Datasets:
shenbinqian
/
TransClean

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
string
lp
string
source
string
reference
string
gold_clean
string
translation
string
src_lang
string
tgt_lang
string
label
int64
noise_category
string
noise_pattern
string
split
string
de-fr_000_clean
de-fr
Das bedeutet, dass die Tiere dieses Betriebes keinen Kontakt mit Tieren anderer Bestände haben dürfen.
Tout contact des animaux de cette exploitation avec d'autres animaux est interdit.
Tout contact des animaux de cette exploitation avec d'autres animaux est interdit.
Tout contact des animaux de cette exploitation avec d'autres animaux est interdit.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_007_clean
de-fr
Zu dieser kam es noch vor dem Beginn des eigentlichen Jahresmeetings des WEF.
Du reste, cet incident est arrivé avant le début des rencontres annuelles effectives du WEF.
Du reste, cet incident est arrivé avant le début des rencontres annuelles effectives du WEF.
Du reste, cet incident est arrivé avant le début des rencontres annuelles effectives du WEF.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_008_clean
de-fr
Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey wird sich vor Ort über die aktuellen Herausforderungen für die internationale Gemeinschaft und die laufenden Bemühungen der Schweiz ein Bild machen.
Mme Calmy-Rey tient à se rendre compte sur place du défi que doit relever la communauté internationale et des efforts que déploie la Suisse.
Mme Calmy-Rey tient à se rendre compte sur place du défi que doit relever la communauté internationale et des efforts que déploie la Suisse.
Mme Calmy-Rey tient à se rendre compte sur place du défi que doit relever la communauté internationale et des efforts que déploie la Suisse.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_011_clean
de-fr
Nebst dem Schalttag erhält das Jahr noch eine Schaltsekunde: Am 30. Juni wird nach 23.59.59 Uhr der koordinierten Weltzeit eine zusätzliche Sekunde eingefügt.
Outre le jour supplémentaire qu'elle possède comme année bissextile, elle sera en effet gratifiée d’une seconde supplémentaire: Le 30 juin prochain une seconde dite intercalaire sera ajoutée à toutes nos horloges après 23.59.59 heures du temps universel coordonné.
Outre le jour supplémentaire qu'elle possède comme année bissextile, elle sera en effet gratifiée d’une seconde supplémentaire: Le 30 juin prochain une seconde dite intercalaire sera ajoutée à toutes nos horloges après 23.59.59 heures du temps universel coordonné.
Outre le jour supplémentaire qu'elle possède comme année bissextile, elle sera en effet gratifiée d’une seconde supplémentaire: Le 30 juin prochain une seconde dite intercalaire sera ajoutée à toutes nos horloges après 23.59.59 heures du temps universel coordonné.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_012_clean
de-fr
Die Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartementes besprach mit Vertreterinnen und Vertretern sämtlicher Kantonsregierungen eine Reihe von zentralen Themen betreffend die Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen für die Phase der Rückführung in den Kosovo: die Planung der Rückführungen, die Vergütung...
La cheffe du Département fédéral de Justice et Police a invité ses homologues cantonaux à s'atteler aux thèmes actuels en matière de politique d'asile : la collaboration entre cantons et Confédération dans la phase de rapatriements au Kosovo, la planification des retours, les conditions de remboursement des prestations...
La cheffe du Département fédéral de Justice et Police a invité ses homologues cantonaux à s'atteler aux thèmes actuels en matière de politique d'asile : la collaboration entre cantons et Confédération dans la phase de rapatriements au Kosovo, la planification des retours, les conditions de remboursement des prestations...
La cheffe du Département fédéral de Justice et Police a invité ses homologues cantonaux à s'atteler aux thèmes actuels en matière de politique d'asile : la collaboration entre cantons et Confédération dans la phase de rapatriements au Kosovo, la planification des retours, les conditions de remboursement des prestations...
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_021_clean
de-fr
Im Einklang mit den Vorgaben des FSB müssen die Banken der FINMA zum anderen Stabilisierungspläne und Informationen einreichen, mit der sie eine Abwicklungsplanung (zur Sanierung oder Liquidation der Bank) erstellen kann.
D'autre part, conformément aux prescriptions du CSF, les banques doivent remettre à la FINMA des plans de stabilisation et des informations sur lesquels la FINMA peut se baser pour établir un plan d'assainissement ou de liquidation de la banque.
D'autre part, conformément aux prescriptions du CSF, les banques doivent remettre à la FINMA des plans de stabilisation et des informations sur lesquels la FINMA peut se baser pour établir un plan d'assainissement ou de liquidation de la banque.
