Kromě těchto případů nebyla odhalena žádná další pochybení a restaurace dodržovaly zásady i informování o cenách. | cs | en | 1 | content | wrong_language | dev | |
cs-en_010_combo | cs-en | Diskriminace se ale objevila jen u velmi malé části restaurací kontrolovaných ve druhém čtvrtletí. Celkem ČOI provedla 139 kontrol. Kromě zmíněných dvou případů diskriminace odhalila v 64 případech jiná pochybení. Většinou se jednalo o nedostatky v dodržování zásad poctivosti prodeje a neinformování spotřebitele o cená... | Cases of discrimination were uncovered in just a very small number of restaurants that were inspected in the second quarter of the year. The Czech Trade Inspection Authority conducted 139 inspections in total. In addition to the two discrimination cases, 64 other cases of malpractice were found. These were mostly short... | Cases of discrimination were uncovered in just a very small number of restaurants that were inspected in the second quarter of the year. The Czech Trade Inspection Authority conducted 139 inspections in total. In addition to the two discrimination cases, 64 other cases of malpractice were found. These were mostly short... | English: Discrimination, however, appeared in only a very small number of the restaurants inspected in the second quarter. In total, the Czech Trade Inspection Authority (ČOI) carried out 139 inspections. Apart from the two cases of discrimination mentioned, it uncovered 64 other instances of malpractice. These were mo... | cs | en | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
cs-en_011_formatting | cs-en | Rozhodnutí Nejvyššího soudu by mohlo mít širší dopad na další kauzy. "Konkrétnější vymezení takové specifické formy týrání lze považovat za potřebné i z hlediska usměrnění další aplikační praxe," stojí v Zemanově dovolání. | The decision made by the Supreme Court could have a broader impact on other cases as well. "A more specific definition of the particular form of abuse may be needed in order to give guidance when applying the law into practice," states Zeman in the appeal. | The decision made by the Supreme Court could have a broader impact on other cases as well. "A more specific definition of the particular form of abuse may be needed in order to give guidance when applying the law into practice," states Zeman in the appeal. | English: The decision made by the Supreme Court could have a broader impact on other cases as well. "A more specific definition of the particular form of abuse may be needed in order to give guidance when applying the law into practice," states Zeman in the appeal. | cs | en | 1 | formatting | language_prefix | dev |
cs-en_011_content | cs-en | Rozhodnutí Nejvyššího soudu by mohlo mít širší dopad na další kauzy. "Konkrétnější vymezení takové specifické formy týrání lze považovat za potřebné i z hlediska usměrnění další aplikační praxe," stojí v Zemanově dovolání. | The decision made by the Supreme Court could have a broader impact on other cases as well. "A more specific definition of the particular form of abuse may be needed in order to give guidance when applying the law into practice," states Zeman in the appeal. | The decision made by the Supreme Court could have a broader impact on other cases as well. "A more specific definition of the particular form of abuse may be needed in order to give guidance when applying the law into practice," states Zeman in the appeal. | 1. The Supreme Court’s decision could have a wider impact on other cases. “A more concrete definition of such a specific form of abuse may be considered necessary also for the purpose of guiding further application in practice,” Zeman says in his appeal.
