id string | lp string | source string | reference string | gold_clean string | translation string | src_lang string | tgt_lang string | label int64 | noise_category string | noise_pattern string | split string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
en-ru_001_clean | en-ru | The North Americans were beaten 48-7 by Italy in their Pool B opener at Fukuoka Hakatanomori Stadium on Thursday and now face three-times world champions New Zealand on Oct. 2 in Oita before meeting South Africa on Oct. 8 in Kobe. | Игроки из Северной Америки уступили итальянцам со счетом 48-7 в первом матче Пула Б, прошедшем на стадионе Fukuoka Hakatanomori в четверг, и теперь сразятся с трехкратными чемпионами мира новозеландцами 2 окт. в Оите перед встречей с командой Южной Африки 8 окт. в Кобе. | Игроки из Северной Америки уступили итальянцам со счетом 48-7 в первом матче Пула Б, прошедшем на стадионе Fukuoka Hakatanomori в четверг, и теперь сразятся с трехкратными чемпионами мира новозеландцами 2 окт. в Оите перед встречей с командой Южной Африки 8 окт. в Кобе. | Игроки из Северной Америки уступили итальянцам со счетом 48-7 в первом матче Пула Б, прошедшем на стадионе Fukuoka Hakatanomori в четверг, и теперь сразятся с трехкратными чемпионами мира новозеландцами 2 окт. в Оите перед встречей с командой Южной Африки 8 окт. в Кобе. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_002_clean | en-ru | People can only make informed decisions about where to buy their energy from if firms are more upfront and transparent about their green credentials. | Пока компании не начнут прямым текстом говорить о своих источниках энергии, потребителям будет нечем руководствоваться при выборе сервиса. | Пока компании не начнут прямым текстом говорить о своих источниках энергии, потребителям будет нечем руководствоваться при выборе сервиса. | Пока компании не начнут прямым текстом говорить о своих источниках энергии, потребителям будет нечем руководствоваться при выборе сервиса. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_005_clean | en-ru | Trump Attacks Whistleblower Sources, Suggests Complaint Is Treason: Reports | Трамп критикует источники осведомителя и утверждает, что жалоба - это измена | Трамп критикует источники осведомителя и утверждает, что жалоба - это измена | Трамп критикует источники осведомителя и утверждает, что жалоба - это измена | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_006_clean | en-ru | Twitter said Monday it has suspended more than 200,000 accounts that it believes were part of a Chinese government influence campaign targeting the protest movement in Hong Kong. | В понедельник в компании Twitter заявили, что в социальной сети заблокировано уже более 200 тысяч аккаунтов, которые, по мнению компании, использовались правительством Китая, чтобы ослабить протестное движение в Гонконге. | В понедельник в компании Twitter заявили, что в социальной сети заблокировано уже более 200 тысяч аккаунтов, которые, по мнению компании, использовались правительством Китая, чтобы ослабить протестное движение в Гонконге. | В понедельник в компании Twitter заявили, что в социальной сети заблокировано уже более 200 тысяч аккаунтов, которые, по мнению компании, использовались правительством Китая, чтобы ослабить протестное движение в Гонконге. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_008_clean | en-ru | Father son duo make Australian wheelchair rugby league history | Дуэт отца и сына войдет в историю Австралийской лиги регби на инвалидных колясках | Дуэт отца и сына войдет в историю Австралийской лиги регби на инвалидных колясках | Дуэт отца и сына войдет в историю Австралийской лиги регби на инвалидных колясках | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_011_clean | en-ru | Boris Johnson has been criticised for the tone of language he has used in the Commons chamber. | Бориса Джонсона критиковали за стиль языка, который он использовал в Палате общин. | Бориса Джонсона критиковали за стиль языка, который он использовал в Палате общин. | Бориса Джонсона критиковали за стиль языка, который он использовал в Палате общин. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_013_clean | en-ru | But the Prime Minister acknowledged that he would have to be able to "reach out" to opposition MPs if he was to secure their support for any new deal he negotiated with the EU. | Однако премьер-министр признал, что должен «донести свою точку зрения» до оппозиционных членов Парламента, если хочет, чтобы они поддержали любое новое соглашение, к которому он придет с Евросоюзом. | Однако премьер-министр признал, что должен «донести свою точку зрения» до оппозиционных членов Парламента, если хочет, чтобы они поддержали любое новое соглашение, к которому он придет с Евросоюзом. | Однако премьер-министр признал, что должен «донести свою точку зрения» до оппозиционных членов Парламента, если хочет, чтобы они поддержали любое новое соглашение, к которому он придет с Евросоюзом. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_015_clean | en-ru | Neumann's downfall came after WeWork's parent, We Company, spent months preparing for an initial public offering, only to have to postpone its plans last week, as estimates of its value fell by tens of billions of dollars amid investor concerns about its corporate governance under Neumann, 40, and its ability to genera... | Крах Неймана последовал за тем, как We Company, головная компания WeWork, потратив месяцы на подготовку к первичному публичному размещению акций, на прошлой неделе была вынуждена отложить его в связи с падением оценки стоимости бизнеса на десятки миллиардов долларов и недоверию инвесторов к корпоративному руководству в... | Крах Неймана последовал за тем, как We Company, головная компания WeWork, потратив месяцы на подготовку к первичному публичному размещению акций, на прошлой неделе была вынуждена отложить его в связи с падением оценки стоимости бизнеса на десятки миллиардов долларов и недоверию инвесторов к корпоративному руководству в... | Крах Неймана последовал за тем, как We Company, головная компания WeWork, потратив месяцы на подготовку к первичному публичному размещению акций, на прошлой неделе была вынуждена отложить его в связи с падением оценки стоимости бизнеса на десятки миллиардов долларов и недоверию инвесторов к корпоративному руководству в... | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_016_clean | en-ru | Wheelchair rugby league was only introduced to Australia in 2009. | Лига регби в инвалидных колясках появилась в Австралии только в 2009 г. | Лига регби в инвалидных колясках появилась в Австралии только в 2009 г. | Лига регби в инвалидных колясках появилась в Австралии только в 2009 г. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_017_clean | en-ru | He said: "In a democracy, where laws are made and properly interpreted of course, we should obey the law. | Он сказал: “В демократическом обществе, где законы создаются и интерпретируются как положено, мы должны подчиняться закону. | Он сказал: “В демократическом обществе, где законы создаются и интерпретируются как положено, мы должны подчиняться закону. | Он сказал: “В демократическом обществе, где законы создаются и интерпретируются как положено, мы должны подчиняться закону. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_021_clean | en-ru | Large tech companies, including Apple Inc, Amazon.com Inc and Alphabet Inc's Google, have increasingly been on the defensive in recent years over lapses such as privacy breaches and outsized market influence. | В последние годы хайтек-гиганты вроде Apple, Amazon или принадлежащего фирме Alphabet Google все чаще подвергаются нападкам из-за нарушения конфиденциальности своих пользователей и чрезмерного контроля над рынком. | В последние годы хайтек-гиганты вроде Apple, Amazon или принадлежащего фирме Alphabet Google все чаще подвергаются нападкам из-за нарушения конфиденциальности своих пользователей и чрезмерного контроля над рынком. | В последние годы хайтек-гиганты вроде Apple, Amazon или принадлежащего фирме Alphabet Google все чаще подвергаются нападкам из-за нарушения конфиденциальности своих пользователей и чрезмерного контроля над рынком. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_023_clean | en-ru | You might not put on a happy face for a while after the credits roll, but it is so worth the weird dreams that will likely follow. | Возможно, вы не изобразите довольное выражение лица какое-то время после того, как пройдут титры, но это действительно стоит тех странных снов, которые, вероятно, последуют. | Возможно, вы не изобразите довольное выражение лица какое-то время после того, как пройдут титры, но это действительно стоит тех странных снов, которые, вероятно, последуют. | Возможно, вы не изобразите довольное выражение лица какое-то время после того, как пройдут титры, но это действительно стоит тех странных снов, которые, вероятно, последуют. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_024_clean | en-ru | Ms Conisbee said the price guides and reserves that have been broken by so much is from a combination of factors including limited stock, buyer confidence and real estate agents remaining cautious. | Она также отметила, что средняя и отправная цены сильно исказились из-за небольшого количества предложений, доверия со стороны покупателей и осторожности риэлторов. | Она также отметила, что средняя и отправная цены сильно исказились из-за небольшого количества предложений, доверия со стороны покупателей и осторожности риэлторов. | Она также отметила, что средняя и отправная цены сильно исказились из-за небольшого количества предложений, доверия со стороны покупателей и осторожности риэлторов. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_031_clean | en-ru | Everything at Ed. Square will be within minutes. | В пределах Ed. Square все необходимое будет расположено в шаговой доступности. | В пределах Ed. Square все необходимое будет расположено в шаговой доступности. | В пределах Ed. Square все необходимое будет расположено в шаговой доступности. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_032_clean | en-ru | Since 2013, China funded the construction of bridges, roads and tunnels across more than 60 countries under its Belt and Road infrastructure initiative, which aims to build a network of land and sea links with Southeast Asia, Central Asia, the Middle East, Europe and Africa. | С 2013 года Китай профинансировал строительство мостов, дорог и тоннелей более чем в 60 странах в рамках своей инициативы по созданию инфраструктуры «Пояс и путь», целью которой является создание сети наземного и морского сообщения с Юго-Восточной Азией, Центральной Азией, Ближним Востоком, Европой и Африкой. | С 2013 года Китай профинансировал строительство мостов, дорог и тоннелей более чем в 60 странах в рамках своей инициативы по созданию инфраструктуры «Пояс и путь», целью которой является создание сети наземного и морского сообщения с Юго-Восточной Азией, Центральной Азией, Ближним Востоком, Европой и Африкой. | С 2013 года Китай профинансировал строительство мостов, дорог и тоннелей более чем в 60 странах в рамках своей инициативы по созданию инфраструктуры «Пояс и путь», целью которой является создание сети наземного и морского сообщения с Юго-Восточной Азией, Центральной Азией, Ближним Востоком, Европой и Африкой. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_035_clean | en-ru | "So whether it's Hafiz Saeed who currently is in custody and under prosecution, but also leaders of Jaish-e-Mohammed, like Masood Azhar, who long have been able to exploit their presence on Pakistani soil," she said. | “Так что, будь то Хафиз Саид, находящийся сейчас в заключении и под следствием, или также лидеры Джаиш-е-Мухаммад, например Масуд Азхар, которые уже давно назодятся на территории пакистанской земли”, - сказала она. | “Так что, будь то Хафиз Саид, находящийся сейчас в заключении и под следствием, или также лидеры Джаиш-е-Мухаммад, например Масуд Азхар, которые уже давно назодятся на территории пакистанской земли”, - сказала она. | “Так что, будь то Хафиз Саид, находящийся сейчас в заключении и под следствием, или также лидеры Джаиш-е-Мухаммад, например Масуд Азхар, которые уже давно назодятся на территории пакистанской земли”, - сказала она. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_039_clean | en-ru | Ballie Ballerson is opening a second site in Soho this evening, and the Standard has an exclusive first look. | Ballie Ballerson открывает второй объект в Сохо сегодня вечером, и у Standard есть эксклюзивные первые кадры. | Ballie Ballerson открывает второй объект в Сохо сегодня вечером, и у Standard есть эксклюзивные первые кадры. | Ballie Ballerson открывает второй объект в Сохо сегодня вечером, и у Standard есть эксклюзивные первые кадры. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_040_clean | en-ru | He has a season's and personal best of 49.13. | Его лучший личный результат и лучший результат в сезоне составляет 49,13 с. | Его лучший личный результат и лучший результат в сезоне составляет 49,13 с. | Его лучший личный результат и лучший результат в сезоне составляет 49,13 с. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_041_clean | en-ru | The alleged attack on her office came as Boris Johnson came under scrutiny for his use of "inflammatory" language, with Jeremy Corbyn saying the Tory was encouraging people to act in "disgraceful and abusive" ways. | Атака на офис случилась в тот момент, когда Борис Джонсон попал в центр внимания за использование языка, “разжигающего ненависть”, а Джереми Корбин сказал, что Тори провоцируют людей на “недостойное и оскорбительное” поведение. | Атака на офис случилась в тот момент, когда Борис Джонсон попал в центр внимания за использование языка, “разжигающего ненависть”, а Джереми Корбин сказал, что Тори провоцируют людей на “недостойное и оскорбительное” поведение. | Атака на офис случилась в тот момент, когда Борис Джонсон попал в центр внимания за использование языка, “разжигающего ненависть”, а Джереми Корбин сказал, что Тори провоцируют людей на “недостойное и оскорбительное” поведение. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_042_clean | en-ru | Shares of Wells Fargo were up nearly 3.2% at $50.44 in premarket trading. | Акции Wells Fargo выросли почти на 3,2% до $50,44 за штуку в ходе торгов до открытия биржевой сессии. | Акции Wells Fargo выросли почти на 3,2% до $50,44 за штуку в ходе торгов до открытия биржевой сессии. | Акции Wells Fargo выросли почти на 3,2% до $50,44 за штуку в ходе торгов до открытия биржевой сессии. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_043_clean | en-ru | The first four in each of the five heats and the next four fastest qualify for the 400m hurdles semifinals. | Квалификацию в полуфинал по бегу с препятствиями на 400 м проходят первые четверо в каждом из пяти забегов и следующие четверо самых быстрых бегунов. | Квалификацию в полуфинал по бегу с препятствиями на 400 м проходят первые четверо в каждом из пяти забегов и следующие четверо самых быстрых бегунов. | Квалификацию в полуфинал по бегу с препятствиями на 400 м проходят первые четверо в каждом из пяти забегов и следующие четверо самых быстрых бегунов. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_045_clean | en-ru | The IFS calculated that every £1,000 rise in the threshold would cost £4billion if they were increased in tandem. | По расчетам Института финансовых исследований, повышение порога на каждую тысячу фунтов будет стоить четыре миллиарда фунтов, если оба порога будут повышены одновременно. | По расчетам Института финансовых исследований, повышение порога на каждую тысячу фунтов будет стоить четыре миллиарда фунтов, если оба порога будут повышены одновременно. | По расчетам Института финансовых исследований, повышение порога на каждую тысячу фунтов будет стоить четыре миллиарда фунтов, если оба порога будут повышены одновременно. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_046_clean | en-ru | He was released by the New England Patriots last week after playing only one game. | Команда New England Patriots, в составе которой он успел сыграть всего одну игру, на прошлой неделе отказалась от сотрудничества с ним. | Команда New England Patriots, в составе которой он успел сыграть всего одну игру, на прошлой неделе отказалась от сотрудничества с ним. | Команда New England Patriots, в составе которой он успел сыграть всего одну игру, на прошлой неделе отказалась от сотрудничества с ним. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_048_clean | en-ru | "I think what he has said is his opinion," said Misbah. | «Я думаю, что то, что он сказал, — это его мнение,» — отметил Мисбах. | «Я думаю, что то, что он сказал, — это его мнение,» — отметил Мисбах. | «Я думаю, что то, что он сказал, — это его мнение,» — отметил Мисбах. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_049_clean | en-ru | He added: "It's incredibly frustrating, we're just stuck in this legal limbo." | Он добавил: «Это невероятно досадно, мы просто застряли в этом правовом вакууме». | Он добавил: «Это невероятно досадно, мы просто застряли в этом правовом вакууме». | Он добавил: «Это невероятно досадно, мы просто застряли в этом правовом вакууме». | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_051_clean | en-ru | The comments caused a stir in Pakistani media, where cricket gossip is widely reported. | Комментарии вызвали резонанс в пакистанских СМИ, которые быстро распространили новость из мира крикета. | Комментарии вызвали резонанс в пакистанских СМИ, которые быстро распространили новость из мира крикета. | Комментарии вызвали резонанс в пакистанских СМИ, которые быстро распространили новость из мира крикета. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_053_clean | en-ru | Specialist officers have been supporting them since Melissa was involved in the collision on Wednesday night and they continue to do so. | Полицейские специалисты поддерживали их с момента, когда Мелисса попала в аварию в среду вечером, и они продолжают это делать. | Полицейские специалисты поддерживали их с момента, когда Мелисса попала в аварию в среду вечером, и они продолжают это делать. | Полицейские специалисты поддерживали их с момента, когда Мелисса попала в аварию в среду вечером, и они продолжают это делать. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_055_clean | en-ru | "Both trained yesterday, Sadio and Div [Divock Origi], completely normal, no issues," said the Liverpool manager. | “Оба тренировались вчера, Садио и Див [Дивок Ориги], совершенно нормально, без проблем”, - сказал менеджер Ливерпуля. | “Оба тренировались вчера, Садио и Див [Дивок Ориги], совершенно нормально, без проблем”, - сказал менеджер Ливерпуля. | “Оба тренировались вчера, Садио и Див [Дивок Ориги], совершенно нормально, без проблем”, - сказал менеджер Ливерпуля. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_056_clean | en-ru | The country is also developing historic sites such as the centuries-old Mada'in Saleh, home to sandstone tombs of the same civilisation which built the Jordanian city of Petra. | Страна также занимается развитием исторических объектов, например, Мадаин-Салиха, комплекса с многовековой историей, где расположены гробницы, построенные из песчаника той же цивилизацией, что создала город Петру в Иордании. | Страна также занимается развитием исторических объектов, например, Мадаин-Салиха, комплекса с многовековой историей, где расположены гробницы, построенные из песчаника той же цивилизацией, что создала город Петру в Иордании. | Страна также занимается развитием исторических объектов, например, Мадаин-Салиха, комплекса с многовековой историей, где расположены гробницы, построенные из песчаника той же цивилизацией, что создала город Петру в Иордании. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_059_clean | en-ru | Jenner also was scheduled to be a presenter with Kim Kardashian West and Kendall Jenner at Sunday's 71st Primetime Emmy Awards. | Ей также предстояло быть со-ведущей на 71-ой церемонии вручения Эмми вместе с Ким Кардашьян и Кендалл Дженнер. | Ей также предстояло быть со-ведущей на 71-ой церемонии вручения Эмми вместе с Ким Кардашьян и Кендалл Дженнер. | Ей также предстояло быть со-ведущей на 71-ой церемонии вручения Эмми вместе с Ким Кардашьян и Кендалл Дженнер. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_061_clean | en-ru | What that means may require long study, but it is an immediate contrast with the Australian support for negotiated settlements between countries rather than the will of one group of patriots imposed on others. | Сложно сразу разобрать суть сказанного, но разница налицо: Австралия предпочитает добровольные договоренности между странами, нежели насаждение воли одной группы патриотов всем остальным. | Сложно сразу разобрать суть сказанного, но разница налицо: Австралия предпочитает добровольные договоренности между странами, нежели насаждение воли одной группы патриотов всем остальным. | Сложно сразу разобрать суть сказанного, но разница налицо: Австралия предпочитает добровольные договоренности между странами, нежели насаждение воли одной группы патриотов всем остальным. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_062_clean | en-ru | The administration has rolled back numerous environmental protections, from the Endangered Species Act to Obama-era climate rules, that Trump has called obstacles to economic development. | Администрация свернула многочисленные меры по охране окружающей среды, от Закона об исчезающих видах до климатических норм периода Обамы, которые Трамп назвал препятствиями для экономического развития. | Администрация свернула многочисленные меры по охране окружающей среды, от Закона об исчезающих видах до климатических норм периода Обамы, которые Трамп назвал препятствиями для экономического развития. | Администрация свернула многочисленные меры по охране окружающей среды, от Закона об исчезающих видах до климатических норм периода Обамы, которые Трамп назвал препятствиями для экономического развития. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_063_clean | en-ru | The Court of Appeal in Belfast has dismissed an application that the UK government's Brexit policy will damage the Northern Ireland peace process. | Апелляционный суд в Белфасте отклонил ходатайство о том, что политика правительства Великобритании по осуществлению Брекзита навредит мирному процессу в Северной Ирландии. | Апелляционный суд в Белфасте отклонил ходатайство о том, что политика правительства Великобритании по осуществлению Брекзита навредит мирному процессу в Северной Ирландии. | Апелляционный суд в Белфасте отклонил ходатайство о том, что политика правительства Великобритании по осуществлению Брекзита навредит мирному процессу в Северной Ирландии. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_065_clean | en-ru | So when Morrison needs answers on how to win the next election, he will no doubt consider Trump's formula - and whether it works in November 2020. | Теперь он определенно рассмотрит тактику Трампа, когда будет пытаться подобрать выигрышную стратегию на выборах в 2020-м. | Теперь он определенно рассмотрит тактику Трампа, когда будет пытаться подобрать выигрышную стратегию на выборах в 2020-м. | Теперь он определенно рассмотрит тактику Трампа, когда будет пытаться подобрать выигрышную стратегию на выборах в 2020-м. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_068_clean | en-ru | People can only make informed decisions about where to buy their energy from if firms are more upfront and transparent about their green credentials. | Пока компании не начнут прямым текстом говорить о своих источниках энергии, потребителям будет нечем руководствоваться при выборе сервиса. | Пока компании не начнут прямым текстом говорить о своих источниках энергии, потребителям будет нечем руководствоваться при выборе сервиса. | Пока компании не начнут прямым текстом говорить о своих источниках энергии, потребителям будет нечем руководствоваться при выборе сервиса. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_069_clean | en-ru | She continued: "I was shocked, but my nervous laughter does not equate to approval of his actions. | Ривест рассказала: «Я была в шоке, и то, что я рассмеялась, не значит, что я как-то одобрила его поступок. | Ривест рассказала: «Я была в шоке, и то, что я рассмеялась, не значит, что я как-то одобрила его поступок. | Ривест рассказала: «Я была в шоке, и то, что я рассмеялась, не значит, что я как-то одобрила его поступок. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_071_clean | en-ru | During his week-long US visit, the Prime Minister has, without once making a direct reference to Pakistan, made it clear that the country is the epicenter of terror and needs to act against terrorists operating from its soil. | В течение недельного визита в США премьер-министр ни разу не упомянул Пакистан, однако дал понять, что страна является эпицентром террора и необходимо бороться с террористами на ее земле. | В течение недельного визита в США премьер-министр ни разу не упомянул Пакистан, однако дал понять, что страна является эпицентром террора и необходимо бороться с террористами на ее земле. | В течение недельного визита в США премьер-министр ни разу не упомянул Пакистан, однако дал понять, что страна является эпицентром террора и необходимо бороться с террористами на ее земле. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_074_clean | en-ru | Several intelligence reports available with OneIndia state that the naval wing of these groups is handled by the Musa Company, which is the special services group of the Pakistan Army. | По данным из нескольких разведсводок, опубликованных на портале OneIndia, стало известно, что морским подразделением этих группировок заведует Musa Company – элитная группировка пакистанской армии. | По данным из нескольких разведсводок, опубликованных на портале OneIndia, стало известно, что морским подразделением этих группировок заведует Musa Company – элитная группировка пакистанской армии. | По данным из нескольких разведсводок, опубликованных на портале OneIndia, стало известно, что морским подразделением этих группировок заведует Musa Company – элитная группировка пакистанской армии. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_079_clean | en-ru | GOOGLE has removed at least 46 Android apps used by millions from its Play store and reportedly won't say why. | GOOGLE удалила, как минимум, 46 Android-приложений, которыми пользуются миллионы, из Play Store и, как сообщается, не говорит, почему. | GOOGLE удалила, как минимум, 46 Android-приложений, которыми пользуются миллионы, из Play Store и, как сообщается, не говорит, почему. | GOOGLE удалила, как минимум, 46 Android-приложений, которыми пользуются миллионы, из Play Store и, как сообщается, не говорит, почему. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_082_clean | en-ru | The original site closes for a refurbishment this month, and will reopen in early November. | Первый объект закрывается на ремонт в этом месяце и вновь откроется в начале ноября. | Первый объект закрывается на ремонт в этом месяце и вновь откроется в начале ноября. | Первый объект закрывается на ремонт в этом месяце и вновь откроется в начале ноября. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_085_clean | en-ru | "Scharf's first task will be appeasing regulators and making the changes necessary to remove the asset cap currently in place," Kleinhanzl said. | «Первой задачей Шарфа будет успокоить регуляторов и осуществить изменения, необходимые для устранения текущего ограничения на размер активов», – заявил Кляйнханзл. | «Первой задачей Шарфа будет успокоить регуляторов и осуществить изменения, необходимые для устранения текущего ограничения на размер активов», – заявил Кляйнханзл. | «Первой задачей Шарфа будет успокоить регуляторов и осуществить изменения, необходимые для устранения текущего ограничения на размер активов», – заявил Кляйнханзл. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_087_clean | en-ru | Authorities here are looking into whether Lafarge cement manufacturer paid the Islamic State group to keep its factories running in areas it controlled in Syria. | Местные власти в настоящий момент выясняют, заплатила ли компания по производству бетона Lafarge группировке Исламского государства за возможность продолжать работу своих фабрик на подконтрольных ИГ территориях в Сирии. | Местные власти в настоящий момент выясняют, заплатила ли компания по производству бетона Lafarge группировке Исламского государства за возможность продолжать работу своих фабрик на подконтрольных ИГ территориях в Сирии. | Местные власти в настоящий момент выясняют, заплатила ли компания по производству бетона Lafarge группировке Исламского государства за возможность продолжать работу своих фабрик на подконтрольных ИГ территориях в Сирии. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_088_clean | en-ru | Against a Japanese team that are going to come out firing, they're going to bring huge support, maybe it is that steady hand that you need. | Против команды Японии, которая выйдет в боевом настрое, они окажут огромную поддержку, может быть, именно эта твердая рука и есть то, что необходимо. | Против команды Японии, которая выйдет в боевом настрое, они окажут огромную поддержку, может быть, именно эта твердая рука и есть то, что необходимо. | Против команды Японии, которая выйдет в боевом настрое, они окажут огромную поддержку, может быть, именно эта твердая рука и есть то, что необходимо. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_089_clean | en-ru | "A tight labor market means workers have more leverage, and when workers have more leverage, they get the nice office chairs with lumbar support," Cramer said, alluding to Herman Miller's Aeron chairs. | «Если на рынке труда высокий спрос, то у работников больше рычагов воздействия, а если у работников больше рычагов воздействия, они получают шикарные офисные кресла с поддержкой поясницы,» – отметил Крамер, имея в виду кресла Aeron от Herman Miller. | «Если на рынке труда высокий спрос, то у работников больше рычагов воздействия, а если у работников больше рычагов воздействия, они получают шикарные офисные кресла с поддержкой поясницы,» – отметил Крамер, имея в виду кресла Aeron от Herman Miller. | «Если на рынке труда высокий спрос, то у работников больше рычагов воздействия, а если у работников больше рычагов воздействия, они получают шикарные офисные кресла с поддержкой поясницы,» – отметил Крамер, имея в виду кресла Aeron от Herman Miller. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_092_clean | en-ru | Arrest Warrant Against Rabi Pirzada For Allegedly Keeping Animals Illegally | Ордер на арест Раби Пирзада по подозрению в незаконном содержании животных | Ордер на арест Раби Пирзада по подозрению в незаконном содержании животных | Ордер на арест Раби Пирзада по подозрению в незаконном содержании животных | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_095_clean | en-ru | It says the names of specific individuals may be used where there is a historical or legacy link. | В нем говорится, что можно использовать имена конкретных личностей, если они связаны с культурой и историей. | В нем говорится, что можно использовать имена конкретных личностей, если они связаны с культурой и историей. | В нем говорится, что можно использовать имена конкретных личностей, если они связаны с культурой и историей. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_096_clean | en-ru | Scots holiday firm Barrhead Travel has thrown a lifeline to scores of Thomas Cook staff who lost their jobs with its recent collapse, by opening up 100 positions across its 34 branded stores. | Шотландская турфирма Barrhead Travel протянула руку помощи десяткам сотрудников Thomas Cook, потерявшим работу после недавнего краха компании, открыв 100 вакансий в 34 своих фирменных магазинах. | Шотландская турфирма Barrhead Travel протянула руку помощи десяткам сотрудников Thomas Cook, потерявшим работу после недавнего краха компании, открыв 100 вакансий в 34 своих фирменных магазинах. | Шотландская турфирма Barrhead Travel протянула руку помощи десяткам сотрудников Thomas Cook, потерявшим работу после недавнего краха компании, открыв 100 вакансий в 34 своих фирменных магазинах. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_097_clean | en-ru | Three applicants appealed against a Belfast High Court judgment that rejected their challenge against the UK government's handling of the Brexit process. | Три заявителя подали апелляцию на решение Высокого суда Белфаста, который отклонил их протест на то, каким образом правительство Великобритании осуществляет процесс Брекзита. | Три заявителя подали апелляцию на решение Высокого суда Белфаста, который отклонил их протест на то, каким образом правительство Великобритании осуществляет процесс Брекзита. | Три заявителя подали апелляцию на решение Высокого суда Белфаста, который отклонил их протест на то, каким образом правительство Великобритании осуществляет процесс Брекзита. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_098_clean | en-ru | However, prices pared losses after U.S. President Donald Trump then said he had refused the request by Tehran. | Тем не менее, цены сократили падение после того, как Президент США Дональд Трамп затем заявил, что он отклонил запрос Тегерана. | Тем не менее, цены сократили падение после того, как Президент США Дональд Трамп затем заявил, что он отклонил запрос Тегерана. | Тем не менее, цены сократили падение после того, как Президент США Дональд Трамп затем заявил, что он отклонил запрос Тегерана. | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ru_099_clean | en-ru | For the truth is that on that day, the Queen and her advisers seem to have made an error of judgment, of the kind they have almost entirely avoided, in her 67-year reign to date; and arguably a much more serious one than the intervention in the Scottish independence referendum suggested by David Cameron in his memoir, ... | А вся правда в том, что в тот судьбоносный день королева и ее помощники совершили ошибку, которую удавалось избегать все предыдущие 67 лет правления монарха; ошибку более грубую, чем попытка вмешаться в референдум о независимости Шотландии, предложенная Дэвидом Кэмероном в своих мемуарах (в итоге, всё "вмешательство" с... | А вся правда в том, что в тот судьбоносный день королева и ее помощники совершили ошибку, которую удавалось избегать все предыдущие 67 лет правления монарха; ошибку более грубую, чем попытка вмешаться в референдум о независимости Шотландии, предложенная Дэвидом Кэмероном в своих мемуарах (в итоге, всё "вмешательство" с... | А вся правда в том, что в тот судьбоносный день королева и ее помощники совершили ошибку, которую удавалось избегать все предыдущие 67 лет правления монарха; ошибку более грубую, чем попытка вмешаться в референдум о независимости Шотландии, предложенная Дэвидом Кэмероном в своих мемуарах (в итоге, всё "вмешательство" с... | en | ru | 0 | clean | none | dev |