D'autre part, conformément aux prescriptions du CSF, les banques doivent remettre à la FINMA des plans de stabilisation et des informations sur lesquels la FINMA peut se baser pour établir un plan d'assainissement ou de liquidation de la banque.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_023_clean
de-fr
Weiter müssen sich Frauen künftig ab der 13. Schwangerschaftswoche bis acht Wochen nach der Geburt generell nicht mehr an den Kosten für medizinische Leistungen beteiligen.
Par ailleurs, entre la 13e semaine de grossesse et la 8e semaine qui suit l'accouchement, les femmes ne devront plus financer les prestations médicales en lien avec leur grossesse.
Par ailleurs, entre la 13e semaine de grossesse et la 8e semaine qui suit l'accouchement, les femmes ne devront plus financer les prestations médicales en lien avec leur grossesse.
Par ailleurs, entre la 13e semaine de grossesse et la 8e semaine qui suit l'accouchement, les femmes ne devront plus financer les prestations médicales en lien avec leur grossesse.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_025_clean
de-fr
Seit einigen Jahren werden auch raumplanerische Instrumente diskutiert und an einzelnen Orten ausprobiert.
Depuis quelques années, des instruments d’aménagement du territoire sont également en discussion, voire testés à certains endroits.
Depuis quelques années, des instruments d’aménagement du territoire sont également en discussion, voire testés à certains endroits.
Depuis quelques années, des instruments d’aménagement du territoire sont également en discussion, voire testés à certains endroits.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_027_clean
de-fr
Die anlässlich des Gipfels in Peking vorgesehenen Treffen sollen die neuen Perspektiven hervorheben, die sich dank diesem Abkommen im wichtigen Bereich des Handels (Handelsvolumen von CHF 18 Mrd. im Jahr 2012) und in den bilateralen Beziehungen zwischen den beiden Ländern eröffnen.
Les rencontres au sommet prévues à Pékin viseront à souligner et à dégager les perspectives ouvertes grâce à cet accord dans l'important domaine du commerce (18 mia de Francs en 2012) et plus largement pour l'ensemble des relations bilatérales entre les deux pays.
Les rencontres au sommet prévues à Pékin viseront à souligner et à dégager les perspectives ouvertes grâce à cet accord dans l'important domaine du commerce (18 mia de Francs en 2012) et plus largement pour l'ensemble des relations bilatérales entre les deux pays.
Les rencontres au sommet prévues à Pékin viseront à souligner et à dégager les perspectives ouvertes grâce à cet accord dans l'important domaine du commerce (18 mia de Francs en 2012) et plus largement pour l'ensemble des relations bilatérales entre les deux pays.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_028_clean
de-fr
Damit die entsprechenden Aufgaben erfüllt werden können, will der Bundesrat dort vorerst insgesamt sechs Vollzeitstellen schaffen; diese sollen in den nächsten Jahren sukzessiv aufgebaut werden.
Afin de pouvoir remplir ces tâches, le Conseil fédéral entend y établir, dans un premier temps, six postes à temps complet, qui devraient être créés successivement ces prochaines années.
Afin de pouvoir remplir ces tâches, le Conseil fédéral entend y établir, dans un premier temps, six postes à temps complet, qui devraient être créés successivement ces prochaines années.
Afin de pouvoir remplir ces tâches, le Conseil fédéral entend y établir, dans un premier temps, six postes à temps complet, qui devraient être créés successivement ces prochaines années.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_029_clean
de-fr
Das bedeutet eine Tariferhöhung von höchstens 3 Franken für einen 40-Tonnen-Lastwagen auf einer Referenzstrecke von 300 Kilometern.
Cela représente une hausse des tarifs d’au maximum 3 francs pour un camion de 40 tonnes effectuant un trajet de référence de 300 kilomètres.
Cela représente une hausse des tarifs d’au maximum 3 francs pour un camion de 40 tonnes effectuant un trajet de référence de 300 kilomètres.
Cela représente une hausse des tarifs d’au maximum 3 francs pour un camion de 40 tonnes effectuant un trajet de référence de 300 kilomètres.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_032_clean
de-fr
Daneben gibt die Armee schon seit Jahren zivil anerkannte Zertifikate ab, so z.B. für untere und mittlere Kader (bis Leutnant).
Par ailleurs, l'armée décerne depuis des années déjà des certificats reconnus dans le domaine civil pour les cadres subalternes et les cadres moyens notamment (jusqu'au grade de lieutenant).
