id
string
lp
string
source
string
reference
string
gold_clean
string
translation
string
src_lang
string
tgt_lang
string
label
int64
noise_category
string
noise_pattern
string
split
string
cs-en_036_combo
cs-en
Svým způsobem by bylo ideální, kdyby k té erupci, musí-li se to jednou stát, došlo co nejdříve. Ještě před tím, než budou naprosto zbytečně vyhozeny bilióny dolarů na opatření směřující ke snížení produkce kysličníku uhličitého, protože jakákoli pořádně rozzlobená sopčička ho spolu s prachem a jedovatými sopečnými plyn...
In a way, it would be ideal for the eruption to happen rather sooner than later, if it's going to happen anyway – before billions of dollars are utterly wasted on measures to reduce the production of carbon dioxide. Together with dust and toxic volcano gases, any furious little volcano could release into the air at lea...
In a way, it would be ideal for the eruption to happen rather sooner than later, if it's going to happen anyway – before billions of dollars are utterly wasted on measures to reduce the production of carbon dioxide. Together with dust and toxic volcano gases, any furious little volcano could release into the air at lea...
English: In a sense, it would be ideal if that eruption — if it has to happen — took place as soon as possible, ideally before billions of dollars are utterly wasted on measures to reduce carbon dioxide emissions; after all, any properly enraged little volcano (the Czech diminutive "sopčička" — meaning a small/feisty v...
cs
en
1
combo
explanation+language_prefix
dev
cs-en_037_formatting
cs-en
Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal v 82. minutě od rozhodčího Miroslava Zelinky rovnou červenou kartu.
The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute.
The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute.
Translated: The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute.
cs
en
1
formatting
translation_prefix
dev
cs-en_037_content
cs-en
Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal v 82. minutě od rozhodčího Miroslava Zelinky rovnou červenou kartu.
The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute.
The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute.
Czech: Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal v 82. minutě od rozhodčího Miroslava Zelinky rovnou červenou kartu. English: The disciplinary committee has suspended Tetteh from activity for a foul on Slavia player David Hovorka — he was shown a straight red card by ...
cs
en
1
content
bilingual_output
dev
cs-en_037_combo
cs-en
Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal v 82. minutě od rozhodčího Miroslava Zelinky rovnou červenou kartu.
The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute.
The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute.
English: The disciplinary committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia player David Hovorka; for that offence he was shown a straight (direct) red card by referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. Original (Czech): Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal ...
cs
en
1
combo
explanation+language_prefix
dev
cs-en_038_formatting
cs-en
Spuštění nového mýta ohroženo není, hlásí Kremlík. Ve hře je ale změna provozovatele
The launch of a new tolling system is not under threat, announces Kremlík, though the change of the operator is at play
The launch of a new tolling system is not under threat, announces Kremlík, though the change of the operator is at play
Here is the translation of "Spuštění nového mýta ohroženo není, hlásí Kremlík. Ve hře je ale změna provozovatele" from Czech to English: The launch of a new tolling system is not under threat, announces Kremlík, though the change of the operator is at play
cs
en
1
formatting
verbose_preamble
dev
cs-en_038_content
cs-en
Spuštění nového mýta ohroženo není, hlásí Kremlík. Ve hře je ale změna provozovatele
The launch of a new tolling system is not under threat, announces Kremlík, though the change of the operator is at play
Here’s a compact Python implementation of Dijkstra’s algorithm for finding shortest paths from a source node in a weighted graph represented with adjacency lists. def dijkstra(graph, start): import heapq dist = {node: float('inf') for node in graph} dist[start] = 0 pq = [(0, start)] prev = {node: N...
cs
en
1
content
off_topic
dev
cs-en_038_combo
cs-en
Spuštění nového mýta ohroženo není, hlásí Kremlík. Ve hře je ale změna provozovatele
The launch of a new tolling system is not under threat, announces Kremlík, though the change of the operator is at play
English: Here are five practical tips to improve sleep quality tonight: 1. Keep a consistent schedule: go to bed and wake up at the same times every day, even on weekends. 2. Create a wind-down routine: 30–60 minutes of relaxing activities (reading, gentle stretching, dim lights) signals your body it’s time to sleep. ...
cs
en
1
combo
off_topic+language_prefix
dev
cs-en_039_formatting
cs-en
Kostarika se může pyšnit skoro třicítkou národních parků, což je vzhledem k nevelké rozloze země (51 100 kilometrů čtverečních) skutečně hodně. Deštné či mlžné lesy, korálové útesy nebo mangrovové močály jsou domovem pěti procent světové biodiverzity. Země disponuje také sopkami, pitoreskními vodopády a našli byste v n...
Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun...
Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun...
{Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the cou...
cs
en
1
formatting
special_formatting
dev
cs-en_039_content
cs-en
Kostarika se může pyšnit skoro třicítkou národních parků, což je vzhledem k nevelké rozloze země (51 100 kilometrů čtverečních) skutečně hodně. Deštné či mlžné lesy, korálové útesy nebo mangrovové močály jsou domovem pěti procent světové biodiverzity. Země disponuje také sopkami, pitoreskními vodopády a našli byste v n...
Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun...
Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun...
Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is really a lot given the country's small area (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five percent of the world's biodiversity. The country also has volcanoes and picturesque waterfalls, and you'd also find a ...
cs
en
1
content
explanation
dev
cs-en_039_combo
cs-en
Kostarika se může pyšnit skoro třicítkou národních parků, což je vzhledem k nevelké rozloze země (51 100 kilometrů čtverečních) skutečně hodně. Deštné či mlžné lesy, korálové útesy nebo mangrovové močály jsou domovem pěti procent světové biodiverzity. Země disponuje také sopkami, pitoreskními vodopády a našli byste v n...
Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun...
Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun...
Here is the translation of "Kostarika se může pyšnit skoro třicítkou národních parků, což je vzhledem k nevelké rozloze země (51 100 kilometrů čtverečních) skutečně hodně. Deštné či mlžné lesy, korálové útesy nebo mangrovové močály jsou domovem pěti procent světové biodiverzity. Země disponuje také sopkami, pitoreskním...
cs
en
1
combo
alternatives+verbose_preamble
dev
cs-en_040_formatting
cs-en
To, jak je obezita stigmatizovaná, zase ilustrují zprávy z ordinací, kde lidé s nadváhou obvykle zažívají kratší prohlídky, lékaři k nim přistupují s menší empatií a pokládají je za problematičtější pacienty.
The obesity stigma can be seen in doctor's surgeries, where overweight people are usually given shorter appointments, doctors show less empathy for them and see them as more problematic patients.
The obesity stigma can be seen in doctor's surgeries, where overweight people are usually given shorter appointments, doctors show less empathy for them and see them as more problematic patients.
English: The obesity stigma can be seen in doctor's surgeries, where overweight people are usually given shorter appointments, doctors show less empathy for them and see them as more problematic patients.
cs
en
1
formatting
language_prefix
dev
cs-en_040_content
cs-en
To, jak je obezita stigmatizovaná, zase ilustrují zprávy z ordinací, kde lidé s nadváhou obvykle zažívají kratší prohlídky, lékaři k nim přistupují s menší empatií a pokládají je za problematičtější pacienty.
The obesity stigma can be seen in doctor's surgeries, where overweight people are usually given shorter appointments, doctors show less empathy for them and see them as more problematic patients.
The obesity stigma can be seen in doctor's surgeries, where overweight people are usually given shorter appointments, doctors show less empathy for them and see them as more problematic patients.
The way obesity is stigmatized is again illustrated by reports from doctors' offices/clinics, where people with overweight usually get shorter appointments, doctors treat them with less empathy and consider them more problematic patients. (also: “The obesity stigma can be seen in doctor's surgeries, where overweight pe...
cs
en
1
content
explanation
dev
cs-en_040_combo
cs-en
To, jak je obezita stigmatizovaná, zase ilustrují zprávy z ordinací, kde lidé s nadváhou obvykle zažívají kratší prohlídky, lékaři k nim přistupují s menší empatií a pokládají je za problematičtější pacienty.
The obesity stigma can be seen in doctor's surgeries, where overweight people are usually given shorter appointments, doctors show less empathy for them and see them as more problematic patients.
The obesity stigma can be seen in doctor's surgeries, where overweight people are usually given shorter appointments, doctors show less empathy for them and see them as more problematic patients.
English: The way obesity is stigmatized is, in turn, illustrated by reports from doctors' offices/clinics, where people with overweight usually experience shorter appointments, doctors treat them with less empathy and consider them more problematic patients. Breakdown / explanation: - To, jak je obezita stigmatizovaná...
cs
en
1
combo
explanation+language_prefix
dev
cs-en_044_formatting
cs-en
Kdo se pohybuje v táborově rozdělené společnosti a nechce úplně zblbnout, uvítá situace, kdy nemusí fandit jen těm svým. Kdy může přiznat plusy i tomu, koho jinak kritizuje. Už proto, aby neměl pocit, že se orientuje jen podle předem přidělených nálepek. K takovým situacím patří i seznam těžce poškozených památek, kter...
If you move in a society that is divided into camps and don't want to go completely insane, you may welcome situations when you don't need to cheer your own side for once. Sometimes, you may want to grant some plus points to those who you normally criticize. If not for anything else, at least for the feeling that you d...
If you move in a society that is divided into camps and don't want to go completely insane, you may welcome situations when you don't need to cheer your own side for once. Sometimes, you may want to grant some plus points to those who you normally criticize. If not for anything else, at least for the feeling that you d...
English: If you move in a society that is divided into camps and don't want to go completely insane, you may welcome situations when you don't need to cheer your own side for once. Sometimes, you may want to grant some plus points to those who you normally criticize. If not for anything else, at least for the feeling t...
cs
en
1
formatting
language_prefix
dev
cs-en_044_content
cs-en
Kdo se pohybuje v táborově rozdělené společnosti a nechce úplně zblbnout, uvítá situace, kdy nemusí fandit jen těm svým. Kdy může přiznat plusy i tomu, koho jinak kritizuje. Už proto, aby neměl pocit, že se orientuje jen podle předem přidělených nálepek. K takovým situacím patří i seznam těžce poškozených památek, kter...
If you move in a society that is divided into camps and don't want to go completely insane, you may welcome situations when you don't need to cheer your own side for once. Sometimes, you may want to grant some plus points to those who you normally criticize. If not for anything else, at least for the feeling that you d...