2. The decision of the Supreme Court may reverberate more broadl... | cs | en | 1 | content | alternatives | dev |
cs-en_011_combo | cs-en | Rozhodnutí Nejvyššího soudu by mohlo mít širší dopad na další kauzy. "Konkrétnější vymezení takové specifické formy týrání lze považovat za potřebné i z hlediska usměrnění další aplikační praxe," stojí v Zemanově dovolání. | The decision made by the Supreme Court could have a broader impact on other cases as well. "A more specific definition of the particular form of abuse may be needed in order to give guidance when applying the law into practice," states Zeman in the appeal. | The decision made by the Supreme Court could have a broader impact on other cases as well. "A more specific definition of the particular form of abuse may be needed in order to give guidance when applying the law into practice," states Zeman in the appeal. | English: 1. The Supreme Court's decision could have broader repercussions for other cases as well. "A more concrete delineation of this specific form of abuse may be considered necessary also in terms of guiding further application in practice," Zeman writes in the appeal. [note: "týrání" = abuse/mistreatment]
2. The ... | cs | en | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
cs-en_013_formatting | cs-en | "Studie jasně ukázala, do jaké míry byly vodní zdroje kontaminovány toxickými látkami," řekl Sik po vynesení rozsudku novinářům. "Rozhodnutí soudu ukazuje, že výsledky studií, které se přímo týkají veřejného zdraví, mohou být zamlčovány. To je nepřijatelné," dodal vědec. | "The study has clearly shown the extent of the contamination of water sources by toxic substances," said Sik to journalists after the verdict was delivered. "The decision of the court shows that the findings of studies that directly concern public health can be concealed. That's unacceptable," added the scientist. | "The study has clearly shown the extent of the contamination of water sources by toxic substances," said Sik to journalists after the verdict was delivered. "The decision of the court shows that the findings of studies that directly concern public health can be concealed. That's unacceptable," added the scientist. | Translation from Czech to English:
"The study has clearly shown the extent of the contamination of water sources by toxic substances," said Sik to journalists after the verdict was delivered. "The decision of the court shows that the findings of studies that directly concern public health can be concealed. That's unac... | cs | en | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
cs-en_013_content | cs-en | "Studie jasně ukázala, do jaké míry byly vodní zdroje kontaminovány toxickými látkami," řekl Sik po vynesení rozsudku novinářům. "Rozhodnutí soudu ukazuje, že výsledky studií, které se přímo týkají veřejného zdraví, mohou být zamlčovány. To je nepřijatelné," dodal vědec. | "The study has clearly shown the extent of the contamination of water sources by toxic substances," said Sik to journalists after the verdict was delivered. "The decision of the court shows that the findings of studies that directly concern public health can be concealed. That's unacceptable," added the scientist. | "The study has clearly shown the extent of the contamination of water sources by toxic substances," said Sik to journalists after the verdict was delivered. "The decision of the court shows that the findings of studies that directly concern public health can be concealed. That's unacceptable," added the scientist. | 1. "The study clearly showed the extent to which water sources were contaminated by toxic substances," Sik told reporters after the verdict was handed down. "The court's decision shows that the results of studies directly related to public health can be concealed. That's unacceptable," the scientist added.
2. "The stu... | cs | en | 1 | content | alternatives | dev |
cs-en_013_combo | cs-en | "Studie jasně ukázala, do jaké míry byly vodní zdroje kontaminovány toxickými látkami," řekl Sik po vynesení rozsudku novinářům. "Rozhodnutí soudu ukazuje, že výsledky studií, které se přímo týkají veřejného zdraví, mohou být zamlčovány. To je nepřijatelné," dodal vědec. | "The study has clearly shown the extent of the contamination of water sources by toxic substances," said Sik to journalists after the verdict was delivered. "The decision of the court shows that the findings of studies that directly concern public health can be concealed. That's unacceptable," added the scientist. | "The study has clearly shown the extent of the contamination of water sources by toxic substances," said Sik to journalists after the verdict was delivered. "The decision of the court shows that the findings of studies that directly concern public health can be concealed. That's unacceptable," added the scientist. | English: "The study has clearly shown the extent to which water sources were contaminated by toxic substances," Sik told reporters after the verdict was delivered (or pronounced). "The court's ruling shows that the findings of studies directly related to public health can be concealed (suppressed/covered up). That's un... | cs | en | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
cs-en_014_formatting | cs-en | Pád letadla u Žinkova na Plzeňsku: Dva lidé nehodu nepřežili | A plane crashed near Žinkovy in the Pilsen area: Two people died in the accident | A plane crashed near Žinkovy in the Pilsen area: Two people died in the accident | ```
A plane crashed near Žinkovy in the Pilsen area: Two people died in the accident
``` | cs | en | 1 | formatting | code_block | dev |
cs-en_014_content | cs-en | Pád letadla u Žinkova na Plzeňsku: Dva lidé nehodu nepřežili | A plane crashed near Žinkovy in the Pilsen area: Two people died in the accident | Pád letadla u Žinkova na Plzeňsku: Dva lidé nehodu nepřežili | cs | en | 1 | content | wrong_language | dev | |
cs-en_014_combo | cs-en | Pád letadla u Žinkova na Plzeňsku: Dva lidé nehodu nepřežili | A plane crashed near Žinkovy in the Pilsen area: Two people died in the accident | A plane crashed near Žinkovy in the Pilsen area: Two people died in the accident | Translation from Czech to English:
A plane crashed near Žinkovy in the Pilsen area — two people did not survive the accident.