Par ailleurs, l'armée décerne depuis des années déjà des certificats reconnus dans le domaine civil pour les cadres subalternes et les cadres moyens notamment (jusqu'au grade de lieutenant).
Par ailleurs, l'armée décerne depuis des années déjà des certificats reconnus dans le domaine civil pour les cadres subalternes et les cadres moyens notamment (jusqu'au grade de lieutenant).
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_033_clean
de-fr
Demnach erfolgt der Austausch in zwei Phasen: Zuerst erfolgt eine Abfrage, um festzustellen, ob überhaupt ein entsprechendes Profil in den Datenbanken des anderen Staates vorhanden ist oder nicht (Hit-/No-Hit-Verfahren).
Selon l'accord, l'échange s'effectue en deux étapes. La première est une interrogation de la base de données de l'État requis afin de déterminer si le profil soumis y figure ou non (système « hit - no hit », concordance - non concordance).
Selon l'accord, l'échange s'effectue en deux étapes. La première est une interrogation de la base de données de l'État requis afin de déterminer si le profil soumis y figure ou non (système « hit - no hit », concordance - non concordance).
Selon l'accord, l'échange s'effectue en deux étapes. La première est une interrogation de la base de données de l'État requis afin de déterminer si le profil soumis y figure ou non (système « hit - no hit », concordance - non concordance).
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_034_clean
de-fr
Die Zahl eingesetzter Versuchstiere hat gemäss der korrigierten Statistik gegenüber dem Vorjahr um 4,7% zugenommen.
Selon les chiffres de la statistique corrigée, le nombre d'animaux d'expérience utilisés a augmenté de 4,7% par rapport à l'année précédente.
Selon les chiffres de la statistique corrigée, le nombre d'animaux d'expérience utilisés a augmenté de 4,7% par rapport à l'année précédente.
Selon les chiffres de la statistique corrigée, le nombre d'animaux d'expérience utilisés a augmenté de 4,7% par rapport à l'année précédente.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_035_clean
de-fr
Fünf Jahre nach Inkrafttreten des StromVG erfolgt der zweite Öffnungsschritt durch einen Beschluss der Bundesversammlung, der dem fakultativen Referendum unterliegt.
La seconde étape interviendra cinq ans après l'entrée en vigueur de la LApEl et fera l'objet d'un arrêté de l'Assemblée fédérale sujet au référendum facultatif.
La seconde étape interviendra cinq ans après l'entrée en vigueur de la LApEl et fera l'objet d'un arrêté de l'Assemblée fédérale sujet au référendum facultatif.
La seconde étape interviendra cinq ans après l'entrée en vigueur de la LApEl et fera l'objet d'un arrêté de l'Assemblée fédérale sujet au référendum facultatif.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_036_clean
de-fr
In Trainingssequenzen wird unter Einbezug von Polizeitaktikern schliesslich auch der praktische Umgang mit verschiedenen Situationen geübt.
Lors des séquences d'entraînement, les participants s'exerceront à réagir concrètement à différents types de situations.
Lors des séquences d'entraînement, les participants s'exerceront à réagir concrètement à différents types de situations.
Lors des séquences d'entraînement, les participants s'exerceront à réagir concrètement à différents types de situations.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_037_clean
de-fr
Die Schweizer Botschaft in Moskau hat sich  parallel dazu zu einer der wichtigsten Auslandsvertretungen der Schweiz entwickelt.
Parallèlement, l'ambassade suisse de Moscou est devenue l'une des plus importantes représentations de notre pays à l'étranger.
Parallèlement, l'ambassade suisse de Moscou est devenue l'une des plus importantes représentations de notre pays à l'étranger.
Parallèlement, l'ambassade suisse de Moscou est devenue l'une des plus importantes représentations de notre pays à l'étranger.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_038_clean
de-fr
Daraus hat das ENSI Anträge für Auflagen abgeleitet.
L'IFSN a ainsi été amené à formuler un certain nombre de réserves.
L'IFSN a ainsi été amené à formuler un certain nombre de réserves.
L'IFSN a ainsi été amené à formuler un certain nombre de réserves.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_040_clean
de-fr
Bern, 09.05.2012 - Der Bundesrat hat sich über den Stand der Arbeiten für eine allfällige Kandidatur der Schweiz für die Olympischen Winterspiele 2022 informieren lassen.
Berne, 09.05.2012 - Le Conseil fédéral s’est informé sur l’état des travaux relatifs à une éventuelle candidature suisse pour accueillir les Jeux olympiques d’hiver de 2022.