Kdo se pohybuje v táborově rozdělené společnosti a nechce úplně zblbnout, uvítá situace, kdy nemusí fandit jen těm svým. Kdy může přiznat plusy i tomu, koho jinak kritizuje. Už proto, aby neměl pocit, že se orientuje jen podle předem přidělených nálepek. K takovým situacím patří i seznam těžce poškozených památek, kter...
cs
en
1
content
wrong_language
dev
cs-en_044_combo
cs-en
Kdo se pohybuje v táborově rozdělené společnosti a nechce úplně zblbnout, uvítá situace, kdy nemusí fandit jen těm svým. Kdy může přiznat plusy i tomu, koho jinak kritizuje. Už proto, aby neměl pocit, že se orientuje jen podle předem přidělených nálepek. K takovým situacím patří i seznam těžce poškozených památek, kter...
If you move in a society that is divided into camps and don't want to go completely insane, you may welcome situations when you don't need to cheer your own side for once. Sometimes, you may want to grant some plus points to those who you normally criticize. If not for anything else, at least for the feeling that you d...
If you move in a society that is divided into camps and don't want to go completely insane, you may welcome situations when you don't need to cheer your own side for once. Sometimes, you may want to grant some plus points to those who you normally criticize. If not for anything else, at least for the feeling that you d...
English: Czech: Kdo se pohybuje v táborově rozdělené společnosti a nechce úplně zblbnout, uvítá situace, kdy nemusí fandit jen těm svým. Kdy může přiznat plusy i tomu, koho jinak kritizuje. Už proto, aby neměl pocit, že se orientuje jen podle předem přidělených nálepek. K takovým situacím patří i seznam těžce poškozený...
cs
en
1
combo
bilingual_output+language_prefix
dev
cs-en_045_formatting
cs-en
V říjnu 2016 vyšlo album You Want it Darker, na kterém Cohen spolupracoval se svým synem Adamem. Poprosil ho, aby mu pomohl jednotlivé písně dokončit. Na intimní nahrávce se Cohen symbolicky vyrovná s blížící se smrtí. Zemřel měsíc po vydání alba ve věku 82 let.
In October 2016, ‘You Want it Darker’ was released, an album Cohen had created together with his son Adam. Cohen asked his son to complete the individual songs. Through this intimate recording, Cohen symbolically comes to terms with his approaching death. He died at the age of 82, a month after the album's release.
In October 2016, ‘You Want it Darker’ was released, an album Cohen had created together with his son Adam. Cohen asked his son to complete the individual songs. Through this intimate recording, Cohen symbolically comes to terms with his approaching death. He died at the age of 82, a month after the album's release.
Here is the translation of "V říjnu 2016 vyšlo album You Want it Darker, na kterém Cohen spolupracoval se svým synem Adamem. Poprosil ho, aby mu pomohl jednotlivé písně dokončit. Na intimní nahrávce se Cohen symbolicky vyrovná s blížící se smrtí. Zemřel měsíc po vydání alba ve věku 82 let." from Czech to English: In O...
cs
en
1
formatting
verbose_preamble
dev
cs-en_045_content
cs-en
V říjnu 2016 vyšlo album You Want it Darker, na kterém Cohen spolupracoval se svým synem Adamem. Poprosil ho, aby mu pomohl jednotlivé písně dokončit. Na intimní nahrávce se Cohen symbolicky vyrovná s blížící se smrtí. Zemřel měsíc po vydání alba ve věku 82 let.
In October 2016, ‘You Want it Darker’ was released, an album Cohen had created together with his son Adam. Cohen asked his son to complete the individual songs. Through this intimate recording, Cohen symbolically comes to terms with his approaching death. He died at the age of 82, a month after the album's release.
In October 2016, ‘You Want it Darker’ was released, an album Cohen had created together with his son Adam. Cohen asked his son to complete the individual songs. Through this intimate recording, Cohen symbolically comes to terms with his approaching death. He died at the age of 82, a month after the album's release.
In October 2016 the album You Want It Darker was released, an album on which Cohen collaborated with his son Adam. He asked him to help finish the individual songs. In this intimate recording Cohen symbolically comes to terms with his approaching death. He died a month after the album’s release at the age of 82. (Tran...
cs
en
1
content
explanation
dev
cs-en_045_combo
cs-en
V říjnu 2016 vyšlo album You Want it Darker, na kterém Cohen spolupracoval se svým synem Adamem. Poprosil ho, aby mu pomohl jednotlivé písně dokončit. Na intimní nahrávce se Cohen symbolicky vyrovná s blížící se smrtí. Zemřel měsíc po vydání alba ve věku 82 let.
In October 2016, ‘You Want it Darker’ was released, an album Cohen had created together with his son Adam. Cohen asked his son to complete the individual songs. Through this intimate recording, Cohen symbolically comes to terms with his approaching death. He died at the age of 82, a month after the album's release.
In October 2016, ‘You Want it Darker’ was released, an album Cohen had created together with his son Adam. Cohen asked his son to complete the individual songs. Through this intimate recording, Cohen symbolically comes to terms with his approaching death. He died at the age of 82, a month after the album's release.
Translated: In October 2016 the album "You Want It Darker" was released — an album Cohen had worked on together with his son, Adam. He asked him to help finish the individual songs. In this intimate recording Cohen symbolically comes to terms with his approaching death. He died a month after the album's release, at the...
cs
en
1
combo
explanation+translation_prefix
dev
cs-en_047_formatting
cs-en
Sparta nechce přijít v Plzni o Tetteha. Odvolala se proti dvojzápasovému trestu
Sparta want Tetteh in the line-up in Pilsen. They appeal against a two-match ban
Sparta want Tetteh in the line-up in Pilsen. They appeal against a two-match ban
Translation from Czech to English: Sparta want Tetteh in the line-up in Pilsen. They appeal against a two-match ban
cs
en
1
formatting
verbose_preamble
dev
cs-en_047_content
cs-en
Sparta nechce přijít v Plzni o Tetteha. Odvolala se proti dvojzápasovému trestu
Sparta want Tetteh in the line-up in Pilsen. They appeal against a two-match ban
Sparta want Tetteh in the line-up in Pilsen. They appeal against a two-match ban
1. Sparta don't want to lose Tetteh for the Pilsen match — they've appealed the two-game ban. 2. Sparta refuse to be without Tetteh in Plzeň; the club has lodged an appeal against the two-match suspension. 3. Sparta doesn't want to be missing Tetteh in Pilsen (they've challenged the two-match punishment).
cs
en
1
content
alternatives
dev
cs-en_047_combo
cs-en
Sparta nechce přijít v Plzni o Tetteha. Odvolala se proti dvojzápasovému trestu
Sparta want Tetteh in the line-up in Pilsen. They appeal against a two-match ban
Sparta want Tetteh in the line-up in Pilsen. They appeal against a two-match ban
English: 1. Sparta want Tetteh in the line‑up in Pilsen — they've appealed the two‑match ban. (Plzeň) 2. Sparta do not want to lose Tetteh for the Pilsen game; they have appealed against the two‑match suspension. 3. Sparta refuse to see Tetteh miss the Pilsen match and have lodged an appeal against the two‑match ba...
cs
en
1
combo
alternatives+language_prefix
dev
cs-en_048_formatting
cs-en
Z knihovny Václava IV. se nezachovala na českém území ani jedna kniha. Tato knihovna patřila podle odborníků k nejrozsáhlejším a také nejkrásnějším knižním sbírkám v tehdejší střední Evropě, protože mladý král toužil po vybudování reprezentativní knihovny, která by se vyrovnala knižním sbírkám jeho francouzských příbuz...
No books from Wenceslas IV's library survived in the Czech Republic. According to experts, the library used to have one of the largest and most beautiful book collections in Central Europe in those times, the result of the young King's desire to have a highly presentable library that would compare to the book collectio...
No books from Wenceslas IV's library survived in the Czech Republic. According to experts, the library used to have one of the largest and most beautiful book collections in Central Europe in those times, the result of the young King's desire to have a highly presentable library that would compare to the book collectio...
English: No books from Wenceslas IV's library survived in the Czech Republic. According to experts, the library used to have one of the largest and most beautiful book collections in Central Europe in those times, the result of the young King's desire to have a highly presentable library that would compare to the book ...
cs
en
1
formatting
language_prefix
dev
cs-en_048_content
cs-en
Z knihovny Václava IV. se nezachovala na českém území ani jedna kniha. Tato knihovna patřila podle odborníků k nejrozsáhlejším a také nejkrásnějším knižním sbírkám v tehdejší střední Evropě, protože mladý král toužil po vybudování reprezentativní knihovny, která by se vyrovnala knižním sbírkám jeho francouzských příbuz...
No books from Wenceslas IV's library survived in the Czech Republic. According to experts, the library used to have one of the largest and most beautiful book collections in Central Europe in those times, the result of the young King's desire to have a highly presentable library that would compare to the book collectio...
No books from Wenceslas IV's library survived in the Czech Republic. According to experts, the library used to have one of the largest and most beautiful book collections in Central Europe in those times, the result of the young King's desire to have a highly presentable library that would compare to the book collectio...
Not a single book from Wenceslas IV's library survived on Czech territory (on Czech soil). According to experts, that library ranked among the largest and most beautiful book collections in Central Europe at the time, because the young king longed to create a representative library that would compare to the book collec...
cs
en
1
content
explanation
dev
cs-en_048_combo
cs-en
Z knihovny Václava IV. se nezachovala na českém území ani jedna kniha. Tato knihovna patřila podle odborníků k nejrozsáhlejším a také nejkrásnějším knižním sbírkám v tehdejší střední Evropě, protože mladý král toužil po vybudování reprezentativní knihovny, která by se vyrovnala knižním sbírkám jeho francouzských příbuz...
No books from Wenceslas IV's library survived in the Czech Republic. According to experts, the library used to have one of the largest and most beautiful book collections in Central Europe in those times, the result of the young King's desire to have a highly presentable library that would compare to the book collectio...
No books from Wenceslas IV's library survived in the Czech Republic. According to experts, the library used to have one of the largest and most beautiful book collections in Central Europe in those times, the result of the young King's desire to have a highly presentable library that would compare to the book collectio...