(Pád letadla u Žinkova na Plzeňsku: Dva lidé nehodu nepřežili — approx. pronunciation: "Paad letaadla oo Zheen-koh-va na Plzhen-skoo: Dva lideh neh-hoh-doo ne-prezhili")
Explanation:
- Pád = ... | cs | en | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
cs-en_017_formatting | cs-en | Přímo platit kartou si podle průzkumů zvykla už zhruba polovina ze všech Čechů, kteří vyrážejí do zahraničí. Mezi hlavní důvody patří zejména pohodlí, bezpečnost, ale i možnost využít cestovní pojištění, které se s platební kartou často pojí. | According to surveys, around half of all Czechs who go abroad are now accustomed to paying directly by card. Some of the main reasons are, above all, comfort and safety, as well as the option to take out travel insurance which often comes with the payment card. | According to surveys, around half of all Czechs who go abroad are now accustomed to paying directly by card. Some of the main reasons are, above all, comfort and safety, as well as the option to take out travel insurance which often comes with the payment card. | English: According to surveys, around half of all Czechs who go abroad are now accustomed to paying directly by card. Some of the main reasons are, above all, comfort and safety, as well as the option to take out travel insurance which often comes with the payment card. | cs | en | 1 | formatting | language_prefix | dev |
cs-en_017_content | cs-en | Přímo platit kartou si podle průzkumů zvykla už zhruba polovina ze všech Čechů, kteří vyrážejí do zahraničí. Mezi hlavní důvody patří zejména pohodlí, bezpečnost, ale i možnost využít cestovní pojištění, které se s platební kartou často pojí. | According to surveys, around half of all Czechs who go abroad are now accustomed to paying directly by card. Some of the main reasons are, above all, comfort and safety, as well as the option to take out travel insurance which often comes with the payment card. | According to surveys, around half of all Czechs who go abroad are now accustomed to paying directly by card. Some of the main reasons are, above all, comfort and safety, as well as the option to take out travel insurance which often comes with the payment card. | Czech: Přímo platit kartou si podle průzkumů zvykla už zhruba polovina ze všech Čechů, kteří vyrážejí do zahraničí. Mezi hlavní důvody patří zejména pohodlí, bezpečnost, ale i možnost využít cestovní pojištění, které se s platební kartou často pojí.
English: According to surveys, roughly half of all Czechs who travel ... | cs | en | 1 | content | bilingual_output | dev |
cs-en_017_combo | cs-en | Přímo platit kartou si podle průzkumů zvykla už zhruba polovina ze všech Čechů, kteří vyrážejí do zahraničí. Mezi hlavní důvody patří zejména pohodlí, bezpečnost, ale i možnost využít cestovní pojištění, které se s platební kartou často pojí. | According to surveys, around half of all Czechs who go abroad are now accustomed to paying directly by card. Some of the main reasons are, above all, comfort and safety, as well as the option to take out travel insurance which often comes with the payment card. | According to surveys, around half of all Czechs who go abroad are now accustomed to paying directly by card. Some of the main reasons are, above all, comfort and safety, as well as the option to take out travel insurance which often comes with the payment card. | English: According to surveys, roughly half of all Czechs who travel abroad have already gotten used to paying directly by card. Some of the main reasons are comfort and safety above all, and also the ability to take out travel insurance, which is often tied to the payment card. (Alt. phrasing: “About half of Czechs go... | cs | en | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
cs-en_018_formatting | cs-en | "Proti Spartě se chce každý vytáhnout," říká hradecký bek před zápasem 5. extraligového kola. | "Everybody wants to put on a great game when they're playing against Sparta," says the Hradec defenceman before the match of the 5th Extra League round. | "Everybody wants to put on a great game when they're playing against Sparta," says the Hradec defenceman before the match of the 5th Extra League round. | English: "Everybody wants to put on a great game when they're playing against Sparta," says the Hradec defenceman before the match of the 5th Extra League round. | cs | en | 1 | formatting | language_prefix | dev |
cs-en_018_content | cs-en | "Proti Spartě se chce každý vytáhnout," říká hradecký bek před zápasem 5. extraligového kola. | "Everybody wants to put on a great game when they're playing against Sparta," says the Hradec defenceman before the match of the 5th Extra League round. | "Everybody wants to put on a great game when they're playing against Sparta," says the Hradec defenceman before the match of the 5th Extra League round. | "Everybody wants to show off against Sparta," says the Hradec defenceman before the 5th-round Extraliga match.