Berne, 09.05.2012 - Le Conseil fédéral s’est informé sur l’état des travaux relatifs à une éventuelle candidature suisse pour accueillir les Jeux olympiques d’hiver de 2022.
Berne, 09.05.2012 - Le Conseil fédéral s’est informé sur l’état des travaux relatifs à une éventuelle candidature suisse pour accueillir les Jeux olympiques d’hiver de 2022.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_041_clean
de-fr
Die Glasfaser ist ein längst erprobtes Übertragungsmedium für hohe Datenraten und wird für die Weiterentwicklung der Anschlussnetze in den nächsten Jahren notwendig sein, weil die alten Kupferleitungen dem wachsenden Bedarf nach höheren Bandbreiten für Internet-Applikationen, insbesondere für das Fernsehen mit hoher Au...
La fibre optique constitue depuis longtemps une technique de transmission à haut débit éprouvée. Elle deviendra indispensable ces prochaines années, car les anciennes lignes de cuivre ne seront bientôt plus assez performantes pour répondre aux besoins croissants en largeurs de bande requis pour les applications interne...
La fibre optique constitue depuis longtemps une technique de transmission à haut débit éprouvée. Elle deviendra indispensable ces prochaines années, car les anciennes lignes de cuivre ne seront bientôt plus assez performantes pour répondre aux besoins croissants en largeurs de bande requis pour les applications interne...
La fibre optique constitue depuis longtemps une technique de transmission à haut débit éprouvée. Elle deviendra indispensable ces prochaines années, car les anciennes lignes de cuivre ne seront bientôt plus assez performantes pour répondre aux besoins croissants en largeurs de bande requis pour les applications interne...
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_043_clean
de-fr
Abschussbewilligungen für streunende Hunde liegen in der Kompetenz der Kantone.
Les autorisations de tir pour les chiens errants sont en effet de la compétence du canton.
Les autorisations de tir pour les chiens errants sont en effet de la compétence du canton.
Les autorisations de tir pour les chiens errants sont en effet de la compétence du canton.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_048_clean
de-fr
Der fremde Fisch gefährde den Überlebenskampf der einheimischen Bachforelle zusätzlich, heisst es in der Begründung des Entscheides.
L’office motive sa décision en faisant valoir que cette espèce originaire d’Amérique menace la truite de rivière indigène, déjà en péril.
L’office motive sa décision en faisant valoir que cette espèce originaire d’Amérique menace la truite de rivière indigène, déjà en péril.
L’office motive sa décision en faisant valoir que cette espèce originaire d’Amérique menace la truite de rivière indigène, déjà en péril.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_049_clean
de-fr
Die Gesamtkosten für diese Sofortmassnahmen werden auf 2,1 Millionen Franken geschätzt.
Le coût total de ces mesures d'urgence est estimé à 2,1 millions de francs.
Le coût total de ces mesures d'urgence est estimé à 2,1 millions de francs.
Le coût total de ces mesures d'urgence est estimé à 2,1 millions de francs.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_053_clean
de-fr
Die bestehende Verordnung über den Rotkreuzdienst vom 19.10.1994 entspricht deshalb nicht mehr den geltenden Vorgaben.
L'ordonnance du 19 octobre 1994 sur le Service de la Croix-Rouge en vigueur ne correspond par conséquent plus à la situation actuelle.
L'ordonnance du 19 octobre 1994 sur le Service de la Croix-Rouge en vigueur ne correspond par conséquent plus à la situation actuelle.
L'ordonnance du 19 octobre 1994 sur le Service de la Croix-Rouge en vigueur ne correspond par conséquent plus à la situation actuelle.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_056_clean
de-fr
Im letzten Jahr bearbeitete die ESBK 31 Gesuche, mit denen um eine Qualifikation als Geschicklichkeitsspielautomat nachgesucht wurde.
En 2009, la CFMJ a traité 31 demandes de qualification de machines à sous tendant à faire reconnaître le caractère d'appareil automatique servant aux jeux d'adresse de ces appareils.
En 2009, la CFMJ a traité 31 demandes de qualification de machines à sous tendant à faire reconnaître le caractère d'appareil automatique servant aux jeux d'adresse de ces appareils.
En 2009, la CFMJ a traité 31 demandes de qualification de machines à sous tendant à faire reconnaître le caractère d'appareil automatique servant aux jeux d'adresse de ces appareils.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_057_clean
de-fr
Bern, 23.06.2010 - Der Bundesrat hat die Vernehmlassung zum zweiten Massnahmenpaket der 6. Revision der Invalidenversicherung eröffnet.