English: No books from Wenceslas IV’s library survived on Czech soil. According to experts, the library was among the largest and most beautiful book collections in Central Europe at the time, the result of the young king’s desire to create a representative library to match the collections of his French relatives. Howe...
cs
en
1
combo
explanation+language_prefix
dev
cs-en_049_formatting
cs-en
Sedm měsíců poté začal Adam Cohen pracovat na materiálech, které mu po otci zůstaly. Ke spolupráci si přizval celou řadu hudebníků - namátkově Damiena Rice, Bryce Dessnera, Javiera Mase nebo zpěváka Becka.
Seven months later, Adam Cohen began working on the material his father had left him. He invited a whole host of musicians to collaborate on the album – Damien Rice, Bryce Dessner, Javier Mas and the singer Beck, to name a few.
Seven months later, Adam Cohen began working on the material his father had left him. He invited a whole host of musicians to collaborate on the album – Damien Rice, Bryce Dessner, Javier Mas and the singer Beck, to name a few.
Translation from Czech to English: Seven months later, Adam Cohen began working on the material his father had left him. He invited a whole host of musicians to collaborate on the album – Damien Rice, Bryce Dessner, Javier Mas and the singer Beck, to name a few.
cs
en
1
formatting
verbose_preamble
dev
cs-en_049_content
cs-en
Sedm měsíců poté začal Adam Cohen pracovat na materiálech, které mu po otci zůstaly. Ke spolupráci si přizval celou řadu hudebníků - namátkově Damiena Rice, Bryce Dessnera, Javiera Mase nebo zpěváka Becka.
Seven months later, Adam Cohen began working on the material his father had left him. He invited a whole host of musicians to collaborate on the album – Damien Rice, Bryce Dessner, Javier Mas and the singer Beck, to name a few.
Seven months later, Adam Cohen began working on the material his father had left him. He invited a whole host of musicians to collaborate on the album – Damien Rice, Bryce Dessner, Javier Mas and the singer Beck, to name a few.
Seven months later, Adam Cohen began working on the material his father had left him. He invited a whole host of musicians to collaborate on the album — Damien Rice, Bryce Dessner, Javier Mas and the singer Beck, to name a few. (Original: "Sedm měsíců poté začal Adam Cohen pracovat na materiálech, které mu po otci zůs...
cs
en
1
content
explanation
dev
cs-en_049_combo
cs-en
Sedm měsíců poté začal Adam Cohen pracovat na materiálech, které mu po otci zůstaly. Ke spolupráci si přizval celou řadu hudebníků - namátkově Damiena Rice, Bryce Dessnera, Javiera Mase nebo zpěváka Becka.
Seven months later, Adam Cohen began working on the material his father had left him. He invited a whole host of musicians to collaborate on the album – Damien Rice, Bryce Dessner, Javier Mas and the singer Beck, to name a few.
Seven months later, Adam Cohen began working on the material his father had left him. He invited a whole host of musicians to collaborate on the album – Damien Rice, Bryce Dessner, Javier Mas and the singer Beck, to name a few.
Translation from Czech to English: Seven months later, Adam Cohen began working on the material his father had left him. He invited a whole host of musicians to collaborate on the album — Damien Rice, Bryce Dessner, Javier Mas and the singer Beck, to name a few. Sedm měsíců poté — "Seven months later" (literal: seven...
cs
en
1
combo
explanation+verbose_preamble
dev
cs-en_050_formatting
cs-en
"Blíženec je případem, ve kterém obrovské množství práce vyústilo v neskutečně unilý akční film," neskrývá rozčarování recenzent serveru Variety Peter Deburge.
"Gemini Man is a case in which an awful lot of effort has gone into making an awfully lazy action movie," writes Peter Deburge, a Variety reviewer who doesn't hide his disillusionment.
"Gemini Man is a case in which an awful lot of effort has gone into making an awfully lazy action movie," writes Peter Deburge, a Variety reviewer who doesn't hide his disillusionment.
``` "Gemini Man is a case in which an awful lot of effort has gone into making an awfully lazy action movie," writes Peter Deburge, a Variety reviewer who doesn't hide his disillusionment. ```
cs
en
1
formatting
code_block
dev
cs-en_050_content
cs-en
"Blíženec je případem, ve kterém obrovské množství práce vyústilo v neskutečně unilý akční film," neskrývá rozčarování recenzent serveru Variety Peter Deburge.
"Gemini Man is a case in which an awful lot of effort has gone into making an awfully lazy action movie," writes Peter Deburge, a Variety reviewer who doesn't hide his disillusionment.
"Gemini Man is a case in which an awful lot of effort has gone into making an awfully lazy action movie," writes Peter Deburge, a Variety reviewer who doesn't hide his disillusionment.
"Gemini Man is a case in which an enormous amount of work has culminated in an unbelievably lazy action movie," writes Peter Deburge, a Variety reviewer who doesn't hide his disillusionment. (Blíženec = "Gemini Man"; "je případem" = is a case; "ve kterém" = in which; "obrovské množství práce" = an enormous/huge amount...
cs
en
1
content
explanation
dev
cs-en_050_combo
cs-en
"Blíženec je případem, ve kterém obrovské množství práce vyústilo v neskutečně unilý akční film," neskrývá rozčarování recenzent serveru Variety Peter Deburge.
"Gemini Man is a case in which an awful lot of effort has gone into making an awfully lazy action movie," writes Peter Deburge, a Variety reviewer who doesn't hide his disillusionment.
English: Quick grammar tip: who vs. whom - Use "who" when referring to the subject of a clause (the one doing the action). - Use "whom" when referring to the object of a verb or preposition (the one receiving the action). - Quick test: replace with "he" or "him." If "he" fits, use "who." If "him" fits, use "whom." Ex...
cs
en
1
combo
off_topic+language_prefix
dev
cs-en_051_formatting
cs-en
Francouzský kuchař se soudí s Michelinem kvůli odebrání hvězdy. Trpím depresemi, tvrdí
A French chef sues Michelin over star demotion. I suffer from depression, he claims
A French chef sues Michelin over star demotion. I suffer from depression, he claims
Here is the translation of "Francouzský kuchař se soudí s Michelinem kvůli odebrání hvězdy. Trpím depresemi, tvrdí" from Czech to English: A French chef sues Michelin over star demotion. I suffer from depression, he claims
cs
en
1
formatting
verbose_preamble
dev
cs-en_051_content
cs-en
Francouzský kuchař se soudí s Michelinem kvůli odebrání hvězdy. Trpím depresemi, tvrdí
A French chef sues Michelin over star demotion. I suffer from depression, he claims
A French chef sues Michelin over star demotion. I suffer from depression, he claims
A French chef is suing Michelin over the removal of a star. "I suffer from depression," he claims. Breakdown / notes: - Francouzský = French (adjective) - kuchař = chef - se soudí s = is suing / is in a legal dispute with (reflexive verb construction) - Michelinem = Michelin (instrumental/case form) - kvůli = because ...
cs
en
1
content
explanation
dev
cs-en_051_combo
cs-en
Francouzský kuchař se soudí s Michelinem kvůli odebrání hvězdy. Trpím depresemi, tvrdí
A French chef sues Michelin over star demotion. I suffer from depression, he claims
English: Past simple (English) — quick guide 1. Use - Talk about completed actions in the past (yesterday, last week, in 2001). - Example: I visited Paris last year. 2. Forming the past simple - Regular verbs: base + -ed - walk → walked, play → played - Irregular verbs: change form (must be memorized) - go → went...
cs
en
1
combo
off_topic+language_prefix
dev
cs-en_053_formatting
cs-en
V letadle cestovali dva lidé, muž (†63) a žena (†38). "Letadlo v půl deváté večer žádalo o povolení přistát na letišti Chaloupky u Klatov," uvedla policejní mluvčí Dana Ladmanová. To byl také poslední záznam, v tu dobu se mělo podle souřadnic GPS nacházet u Vojovic nedaleko Žinkov.
There were two people on board, a man (†63) and a woman (†38). "The plane requested clearance to land at Chaloupky Airport near Klatovy at 8.30 p.m.," said Dana Ladmanová, a police spokeswoman. This was their last recording. According to the GPS coordinates, the plane was somewhere above Vojovice near Žinkovy at the ti...
There were two people on board, a man (†63) and a woman (†38). "The plane requested clearance to land at Chaloupky Airport near Klatovy at 8.30 p.m.," said Dana Ladmanová, a police spokeswoman. This was their last recording. According to the GPS coordinates, the plane was somewhere above Vojovice near Žinkovy at the ti...
English: There were two people on board, a man (†63) and a woman (†38). "The plane requested clearance to land at Chaloupky Airport near Klatovy at 8.30 p.m.," said Dana Ladmanová, a police spokeswoman. This was their last recording. According to the GPS coordinates, the plane was somewhere above Vojovice near Žinkovy ...
cs
en
1
formatting
language_prefix
dev
cs-en_053_content
cs-en
V letadle cestovali dva lidé, muž (†63) a žena (†38). "Letadlo v půl deváté večer žádalo o povolení přistát na letišti Chaloupky u Klatov," uvedla policejní mluvčí Dana Ladmanová. To byl také poslední záznam, v tu dobu se mělo podle souřadnic GPS nacházet u Vojovic nedaleko Žinkov.
There were two people on board, a man (†63) and a woman (†38). "The plane requested clearance to land at Chaloupky Airport near Klatovy at 8.30 p.m.," said Dana Ladmanová, a police spokeswoman. This was their last recording. According to the GPS coordinates, the plane was somewhere above Vojovice near Žinkovy at the ti...
An Bord des Flugzeugs waren drei Personen: zwei Männer und eine Frau. "Das Flugzeug forderte um halb acht am Abend die Landefreigabe für den Flughafen Praha", sagte die Polizeisprecherin Jana Novák. Das war der erste Eintrag; laut GPS-Daten sollte es zu der Zeit über dem Dorf Klatovy in der Nähe von Domažlice gewesen s...
cs
en
1
content
wrong_language
dev
cs-en_053_combo
cs-en
V letadle cestovali dva lidé, muž (†63) a žena (†38). "Letadlo v půl deváté večer žádalo o povolení přistát na letišti Chaloupky u Klatov," uvedla policejní mluvčí Dana Ladmanová. To byl také poslední záznam, v tu dobu se mělo podle souřadnic GPS nacházet u Vojovic nedaleko Žinkov.
There were two people on board, a man (†63) and a woman (†38). "The plane requested clearance to land at Chaloupky Airport near Klatovy at 8.30 p.m.," said Dana Ladmanová, a police spokeswoman. This was their last recording. According to the GPS coordinates, the plane was somewhere above Vojovice near Žinkovy at the ti...