en-ta_002_clean | en-ta | Progress evident at regional and country level | பிராந்திய மற்றும் தேசிய அளவில் வெளிப்படையாகத் தெரியும் முன்னேற்றம் | பிராந்திய மற்றும் தேசிய அளவில் வெளிப்படையாகத் தெரியும் முன்னேற்றம் | பிராந்திய மற்றும் தேசிய அளவில் வெளிப்படையாகத் தெரியும் முன்னேற்றம் | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_008_clean | en-ta | We believe there needs to be greater clarity on how renewable electricity is defined and marketed. | புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலின் வரையறை குறித்தும், அது சந்தைப்படுத்தப்படும் விதம் குறித்தும் மேலும் தெளிவு வேண்டுமென நாங்கள் நம்புகிறோம். | புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலின் வரையறை குறித்தும், அது சந்தைப்படுத்தப்படும் விதம் குறித்தும் மேலும் தெளிவு வேண்டுமென நாங்கள் நம்புகிறோம். | புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலின் வரையறை குறித்தும், அது சந்தைப்படுத்தப்படும் விதம் குறித்தும் மேலும் தெளிவு வேண்டுமென நாங்கள் நம்புகிறோம். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_010_clean | en-ta | Another 400m hurdler Dharun Ayyasamy, the national record holder, tumbled after the last hurdle in his heat to fail to qualify for the semifinals. | மற்றொரு 400மீ தடை ஓட்ட வீரரான, தேசிய சாதனைக்குச் சொந்தக்காரரான தருண் அய்யாசாமி, தனது தகுதிப்போட்டியில் கடைசித் தடைக்குப் பின் தடுமாறி அரையிறுதிக்குத் தகுதி பெறத் தவறினார். | மற்றொரு 400மீ தடை ஓட்ட வீரரான, தேசிய சாதனைக்குச் சொந்தக்காரரான தருண் அய்யாசாமி, தனது தகுதிப்போட்டியில் கடைசித் தடைக்குப் பின் தடுமாறி அரையிறுதிக்குத் தகுதி பெறத் தவறினார். | மற்றொரு 400மீ தடை ஓட்ட வீரரான, தேசிய சாதனைக்குச் சொந்தக்காரரான தருண் அய்யாசாமி, தனது தகுதிப்போட்டியில் கடைசித் தடைக்குப் பின் தடுமாறி அரையிறுதிக்குத் தகுதி பெறத் தவறினார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_012_clean | en-ta | A doctor in Zimbabwe who was abducted and allegedly tortured for leading a doctors strike left the country late Thursday for what his medical team calls "urgent" treatment in South Africa. | மருத்துவர்களின் வேலை நிறுத்தத்தை முன்னின்று நடத்தியதற்காக கடத்தப்பட்டு, வதைக்கப்பட்டதாகக் கூறப்பட்ட ஜிம்பாப்வே மருத்துவர் ஒருவர் அவரது மருத்துவக் குழுவினர் கூறுமாறு தென்னாப்பிரிக்காவில் அவசரச் சிகிச்சை பெறுவதற்காக வியாழனன்று பின்னிரவில் நாட்டைவிட்டு வெளியேறினார். | மருத்துவர்களின் வேலை நிறுத்தத்தை முன்னின்று நடத்தியதற்காக கடத்தப்பட்டு, வதைக்கப்பட்டதாகக் கூறப்பட்ட ஜிம்பாப்வே மருத்துவர் ஒருவர் அவரது மருத்துவக் குழுவினர் கூறுமாறு தென்னாப்பிரிக்காவில் அவசரச் சிகிச்சை பெறுவதற்காக வியாழனன்று பின்னிரவில் நாட்டைவிட்டு வெளியேறினார். | மருத்துவர்களின் வேலை நிறுத்தத்தை முன்னின்று நடத்தியதற்காக கடத்தப்பட்டு, வதைக்கப்பட்டதாகக் கூறப்பட்ட ஜிம்பாப்வே மருத்துவர் ஒருவர் அவரது மருத்துவக் குழுவினர் கூறுமாறு தென்னாப்பிரிக்காவில் அவசரச் சிகிச்சை பெறுவதற்காக வியாழனன்று பின்னிரவில் நாட்டைவிட்டு வெளியேறினார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_013_clean | en-ta | I imagine that will be our toughest challenge to date as a group, and we want to respond well to it. | இந்தக் குழுவில் இதுவரை நடந்த போட்டிகளிலேயே இதுதான் கடினமானதாக இருக்குமென நினைக்கிறேன், அதற்கேற்பச் சிறப்பாக விளையாட வேண்டுமென விரும்புகிறேன். | இந்தக் குழுவில் இதுவரை நடந்த போட்டிகளிலேயே இதுதான் கடினமானதாக இருக்குமென நினைக்கிறேன், அதற்கேற்பச் சிறப்பாக விளையாட வேண்டுமென விரும்புகிறேன். | இந்தக் குழுவில் இதுவரை நடந்த போட்டிகளிலேயே இதுதான் கடினமானதாக இருக்குமென நினைக்கிறேன், அதற்கேற்பச் சிறப்பாக விளையாட வேண்டுமென விரும்புகிறேன். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_017_clean | en-ta | "It may not save the environment, but it will definitely deprive terrorists of a source of funding," he said. | “அது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்காமல் போகலாம், ஆனால் உறுதியாக பயங்கரவாதிகளுக்கான நிதி ஆதாரம் கிடைக்காமல் செய்யும்,” என்று அவர் கூறினார். | “அது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்காமல் போகலாம், ஆனால் உறுதியாக பயங்கரவாதிகளுக்கான நிதி ஆதாரம் கிடைக்காமல் செய்யும்,” என்று அவர் கூறினார். | “அது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்காமல் போகலாம், ஆனால் உறுதியாக பயங்கரவாதிகளுக்கான நிதி ஆதாரம் கிடைக்காமல் செய்யும்,” என்று அவர் கூறினார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_018_clean | en-ta | In a rare move, Saudi Arabia last year began issuing temporary visas to visitors to attend sporting and cultural events in a bid to kickstart tourism. | ஒரு அரிதான நிகழ்வாக, சுற்றுலாவை ஊக்கப்படுத்தும் ஒரு முயற்சியாக விளையாட்டு மற்றும் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்ளும் பார்வையாளர்களுக்குத் தற்காலிக விசா வழங்குவதை சௌதி அரேபியா சென்ற வருடம் தொடங்கியது. | ஒரு அரிதான நிகழ்வாக, சுற்றுலாவை ஊக்கப்படுத்தும் ஒரு முயற்சியாக விளையாட்டு மற்றும் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்ளும் பார்வையாளர்களுக்குத் தற்காலிக விசா வழங்குவதை சௌதி அரேபியா சென்ற வருடம் தொடங்கியது. | ஒரு அரிதான நிகழ்வாக, சுற்றுலாவை ஊக்கப்படுத்தும் ஒரு முயற்சியாக விளையாட்டு மற்றும் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்ளும் பார்வையாளர்களுக்குத் தற்காலிக விசா வழங்குவதை சௌதி அரேபியா சென்ற வருடம் தொடங்கியது. | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_019_clean | en-ta | Johnny has had a couple of bad games over the last year or so. | கடந்த ஒரு வருடம் அல்லது அதற்கு இணையான காலத்தில் ஜானி ஒருசில போட்டிகளில் மோசமாக விளையாடினார். | கடந்த ஒரு வருடம் அல்லது அதற்கு இணையான காலத்தில் ஜானி ஒருசில போட்டிகளில் மோசமாக விளையாடினார். | கடந்த ஒரு வருடம் அல்லது அதற்கு இணையான காலத்தில் ஜானி ஒருசில போட்டிகளில் மோசமாக விளையாடினார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_021_clean | en-ta | The 31-year-old Brown also engaged in a Twitter spat with Los Angeles Rams safety Eric Weddle, who faced him often with the Baltimore Ravens. | 31 வயதான பிரவுன் பால்டிமோர் ரேவன்ஸில் அவரை எதிர்த்து அடிக்கடி விளையாடிய லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ராம்ஸ் சேஃப்டி எரிக் வெடில் உடன் ஒரு வார்த்தைப் போரிலும் ஈடுபட்டிருந்தார். | 31 வயதான பிரவுன் பால்டிமோர் ரேவன்ஸில் அவரை எதிர்த்து அடிக்கடி விளையாடிய லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ராம்ஸ் சேஃப்டி எரிக் வெடில் உடன் ஒரு வார்த்தைப் போரிலும் ஈடுபட்டிருந்தார். | 31 வயதான பிரவுன் பால்டிமோர் ரேவன்ஸில் அவரை எதிர்த்து அடிக்கடி விளையாடிய லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ராம்ஸ் சேஃப்டி எரிக் வெடில் உடன் ஒரு வார்த்தைப் போரிலும் ஈடுபட்டிருந்தார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_022_clean | en-ta | MLR still has a way to go. | எம்எல்ஆர் இன்னும் தொலைதூரம் செல்ல வேண்டியுள்ளது. | எம்எல்ஆர் இன்னும் தொலைதூரம் செல்ல வேண்டியுள்ளது. | எம்எல்ஆர் இன்னும் தொலைதூரம் செல்ல வேண்டியுள்ளது. | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_023_clean | en-ta | Rugby World Cup 2019: Warren Gatland announces Wales line-up for Australia showdown | ரக்பி உலகக் கோப்பை 2019: ஆஸ்திரேலியாவுக்கு எதிரான போட்டிக்கான வேல்ஸ் அணியை வாரன் கேட்லாண்ட் அறிவிக்கிறார் | ரக்பி உலகக் கோப்பை 2019: ஆஸ்திரேலியாவுக்கு எதிரான போட்டிக்கான வேல்ஸ் அணியை வாரன் கேட்லாண்ட் அறிவிக்கிறார் | ரக்பி உலகக் கோப்பை 2019: ஆஸ்திரேலியாவுக்கு எதிரான போட்டிக்கான வேல்ஸ் அணியை வாரன் கேட்லாண்ட் அறிவிக்கிறார் | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_025_clean | en-ta | Karen Pence Was Reportedly 'Livid' With Trump's 'Access Hollywood' Tape | ட்ரம்பின் ‘அக்சஸ் ஹாலிவுட்’ நாடா குறித்து கரேன் பென்ஸ் மிகுந்த கோபமாக இருப்பதாகக் கூறப்பட்டது | ட்ரம்பின் ‘அக்சஸ் ஹாலிவுட்’ நாடா குறித்து கரேன் பென்ஸ் மிகுந்த கோபமாக இருப்பதாகக் கூறப்பட்டது | ட்ரம்பின் ‘அக்சஸ் ஹாலிவுட்’ நாடா குறித்து கரேன் பென்ஸ் மிகுந்த கோபமாக இருப்பதாகக் கூறப்பட்டது | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_027_clean | en-ta | Mugabe Burial Set for Zvimba As Govt Gives in to Family Demands | குடும்பத்தினரின் கோரிக்கையை அரசாங்கம் ஏற்றதால் முகாபே ஸ்வீம்பாவில் புதைக்கப்படவுள்ளார் | குடும்பத்தினரின் கோரிக்கையை அரசாங்கம் ஏற்றதால் முகாபே ஸ்வீம்பாவில் புதைக்கப்படவுள்ளார் | குடும்பத்தினரின் கோரிக்கையை அரசாங்கம் ஏற்றதால் முகாபே ஸ்வீம்பாவில் புதைக்கப்படவுள்ளார் | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_028_clean | en-ta | Dr. Peter Magombeyi, acting president of the Zimbabwe Hospital Doctors Association, had been receiving care in Harare for a week since his release from captivity. | ஜிம்பாப்வே மருத்துவமனை மருத்துவர்கள் சங்கத்தின் பொறுப்புத் தலைவராக உள்ள மருத்துவர். பீட்டர் மகோம்பே, பிணையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டதிலிருந்து ஒரு வாரமாக ஹராரேயில் சிகிச்சை பெற்றுவந்தார். | ஜிம்பாப்வே மருத்துவமனை மருத்துவர்கள் சங்கத்தின் பொறுப்புத் தலைவராக உள்ள மருத்துவர். பீட்டர் மகோம்பே, பிணையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டதிலிருந்து ஒரு வாரமாக ஹராரேயில் சிகிச்சை பெற்றுவந்தார். | ஜிம்பாப்வே மருத்துவமனை மருத்துவர்கள் சங்கத்தின் பொறுப்புத் தலைவராக உள்ள மருத்துவர். பீட்டர் மகோம்பே, பிணையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டதிலிருந்து ஒரு வாரமாக ஹராரேயில் சிகிச்சை பெற்றுவந்தார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_033_clean | en-ta | Cooperation is a win-win game. | கூட்டுறவு என்பது அனைவரும் வெல்வது. | கூட்டுறவு என்பது அனைவரும் வெல்வது. | கூட்டுறவு என்பது அனைவரும் வெல்வது. | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_037_clean | en-ta | First Minister of Scotland Nicola Sturgeon has supported the possibility of a second independence referendum. | ஸ்காட்லாந்தின் முதல் அமைச்சர் நிக்கோலா ஸ்டர்ஜன் இரண்டாவது சுதந்திரக் கருத்துக்கணிப்புக்கான சாத்தியத்துக்கு ஆதரவு தெரிவித்துள்ளார். | ஸ்காட்லாந்தின் முதல் அமைச்சர் நிக்கோலா ஸ்டர்ஜன் இரண்டாவது சுதந்திரக் கருத்துக்கணிப்புக்கான சாத்தியத்துக்கு ஆதரவு தெரிவித்துள்ளார். | ஸ்காட்லாந்தின் முதல் அமைச்சர் நிக்கோலா ஸ்டர்ஜன் இரண்டாவது சுதந்திரக் கருத்துக்கணிப்புக்கான சாத்தியத்துக்கு ஆதரவு தெரிவித்துள்ளார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_038_clean | en-ta | I don't believe de Grood should ever be unsupervised permanently. | டீ க்ரூட் எப்பொழுதும் கண்காணிக்கப்படாமலே விடப்பட வேண்டும் என்பதை நான் ஏற்கவில்லை. | டீ க்ரூட் எப்பொழுதும் கண்காணிக்கப்படாமலே விடப்பட வேண்டும் என்பதை நான் ஏற்கவில்லை. | டீ க்ரூட் எப்பொழுதும் கண்காணிக்கப்படாமலே விடப்பட வேண்டும் என்பதை நான் ஏற்கவில்லை. | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_042_clean | en-ta | Those that imposed these illegal sanctions must heed this call and lift them now. | சட்டத்துக்குப் புறம்பான இந்தத் தடைகளை விதித்தவர்கள் இந்த அழைப்புக்குச் செவி மடுத்து, அவற்றை இப்போதே அகற்ற வேண்டும். | சட்டத்துக்குப் புறம்பான இந்தத் தடைகளை விதித்தவர்கள் இந்த அழைப்புக்குச் செவி மடுத்து, அவற்றை இப்போதே அகற்ற வேண்டும். | சட்டத்துக்குப் புறம்பான இந்தத் தடைகளை விதித்தவர்கள் இந்த அழைப்புக்குச் செவி மடுத்து, அவற்றை இப்போதே அகற்ற வேண்டும். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_043_clean | en-ta | Thunberg, 16, gave an impassioned address at the United Nations in New York this week, after millions of people worldwide joined a climate strike protest last Friday in the run-up to a U.N. climate summit. | ஐ.நா பருவநிலை உச்சி மாநாட்டுக்கு சற்றே முன்பாக, உலகம் முழுவதும் லட்சக்கணக்கான மக்கள் பருவநிலை வேலை நிறுத்த ஆர்பாட்டத்தில் கலந்துகொண்ட பிறகு, 16 வயதான தன்பர்க் இந்த வாரம் நியூயார்க்கில் உள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் உணர்ச்சிமிக்க ஒரு உரையாற்றினார். | ஐ.நா பருவநிலை உச்சி மாநாட்டுக்கு சற்றே முன்பாக, உலகம் முழுவதும் லட்சக்கணக்கான மக்கள் பருவநிலை வேலை நிறுத்த ஆர்பாட்டத்தில் கலந்துகொண்ட பிறகு, 16 வயதான தன்பர்க் இந்த வாரம் நியூயார்க்கில் உள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் உணர்ச்சிமிக்க ஒரு உரையாற்றினார். | ஐ.நா பருவநிலை உச்சி மாநாட்டுக்கு சற்றே முன்பாக, உலகம் முழுவதும் லட்சக்கணக்கான மக்கள் பருவநிலை வேலை நிறுத்த ஆர்பாட்டத்தில் கலந்துகொண்ட பிறகு, 16 வயதான தன்பர்க் இந்த வாரம் நியூயார்க்கில் உள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் உணர்ச்சிமிக்க ஒரு உரையாற்றினார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_044_clean | en-ta | The world's largest coffee company said in a statement Friday that it had found glyphosate residues close to the maximum allowed in some deliveries of green coffee beans. | பச்சை காஃபி பீன்ஸ் வழங்கல்கள் சிலவற்றில் அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச அளவுக்கு இணையாக கிளைபோசேட் எச்சங்கள் இருந்ததாக, உலகின் மிகப்பெரிய காஃபி நிறுவனம் வெள்ளியன்று ஒரு அறிக்கையில் கூறியது. | பச்சை காஃபி பீன்ஸ் வழங்கல்கள் சிலவற்றில் அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச அளவுக்கு இணையாக கிளைபோசேட் எச்சங்கள் இருந்ததாக, உலகின் மிகப்பெரிய காஃபி நிறுவனம் வெள்ளியன்று ஒரு அறிக்கையில் கூறியது. | பச்சை காஃபி பீன்ஸ் வழங்கல்கள் சிலவற்றில் அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச அளவுக்கு இணையாக கிளைபோசேட் எச்சங்கள் இருந்ததாக, உலகின் மிகப்பெரிய காஃபி நிறுவனம் வெள்ளியன்று ஒரு அறிக்கையில் கூறியது. | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_047_clean | en-ta | We both have sons, and we were bearing in mind that we are not just role models for girls but boys - and not just our sons, but generally in public too. | எங்கள் இருவருக்கும் மகன்கள் உண்டு, நாங்கள் சிறுமிகளுக்கு மட்டுமல்ல சிறுவர்களுக்கும் முன்னுதாரணமாக – எங்கள் மகன்களுக்கு மட்டுமல்ல, பொதுவெளியில் உள்ள பொதுமக்களுக்கும் முன்னுதாரணமாக இருக்கிறோம் என்பது எங்கள் மனதில் உள்ளது. | எங்கள் இருவருக்கும் மகன்கள் உண்டு, நாங்கள் சிறுமிகளுக்கு மட்டுமல்ல சிறுவர்களுக்கும் முன்னுதாரணமாக – எங்கள் மகன்களுக்கு மட்டுமல்ல, பொதுவெளியில் உள்ள பொதுமக்களுக்கும் முன்னுதாரணமாக இருக்கிறோம் என்பது எங்கள் மனதில் உள்ளது. | எங்கள் இருவருக்கும் மகன்கள் உண்டு, நாங்கள் சிறுமிகளுக்கு மட்டுமல்ல சிறுவர்களுக்கும் முன்னுதாரணமாக – எங்கள் மகன்களுக்கு மட்டுமல்ல, பொதுவெளியில் உள்ள பொதுமக்களுக்கும் முன்னுதாரணமாக இருக்கிறோம் என்பது எங்கள் மனதில் உள்ளது. | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_048_clean | en-ta | She said, 'That's not going to work. | ‘இது சாத்தியமில்லை. | ‘இது சாத்தியமில்லை. | ‘இது சாத்தியமில்லை. | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_049_clean | en-ta | The two leaders held a brief, impromptu meeting at the Korean border in late June, and agreed to restart talks. | ஜூலை மாத இறுதியில் கொரிய எல்லையில் முன்னேற்பாடின்றி குறைவான நேரம் சந்தித்த இந்த இருதலைவர்களும் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்க ஒப்புக்கொண்டனர். | ஜூலை மாத இறுதியில் கொரிய எல்லையில் முன்னேற்பாடின்றி குறைவான நேரம் சந்தித்த இந்த இருதலைவர்களும் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்க ஒப்புக்கொண்டனர். | ஜூலை மாத இறுதியில் கொரிய எல்லையில் முன்னேற்பாடின்றி குறைவான நேரம் சந்தித்த இந்த இருதலைவர்களும் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்க ஒப்புக்கொண்டனர். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_050_clean | en-ta | Speaking to AFP by phone from Perth, said he had the right to speak his mind after faithfully serving the team for three years. | பெர்த்திலிருந்து தொலைபேசி வழியாக ஏஎஃப்பி உடன் பேசிய அவர், மூன்று வருடங்களாக அணிக்கு விசுவாசமாக உழைத்த தனக்கு மனதில்பட்டதைப் பேசும் உரிமை உள்ளதாகக் கூறினார். | பெர்த்திலிருந்து தொலைபேசி வழியாக ஏஎஃப்பி உடன் பேசிய அவர், மூன்று வருடங்களாக அணிக்கு விசுவாசமாக உழைத்த தனக்கு மனதில்பட்டதைப் பேசும் உரிமை உள்ளதாகக் கூறினார். | பெர்த்திலிருந்து தொலைபேசி வழியாக ஏஎஃப்பி உடன் பேசிய அவர், மூன்று வருடங்களாக அணிக்கு விசுவாசமாக உழைத்த தனக்கு மனதில்பட்டதைப் பேசும் உரிமை உள்ளதாகக் கூறினார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_054_clean | en-ta | Maria da Piedade de Jesus stated that the intention is to transform the Iron Palace into a space for cultural interaction, as well as serving as a workshop for the discovery of new values of Angolan culture. | இரும்பு அரண்மனையை கலாச்சார இடைவினைக்கான ஒரு இடமாக மாற்றுவதுடன், அங்கோலாவின் கலாச்சாரத்தின் புதிய மதிப்புகளைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு பணிமனையாகவும் செயல்படுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும் என்று மரிய டா பிடேட் டி ஜீசஸ் கூறினார். | இரும்பு அரண்மனையை கலாச்சார இடைவினைக்கான ஒரு இடமாக மாற்றுவதுடன், அங்கோலாவின் கலாச்சாரத்தின் புதிய மதிப்புகளைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு பணிமனையாகவும் செயல்படுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும் என்று மரிய டா பிடேட் டி ஜீசஸ் கூறினார். | இரும்பு அரண்மனையை கலாச்சார இடைவினைக்கான ஒரு இடமாக மாற்றுவதுடன், அங்கோலாவின் கலாச்சாரத்தின் புதிய மதிப்புகளைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு பணிமனையாகவும் செயல்படுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும் என்று மரிய டா பிடேட் டி ஜீசஸ் கூறினார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_055_clean | en-ta | Critics slammed Mike Pence for the comment when it resurfaced in 2017, saying it suggested he doesn't see women as professional equals and that women who work for him aren't given the same opportunities as men. | 2017ஆம் வருடம் அந்தக் கருத்துக்கள் மீண்டும் வெளிப்பட்டபோது, அவர் பெண்களை சமமான தகுதியுடைய வல்லுனர்களாகக் கருதவில்லை என்றும், தனக்காகப் பணியாற்றும் பெண்களுக்கு ஆண்களைப் போன்ற அதே அளவு வாய்ப்புகள் தரப்படவில்லை என அது கூறுவதாகக் கூறி விமர்சகர்கள் அவரைத் தாக்கினார்கள். | 2017ஆம் வருடம் அந்தக் கருத்துக்கள் மீண்டும் வெளிப்பட்டபோது, அவர் பெண்களை சமமான தகுதியுடைய வல்லுனர்களாகக் கருதவில்லை என்றும், தனக்காகப் பணியாற்றும் பெண்களுக்கு ஆண்களைப் போன்ற அதே அளவு வாய்ப்புகள் தரப்படவில்லை என அது கூறுவதாகக் கூறி விமர்சகர்கள் அவரைத் தாக்கினார்கள். | 2017ஆம் வருடம் அந்தக் கருத்துக்கள் மீண்டும் வெளிப்பட்டபோது, அவர் பெண்களை சமமான தகுதியுடைய வல்லுனர்களாகக் கருதவில்லை என்றும், தனக்காகப் பணியாற்றும் பெண்களுக்கு ஆண்களைப் போன்ற அதே அளவு வாய்ப்புகள் தரப்படவில்லை என அது கூறுவதாகக் கூறி விமர்சகர்கள் அவரைத் தாக்கினார்கள். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_060_clean | en-ta | "These two remarkable artists are setting a new precedent for what this show can become, and we're confident that this will be an incredible performance for the ages," Todd Kaplan, Pepsi's vice president of marketing, said in a statement. | “பிரபலமான இந்த இரண்டு பாடகர்களும் இந்த நிகழ்ச்சி எப்படி இருக்கும் என்பதற்கு ஒரு முன்னுதாரணம் அமைத்துள்ளார்கள், இது பல வருடங்களுக்கு மிகச் சிறந்த நிகழ்ச்சியாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்,” என்று பெப்சியின் மார்க்கெடிங் பிரிவு துணைத் தலைவர் டாட் காப்லான் ஒரு அறிக்கையில் கூறினார். | “பிரபலமான இந்த இரண்டு பாடகர்களும் இந்த நிகழ்ச்சி எப்படி இருக்கும் என்பதற்கு ஒரு முன்னுதாரணம் அமைத்துள்ளார்கள், இது பல வருடங்களுக்கு மிகச் சிறந்த நிகழ்ச்சியாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்,” என்று பெப்சியின் மார்க்கெடிங் பிரிவு துணைத் தலைவர் டாட் காப்லான் ஒரு அறிக்கையில் கூறினார். | “பிரபலமான இந்த இரண்டு பாடகர்களும் இந்த நிகழ்ச்சி எப்படி இருக்கும் என்பதற்கு ஒரு முன்னுதாரணம் அமைத்துள்ளார்கள், இது பல வருடங்களுக்கு மிகச் சிறந்த நிகழ்ச்சியாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்,” என்று பெப்சியின் மார்க்கெடிங் பிரிவு துணைத் தலைவர் டாட் காப்லான் ஒரு அறிக்கையில் கூறினார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_061_clean | en-ta | He was never removed from the home and placed in foster care and on the afternoon of July 5, Noah's parents called 911 to report that he was drowning in a pool at an apartment complex in the 1200 block of East Avenue S, the L.A. County Sheriff's Department reports. | அவன் தனது இல்லத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு வளர்ப்புப் பராமரிப்புக்குக் கொண்டு செல்லப்படவில்லை, மேலும் ஜூலை 5ஆம் தேதியன்று நோவாவின் பெற்றோர்கள் 911ஐ அழைத்து கிழக்கு அவென்யூவின் பிளாக் எண் 1200இல் உள்ள ஒரு அடுக்குமாடிக் குடியிருப்பில் அவன் ஒரு குளத்தில் மூழ்கிக்கொண்டிருப்பதாக்க் கூறினார்கள் என்று லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் கவுண்ட்டி ... | அவன் தனது இல்லத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு வளர்ப்புப் பராமரிப்புக்குக் கொண்டு செல்லப்படவில்லை, மேலும் ஜூலை 5ஆம் தேதியன்று நோவாவின் பெற்றோர்கள் 911ஐ அழைத்து கிழக்கு அவென்யூவின் பிளாக் எண் 1200இல் உள்ள ஒரு அடுக்குமாடிக் குடியிருப்பில் அவன் ஒரு குளத்தில் மூழ்கிக்கொண்டிருப்பதாக்க் கூறினார்கள் என்று லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் கவுண்ட்டி ... | அவன் தனது இல்லத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு வளர்ப்புப் பராமரிப்புக்குக் கொண்டு செல்லப்படவில்லை, மேலும் ஜூலை 5ஆம் தேதியன்று நோவாவின் பெற்றோர்கள் 911ஐ அழைத்து கிழக்கு அவென்யூவின் பிளாக் எண் 1200இல் உள்ள ஒரு அடுக்குமாடிக் குடியிருப்பில் அவன் ஒரு குளத்தில் மூழ்கிக்கொண்டிருப்பதாக்க் கூறினார்கள் என்று லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் கவுண்ட்டி ... | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_064_clean | en-ta | We will probably never know, or not for decades. | நாம் ஒருபோதும், அல்லது பல தசாப்தங்களுக்குத் தெரிந்துகொள்ளாமல் போகலாம். | நாம் ஒருபோதும், அல்லது பல தசாப்தங்களுக்குத் தெரிந்துகொள்ளாமல் போகலாம். | நாம் ஒருபோதும், அல்லது பல தசாப்தங்களுக்குத் தெரிந்துகொள்ளாமல் போகலாம். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_067_clean | en-ta | The 11 other best performers went through to the finals with the least distance making the cut was 7.89m. | இறுதிப்போட்டிக்கான குறைந்தபட்ச தூரம் 7.89மீ என நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிலையில் சிறப்பாகத் தாண்டிய மற்ற 11 வீரர்கள் இறுதிப் போட்டிக்குத் தகுதி பெற்றனர். | இறுதிப்போட்டிக்கான குறைந்தபட்ச தூரம் 7.89மீ என நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிலையில் சிறப்பாகத் தாண்டிய மற்ற 11 வீரர்கள் இறுதிப் போட்டிக்குத் தகுதி பெற்றனர். | இறுதிப்போட்டிக்கான குறைந்தபட்ச தூரம் 7.89மீ என நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிலையில் சிறப்பாகத் தாண்டிய மற்ற 11 வீரர்கள் இறுதிப் போட்டிக்குத் தகுதி பெற்றனர். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_068_clean | en-ta | Subaru is particularly strong in sport-utility vehicles (SUV) and all-wheel-drive technology. | சுபாரு நிறுவனமானது ஸ்போர்ட்-யுடிலிடி வாகனங்கள் (எஸ்யுவி) மற்றும் ஆல்-வீல் ட்ரைவ் தொழில்நுட்பத்தில் வலிமையானதாகத் திகழ்கிறது. | சுபாரு நிறுவனமானது ஸ்போர்ட்-யுடிலிடி வாகனங்கள் (எஸ்யுவி) மற்றும் ஆல்-வீல் ட்ரைவ் தொழில்நுட்பத்தில் வலிமையானதாகத் திகழ்கிறது. | சுபாரு நிறுவனமானது ஸ்போர்ட்-யுடிலிடி வாகனங்கள் (எஸ்யுவி) மற்றும் ஆல்-வீல் ட்ரைவ் தொழில்நுட்பத்தில் வலிமையானதாகத் திகழ்கிறது. | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_071_clean | en-ta | Government will render all the necessary support to give the late former president a fitting burial as led by the family. | மறைந்த முன்னாள் அதிபரின் குடும்பத்தினர் தலைமையில் அவர் சிறப்பான முறையில் புதைக்கப்படத் தேவையான அனைத்து ஒத்துழைப்பையும் அரசாங்கம் வழங்கும். | மறைந்த முன்னாள் அதிபரின் குடும்பத்தினர் தலைமையில் அவர் சிறப்பான முறையில் புதைக்கப்படத் தேவையான அனைத்து ஒத்துழைப்பையும் அரசாங்கம் வழங்கும். | மறைந்த முன்னாள் அதிபரின் குடும்பத்தினர் தலைமையில் அவர் சிறப்பான முறையில் புதைக்கப்படத் தேவையான அனைத்து ஒத்துழைப்பையும் அரசாங்கம் வழங்கும். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_072_clean | en-ta | Mike Pence, an Evangelical Christian, infamously said in 2002 that he "never eats alone with a woman other than his wife and that he won't attend events featuring alcohol without her by his side." | ஒரு சுவிசேஷ கிறுத்தவரான மைக் பென்ஸ் 2002ஆம் வருடம் அவர் “தனது மனைவி தவிர வேறு பெண்ணுடன் தனியாகச் சாப்பிடுவது இல்லை என்றும், தனது மனைவி அவரோடு இல்லாமல் மது விருந்துகளில் கலந்துகொள்ளமாட்டேன்” என்று இழிவாகக் கூறினார். | ஒரு சுவிசேஷ கிறுத்தவரான மைக் பென்ஸ் 2002ஆம் வருடம் அவர் “தனது மனைவி தவிர வேறு பெண்ணுடன் தனியாகச் சாப்பிடுவது இல்லை என்றும், தனது மனைவி அவரோடு இல்லாமல் மது விருந்துகளில் கலந்துகொள்ளமாட்டேன்” என்று இழிவாகக் கூறினார். | ஒரு சுவிசேஷ கிறுத்தவரான மைக் பென்ஸ் 2002ஆம் வருடம் அவர் “தனது மனைவி தவிர வேறு பெண்ணுடன் தனியாகச் சாப்பிடுவது இல்லை என்றும், தனது மனைவி அவரோடு இல்லாமல் மது விருந்துகளில் கலந்துகொள்ளமாட்டேன்” என்று இழிவாகக் கூறினார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_073_clean | en-ta | The CHC upheld the first of those, imposing a four-week ban, though found the second alleged infraction unproven. | கூறப்பட்ட இரண்டாவது விதிமீறல் நிரூபிக்கப்படவில்லை என்ற போதிலும், சிஎச்சி முதல் விதிமீறலை உறுதிப்படுத்தி நான்கு வார தடையை விதித்தது. | கூறப்பட்ட இரண்டாவது விதிமீறல் நிரூபிக்கப்படவில்லை என்ற போதிலும், சிஎச்சி முதல் விதிமீறலை உறுதிப்படுத்தி நான்கு வார தடையை விதித்தது. | கூறப்பட்ட இரண்டாவது விதிமீறல் நிரூபிக்கப்படவில்லை என்ற போதிலும், சிஎச்சி முதல் விதிமீறலை உறுதிப்படுத்தி நான்கு வார தடையை விதித்தது. | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_074_clean | en-ta | He is just one of a number of American citizens held in Syria and we call upon the Syrian regime to release them all. | சிரியாவில் பிடித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் பல அமெரிக்கக் குடிமக்களில் அவரும் ஒருவர், அவர்கள் அனைவரையும் விடுவிக்குமாறு சிரிய அரசிடம் நாங்கள் வேண்டுகிறோம். | சிரியாவில் பிடித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் பல அமெரிக்கக் குடிமக்களில் அவரும் ஒருவர், அவர்கள் அனைவரையும் விடுவிக்குமாறு சிரிய அரசிடம் நாங்கள் வேண்டுகிறோம். | சிரியாவில் பிடித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் பல அமெரிக்கக் குடிமக்களில் அவரும் ஒருவர், அவர்கள் அனைவரையும் விடுவிக்குமாறு சிரிய அரசிடம் நாங்கள் வேண்டுகிறோம். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_076_clean | en-ta | A doctor in Zimbabwe who was abducted and allegedly tortured for leading a doctors strike left the country late Thursday for what his medical team calls "urgent" treatment in South Africa. | மருத்துவர்களின் வேலை நிறுத்தத்தை முன்னின்று நடத்தியதற்காக கடத்தப்பட்டு, வதைக்கப்பட்டதாகக் கூறப்பட்ட ஜிம்பாப்வே மருத்துவர் ஒருவர் அவரது மருத்துவக் குழுவினர் கூறுமாறு தென்னாப்பிரிக்காவில் அவசரச் சிகிச்சை பெறுவதற்காக வியாழனன்று பின்னிரவில் நாட்டைவிட்டு வெளியேறினார். | மருத்துவர்களின் வேலை நிறுத்தத்தை முன்னின்று நடத்தியதற்காக கடத்தப்பட்டு, வதைக்கப்பட்டதாகக் கூறப்பட்ட ஜிம்பாப்வே மருத்துவர் ஒருவர் அவரது மருத்துவக் குழுவினர் கூறுமாறு தென்னாப்பிரிக்காவில் அவசரச் சிகிச்சை பெறுவதற்காக வியாழனன்று பின்னிரவில் நாட்டைவிட்டு வெளியேறினார். | மருத்துவர்களின் வேலை நிறுத்தத்தை முன்னின்று நடத்தியதற்காக கடத்தப்பட்டு, வதைக்கப்பட்டதாகக் கூறப்பட்ட ஜிம்பாப்வே மருத்துவர் ஒருவர் அவரது மருத்துவக் குழுவினர் கூறுமாறு தென்னாப்பிரிக்காவில் அவசரச் சிகிச்சை பெறுவதற்காக வியாழனன்று பின்னிரவில் நாட்டைவிட்டு வெளியேறினார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_078_clean | en-ta | Mr. Mohamed reiterated his commitment to the Paris Agreement, but also to Security Council resolution 751 (1992), which called on all States to take the necessary measures to prevent the direct and indirect import and export of Somali coal. | பாரீஸ் ஒப்பந்தத்துக்கான தனது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தியதுடன், சோமாலி நிலக்கரியின் நேரடி, மறைமுக இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதியைத் தடுக்க அனைத்து நாடுகளும் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க அழைக்கும் பாதுகாப்பு சபைத் தீர்மானம் 751 (1992) குறித்தும் தனது உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்தினார். | பாரீஸ் ஒப்பந்தத்துக்கான தனது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தியதுடன், சோமாலி நிலக்கரியின் நேரடி, மறைமுக இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதியைத் தடுக்க அனைத்து நாடுகளும் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க அழைக்கும் பாதுகாப்பு சபைத் தீர்மானம் 751 (1992) குறித்தும் தனது உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்தினார். | பாரீஸ் ஒப்பந்தத்துக்கான தனது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தியதுடன், சோமாலி நிலக்கரியின் நேரடி, மறைமுக இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதியைத் தடுக்க அனைத்து நாடுகளும் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க அழைக்கும் பாதுகாப்பு சபைத் தீர்மானம் 751 (1992) குறித்தும் தனது உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்தினார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_080_clean | en-ta | How much is Kelvin Flecther being paid for Strictly Come Dancing? | ஸ்டிரிக்ட்லி கம் டான்சிங் நிகழ்ச்சிக்காக கெல்வின் ஃப்ளெட்சருக்கு எவ்வளவு ஊதியம் வழங்கப்பட்டது? | ஸ்டிரிக்ட்லி கம் டான்சிங் நிகழ்ச்சிக்காக கெல்வின் ஃப்ளெட்சருக்கு எவ்வளவு ஊதியம் வழங்கப்பட்டது? | ஸ்டிரிக்ட்லி கம் டான்சிங் நிகழ்ச்சிக்காக கெல்வின் ஃப்ளெட்சருக்கு எவ்வளவு ஊதியம் வழங்கப்பட்டது? | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_081_clean | en-ta | (Tsogookhuu) has grown up different to me, but it terms of skills and ability, he's tough and has what it takes, but it won't be enough. | (சோகூகு) வளர்ந்த விதம் என்னிலிருந்து மாறுபட்டது, ஆனால் திறமை மற்றும் திறன்களைப் பொறுத்தவரையில் அவர் கடினமானவர், என்ன தேவையோ அவரிடம் உள்ளது, ஆனால் அது போதாது. | (சோகூகு) வளர்ந்த விதம் என்னிலிருந்து மாறுபட்டது, ஆனால் திறமை மற்றும் திறன்களைப் பொறுத்தவரையில் அவர் கடினமானவர், என்ன தேவையோ அவரிடம் உள்ளது, ஆனால் அது போதாது. | (சோகூகு) வளர்ந்த விதம் என்னிலிருந்து மாறுபட்டது, ஆனால் திறமை மற்றும் திறன்களைப் பொறுத்தவரையில் அவர் கடினமானவர், என்ன