Berne, 23.06.2010 - Le Conseil fédéral vient d’ouvrir la procédure de consultation relative au 2e volet de la 6e révision de l’assurance-invalidité.
Berne, 23.06.2010 - Le Conseil fédéral vient d’ouvrir la procédure de consultation relative au 2e volet de la 6e révision de l’assurance-invalidité.
Berne, 23.06.2010 - Le Conseil fédéral vient d’ouvrir la procédure de consultation relative au 2e volet de la 6e révision de l’assurance-invalidité.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_058_clean
de-fr
Bern, 06.09.2007 - Die diesjährige Jahreskonferenz der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) und des Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO) steht ganz im Zeichen der Jugend und des Dialogs über Generationen- und Kulturgrenzen hinweg.
Berne, 06.09.2007 - Cette année, la conférence annuelle de la Direction du développement et de la coopération (DDC) et du Secrétariat d’État à l’économie (SECO) est toute entière placée sous le signe de la jeunesse et du dialogue intergénérationnel et interculturel.
Berne, 06.09.2007 - Cette année, la conférence annuelle de la Direction du développement et de la coopération (DDC) et du Secrétariat d’État à l’économie (SECO) est toute entière placée sous le signe de la jeunesse et du dialogue intergénérationnel et interculturel.
Berne, 06.09.2007 - Cette année, la conférence annuelle de la Direction du développement et de la coopération (DDC) et du Secrétariat d’État à l’économie (SECO) est toute entière placée sous le signe de la jeunesse et du dialogue intergénérationnel et interculturel.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_059_clean
de-fr
Neuchâtel, 26.04.2006 - Der Bundesrat hat die widersprüchlichen Ergebnisse der Vernehmlassung zur Vorbereitung der Volkszählung 2010 zur Kenntnis genommen.
Neuchâtel, 26.04.2006 - Le Conseil fédéral a pris acte des résultats contradictoires des consultations menées sur la préparation du recensement fédéral de la population de 2010.
Neuchâtel, 26.04.2006 - Le Conseil fédéral a pris acte des résultats contradictoires des consultations menées sur la préparation du recensement fédéral de la population de 2010.
Neuchâtel, 26.04.2006 - Le Conseil fédéral a pris acte des résultats contradictoires des consultations menées sur la préparation du recensement fédéral de la population de 2010.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_060_clean
de-fr
Bei den laufenden Renten sind seit Januar 2006 stetige Rückgänge zu verzeichnen.
L’effectif des rentes en cours ne cesse de se réduire depuis janvier 2006.
L’effectif des rentes en cours ne cesse de se réduire depuis janvier 2006.
L’effectif des rentes en cours ne cesse de se réduire depuis janvier 2006.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_061_clean
de-fr
Gemäss der Verordnung der ComCom vom 17. November 1997 müssen die Fernmeldedienstanbieter die Nummernportabilität auf den 1. Januar 2000 einführen.
La commission a fixé, dans son ordonnance du 17 novembre 1997, l'obligation pour les fournisseurs de services de télécommunication d'introduire la portabilité des numéros au 1er janvier 2000.
La commission a fixé, dans son ordonnance du 17 novembre 1997, l'obligation pour les fournisseurs de services de télécommunication d'introduire la portabilité des numéros au 1er janvier 2000.
La commission a fixé, dans son ordonnance du 17 novembre 1997, l'obligation pour les fournisseurs de services de télécommunication d'introduire la portabilité des numéros au 1er janvier 2000.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_063_clean
de-fr
Die interkantonale Kommission hat die Aufgabe, das Management der Luchspopulation im schweizerischen Jurabogen vorzubereiten, zwischen den beteiligten Kantonen zu koordinieren und Massnahmen umzusetzen.
La nouvelle commission intercantonale a pour tâche de préparer la gestion de la population de lynx dans l’arc jurassien suisse, de la coordonner entre les différents cantons concernés et de mettre en œuvre des mesures appropriées.
La nouvelle commission intercantonale a pour tâche de préparer la gestion de la population de lynx dans l’arc jurassien suisse, de la coordonner entre les différents cantons concernés et de mettre en œuvre des mesures appropriées.
La nouvelle commission intercantonale a pour tâche de préparer la gestion de la population de lynx dans l’arc jurassien suisse, de la coordonner entre les différents cantons concernés et de mettre en œuvre des mesures appropriées.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_065_clean
de-fr
Trotzdem verunglückten im Jahr 2000 16 Personen tödlich.