English: Difference between "who" and "whom": - "Who" is used as the subject of a clause (the one performing the action). Example: Who wrote the report? — He wrote the report. - "Whom" is used as the object of a verb or preposition (the one receiving the action). Example: Whom did you invite? — I invited him. E...
cs
en
1
combo
off_topic+language_prefix
dev
cs-en_054_formatting
cs-en
A když už se zdá, že by se něco odvážnějšího mohlo povést, zmaří to téměř jistě památkáři či jiné poněkud umanuté spolky, nebo politici. V absurdním dramatu okolo "blobu" Jana Kaplického navrženého pro novou budovu Národní knihovny se dokonce chtěl k bagrům přivazovat i prezident Václav Klaus.
When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ...
When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ...
English: When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the pe...
cs
en
1
formatting
language_prefix
dev
cs-en_054_content
cs-en
A když už se zdá, že by se něco odvážnějšího mohlo povést, zmaří to téměř jistě památkáři či jiné poněkud umanuté spolky, nebo politici. V absurdním dramatu okolo "blobu" Jana Kaplického navrženého pro novou budovu Národní knihovny se dokonce chtěl k bagrům přivazovat i prezident Václav Klaus.
When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ...
When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ...
1. When it looks like something a little bolder might be achieved, it will almost certainly be scuppered by preservationists or other rather mulish societies, or by politicians. In the absurd drama around Jan Kaplický’s "blob" proposed for the new National Library building, even President Václav Klaus wanted to chain h...
cs
en
1
content
alternatives
dev
cs-en_054_combo
cs-en
A když už se zdá, že by se něco odvážnějšího mohlo povést, zmaří to téměř jistě památkáři či jiné poněkud umanuté spolky, nebo politici. V absurdním dramatu okolo "blobu" Jana Kaplického navrženého pro novou budovu Národní knihovny se dokonce chtěl k bagrům přivazovat i prezident Václav Klaus.
When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ...
When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ...
Here is the translation of "A když už se zdá, že by se něco odvážnějšího mohlo povést, zmaří to téměř jistě památkáři či jiné poněkud umanuté spolky, nebo politici. V absurdním dramatu okolo "blobu" Jana Kaplického navrženého pro novou budovu Národní knihovny se dokonce chtěl k bagrům přivazovat i prezident Václav Klau...
cs
en
1
combo
explanation+verbose_preamble
dev
cs-en_058_formatting
cs-en
Na druhou stranu nejde XCeed zařadit jen po bok oplastovaných verzí klasických kompaktů, kam patří například Ford Focus Active. Oproti němu udělali Korejci na karoserii mnohem větší množství změn, takže kdo nechce, Ceed ve tvarech novinky spatřit snad ani nemusí.
On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to.
On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to.
{On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to.}
cs
en
1
formatting
special_formatting
dev
cs-en_058_content
cs-en
Na druhou stranu nejde XCeed zařadit jen po bok oplastovaných verzí klasických kompaktů, kam patří například Ford Focus Active. Oproti němu udělali Korejci na karoserii mnohem větší množství změn, takže kdo nechce, Ceed ve tvarech novinky spatřit snad ani nemusí.
On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to.
On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to.
On the other hand, the XCeed can't simply be lumped in with the plastic-clad versions of traditional compacts, like the Ford Focus Active. By contrast, the Koreans have made far more changes to the bodywork, so those who don't want to recognise it as a Ceed in the newcomer’s lines probably don't even have to. (Origina...
cs
en
1
content
explanation
dev
cs-en_058_combo
cs-en
Na druhou stranu nejde XCeed zařadit jen po bok oplastovaných verzí klasických kompaktů, kam patří například Ford Focus Active. Oproti němu udělali Korejci na karoserii mnohem větší množství změn, takže kdo nechce, Ceed ve tvarech novinky spatřit snad ani nemusí.
On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to.
On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to.
English: 1. On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to. ...
cs
en
1
combo
alternatives+language_prefix
dev
cs-en_059_formatting
cs-en
Pořád se vidím jako kluk, který se zatím jen rozkoukává, říká Jan Cina
I still feel like a boy who is just finding his feet, says Jan Cina
I still feel like a boy who is just finding his feet, says Jan Cina
English: I still feel like a boy who is just finding his feet, says Jan Cina
cs
en
1
formatting
language_prefix
dev
cs-en_059_content
cs-en
Pořád se vidím jako kluk, který se zatím jen rozkoukává, říká Jan Cina
I still feel like a boy who is just finding his feet, says Jan Cina
I still feel like a boy who is just finding his feet, says Jan Cina
Czech: Pořád se vidím jako kluk, který se zatím jen rozkoukává, říká Jan Cina English: I still feel like a boy who is just finding his feet, says Jan Cina. (Alt. phrasing: I still see myself as a boy who's, for now, just getting his bearings — says Jan Cina.) Note: "rozkoukává" ≈ "getting his bearings / finding his fee...
cs
en
1
content
bilingual_output
dev
cs-en_059_combo
cs-en
Pořád se vidím jako kluk, který se zatím jen rozkoukává, říká Jan Cina
I still feel like a boy who is just finding his feet, says Jan Cina
I still feel like a boy who is just finding his feet, says Jan Cina
English: I still feel like a boy who is just finding his feet, says Jan Cina (pron. Yahn Tsee-nah). Pořád = still / continually se vidím = I see myself (literally "myself I see" — reflexive verb) jako kluk = as a boy který = who se zatím jen rozkoukává = is, for now, just getting his bearings / literally "is just look...
cs
en
1
combo
explanation+language_prefix
dev
cs-en_063_formatting
cs-en
Svitavský soud matce uložil dva roky vězení s dvouletým podmínečným odkladem. Pardubická pobočka krajského soudu ale ženu v odvolacím řízení zprostila obžaloby, nejde prý o trestný čin. Stejný verdikt zopakoval krajský soud i poté, co mu Nejvyšší soud už jednou nařídil, aby rozhodoval znovu.
The Court in Svitavy sentenced the mother to two years in prison with a two-year suspended sentence. However, the Pardubice department of the Regional Court cleared the woman of charges in appeal proceedings ruling that the actions do not constitute a crime. The same verdict was issued by the Regional Court after it wa...
The Court in Svitavy sentenced the mother to two years in prison with a two-year suspended sentence. However, the Pardubice department of the Regional Court cleared the woman of charges in appeal proceedings ruling that the actions do not constitute a crime. The same verdict was issued by the Regional Court after it wa...
``` The Court in Svitavy sentenced the mother to two years in prison with a two-year suspended sentence. However, the Pardubice department of the Regional Court cleared the woman of charges in appeal proceedings ruling that the actions do not constitute a crime. The same verdict was issued by the Regional Court after i...
cs
en
1
formatting
code_block
dev
cs-en_063_content
cs-en
Svitavský soud matce uložil dva roky vězení s dvouletým podmínečným odkladem. Pardubická pobočka krajského soudu ale ženu v odvolacím řízení zprostila obžaloby, nejde prý o trestný čin. Stejný verdikt zopakoval krajský soud i poté, co mu Nejvyšší soud už jednou nařídil, aby rozhodoval znovu.
The Court in Svitavy sentenced the mother to two years in prison with a two-year suspended sentence. However, the Pardubice department of the Regional Court cleared the woman of charges in appeal proceedings ruling that the actions do not constitute a crime. The same verdict was issued by the Regional Court after it wa...
The Court in Svitavy sentenced the mother to two years in prison with a two-year suspended sentence. However, the Pardubice department of the Regional Court cleared the woman of charges in appeal proceedings ruling that the actions do not constitute a crime. The same verdict was issued by the Regional Court after it wa...
Czech: Svitavský soud matce uložil dva roky vězení s dvouletým podmínečným odkladem. Pardubická pobočka krajského soudu ale ženu v odvolacím řízení zprostila obžaloby, nejde prý o trestný čin. Stejný verdikt zopakoval krajský soud i poté, co mu Nejvyšší soud už jednou nařídil, aby rozhodoval znovu. English: The Svitav...
cs
en
1
content
bilingual_output
dev
cs-en_063_combo
cs-en
Svitavský soud matce uložil dva roky vězení s dvouletým podmínečným odkladem. Pardubická pobočka krajského soudu ale ženu v odvolacím řízení zprostila obžaloby, nejde prý o trestný čin. Stejný verdikt zopakoval krajský soud i poté, co mu Nejvyšší soud už jednou nařídil, aby rozhodoval znovu.
The Court in Svitavy sentenced the mother to two years in prison with a two-year suspended sentence. However, the Pardubice department of the Regional Court cleared the woman of charges in appeal proceedings ruling that the actions do not constitute a crime. The same verdict was issued by the Regional Court after it wa...
English: Svitavský soud matce uložil dva roky vězení s dvouletým podmínečným odkladem. Pardubická pobočka krajského soudu ale ženu v odvolacím řízení zprostil obžaloby, prý to není trestný čin. Stejný verdikt zopakoval krajský soud i poté, co mu Nejvyšší soud už jednou nařídil, aby rozhodoval znovu.
cs
en
1
combo
wrong_language+language_prefix
dev
cs-en_067_formatting
cs-en
Francise Fukuyamu dějiny poněkud vypekly. V roce 1992, na vrcholu vlny liberalismu, která následovala po konci studené války a pádu železné opony, tento politolog ve své nejslavnější knize Konec dějin a poslední člověk napsal: "To, čeho jsme možná svědky... je finální bod ideologického vývoje lidstva a univerzální přij...
History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's...
History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's...
English: History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of ...
cs
en
1
formatting
language_prefix
dev
cs-en_067_content
cs-en
Francise Fukuyamu dějiny poněkud vypekly. V roce 1992, na vrcholu vlny liberalismu, která následovala po konci studené války a pádu železné opony, tento politolog ve své nejslavnější knize Konec dějin a poslední člověk napsal: "To, čeho jsme možná svědky... je finální bod ideologického vývoje lidstva a univerzální přij...
History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's...
Present perfect vs. simple past — quick guide - Use present perfect to link past actions to the present (experience, change, unfinished time periods). Structure: have/has + past participle. Examples: "I have visited Paris." / "She has finished her homework." - Use simple past for actions completed at a specific tim...
cs
en
1
content
off_topic
dev
cs-en_067_combo
cs-en
Francise Fukuyamu dějiny poněkud vypekly. V roce 1992, na vrcholu vlny liberalismu, která následovala po konci studené války a pádu železné opony, tento politolog ve své nejslavnější knize Konec dějin a poslední člověk napsal: "To, čeho jsme možná svědky... je finální bod ideologického vývoje lidstva a univerzální přij...