(Proti Spartě se chce každý vytáhnout, říká hradecký bek před zápasem 5. extraligového kola. — approx. pronunciation: Pro-tee Spar-tyeh seh kh-tseh khaad-kee vee-tah-noot, ree-kah hra-det-skee bek prehd zah-p... | cs | en | 1 | content | explanation | dev |
cs-en_018_combo | cs-en | "Proti Spartě se chce každý vytáhnout," říká hradecký bek před zápasem 5. extraligového kola. | "Everybody wants to put on a great game when they're playing against Sparta," says the Hradec defenceman before the match of the 5th Extra League round. | English: „Každý chce porazit Spartu,“ říká hradecký útočník před zápasem pátého kola ligy. | cs | en | 1 | combo | wrong_language+language_prefix | dev | |
cs-en_019_formatting | cs-en | Šéf Toyoty Takeshi Uchiyamada na mezinárodní konferenci o vodíku potvrdil, že příští rok přijede nová generace. Toyota totiž stále věří, že tyto automobily mají budoucnost a do deseti let se cenově vyrovnají hybridům. Samozřejmě to je spjato s rozvojem čerpacích sítí. Ovšem budoucnost je spojená s vodíkem stejně jako s... | Toyota's Chairman Takeshi Uchiyamada confirmed at the international conference on hydrogen that the new generation of the vehicle is coming next year. Toyota still believes that these cars are the future and within ten years their price will be comparable to that of hybrids. This naturally goes hand in hand with develo... | Toyota's Chairman Takeshi Uchiyamada confirmed at the international conference on hydrogen that the new generation of the vehicle is coming next year. Toyota still believes that these cars are the future and within ten years their price will be comparable to that of hybrids. This naturally goes hand in hand with develo... | The English translation of the above is:
Toyota's Chairman Takeshi Uchiyamada confirmed at the international conference on hydrogen that the new generation of the vehicle is coming next year. Toyota still believes that these cars are the future and within ten years their price will be comparable to that of hybrids. Th... | cs | en | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
cs-en_019_content | cs-en | Šéf Toyoty Takeshi Uchiyamada na mezinárodní konferenci o vodíku potvrdil, že příští rok přijede nová generace. Toyota totiž stále věří, že tyto automobily mají budoucnost a do deseti let se cenově vyrovnají hybridům. Samozřejmě to je spjato s rozvojem čerpacích sítí. Ovšem budoucnost je spojená s vodíkem stejně jako s... | Toyota's Chairman Takeshi Uchiyamada confirmed at the international conference on hydrogen that the new generation of the vehicle is coming next year. Toyota still believes that these cars are the future and within ten years their price will be comparable to that of hybrids. This naturally goes hand in hand with develo... | Šéf Toyoty Takeshi Uchiyamada na mezinárodní konferenci o vodíku potvrdil, že příští rok přijede nová generace. Toyota totiž stále věří, že tyto automobily mají budoucnost a do deseti let se cenově vyrovnají hybridům. Samozřejmě to je spjato s rozvojem čerpacích sítí. Ovšem budoucnost je spojená s vodíkem stejně jako s... | cs | en | 1 | content | wrong_language | dev | |
cs-en_019_combo | cs-en | Šéf Toyoty Takeshi Uchiyamada na mezinárodní konferenci o vodíku potvrdil, že příští rok přijede nová generace. Toyota totiž stále věří, že tyto automobily mají budoucnost a do deseti let se cenově vyrovnají hybridům. Samozřejmě to je spjato s rozvojem čerpacích sítí. Ovšem budoucnost je spojená s vodíkem stejně jako s... | Toyota's Chairman Takeshi Uchiyamada confirmed at the international conference on hydrogen that the new generation of the vehicle is coming next year. Toyota still believes that these cars are the future and within ten years their price will be comparable to that of hybrids. This naturally goes hand in hand with develo... | Here is the translation of "Šéf Toyoty Takeshi Uchiyamada na mezinárodní konferenci o vodíku potvrdil, že příští rok přijede nová generace. Toyota totiž stále věří, že tyto automobily mají budoucnost a do deseti let se cenově vyrovnají hybridům. Samozřejmě to je spjato s rozvojem čerpacích sítí. Ovšem budoucnost je spo... | cs | en | 1 | combo | off_topic+verbose_preamble | dev | |
cs-en_020_formatting | cs-en | Kadeřnice ho nejprve jako agresora při výslechu nepoznala, později ale Nečesaného označila za útočníka. Podle soudních znalců trpěla po útoku výpadky paměti. | During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack. | During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack. | English: During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack. | cs | en | 1 | formatting | language_prefix | dev |
cs-en_020_content | cs-en | Kadeřnice ho nejprve jako agresora při výslechu nepoznala, později ale Nečesaného označila za útočníka. Podle soudních znalců trpěla po útoku výpadky paměti. | During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack. | La peluquera al principio no lo reconoció como el agresor durante el interrogatorio, pero más tarde identificó a Nečesaný como el atacante. Según peritos judiciales, sufría lagunas de memoria después del ataque. | cs | en | 1 | content | wrong_language | dev | |
cs-en_020_combo | cs-en | Kadeřnice ho nejprve jako agresora při výslechu nepoznala, později ale Nečesaného označila za útočníka. Podle soudních znalců trpěla po útoku výpadky paměti. | During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack. | During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack. | English: Czech: Kadeřnice ho nejprve jako agresora při výslechu nepoznala, později ale Nečesaného označila za útočníka. Podle soudních znalců trpěla po útoku výpadky paměti.