தேவையோ அவரிடம் உள்ளது, ஆனால் அது போதாது. | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_082_clean | en-ta | "When this happens, our scientific achievements will become even more wholesome and more desirable," the President said. | “இது நடக்கும்போது, நமது அறிவியல் சாதனைகள் மேலும் நலன்தருவதாகவும், விரும்பத்தக்கதாகவும் இருக்கும்” என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார். | “இது நடக்கும்போது, நமது அறிவியல் சாதனைகள் மேலும் நலன்தருவதாகவும், விரும்பத்தக்கதாகவும் இருக்கும்” என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார். | “இது நடக்கும்போது, நமது அறிவியல் சாதனைகள் மேலும் நலன்தருவதாகவும், விரும்பத்தக்கதாகவும் இருக்கும்” என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_085_clean | en-ta | Among the tech company's most significant moves will be merging its ride-hailing app and food-delivery app Uber Eats, and offering users alternative travel information including bikes, scooters, public transportation, and even helicopters in some locations. | தனது ரைடு ஹெய்லிங் செயலி மற்றும் உணவு வழங்கும் செயலியான உபேர் ஈட்ஸ் ஆகியவற்றை ஒன்றிணைப்பது மற்றும் பைக்குகள், ஸ்கூட்டர்கள், பொதுப்போக்குவரத்து மற்றும் சில பகுதிகளில் ஹெலிகாப்டர்களும் உட்பட பயனாளர்களுக்கு மாற்றுப் போக்குவரத்துத் தகவல்களை வழங்குவது இந்த நிறுவனத்தின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கைகளில் உள்ளடங்கும். | தனது ரைடு ஹெய்லிங் செயலி மற்றும் உணவு வழங்கும் செயலியான உபேர் ஈட்ஸ் ஆகியவற்றை ஒன்றிணைப்பது மற்றும் பைக்குகள், ஸ்கூட்டர்கள், பொதுப்போக்குவரத்து மற்றும் சில பகுதிகளில் ஹெலிகாப்டர்களும் உட்பட பயனாளர்களுக்கு மாற்றுப் போக்குவரத்துத் தகவல்களை வழங்குவது இந்த நிறுவனத்தின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கைகளில் உள்ளடங்கும். | தனது ரைடு ஹெய்லிங் செயலி மற்றும் உணவு வழங்கும் செயலியான உபேர் ஈட்ஸ் ஆகியவற்றை ஒன்றிணைப்பது மற்றும் பைக்குகள், ஸ்கூட்டர்கள், பொதுப்போக்குவரத்து மற்றும் சில பகுதிகளில் ஹெலிகாப்டர்களும் உட்பட பயனாளர்களுக்கு மாற்றுப் போக்குவரத்துத் தகவல்களை வழங்குவது இந்த நிறுவனத்தின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கைகளில் உள்ளடங்கும். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_086_clean | en-ta | Nestle's (NSRGF) decision to increase the frequency of checks was unlikely to disrupt global coffee supply chains, a spokesperson said. | சோதனைகளை அதிகரிப்பது என்னும் நெஸ்லே-இன் (என்எஸ்ஆர்ஜிஎஃப்) (NSRGF) முடிவுகள் சர்வதேச காஃபி வழங்கல் தொடரைப் பாதிப்பதற்கான சாத்தியம் இல்லை என செய்தித்தொடர்பாளர் ஒருவர் கூறினார். | சோதனைகளை அதிகரிப்பது என்னும் நெஸ்லே-இன் (என்எஸ்ஆர்ஜிஎஃப்) (NSRGF) முடிவுகள் சர்வதேச காஃபி வழங்கல் தொடரைப் பாதிப்பதற்கான சாத்தியம் இல்லை என செய்தித்தொடர்பாளர் ஒருவர் கூறினார். | சோதனைகளை அதிகரிப்பது என்னும் நெஸ்லே-இன் (என்எஸ்ஆர்ஜிஎஃப்) (NSRGF) முடிவுகள் சர்வதேச காஃபி வழங்கல் தொடரைப் பாதிப்பதற்கான சாத்தியம் இல்லை என செய்தித்தொடர்பாளர் ஒருவர் கூறினார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_087_clean | en-ta | This season, he has been consistent around 7.80m with three jumps in the 7.90s, besides the 8.00m in Patiala on August 16. | இந்த சீசனில் 7.90களில் மூன்று முறை தாண்டியது போக, ஆகஸ்ட் 16 அன்று பாட்டியாலவில் 8.00மீ தாண்டிய அவர் நிலையான திறனை வெளிப்படுத்தி வருகிறார். | இந்த சீசனில் 7.90களில் மூன்று முறை தாண்டியது போக, ஆகஸ்ட் 16 அன்று பாட்டியாலவில் 8.00மீ தாண்டிய அவர் நிலையான திறனை வெளிப்படுத்தி வருகிறார். | இந்த சீசனில் 7.90களில் மூன்று முறை தாண்டியது போக, ஆகஸ்ட் 16 அன்று பாட்டியாலவில் 8.00மீ தாண்டிய அவர் நிலையான திறனை வெளிப்படுத்தி வருகிறார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_088_clean | en-ta | Maria da Piedade de Jesus stated that the intention is to transform the Iron Palace into a space for cultural interaction, as well as serving as a workshop for the discovery of new values of Angolan culture. | இரும்பு அரண்மனையை கலாச்சார இடைவினைக்கான ஒரு இடமாக மாற்றுவதுடன், அங்கோலாவின் கலாச்சாரத்தின் புதிய மதிப்புகளைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு பணிமனையாகவும் செயல்படுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும் என்று மரிய டா பிடேட் டி ஜீசஸ் கூறினார். | இரும்பு அரண்மனையை கலாச்சார இடைவினைக்கான ஒரு இடமாக மாற்றுவதுடன், அங்கோலாவின் கலாச்சாரத்தின் புதிய மதிப்புகளைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு பணிமனையாகவும் செயல்படுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும் என்று மரிய டா பிடேட் டி ஜீசஸ் கூறினார். | இரும்பு அரண்மனையை கலாச்சார இடைவினைக்கான ஒரு இடமாக மாற்றுவதுடன், அங்கோலாவின் கலாச்சாரத்தின் புதிய மதிப்புகளைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு பணிமனையாகவும் செயல்படுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும் என்று மரிய டா பிடேட் டி ஜீசஸ் கூறினார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_089_clean | en-ta | Sadio Mane is available for Liverpool's clash with Sheffield United on Saturday. | ஷெப்பீல்டு யுனைட்டெட் அணிக்கு எதிராக லிவர்பூல் விளையாடும் போட்டியில் சேடியோ மேன் விளையாடுகிறார். | ஷெப்பீல்டு யுனைட்டெட் அணிக்கு எதிராக லிவர்பூல் விளையாடும் போட்டியில் சேடியோ மேன் விளையாடுகிறார். | ஷெப்பீல்டு யுனைட்டெட் அணிக்கு எதிராக லிவர்பூல் விளையாடும் போட்டியில் சேடியோ மேன் விளையாடுகிறார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_090_clean | en-ta | The West, specifically the US and the European Union (EU), imposed sanctions on Zimbabwe at the turn of the millennium in protest over the irreversible land reform programme that sought to correct land ownership imbalances that had been inherited from the racist colonial regime. | இனவெறி காலனிய ஆட்சியிலிருந்து தொடர்ந்த நில உரிமை ஏற்றத்தாழ்வுகளைச் சரி செய்ய முயன்ற, திருத்த இயலாத நிலச் சீர்திருத்தத் திட்டத்துக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் விதமாக இந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளின் தொடக்கத்தில் மேற்கத்திய நாடுகள், குறிப்பாக அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் (இயூ) ஜிம்பாப்வே மீது தடைகளை விதித்தது. | இனவெறி காலனிய ஆட்சியிலிருந்து தொடர்ந்த நில உரிமை ஏற்றத்தாழ்வுகளைச் சரி செய்ய முயன்ற, திருத்த இயலாத நிலச் சீர்திருத்தத் திட்டத்துக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் விதமாக இந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளின் தொடக்கத்தில் மேற்கத்திய நாடுகள், குறிப்பாக அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் (இயூ) ஜிம்பாப்வே மீது தடைகளை விதித்தது. | இனவெறி காலனிய ஆட்சியிலிருந்து தொடர்ந்த நில உரிமை ஏற்றத்தாழ்வுகளைச் சரி செய்ய முயன்ற, திருத்த இயலாத நிலச் சீர்திருத்தத் திட்டத்துக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் விதமாக இந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளின் தொடக்கத்தில் மேற்கத்திய நாடுகள், குறிப்பாக அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் (இயூ) ஜிம்பாப்வே மீது தடைகளை விதித்தது. | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_093_clean | en-ta | It's been an incredible twenty years. | இந்த இருபது வருடங்களும் வியக்கத்தக்கது. | இந்த இருபது வருடங்களும் வியக்கத்தக்கது. | இந்த இருபது வருடங்களும் வியக்கத்தக்கது. | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_094_clean | en-ta | The annual defense paper, approved Friday by the Cabinet, underscores Japan's fear of being targeted by its neighbor. | மந்திரி சபையால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட, பாதுகாப்பு குறித்த வருடாந்திர அறிக்கையானது தனது அண்டை நாட்டால் குறிவைக்கப்படுவது குறித்த ஜப்பானின் அச்சத்தைக் குறிப்பிட்டுக்காட்டுகிறது. | மந்திரி சபையால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட, பாதுகாப்பு குறித்த வருடாந்திர அறிக்கையானது தனது அண்டை நாட்டால் குறிவைக்கப்படுவது குறித்த ஜப்பானின் அச்சத்தைக் குறிப்பிட்டுக்காட்டுகிறது. | மந்திரி சபையால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட, பாதுகாப்பு குறித்த வருடாந்திர அறிக்கையானது தனது அண்டை நாட்டால் குறிவைக்கப்படுவது குறித்த ஜப்பானின் அச்சத்தைக் குறிப்பிட்டுக்காட்டுகிறது. | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_095_clean | en-ta | 'She wasn't referring to being a royal, but life in general when you have challenges,' Modise added, admitting she felt a bit 'awestruck' by Meghan. | அரச குடும்பத்தினராக இருப்பது குறித்துக் கூறாமல், சவால்கள் இருக்கும் பொதுவாக வாழ்க்கை குறித்துக் கூறினார்,’ என்று மேலும் கூறிய மோடிஸ், மேகனைக் கண்டு ‘பிரம்மிப்பு’ ஏற்பட்டதாகக் கூறினார். | அரச குடும்பத்தினராக இருப்பது குறித்துக் கூறாமல், சவால்கள் இருக்கும் பொதுவாக வாழ்க்கை குறித்துக் கூறினார்,’ என்று மேலும் கூறிய மோடிஸ், மேகனைக் கண்டு ‘பிரம்மிப்பு’ ஏற்பட்டதாகக் கூறினார். | அரச குடும்பத்தினராக இருப்பது குறித்துக் கூறாமல், சவால்கள் இருக்கும் பொதுவாக வாழ்க்கை குறித்துக் கூறினார்,’ என்று மேலும் கூறிய மோடிஸ், மேகனைக் கண்டு ‘பிரம்மிப்பு’ ஏற்பட்டதாகக் கூறினார். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
en-ta_099_clean | en-ta | Owners can face heavy on-the-spot fines if they fail to provide basics like shelter, food and water. | இருப்பிடம், உணவு மற்றும் தண்ணீர் போன்ற அடிப்படை வசதிகளைச் செய்துகொடுக்கத் தவறினால் அதே இடத்திலேயே அதிகமான அபராதத்தைச் செலுத்த நேரலாம். | இருப்பிடம், உணவு மற்றும் தண்ணீர் போன்ற அடிப்படை வசதிகளைச் செய்துகொடுக்கத் தவறினால் அதே இடத்திலேயே அதிகமான அபராதத்தைச் செலுத்த நேரலாம். | இருப்பிடம், உணவு மற்றும் தண்ணீர் போன்ற அடிப்படை வசதிகளைச் செய்துகொடுக்கத் தவறினால் அதே இடத்திலேயே அதிகமான அபராதத்தைச் செலுத்த நேரலாம். | en | ta | 0 | clean | none | dev |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.