History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's...
History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's...
English: 1. History is somewhat getting its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the wave of liberalism that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book, The End of History and the Last Man: "What we may be witnessing... is t...
cs
en
1
combo
alternatives+language_prefix
dev
cs-en_068_formatting
cs-en
Kadeřnice ho nejprve jako agresora při výslechu nepoznala, později ale Nečesaného označila za útočníka. Podle soudních znalců trpěla po útoku výpadky paměti.
During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack.
During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack.
During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack.??
cs
en
1
formatting
extra_punctuation
dev
cs-en_068_content
cs-en
Kadeřnice ho nejprve jako agresora při výslechu nepoznala, později ale Nečesaného označila za útočníka. Podle soudních znalců trpěla po útoku výpadky paměti.
During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack.
During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack.
1. During the initial questioning she did not recognize him as the aggressor — later, however, she identified Nečesaný as the attacker. Court experts say she suffered memory lapses after the assault. (note: Nečesaný = surname) 2. The hairdresser at first failed to pick him out as the assailant during the interrogation...
cs
en
1
content
alternatives
dev
cs-en_068_combo
cs-en
Kadeřnice ho nejprve jako agresora při výslechu nepoznala, později ale Nečesaného označila za útočníka. Podle soudních znalců trpěla po útoku výpadky paměti.
During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack.
During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack.
Translation: During the initial police questioning, the hairdresser did not recognize him as the aggressor; later, however, she identified Nečesaný as the attacker. According to court experts, she suffered memory lapses after the attack. (Czech → English, phrase-by-phrase) - Kadeřnice: the hairdresser - ho: him - nejp...
cs
en
1
combo
explanation+translation_prefix
dev
cs-en_073_formatting
cs-en
Jenže hradecký, ale i Nejvyšší soud se na kauzu dívaly jinak a jejich názor by prý další zrušení osvobozujícího rozsudku nejspíš nezměnilo.
Nevertheless, both the Hradec Court and the High Court had a different view of the case, and their opinion is not likely to change even if the acquittal was invalidated.
Nevertheless, both the Hradec Court and the High Court had a different view of the case, and their opinion is not likely to change even if the acquittal was invalidated.
English: Nevertheless, both the Hradec Court and the High Court had a different view of the case, and their opinion is not likely to change even if the acquittal was invalidated.
cs
en
1
formatting
language_prefix
dev
cs-en_073_content
cs-en
Jenže hradecký, ale i Nejvyšší soud se na kauzu dívaly jinak a jejich názor by prý další zrušení osvobozujícího rozsudku nejspíš nezměnilo.
Nevertheless, both the Hradec Court and the High Court had a different view of the case, and their opinion is not likely to change even if the acquittal was invalidated.
Nevertheless, both the Hradec Court and the High Court had a different view of the case, and their opinion is not likely to change even if the acquittal was invalidated.
However, the Hradec court, and even the High Court, saw the case differently, and their view reportedly would most likely not change even if the acquittal were overturned. Jenže = however / nevertheless hradecký = (adjective) of Hradec — here “the Hradec court” ale i Nejvyšší soud = but also the High Court (litera...
cs
en
1
content
explanation
dev
cs-en_073_combo
cs-en
Jenže hradecký, ale i Nejvyšší soud se na kauzu dívaly jinak a jejich názor by prý další zrušení osvobozujícího rozsudku nejspíš nezměnilo.
Nevertheless, both the Hradec Court and the High Court had a different view of the case, and their opinion is not likely to change even if the acquittal was invalidated.
Nevertheless, both the Hradec Court and the High Court had a different view of the case, and their opinion is not likely to change even if the acquittal was invalidated.
English: Czech: Jenže hradecký, ale i Nejvyšší soud se na kauzu dívaly jinak a jejich názor by prý další zrušení osvobozujícího rozsudku nejspíš nezměnilo. English: Nevertheless, both the Hradec court (hradecký — i.e. the regional court in Hradec) and even the Supreme Court (Nejvyšší soud) looked at the case differentl...
cs
en
1
combo
bilingual_output+language_prefix
dev
cs-en_074_formatting
cs-en
Kostarika se může pyšnit skoro třicítkou národních parků, což je vzhledem k nevelké rozloze země (51 100 kilometrů čtverečních) skutečně hodně. Deštné či mlžné lesy, korálové útesy nebo mangrovové močály jsou domovem pěti procent světové biodiverzity. Země disponuje také sopkami, pitoreskními vodopády a našli byste v n...
Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun...
Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun...
Here is the English translation: Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and ...
cs
en
1
formatting
verbose_preamble
dev
cs-en_074_content
cs-en
Kostarika se může pyšnit skoro třicítkou národních parků, což je vzhledem k nevelké rozloze země (51 100 kilometrů čtverečních) skutečně hodně. Deštné či mlžné lesy, korálové útesy nebo mangrovové močály jsou domovem pěti procent světové biodiverzity. Země disponuje také sopkami, pitoreskními vodopády a našli byste v n...
Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun...
Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun...
Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is really a lot considering the country's small area (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to about five per cent of the world's biodiversity. The country also has volcanoes and picturesque waterfalls, and you'd...
cs
en
1
content
cultural_note
dev
cs-en_074_combo
cs-en
Kostarika se může pyšnit skoro třicítkou národních parků, což je vzhledem k nevelké rozloze země (51 100 kilometrů čtverečních) skutečně hodně. Deštné či mlžné lesy, korálové útesy nebo mangrovové močály jsou domovem pěti procent světové biodiverzity. Země disponuje také sopkami, pitoreskními vodopády a našli byste v n...
Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun...
Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun...
Here is the translation of "Kostarika se může pyšnit skoro třicítkou národních parků, což je vzhledem k nevelké rozloze země (51 100 kilometrů čtverečních) skutečně hodně. Deštné či mlžné lesy, korálové útesy nebo mangrovové močály jsou domovem pěti procent světové biodiverzity. Země disponuje také sopkami, pitoreskním...
cs
en
1
combo
bilingual_output+verbose_preamble
dev
cs-en_076_formatting
cs-en
Oproti původním plánům má zahájení opravy muzea asi rok zpoždění. KRNAP chtěl mít vybraného dodavatele stavební části do konce loňského roku a letos na jaře začít se stavebními pracemi. Podle vedení správy národního parku evropské dotace 123 milionů korun na projekt ohroženy nejsou.
The renovation works on the museum will commence about a year later than originally planned. The GMNP was planning to have the building work supplier secured by the end of last year, and intended to start the construction work this spring. According to the top management of the National Park, the CZK 123 million of EU ...
The renovation works on the museum will commence about a year later than originally planned. The GMNP was planning to have the building work supplier secured by the end of last year, and intended to start the construction work this spring. According to the top management of the National Park, the CZK 123 million of EU ...
English: The renovation works on the museum will commence about a year later than originally planned. The GMNP was planning to have the building work supplier secured by the end of last year, and intended to start the construction work this spring. According to the top management of the National Park, the CZK 123 milli...
cs
en
1
formatting
language_prefix
dev
cs-en_076_content
cs-en
Oproti původním plánům má zahájení opravy muzea asi rok zpoždění. KRNAP chtěl mít vybraného dodavatele stavební části do konce loňského roku a letos na jaře začít se stavebními pracemi. Podle vedení správy národního parku evropské dotace 123 milionů korun na projekt ohroženy nejsou.
The renovation works on the museum will commence about a year later than originally planned. The GMNP was planning to have the building work supplier secured by the end of last year, and intended to start the construction work this spring. According to the top management of the National Park, the CZK 123 million of EU ...
Oproti původním plánům má zahájení opravy muzea asi rok zpoždění. KRNAP chtěl mít vybraného dodavatele stavební části do konce loňského roku a letos na jaře začít se stavebními pracemi. Podle vedení správy národního parku evropské dotace 123 milionů korun na projekt ohroženy nejsou.
cs
en
1
content
wrong_language
dev
cs-en_076_combo
cs-en
Oproti původním plánům má zahájení opravy muzea asi rok zpoždění. KRNAP chtěl mít vybraného dodavatele stavební části do konce loňského roku a letos na jaře začít se stavebními pracemi. Podle vedení správy národního parku evropské dotace 123 milionů korun na projekt ohroženy nejsou.
The renovation works on the museum will commence about a year later than originally planned. The GMNP was planning to have the building work supplier secured by the end of last year, and intended to start the construction work this spring. According to the top management of the National Park, the CZK 123 million of EU ...
The renovation works on the museum will commence about a year later than originally planned. The GMNP was planning to have the building work supplier secured by the end of last year, and intended to start the construction work this spring. According to the top management of the National Park, the CZK 123 million of EU ...
English: The start of the museum’s renovation is about a year behind the original plan. KRNAP — the Krkonoše National Park administration — had wanted to have the supplier for the construction part selected by the end of last year and to begin the building works this spring. According to the park management, the CZK 12...
cs
en
1
combo
explanation+language_prefix
dev
cs-en_077_formatting
cs-en
Občanští demokraté a hnutí SPD se obávají, že nominační zákon bude nahrávat ministrům. "Nově se bude moci ministr schovat za nějaké rozhodnutí komise a nebude mít tím pádem jasnou transparentní odpovědnost," myslí si předseda SPD Tomio Okamura. Podobně mluví i místopředseda ODS Martin Kupka.
The Civic Democrats and the SPD movement are concerned that the Nomination Act will play into the hands of the Ministers. "The Ministers will now be able to hide behind a decision reached by the committee without bearing the responsibility for clear transparency," thinks Tomio Okamura, the Chairman of the SPD. Martin K...
The Civic Democrats and the SPD movement are concerned that the Nomination Act will play into the hands of the Ministers. "The Ministers will now be able to hide behind a decision reached by the committee without bearing the responsibility for clear transparency," thinks Tomio Okamura, the Chairman of the SPD. Martin K...
English: The Civic Democrats and the SPD movement are concerned that the Nomination Act will play into the hands of the Ministers. "The Ministers will now be able to hide behind a decision reached by the committee without bearing the responsibility for clear transparency," thinks Tomio Okamura, the Chairman of the SPD....
cs
en
1
formatting
language_prefix
dev
cs-en_077_content
cs-en
Občanští demokraté a hnutí SPD se obávají, že nominační zákon bude nahrávat ministrům. "Nově se bude moci ministr schovat za nějaké rozhodnutí komise a nebude mít tím pádem jasnou transparentní odpovědnost," myslí si předseda SPD Tomio Okamura. Podobně mluví i místopředseda ODS Martin Kupka.