English: During the initial police questioning, the hairdresser did not recognize him as the aggressor; later, however, she identified Nečesaný a... | cs | en | 1 | combo | bilingual_output+language_prefix | dev |
cs-en_021_formatting | cs-en | Slovinští volejbalisté si senzačně zahrají o premiérový titul mistrů Evropy. S podporou téměř 12 tisíc bouřících fanoušků v Lublani porazili úřadující dvojnásobné mistry světa Poláky 3:1 a jsou prvními finalisty. | Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the first finalists. | Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the first finalists. | {Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the first finalists.} | cs | en | 1 | formatting | special_formatting | dev |
cs-en_021_content | cs-en | Slovinští volejbalisté si senzačně zahrají o premiérový titul mistrů Evropy. S podporou téměř 12 tisíc bouřících fanoušků v Lublani porazili úřadující dvojnásobné mistry světa Poláky 3:1 a jsou prvními finalisty. | Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the first finalists. | Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the first finalists. | Czech: Slovinští volejbalisté si senzačně zahrají o premiérový titul mistrů Evropy. S podporou téměř 12 tisíc bouřících fanoušků v Lublani porazili úřadující dvojnásobné mistry světa Poláky 3:1 a jsou prvními finalisty.
English: Slovenian volleyball players are set to sensationally vie for a maiden European Championsh... | cs | en | 1 | content | bilingual_output | dev |
cs-en_021_combo | cs-en | Slovinští volejbalisté si senzačně zahrají o premiérový titul mistrů Evropy. S podporou téměř 12 tisíc bouřících fanoušků v Lublani porazili úřadující dvojnásobné mistry světa Poláky 3:1 a jsou prvními finalisty. | Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the first finalists. | English: Present perfect vs. simple past — quick guide
1) Present perfect (have/has + past participle)
- Use for actions that have an effect on the present or are relevant now.
- Use for experiences without a specified time.
- Use for actions that started in the past and continue to the present (with for/since).
- Com... | cs | en | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
cs-en_023_formatting | cs-en | V září 2018 Adam Cohen vydal sbírku poezie svého otce nazvanou The Flame. Česky vyjde pod názvem Plamen 31. prosince u nakladatelství Argo. | In September 2018, Adam Cohen published ‘The Flame’, a collection of his father's poems. In Czech, it will be published as ‘Plamen’ by Argo Publishing on 31st December. | In September 2018, Adam Cohen published ‘The Flame’, a collection of his father's poems. In Czech, it will be published as ‘Plamen’ by Argo Publishing on 31st December. | English: In September 2018, Adam Cohen published ‘The Flame’, a collection of his father's poems. In Czech, it will be published as ‘Plamen’ by Argo Publishing on 31st December. | cs | en | 1 | formatting | language_prefix | dev |
cs-en_023_content | cs-en | V září 2018 Adam Cohen vydal sbírku poezie svého otce nazvanou The Flame. Česky vyjde pod názvem Plamen 31. prosince u nakladatelství Argo. | In September 2018, Adam Cohen published ‘The Flame’, a collection of his father's poems. In Czech, it will be published as ‘Plamen’ by Argo Publishing on 31st December. | In September 2018, Adam Cohen published ‘The Flame’, a collection of his father's poems. In Czech, it will be published as ‘Plamen’ by Argo Publishing on 31st December. | In September 2018 Adam Cohen published a collection of his father's poems called The Flame. In Czech it will be published as Plamen (Plamen — Czech for "Flame") by the Argo publishing house on 31st December.