Cet appel n’a pas empêché la mort de 16 personnes en 2000.
Cet appel n’a pas empêché la mort de 16 personnes en 2000.
Cet appel n’a pas empêché la mort de 16 personnes en 2000.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_066_clean
de-fr
Ein Werkstattbesuch soll für OBD-Fahrzeuge nur noch obligatorisch sein, wenn eine Fehlfunktion angezeigt wird.
La nouvelle réglementation prévoit que le service antipollution en atelier ne restera obligatoire pour les véhicules OBD que si une erreur est signalée.
La nouvelle réglementation prévoit que le service antipollution en atelier ne restera obligatoire pour les véhicules OBD que si une erreur est signalée.
La nouvelle réglementation prévoit que le service antipollution en atelier ne restera obligatoire pour les véhicules OBD que si une erreur est signalée.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_073_clean
de-fr
Sie werden vorübergehend unter Schutz gestellt.
Le Conseil fédéral a aussi adopté la révision de quatre autres inventaires fédéraux établis conformément à la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN):
Le Conseil fédéral a aussi adopté la révision de quatre autres inventaires fédéraux établis conformément à la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN):
Le Conseil fédéral a aussi adopté la révision de quatre autres inventaires fédéraux établis conformément à la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN):
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_075_clean
de-fr
Die restlichen 2.9 Mia. Franken des NEAT-Gesamtkredites in Höhe von 12.6 Mia. Franken bleiben gesperrt.
Sur les 12.6 milliards du crédit global NLFA, le solde de 2.9 milliards de francs restera bloqué.
Sur les 12.6 milliards du crédit global NLFA, le solde de 2.9 milliards de francs restera bloqué.
Sur les 12.6 milliards du crédit global NLFA, le solde de 2.9 milliards de francs restera bloqué.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_076_clean
de-fr
Vor dem Hintergrund der aktuellen Flutkatastrophe, in der Helikopter ein dringend benötigtes Hilfsmittel sind, hat der Bundesrat entschieden, den Restbestand von Alouette-III-Helikoptern Pakistan kostenlos zu überlassen.
Devant le contexte de l'actuelle catastrophe où les hélicoptères constituent un outil indispensable, le Conseil fédéral a donc décidé de laisser gratuitement au Pakistan les hélicoptères Alouette III restants.
Devant le contexte de l'actuelle catastrophe où les hélicoptères constituent un outil indispensable, le Conseil fédéral a donc décidé de laisser gratuitement au Pakistan les hélicoptères Alouette III restants.
Devant le contexte de l'actuelle catastrophe où les hélicoptères constituent un outil indispensable, le Conseil fédéral a donc décidé de laisser gratuitement au Pakistan les hélicoptères Alouette III restants.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_077_clean
de-fr
"Ich bin erfreut über die Qualität und Würde, welche die Debatte im Vorfeld der Abstimmung trotz einiger schwieriger Momente hatte.
«Je tiens à souligner la qualité et la dignité des débats durant cette campagne, malgré quelques moments difficiles.
«Je tiens à souligner la qualité et la dignité des débats durant cette campagne, malgré quelques moments difficiles.
«Je tiens à souligner la qualité et la dignité des débats durant cette campagne, malgré quelques moments difficiles.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_079_clean
de-fr
Das in den Karten konzentrierte geologische Wissen gibt erste unerlässliche Hinweise für die Grobplanung von zahlreichen Bauten und Anlagen.
Elles nous font plonger dans l’histoire de notre cadre de vie dont elles révèlent la complexité et la diversité.
Elles nous font plonger dans l’histoire de notre cadre de vie dont elles révèlent la complexité et la diversité.
Elles nous font plonger dans l’histoire de notre cadre de vie dont elles révèlent la complexité et la diversité.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_080_clean
de-fr
Bern, 26.05.2009 - Die Eidgenössische Kommunikationskommission (ComCom) hat die GSM-Mobilfunkkonzessionen von Orange, Sunrise und Swisscom bis Ende 2013 erneuert.
Berne, 26.05.2009 - La Commission fédérale de la communication (ComCom) a renouvelé jusqu'à fin 2013 les concessions de téléphonie mobile GSM détenues par Orange, Sunrise et Swisscom.
Berne, 26.05.2009 - La Commission fédérale de la communication (ComCom) a renouvelé jusqu'à fin 2013 les concessions de téléphonie mobile GSM détenues par Orange, Sunrise et Swisscom.