The Civic Democrats and the SPD movement are concerned that the Nomination Act will play into the hands of the Ministers. "The Ministers will now be able to hide behind a decision reached by the committee without bearing the responsibility for clear transparency," thinks Tomio Okamura, the Chairman of the SPD. Martin K...
The Civic Democrats and the SPD movement are concerned that the Nomination Act will play into the hands of the Ministers. "The Ministers will now be able to hide behind a decision reached by the committee without bearing the responsibility for clear transparency," thinks Tomio Okamura, the Chairman of the SPD. Martin K...
The Civic Democrats and the SPD movement are worried that the Nomination Act (nominační zákon) will end up playing into the ministers' hands. "Under the new rules a minister will be able to hide behind some committee decision and thus will not have clear, transparent responsibility," says SPD chairman Tomio Okamura. Ma...
cs
en
1
content
explanation
dev
cs-en_077_combo
cs-en
Občanští demokraté a hnutí SPD se obávají, že nominační zákon bude nahrávat ministrům. "Nově se bude moci ministr schovat za nějaké rozhodnutí komise a nebude mít tím pádem jasnou transparentní odpovědnost," myslí si předseda SPD Tomio Okamura. Podobně mluví i místopředseda ODS Martin Kupka.
The Civic Democrats and the SPD movement are concerned that the Nomination Act will play into the hands of the Ministers. "The Ministers will now be able to hide behind a decision reached by the committee without bearing the responsibility for clear transparency," thinks Tomio Okamura, the Chairman of the SPD. Martin K...
The Civic Democrats and the SPD movement are concerned that the Nomination Act will play into the hands of the Ministers. "The Ministers will now be able to hide behind a decision reached by the committee without bearing the responsibility for clear transparency," thinks Tomio Okamura, the Chairman of the SPD. Martin K...
English: Czech: Občanští demokraté a hnutí SPD se obávají, že nominační zákon bude nahrávat ministrům. "Nově se bude moci ministr schovat za nějaké rozhodnutí komise a nebude mít tím pádem jasnou transparentní odpovědnost," myslí si předseda SPD Tomio Okamura. Podobně mluví i místopředseda ODS Martin Kupka. English: T...
cs
en
1
combo
bilingual_output+language_prefix
dev
cs-en_079_formatting
cs-en
Bývalého francouzského prezidenta Chiraca pohřbí v pondělí, veřejná pieta bude v neděli
Former French President Chirac will be buried on Monday, the public can pay their respects on Sunday
Former French President Chirac will be buried on Monday, the public can pay their respects on Sunday
Here is the English translation: Former French President Chirac will be buried on Monday, the public can pay their respects on Sunday
cs
en
1
formatting
verbose_preamble
dev
cs-en_079_content
cs-en
Bývalého francouzského prezidenta Chiraca pohřbí v pondělí, veřejná pieta bude v neděli
Former French President Chirac will be buried on Monday, the public can pay their respects on Sunday
Former French President Chirac will be buried on Monday, the public can pay their respects on Sunday
Former French President Chirac will be buried on Monday, the public can pay their respects on Sunday. (Original Czech: Bývalého francouzského prezidenta Chiraca pohřbí v pondělí, veřejná pieta bude v neděli) (Pronunciation approx.: BEE-vah-leh-ho fran-COUZ-skeh-ho pre-zee-DEN-ta KEE-ra-tsa po-HRZ-bee v PON-de-lee, VYE...
cs
en
1
content
explanation
dev
cs-en_079_combo
cs-en
Bývalého francouzského prezidenta Chiraca pohřbí v pondělí, veřejná pieta bude v neděli
Former French President Chirac will be buried on Monday, the public can pay their respects on Sunday
Former French President Chirac will be buried on Monday, the public can pay their respects on Sunday
Here is the translation of "Bývalého francouzského prezidenta Chiraca pohřbí v pondělí, veřejná pieta bude v neděli" from Czech to English: Former French President Chirac will be buried on Monday; a public tribute / opportunity to pay respects will be on Sunday. (Original Czech: Bývalého francouzského prezidenta Chir...
cs
en
1
combo
explanation+verbose_preamble
dev
cs-en_082_formatting
cs-en
Na druhou stranu nejde XCeed zařadit jen po bok oplastovaných verzí klasických kompaktů, kam patří například Ford Focus Active. Oproti němu udělali Korejci na karoserii mnohem větší množství změn, takže kdo nechce, Ceed ve tvarech novinky spatřit snad ani nemusí.
On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to.
On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to.
Here is the translation of "Na druhou stranu nejde XCeed zařadit jen po bok oplastovaných verzí klasických kompaktů, kam patří například Ford Focus Active. Oproti němu udělali Korejci na karoserii mnohem větší množství změn, takže kdo nechce, Ceed ve tvarech novinky spatřit snad ani nemusí." from Czech to English: On ...
cs
en
1
formatting
verbose_preamble
dev
cs-en_082_content
cs-en
Na druhou stranu nejde XCeed zařadit jen po bok oplastovaných verzí klasických kompaktů, kam patří například Ford Focus Active. Oproti němu udělali Korejci na karoserii mnohem větší množství změn, takže kdo nechce, Ceed ve tvarech novinky spatřit snad ani nemusí.
On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to.
On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to.
On the other hand, the XCeed can't just be lumped in with the plastic-clad versions of conventional compacts, like the Ford Focus Active. By contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so someone who doesn't want to recognise the Ceed in the new lines might not even have to. Na druhou stranu = O...
cs
en
1
content
explanation
dev
cs-en_082_combo
cs-en
Na druhou stranu nejde XCeed zařadit jen po bok oplastovaných verzí klasických kompaktů, kam patří například Ford Focus Active. Oproti němu udělali Korejci na karoserii mnohem větší množství změn, takže kdo nechce, Ceed ve tvarech novinky spatřit snad ani nemusí.
On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to.
On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to.
The English translation of the above is: On the other hand, the XCeed can't just be lumped together with the plastic-covered/soft-plastic versions of the classic compacts, like the Ford Focus Active. By contrast, the Koreans have made far more changes to the bodywork, so someone who doesn't want to spot the Ceed in th...
cs
en
1
combo
explanation+verbose_preamble
dev
cs-en_083_formatting
cs-en
"Je to nesmysl! S rodinou jsme od začátku v kontaktu, platí od začátku domluvený páteční termín pohřbu, nikdo ho neměnil. Stejně jako platí vojenské pocty. Jen ještě budeme s ohledem na rodinu řešit případnou účast médií," sdělil Pejšek ve středu Blesku. Pohřeb se nakonec uskuteční opravdu v pátek a nebudou na něm chyb...
"That's nonsense! We've been in touch with the family since the beginning. The funeral will be held on Friday as previously arranged. There were no changes made to the date, and the military salutes are also on. The only issue we'll address, in consideration of the family, is the potential presence of the media," said ...
"That's nonsense! We've been in touch with the family since the beginning. The funeral will be held on Friday as previously arranged. There were no changes made to the date, and the military salutes are also on. The only issue we'll address, in consideration of the family, is the potential presence of the media," said ...
[["That's nonsense! We've been in touch with the family since the beginning. The funeral will be held on Friday as previously arranged. There were no changes made to the date, and the military salutes are also on. The only issue we'll address, in consideration of the family, is the potential presence of the media," sai...
cs
en
1
formatting
special_formatting
dev
cs-en_083_content
cs-en
"Je to nesmysl! S rodinou jsme od začátku v kontaktu, platí od začátku domluvený páteční termín pohřbu, nikdo ho neměnil. Stejně jako platí vojenské pocty. Jen ještě budeme s ohledem na rodinu řešit případnou účast médií," sdělil Pejšek ve středu Blesku. Pohřeb se nakonec uskuteční opravdu v pátek a nebudou na něm chyb...
"That's nonsense! We've been in touch with the family since the beginning. The funeral will be held on Friday as previously arranged. There were no changes made to the date, and the military salutes are also on. The only issue we'll address, in consideration of the family, is the potential presence of the media," said ...
```python import random # Simple random haiku generator (approximate syllable counts) five_syllable_phrases = [ "morning light awakens", "soft rain on the roof", "empty street at dawn", "cold coffee steaming", "paper boat drifts by", "lonely lantern glows" ] seven_syllable_phrases = [ "whi...
cs
en
1
content
off_topic
dev
cs-en_083_combo
cs-en
"Je to nesmysl! S rodinou jsme od začátku v kontaktu, platí od začátku domluvený páteční termín pohřbu, nikdo ho neměnil. Stejně jako platí vojenské pocty. Jen ještě budeme s ohledem na rodinu řešit případnou účast médií," sdělil Pejšek ve středu Blesku. Pohřeb se nakonec uskuteční opravdu v pátek a nebudou na něm chyb...
"That's nonsense! We've been in touch with the family since the beginning. The funeral will be held on Friday as previously arranged. There were no changes made to the date, and the military salutes are also on. The only issue we'll address, in consideration of the family, is the potential presence of the media," said ...
English: To je blbost! S rodinkou jsme od začátku v kontaktu, platí od startu domluvený páteční termín pohřbu, nikdo ho neměnil. Stejně tak platí vojenské pocty. Jen ještě budeme s ohledem na rodinu řešit případnou účast médií," řekl Pejšek ve středu Blesku. Pohřeb se nakonec uskuteční opravdu v pátek a nebudou na něm ...
cs
en
1
combo
wrong_language+language_prefix
dev
cs-en_085_formatting
cs-en
Novým předsedou Německého fotbalového svazu se stal podle očekávání dosavadní šéf bundesligového Freiburgu Fritz Keller. Dvaašedesátiletý vinař, gastronom a hoteliér byl zvolen jednomyslně na tři roky, protikandidáta neměl.
As anticipated, Fritz Keller, the former boss of the Bundesliga's Freiburg, has become the new President of the German Football Association. The 62-year-old winemaker, gourmet and hotel owner was unanimously elected for the next three years, running unopposed in the election.
As anticipated, Fritz Keller, the former boss of the Bundesliga's Freiburg, has become the new President of the German Football Association. The 62-year-old winemaker, gourmet and hotel owner was unanimously elected for the next three years, running unopposed in the election.