Explanation / breakdown:
- "V září 2018" → "In September 2018"
- "Adam Cohen" → "Adam Cohen" (pronunciation: ... | cs | en | 1 | content | explanation | dev |
cs-en_023_combo | cs-en | V září 2018 Adam Cohen vydal sbírku poezie svého otce nazvanou The Flame. Česky vyjde pod názvem Plamen 31. prosince u nakladatelství Argo. | In September 2018, Adam Cohen published ‘The Flame’, a collection of his father's poems. In Czech, it will be published as ‘Plamen’ by Argo Publishing on 31st December. | In September 2018, Adam Cohen published ‘The Flame’, a collection of his father's poems. In Czech, it will be published as ‘Plamen’ by Argo Publishing on 31st December. | English: In September 2018 Adam Cohen published a collection of his father’s poems called "The Flame". In Czech it will be issued as "Plamen" by the Argo publishing house on 31 December.
(In September 2018) — V září 2018 (literal: In September 2018)
(Adam Cohen) — Adam Cohen (name)
(published) — vydal (literal: releas... | cs | en | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
cs-en_025_formatting | cs-en | Opakovat by se mohla situace z loňského října. Tehdy se Olomouc odvolala proti trestu pro Šimona Faltu, který ve čtvrtek dostal od disciplinární komise distanc na jeden zápas za vyloučení proti Liberci. | Last year's October situation may be repeated now. Last October, Olomouc appealed against the ban Šimon Falta received from the disciplinary committee on Thursday, suspending him for one match for being sent off in a match against Liberec. | Last year's October situation may be repeated now. Last October, Olomouc appealed against the ban Šimon Falta received from the disciplinary committee on Thursday, suspending him for one match for being sent off in a match against Liberec. | English: Last year's October situation may be repeated now. Last October, Olomouc appealed against the ban Šimon Falta received from the disciplinary committee on Thursday, suspending him for one match for being sent off in a match against Liberec. | cs | en | 1 | formatting | language_prefix | dev |
cs-en_025_content | cs-en | Opakovat by se mohla situace z loňského října. Tehdy se Olomouc odvolala proti trestu pro Šimona Faltu, který ve čtvrtek dostal od disciplinární komise distanc na jeden zápas za vyloučení proti Liberci. | Last year's October situation may be repeated now. Last October, Olomouc appealed against the ban Šimon Falta received from the disciplinary committee on Thursday, suspending him for one match for being sent off in a match against Liberec. | Last year's October situation may be repeated now. Last October, Olomouc appealed against the ban Šimon Falta received from the disciplinary committee on Thursday, suspending him for one match for being sent off in a match against Liberec. | 1. The situation from last October could recur. Back then Olomouc appealed the sanction imposed on Šimon Falta — who on Thursday was handed a one-match suspension by the disciplinary committee for his sending-off against Liberec.
2. We might see a repeat of October last year. At that time Olomouc lodged an appeal agai... | cs | en | 1 | content | alternatives | dev |
cs-en_025_combo | cs-en | Opakovat by se mohla situace z loňského října. Tehdy se Olomouc odvolala proti trestu pro Šimona Faltu, který ve čtvrtek dostal od disciplinární komise distanc na jeden zápas za vyloučení proti Liberci. | Last year's October situation may be repeated now. Last October, Olomouc appealed against the ban Šimon Falta received from the disciplinary committee on Thursday, suspending him for one match for being sent off in a match against Liberec. | Last year's October situation may be repeated now. Last October, Olomouc appealed against the ban Šimon Falta received from the disciplinary committee on Thursday, suspending him for one match for being sent off in a match against Liberec. | English: 1. The situation from last October could repeat itself. Back then Olomouc appealed the sanction against Šimon Falta, who on Thursday was handed a one-match suspension by the disciplinary committee for being sent off against Liberec.
2. We might see a repeat of October last year’s events. At that time Olomouc... | cs | en | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
cs-en_032_formatting | cs-en | Slovinští volejbalisté si senzačně zahrají o premiérový titul mistrů Evropy. S podporou téměř 12 tisíc bouřících fanoušků v Lublani porazili úřadující dvojnásobné mistry světa Poláky 3:1 a jsou prvními finalisty. | Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the first finalists. | Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the first finalists. | The English translation of the above is:
Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the... | cs | en | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
cs-en_032_content | cs-en | Slovinští volejbalisté si senzačně zahrají o premiérový titul mistrů Evropy. S podporou téměř 12 tisíc bouřících fanoušků v Lublani porazili úřadující dvojnásobné mistry světa Poláky 3:1 a jsou prvními finalisty. | Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the first finalists. | Present perfect vs. simple past — quick guide
- Use:
- Present perfect: actions with relevance to the present or unspecified time (have/has + past participle).