Berne, 26.05.2009 - La Commission fédérale de la communication (ComCom) a renouvelé jusqu'à fin 2013 les concessions de téléphonie mobile GSM détenues par Orange, Sunrise et Swisscom.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_081_clean
de-fr
Umgekehrt hat das für die Administrativaufsicht zuständige EJPD gegenwärtig nur beschränkte Möglichkeiten zur Kontrolle der  Geschäftsabläufe; zum Beispiel die Überprüfung, ob die von der Bundesanwaltschaft beanspruchten finanziellen, personellen und materiellen Ressourcen gerechtfertigt sind.
Pour sa part, le DFJP qui exerce cette surveillance n'a actuellement que des possibilités restreintes d'examiner les processus suivis pour le traitement des affaires ; il peut, par exemple, vérifier que les besoins en ressources - qu'il s'agisse de moyens financiers, de ressources humaines ou d'équipements - invoqués p...
Pour sa part, le DFJP qui exerce cette surveillance n'a actuellement que des possibilités restreintes d'examiner les processus suivis pour le traitement des affaires ; il peut, par exemple, vérifier que les besoins en ressources - qu'il s'agisse de moyens financiers, de ressources humaines ou d'équipements - invoqués p...
Pour sa part, le DFJP qui exerce cette surveillance n'a actuellement que des possibilités restreintes d'examiner les processus suivis pour le traitement des affaires ; il peut, par exemple, vérifier que les besoins en ressources - qu'il s'agisse de moyens financiers, de ressources humaines ou d'équipements - invoqués p...
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_083_clean
de-fr
Die tieferen Preise entlasten nicht nur die Soialversicherungen, sondern auch die Portemonnaies jener Hörbehinderten, die sich für ein zuzahlungspflichtiges Gerät entscheiden.
Cette réduction des prix profitera non seulement aux assurances sociales, mais encore au porte-monnaie des personnes malentendantes qui optent pour un appareil dont le prix est supérieur au montant pris en charge.
Cette réduction des prix profitera non seulement aux assurances sociales, mais encore au porte-monnaie des personnes malentendantes qui optent pour un appareil dont le prix est supérieur au montant pris en charge.
Cette réduction des prix profitera non seulement aux assurances sociales, mais encore au porte-monnaie des personnes malentendantes qui optent pour un appareil dont le prix est supérieur au montant pris en charge.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_085_clean
de-fr
Dieser Aufruf ging an Ornithologen und an Wildhüter und wurde auch in den Medien verbreitet.
Les ornithologues et les gardes-faunes ont été avertis de cette marche à suivre.
Les ornithologues et les gardes-faunes ont été avertis de cette marche à suivre.
Les ornithologues et les gardes-faunes ont été avertis de cette marche à suivre.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_086_clean
de-fr
Ziel der Vergrämungen war, das Verhalten von JJ3 so zu ändern, dass er wieder scheuer wird und den Menschen und Siedlungen zu meiden lernt.
L'effarouchement avait pour objectif de changer le comportement de l'animal afin de le rendre plus craintif et de lui apprendre à éviter l'homme et les zones habitées.
L'effarouchement avait pour objectif de changer le comportement de l'animal afin de le rendre plus craintif et de lui apprendre à éviter l'homme et les zones habitées.
L'effarouchement avait pour objectif de changer le comportement de l'animal afin de le rendre plus craintif et de lui apprendre à éviter l'homme et les zones habitées.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_087_clean
de-fr
Verstärkt werden sollen auch die Information und Beratung, die Aus- und Weiterbildung, Energieanalysen und die Qualitätssicherung für neue Energietechnologien.
Il s’agira également de renforcer l’information et le conseil, la formation et la formation continue, les analyses énergétiques et l’assurance qualité des nouvelles technologies énergétiques.
Il s’agira également de renforcer l’information et le conseil, la formation et la formation continue, les analyses énergétiques et l’assurance qualité des nouvelles technologies énergétiques.
Il s’agira également de renforcer l’information et le conseil, la formation et la formation continue, les analyses énergétiques et l’assurance qualité des nouvelles technologies énergétiques.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_089_clean
de-fr
"Dank Ihrer Tätigkeit entspannen Sie Konflikte", sagte ihnen UBI-Präsident Roger Blum.
« Grâce à votre activité, vous apaisez les conflits », leur a dit le Président de l’AIEP, Roger Blum.
« Grâce à votre activité, vous apaisez les conflits », leur a dit le Président de l’AIEP, Roger Blum.