{As anticipated, Fritz Keller, the former boss of the Bundesliga's Freiburg, has become the new President of the German Football Association. The 62-year-old winemaker, gourmet and hotel owner was unanimously elected for the next three years, running unopposed in the election.}
cs
en
1
formatting
special_formatting
dev
cs-en_085_content
cs-en
Novým předsedou Německého fotbalového svazu se stal podle očekávání dosavadní šéf bundesligového Freiburgu Fritz Keller. Dvaašedesátiletý vinař, gastronom a hoteliér byl zvolen jednomyslně na tři roky, protikandidáta neměl.
As anticipated, Fritz Keller, the former boss of the Bundesliga's Freiburg, has become the new President of the German Football Association. The 62-year-old winemaker, gourmet and hotel owner was unanimously elected for the next three years, running unopposed in the election.
As anticipated, Fritz Keller, the former boss of the Bundesliga's Freiburg, has become the new President of the German Football Association. The 62-year-old winemaker, gourmet and hotel owner was unanimously elected for the next three years, running unopposed in the election.
Czech: Novým předsedou Německého fotbalového svazu se stal podle očekávání dosavadní šéf bundesligového Freiburgu Fritz Keller. Dvaašedesátiletý vinař, gastronom a hoteliér byl zvolen jednomyslně na tři roky, protikandidáta neměl. English: As anticipated, Fritz Keller, the former boss of the Bundesliga's Freiburg, has...
cs
en
1
content
bilingual_output
dev
cs-en_085_combo
cs-en
Novým předsedou Německého fotbalového svazu se stal podle očekávání dosavadní šéf bundesligového Freiburgu Fritz Keller. Dvaašedesátiletý vinař, gastronom a hoteliér byl zvolen jednomyslně na tři roky, protikandidáta neměl.
As anticipated, Fritz Keller, the former boss of the Bundesliga's Freiburg, has become the new President of the German Football Association. The 62-year-old winemaker, gourmet and hotel owner was unanimously elected for the next three years, running unopposed in the election.
As anticipated, Fritz Keller, the former boss of the Bundesliga's Freiburg, has become the new President of the German Football Association. The 62-year-old winemaker, gourmet and hotel owner was unanimously elected for the next three years, running unopposed in the election.
English: As anticipated, Fritz Keller, the incumbent head of Bundesliga side Freiburg, has become the new president of the German Football Association. The 62‑year‑old winemaker, gastronome (i.e., gourmet) and hotelier was elected unanimously for a three‑year term, running unopposed. Explanation / breakdown: - Novým ...
cs
en
1
combo
explanation+language_prefix
dev
cs-en_086_formatting
cs-en
Jak už Deník Rovnost informoval, zástupci Jihomoravského kraje i Brna kvůli potížím se získáváním peněz na Velkou cenu jednají také o možnosti využít reklamu. "Podmínka Dorny je, že reklama musí být umístěna na místech, která nezabírají kamery. Limitovaný je také výběr firem, protože pokud má Dorna generálního sponzora...
As reported by the Rovnost daily newspaper, the local government representatives of South Moravia Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising to tackle the problem of acquiring money for the Grand Prix. "Dorna imposes a condition that all advertisements must be located in places which are n...
As reported by the Rovnost daily newspaper, the local government representatives of South Moravia Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising to tackle the problem of acquiring money for the Grand Prix. "Dorna imposes a condition that all advertisements must be located in places which are n...
Here is the English translation: As reported by the Rovnost daily newspaper, the local government representatives of South Moravia Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising to tackle the problem of acquiring money for the Grand Prix. "Dorna imposes a condition that all advertisements mus...
cs
en
1
formatting
verbose_preamble
dev
cs-en_086_content
cs-en
Jak už Deník Rovnost informoval, zástupci Jihomoravského kraje i Brna kvůli potížím se získáváním peněz na Velkou cenu jednají také o možnosti využít reklamu. "Podmínka Dorny je, že reklama musí být umístěna na místech, která nezabírají kamery. Limitovaný je také výběr firem, protože pokud má Dorna generálního sponzora...
As reported by the Rovnost daily newspaper, the local government representatives of South Moravia Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising to tackle the problem of acquiring money for the Grand Prix. "Dorna imposes a condition that all advertisements must be located in places which are n...
As reported by the Rovnost daily newspaper, the local government representatives of South Moravia Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising to tackle the problem of acquiring money for the Grand Prix. "Dorna imposes a condition that all advertisements must be located in places which are n...
As Deník Rovnost reported, representatives of the South Moravian Region and of Brno are, because of difficulties in raising money for the Grand Prix, also discussing the possibility of using advertising. "Dorna's condition is that advertising must be placed in locations that are not captured by the cameras. The choice ...
cs
en
1
content
explanation
dev
cs-en_086_combo
cs-en
Jak už Deník Rovnost informoval, zástupci Jihomoravského kraje i Brna kvůli potížím se získáváním peněz na Velkou cenu jednají také o možnosti využít reklamu. "Podmínka Dorny je, že reklama musí být umístěna na místech, která nezabírají kamery. Limitovaný je také výběr firem, protože pokud má Dorna generálního sponzora...
As reported by the Rovnost daily newspaper, the local government representatives of South Moravia Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising to tackle the problem of acquiring money for the Grand Prix. "Dorna imposes a condition that all advertisements must be located in places which are n...
As reported by the Rovnost daily newspaper, the local government representatives of South Moravia Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising to tackle the problem of acquiring money for the Grand Prix. "Dorna imposes a condition that all advertisements must be located in places which are n...
English: As reported by the Rovnost daily newspaper, representatives of the South Moravian Region and of Brno are also discussing the possibility of using advertising to tackle the problem of raising money for the Grand Prix. "Dorna's condition is that advertising must be placed in locations that are not visible to the...
cs
en
1
combo
cultural_note+language_prefix
dev
cs-en_087_formatting
cs-en
V Česku studují stovky mediků ze zahraničí, kteří by tu mohli zůstat a pracovat. Získat některé z nich se pokusila pediatrická klinika v pražském Motole.
Hundreds of medical students from abroad study in Czechia, where they could later stay and work. Some of them were asked by the Paediatric Clinic at Motol in Prague to work there.
Hundreds of medical students from abroad study in Czechia, where they could later stay and work. Some of them were asked by the Paediatric Clinic at Motol in Prague to work there.
Here is the English translation: Hundreds of medical students from abroad study in Czechia, where they could later stay and work. Some of them were asked by the Paediatric Clinic at Motol in Prague to work there.
cs
en
1
formatting
verbose_preamble
dev
cs-en_087_content
cs-en
V Česku studují stovky mediků ze zahraničí, kteří by tu mohli zůstat a pracovat. Získat některé z nich se pokusila pediatrická klinika v pražském Motole.
Hundreds of medical students from abroad study in Czechia, where they could later stay and work. Some of them were asked by the Paediatric Clinic at Motol in Prague to work there.
Hundreds of medical students from abroad study in Czechia, where they could later stay and work. Some of them were asked by the Paediatric Clinic at Motol in Prague to work there.
1. Hundreds of foreign medical students are studying in the Czech Republic — they could stay here afterwards and work. The paediatric clinic at Motol in Prague tried to recruit some of them. 2. There are hundreds of international medics studying in Czechia who might remain and take up jobs here; the paediatric clinic ...
cs
en
1
content
alternatives
dev
cs-en_087_combo
cs-en
V Česku studují stovky mediků ze zahraničí, kteří by tu mohli zůstat a pracovat. Získat některé z nich se pokusila pediatrická klinika v pražském Motole.
Hundreds of medical students from abroad study in Czechia, where they could later stay and work. Some of them were asked by the Paediatric Clinic at Motol in Prague to work there.
Hundreds of medical students from abroad study in Czechia, where they could later stay and work. Some of them were asked by the Paediatric Clinic at Motol in Prague to work there.
The English translation of the above is: Czech: V Česku studují stovky mediků ze zahraničí, kteří by tu mohli zůstat a pracovat. Získat některé z nich se pokusila pediatrická klinika v pražském Motole. English: Hundreds of medical students (medics/“medici”) from abroad are studying in Czechia (the Czech Republic), wh...
cs
en
1
combo
bilingual_output+verbose_preamble
dev
cs-en_089_formatting
cs-en
Obnovitelné zdroje nebudou Česku stačit k uspokojení budoucí poptávky po energiích. Kvůli nevhodnému podnebí je třeba větrné a solární elektrárny doplnit dalšími alternativami, například těmi využívajícími zemní plyn.
Renewable resources in Czechia are not large enough to cover the future demand for energy. Due to the unfavourable climate here, wind and solar power plants need to be supplemented with alternative resources, such as those using natural gas.
Renewable resources in Czechia are not large enough to cover the future demand for energy. Due to the unfavourable climate here, wind and solar power plants need to be supplemented with alternative resources, such as those using natural gas.
Renewable resources in Czechia are not large enough to cover the future demand for energy. Due to the unfavourable climate here, wind and solar power plants need to be supplemented with alternative resources, such as those using natural gas.!!
cs
en
1
formatting
extra_punctuation
dev
cs-en_089_content
cs-en
Obnovitelné zdroje nebudou Česku stačit k uspokojení budoucí poptávky po energiích. Kvůli nevhodnému podnebí je třeba větrné a solární elektrárny doplnit dalšími alternativami, například těmi využívajícími zemní plyn.
Renewable resources in Czechia are not large enough to cover the future demand for energy. Due to the unfavourable climate here, wind and solar power plants need to be supplemented with alternative resources, such as those using natural gas.
Renewable resources in Czechia are not large enough to cover the future demand for energy. Due to the unfavourable climate here, wind and solar power plants need to be supplemented with alternative resources, such as those using natural gas.
1. Renewable resources in the Czech Republic will not be sufficient to meet future energy demand; because of the unsuitable climate here, wind and solar power plants need to be supplemented by other options, for example those using natural gas (i.e. gas-fired plants). 2. Renewables alone won't be enough for Czechia to ...
cs
en
1
content
alternatives
dev
cs-en_089_combo
cs-en
Obnovitelné zdroje nebudou Česku stačit k uspokojení budoucí poptávky po energiích. Kvůli nevhodnému podnebí je třeba větrné a solární elektrárny doplnit dalšími alternativami, například těmi využívajícími zemní plyn.