- Example: I have visited Paris twice.
- Simple past: actions completed at a specific time in the past (regular verbs +ed or irregular forms).
- Ex... | cs | en | 1 | content | off_topic | dev | |
cs-en_032_combo | cs-en | Slovinští volejbalisté si senzačně zahrají o premiérový titul mistrů Evropy. S podporou téměř 12 tisíc bouřících fanoušků v Lublani porazili úřadující dvojnásobné mistry světa Poláky 3:1 a jsou prvními finalisty. | Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the first finalists. | Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the first finalists. | English: Slovenian volleyball players will sensationally play for a maiden European Championship title. Backed by nearly 12,000 roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, 3:1 — and are the first finalists.
Explanation / breakdown:
- "Slovinští volejbalisté" → "Slovenian volle... | cs | en | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
cs-en_033_formatting | cs-en | Uvědomíme-li si k tomu ještě dosud nedostatečně prozkoumaný vliv slunečních cyklů na zemské klima musíme dojít jenom k jedinému rozumnému závěru: Snažme se usilovně udržet Zemi co nejčistší a ostatním změnám, s nimiž se silou nemůžeme poměřovat, se snažme s co nejmenšími náklady přizpůsobit! | When we also take into account that the impact of solar cycles on the planet's climate are not fully understood yet, we will arrive at one reasonable conclusion only: Let's work hard on keeping the Earth as clean as possible and adapt with as little cost as possible to the other changes we can't compare our strength wi... | When we also take into account that the impact of solar cycles on the planet's climate are not fully understood yet, we will arrive at one reasonable conclusion only: Let's work hard on keeping the Earth as clean as possible and adapt with as little cost as possible to the other changes we can't compare our strength wi... | ```
When we also take into account that the impact of solar cycles on the planet's climate are not fully understood yet, we will arrive at one reasonable conclusion only: Let's work hard on keeping the Earth as clean as possible and adapt with as little cost as possible to the other changes we can't compare our strengt... | cs | en | 1 | formatting | code_block | dev |
cs-en_033_content | cs-en | Uvědomíme-li si k tomu ještě dosud nedostatečně prozkoumaný vliv slunečních cyklů na zemské klima musíme dojít jenom k jedinému rozumnému závěru: Snažme se usilovně udržet Zemi co nejčistší a ostatním změnám, s nimiž se silou nemůžeme poměřovat, se snažme s co nejmenšími náklady přizpůsobit! | When we also take into account that the impact of solar cycles on the planet's climate are not fully understood yet, we will arrive at one reasonable conclusion only: Let's work hard on keeping the Earth as clean as possible and adapt with as little cost as possible to the other changes we can't compare our strength wi... | When we also take into account that the impact of solar cycles on the planet's climate are not fully understood yet, we will arrive at one reasonable conclusion only: Let's work hard on keeping the Earth as clean as possible and adapt with as little cost as possible to the other changes we can't compare our strength wi... | 1. When we also take into account that the impact of solar cycles on the planet's climate are not fully understood yet, we will arrive at one reasonable conclusion only: Let's work hard on keeping the Earth as clean as possible and adapt with as little cost as possible to the other changes we can't compare our strength... | cs | en | 1 | content | alternatives | dev |
cs-en_033_combo | cs-en | Uvědomíme-li si k tomu ještě dosud nedostatečně prozkoumaný vliv slunečních cyklů na zemské klima musíme dojít jenom k jedinému rozumnému závěru: Snažme se usilovně udržet Zemi co nejčistší a ostatním změnám, s nimiž se silou nemůžeme poměřovat, se snažme s co nejmenšími náklady přizpůsobit! | When we also take into account that the impact of solar cycles on the planet's climate are not fully understood yet, we will arrive at one reasonable conclusion only: Let's work hard on keeping the Earth as clean as possible and adapt with as little cost as possible to the other changes we can't compare our strength wi... | When we also take into account that the impact of solar cycles on the planet's climate are not fully understood yet, we will arrive at one reasonable conclusion only: Let's work hard on keeping the Earth as clean as possible and adapt with as little cost as possible to the other changes we can't compare our strength wi... | Translation: If we also take into account the still insufficiently researched influence of solar cycles on the Earth's climate, we must come to only one sensible conclusion: let us strive diligently to keep the Earth as clean as possible and, regarding the other changes we cannot match in strength, try to adapt to the... | cs | en | 1 | combo | explanation+translation_prefix | dev |
cs-en_034_formatting | cs-en | Spilková v paru. V Indianapolis je po prvním kole na hranici postupu | Spilková on par. She is about to advance to the next round after the first round in Indianapolis | Spilková on par. She is about to advance to the next round after the first round in Indianapolis | ```
Spilková on par. She is about to advance to the next round after the first round in Indianapolis
``` | cs | en | 1 | formatting | code_block | dev |
cs-en_034_content | cs-en | Spilková v paru. V Indianapolis je po prvním kole na hranici postupu | Spilková on par. She is about to advance to the next round after the first round in Indianapolis | Spilková on par. She is about to advance to the next round after the first round in Indianapolis | Spilková is at par. In Indianapolis, after the first round, she is on the verge of advancing.
(Spilková v paru. V Indianapolis je po prvním kole na hranici postupu.)
— Literal/word-for-word:
* Spilková = Spilková (player's surname)
* v paru = at par / at even par (golf term)
* V Indianapolis = In Indianapolis
... | cs | en | 1 | content | explanation | dev |
cs-en_034_combo | cs-en | Spilková v paru. V Indianapolis je po prvním kole na hranici postupu | Spilková on par. She is about to advance to the next round after the first round in Indianapolis | Spilková on par. She is about to advance to the next round after the first round in Indianapolis | English: 1. Spilková at par — after the first round in Indianapolis she's on the brink of advancing.
2. Spilková even-par. In Indianapolis, following round one she's teetering on the cusp of progressing (borderline qualification).
3. Spilková: par. In Indianapolis, after the first round she sits right on the edge o... | cs | en | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
cs-en_036_formatting | cs-en | Svým způsobem by bylo ideální, kdyby k té erupci, musí-li se to jednou stát, došlo co nejdříve. Ještě před tím, než budou naprosto zbytečně vyhozeny bilióny dolarů na opatření směřující ke snížení produkce kysličníku uhličitého, protože jakákoli pořádně rozzlobená sopčička ho spolu s prachem a jedovatými sopečnými plyn... | In a way, it would be ideal for the eruption to happen rather sooner than later, if it's going to happen anyway – before billions of dollars are utterly wasted on measures to reduce the production of carbon dioxide. Together with dust and toxic volcano gases, any furious little volcano could release into the air at lea... | In a way, it would be ideal for the eruption to happen rather sooner than later, if it's going to happen anyway – before billions of dollars are utterly wasted on measures to reduce the production of carbon dioxide. Together with dust and toxic volcano gases, any furious little volcano could release into the air at lea... | English: In a way, it would be ideal for the eruption to happen rather sooner than later, if it's going to happen anyway – before billions of dollars are utterly wasted on measures to reduce the production of carbon dioxide. Together with dust and toxic volcano gases, any furious little volcano could release into the a... | cs | en | 1 | formatting | language_prefix | dev |
cs-en_036_content | cs-en | Svým způsobem by bylo ideální, kdyby k té erupci, musí-li se to jednou stát, došlo co nejdříve. Ještě před tím, než budou naprosto zbytečně vyhozeny bilióny dolarů na opatření směřující ke snížení produkce kysličníku uhličitého, protože jakákoli pořádně rozzlobená sopčička ho spolu s prachem a jedovatými sopečnými plyn... | In a way, it would be ideal for the eruption to happen rather sooner than later, if it's going to happen anyway – before billions of dollars are utterly wasted on measures to reduce the production of carbon dioxide. Together with dust and toxic volcano gases, any furious little volcano could release into the air at lea... | In a way, it would be ideal for the eruption to happen rather sooner than later, if it's going to happen anyway – before billions of dollars are utterly wasted on measures to reduce the production of carbon dioxide. Together with dust and toxic volcano gases, any furious little volcano could release into the air at lea... | 1. In a way, it would be ideal if that eruption — if it has to happen at all — occurred as soon as possible, even before billions of dollars are utterly wasted on measures to cut carbon dioxide production, because any properly enraged little volcano, together with dust and poisonous volcanic gases, could release into t... | cs | en | 1 | content | alternatives | dev |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.