Renewable resources in Czechia are not large enough to cover the future demand for energy. Due to the unfavourable climate here, wind and solar power plants need to be supplemented with alternative resources, such as those using natural gas.
The English translation of the above is: Les ressources renouvelables seront suffisantes pour la Tchéquie afin de satisfaire la demande future en énergie. En raison du climat favorable, les éoliennes et les centrales solaires n'ont pas besoin d'être complétées par d'autres alternatives comme le gaz naturel.
cs
en
1
combo
wrong_language+verbose_preamble
dev
cs-en_091_formatting
cs-en
Podle Radana Jaškovského, pověřeného náčelníka Horské služby Beskydy a zároveň zasahujícího záchranáře, kolega myslivce naštěstí dokázal podrobně popsat, kde se zraněný nachází.
According to Radan Jaškovský, the accredited chief of the Beskids Mountain Rescue and a responding rescuer in one person, the gamekeeper's colleague was luckily able to describe in detail the injured man's whereabouts.
According to Radan Jaškovský, the accredited chief of the Beskids Mountain Rescue and a responding rescuer in one person, the gamekeeper's colleague was luckily able to describe in detail the injured man's whereabouts.
According to Radan Jaškovský, the accredited chief of the Beskids Mountain Rescue and a responding rescuer in one person, the gamekeeper's colleague was luckily able to describe in detail the injured man's whereabouts.??
cs
en
1
formatting
extra_punctuation
dev
cs-en_091_content
cs-en
Podle Radana Jaškovského, pověřeného náčelníka Horské služby Beskydy a zároveň zasahujícího záchranáře, kolega myslivce naštěstí dokázal podrobně popsat, kde se zraněný nachází.
According to Radan Jaškovský, the accredited chief of the Beskids Mountain Rescue and a responding rescuer in one person, the gamekeeper's colleague was luckily able to describe in detail the injured man's whereabouts.
According to Radan Jaškovský, the accredited chief of the Beskids Mountain Rescue and a responding rescuer in one person, the gamekeeper's colleague was luckily able to describe in detail the injured man's whereabouts.
According to Radan Jaškovský, the appointed chief of the Beskydy (Beskids) Mountain Rescue and at the same time a responding rescuer, the gamekeeper’s colleague was fortunately able to describe in detail where the injured person was located. (Radan Jaškovský — approx. pronunciation: "RAH-dahn YAH-shkohv-skee") Explan...
cs
en
1
content
explanation
dev
cs-en_091_combo
cs-en
Podle Radana Jaškovského, pověřeného náčelníka Horské služby Beskydy a zároveň zasahujícího záchranáře, kolega myslivce naštěstí dokázal podrobně popsat, kde se zraněný nachází.
According to Radan Jaškovský, the accredited chief of the Beskids Mountain Rescue and a responding rescuer in one person, the gamekeeper's colleague was luckily able to describe in detail the injured man's whereabouts.
According to Radan Jaškovský, the accredited chief of the Beskids Mountain Rescue and a responding rescuer in one person, the gamekeeper's colleague was luckily able to describe in detail the injured man's whereabouts.
English: According to Radan Jaškovský, the appointed chief of the Beskydy Mountain Rescue and simultaneously a responding rescuer himself, the gamekeeper's colleague was fortunately able to describe in detail where the injured man was located. - Podle Radan Jaškovský — "According to Radan Jaškovský" (Podle = according...
cs
en
1
combo
explanation+language_prefix
dev
cs-en_096_formatting
cs-en
Záchranáři našli myslivce ve vytipované lokalitě s mnohočetnými poraněními. Ihned jej ošetřili a pak šetrně, ale s obtížemi transportovali na takzvaném rakouském vozíku přes neschůdný terén.
The rescue workers found the gamekeeper, who had suffered multiple injuries, at the reported location. They immediately tended to his injuries and then carefully, albeit with difficulties, transported him down the trackless terrain on a wheeled stretcher.
The rescue workers found the gamekeeper, who had suffered multiple injuries, at the reported location. They immediately tended to his injuries and then carefully, albeit with difficulties, transported him down the trackless terrain on a wheeled stretcher.
Here is the English translation: The rescue workers found the gamekeeper, who had suffered multiple injuries, at the reported location. They immediately tended to his injuries and then carefully, albeit with difficulties, transported him down the trackless terrain on a wheeled stretcher.
cs
en
1
formatting
verbose_preamble
dev
cs-en_096_content
cs-en
Záchranáři našli myslivce ve vytipované lokalitě s mnohočetnými poraněními. Ihned jej ošetřili a pak šetrně, ale s obtížemi transportovali na takzvaném rakouském vozíku přes neschůdný terén.
The rescue workers found the gamekeeper, who had suffered multiple injuries, at the reported location. They immediately tended to his injuries and then carefully, albeit with difficulties, transported him down the trackless terrain on a wheeled stretcher.
The rescue workers found the gamekeeper, who had suffered multiple injuries, at the reported location. They immediately tended to his injuries and then carefully, albeit with difficulties, transported him down the trackless terrain on a wheeled stretcher.
The rescue workers found the gamekeeper, who had suffered multiple injuries, at the identified location. They immediately treated him and then, carefully but with difficulty, transported him across impassable terrain on a so‑called Austrian wheeled stretcher. (Záchranáři = rescue workers / rescuers; našli = found; mys...
cs
en
1
content
explanation
dev
cs-en_096_combo
cs-en
Záchranáři našli myslivce ve vytipované lokalitě s mnohočetnými poraněními. Ihned jej ošetřili a pak šetrně, ale s obtížemi transportovali na takzvaném rakouském vozíku přes neschůdný terén.
The rescue workers found the gamekeeper, who had suffered multiple injuries, at the reported location. They immediately tended to his injuries and then carefully, albeit with difficulties, transported him down the trackless terrain on a wheeled stretcher.
The rescue workers found the gamekeeper, who had suffered multiple injuries, at the reported location. They immediately tended to his injuries and then carefully, albeit with difficulties, transported him down the trackless terrain on a wheeled stretcher.
Translation from Czech to English: 1. The rescuers found the gamekeeper at the pinpointed location with multiple injuries. They treated him immediately and then, carefully though with difficulty, transported him over the impassable terrain on a wheeled stretcher — the so‑called “Austrian cart” (literally rakouský vozí...
cs
en
1
combo
alternatives+verbose_preamble
dev
cs-en_097_formatting
cs-en
Slováci uspěli, za rasistické urážky pouze zaplatí pokutu
Slovakia's appeal successful, they get away with a fine only for racist abuse
Slovakia's appeal successful, they get away with a fine only for racist abuse
Slovakia's appeal successful, they get away with a fine only for racist abuse!!
cs
en
1
formatting
extra_punctuation
dev
cs-en_097_content
cs-en
Slováci uspěli, za rasistické urážky pouze zaplatí pokutu
Slovakia's appeal successful, they get away with a fine only for racist abuse
Slovakia's appeal successful, they get away with a fine only for racist abuse
1. Slovakia's appeal succeeded, for racist insults they will only pay a fine. (literal) 2. The Slovaks prevailed — for racist abuse they're merely fined, nothing more. (colloquial) 3. Slovaks won their case; for racist slurs they'll just be hit with a fine. (informal)
cs
en
1
content
alternatives
dev
cs-en_097_combo
cs-en
Slováci uspěli, za rasistické urážky pouze zaplatí pokutu
Slovakia's appeal successful, they get away with a fine only for racist abuse
Slovakia's appeal successful, they get away with a fine only for racist abuse
English: The Slovaks succeeded — they will only have to pay a fine for racist insults. (Slovaks succeeded; alternatively: "The Slovaks prevailed, and for racist abuse they will merely be fined.") - Slováci = the Slovaks (people from Slovakia) - uspěli = succeeded / prevailed (could imply they won an appeal or a case)...
cs
en
1
combo
explanation+language_prefix
dev
cs-en_099_formatting
cs-en
Odkaz na obě hry je na Epic Store zde. Hry si můžete zařadit do své knihovny i přímo přes web, ke hraní je však třeba stáhnout klienta Epic Games Launcher. Čas máte do 3. října.
Both games are available on Epic Store via the link here. You can include the games in your library directly through the website. However, you'd need to download the Epic Games Launcher client to play the game. You can do so until 3rd October.
Both games are available on Epic Store via the link here. You can include the games in your library directly through the website. However, you'd need to download the Epic Games Launcher client to play the game. You can do so until 3rd October.
Here is the English translation: Both games are available on Epic Store via the link here. You can include the games in your library directly through the website. However, you'd need to download the Epic Games Launcher client to play the game. You can do so until 3rd October.
cs
en
1
formatting
verbose_preamble
dev
cs-en_099_content
cs-en
Odkaz na obě hry je na Epic Store zde. Hry si můžete zařadit do své knihovny i přímo přes web, ke hraní je však třeba stáhnout klienta Epic Games Launcher. Čas máte do 3. října.
Both games are available on Epic Store via the link here. You can include the games in your library directly through the website. However, you'd need to download the Epic Games Launcher client to play the game. You can do so until 3rd October.
Both games are available on Epic Store via the link here. You can include the games in your library directly through the website. However, you'd need to download the Epic Games Launcher client to play the game. You can do so until 3rd October.
Czech: Odkaz na obě hry je na Epic Store zde. Hry si můžete zařadit do své knihovny i přímo přes web, ke hraní je však třeba stáhnout klienta Epic Games Launcher. Čas máte do 3. října. English: Both games are available on the Epic Store (link here). You can add the games to your library directly through the website, b...
cs
en
1
content
bilingual_output
dev
cs-en_099_combo
cs-en
Odkaz na obě hry je na Epic Store zde. Hry si můžete zařadit do své knihovny i přímo přes web, ke hraní je však třeba stáhnout klienta Epic Games Launcher. Čas máte do 3. října.
Both games are available on Epic Store via the link here. You can include the games in your library directly through the website. However, you'd need to download the Epic Games Launcher client to play the game. You can do so until 3rd October.
Both games are available on Epic Store via the link here. You can include the games in your library directly through the website. However, you'd need to download the Epic Games Launcher client to play the game. You can do so until 3rd October.
English: Both games are available on the Epic Store via the link here. You can add the games to your library directly through the website, but to play them you’ll need to download the Epic Games Launcher client. You have until October 3rd. (Quick breakdown / note-by-note:) - "Odkaz na obě hry je na Epic Store zde." → ...
cs
en
1
combo
explanation+language_prefix
dev