« Grâce à votre activité, vous apaisez les conflits », leur a dit le Président de l’AIEP, Roger Blum.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_093_clean
de-fr
Der Bundesrat hat deshalb am 11. März 2005 entschieden, die beiden Vorbehalte zurückzuziehen. Der Rückzug ist auf den 17. Juni erfolgt und wurde den Vertragsstaaten der Genfer Abkommen schriftlich notifiziert.
C'est pourquoi le Conseil fédéral a décidé le 11 mars 2005 de retirer les réserves formulées au Protocole I. Le retrait a été effectué le 17 juin et notifié par écrit aux Etats parties aux Conventions de Genève.
C'est pourquoi le Conseil fédéral a décidé le 11 mars 2005 de retirer les réserves formulées au Protocole I. Le retrait a été effectué le 17 juin et notifié par écrit aux Etats parties aux Conventions de Genève.
C'est pourquoi le Conseil fédéral a décidé le 11 mars 2005 de retirer les réserves formulées au Protocole I. Le retrait a été effectué le 17 juin et notifié par écrit aux Etats parties aux Conventions de Genève.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_094_clean
de-fr
Bevor der Bundesrat Ende Jahr das weitere Vorgehen festlegt, werden weitere Gespräche geführt.
D'autres pourparlers auront lieu avant que le Conseil fédéral ne décide à la fin de l'année de la procédure à suivre.
D'autres pourparlers auront lieu avant que le Conseil fédéral ne décide à la fin de l'année de la procédure à suivre.
D'autres pourparlers auront lieu avant que le Conseil fédéral ne décide à la fin de l'année de la procédure à suivre.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_095_clean
de-fr
Anfangs September 2005 wird das Montrealer Übereinkommen in der Schweiz in Kraft treten.
L’entrée en vigueur en Suisse de la Convention aura lieu au début du mois de septembre 2005.
L’entrée en vigueur en Suisse de la Convention aura lieu au début du mois de septembre 2005.
L’entrée en vigueur en Suisse de la Convention aura lieu au début du mois de septembre 2005.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_097_clean
de-fr
Ulrich SCHLÄFLI wurde 1948 in Bern geboren und ist in Lyssach/BE heimatberechtigt.
Ulrich SCHLÄFLI est né en 1948 à Berne et est originaire de Lyssach/BE.
Ulrich SCHLÄFLI est né en 1948 à Berne et est originaire de Lyssach/BE.
Ulrich SCHLÄFLI est né en 1948 à Berne et est originaire de Lyssach/BE.
de
fr
0
clean
none
dev
de-fr_098_clean
de-fr
Ein effizienterer Einsatz der Betriebsmittel und ein besserer Schutz der landwirtschaftlichen Böden bei Nutzungskonflikten sind prioritär.
Une utilisation plus efficiente des moyens de production et une meilleure protection des sols agricoles en cas de conflits d'affectation sont prioritaires.
Une utilisation plus efficiente des moyens de production et une meilleure protection des sols agricoles en cas de conflits d'affectation sont prioritaires.
Une utilisation plus efficiente des moyens de production et une meilleure protection des sols agricoles en cas de conflits d'affectation sont prioritaires.
de
fr
0
clean
none
dev
de-it_001_clean
de-it
Auf Seiten der Unternehmen wurden 5889 Betriebe mit mindestens zwei Mitarbeitenden schriftlich angefragt; 5441 nahmen an der Befragung teil.
Per quanto riguarda le aziende, sono state interpellate per iscritto 5889 aziende con almeno due collaboratori, e 5441 hanno partecipato al sondaggio.
Per quanto riguarda le aziende, sono state interpellate per iscritto 5889 aziende con almeno due collaboratori, e 5441 hanno partecipato al sondaggio.
Per quanto riguarda le aziende, sono state interpellate per iscritto 5889 aziende con almeno due collaboratori, e 5441 hanno partecipato al sondaggio.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_002_clean
de-it
Der Bundesrat hat auch die Bedenken der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates gegen eine Motion des Ständerates geteilt.
Il Consiglio federale condivide parimenti le riserve della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale nei confronti di una mozione del Consiglio degli Stati.
Il Consiglio federale condivide parimenti le riserve della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale nei confronti di una mozione del Consiglio degli Stati.
Il Consiglio federale condivide parimenti le riserve della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale nei confronti di una mozione del Consiglio degli Stati.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_003_clean
de-it
Um 17.15 Uhr ist ein Medientreffen vorgesehen. Es findet statt im Ministère d'État, 4, Rue de la Congrégation, 1352 Luxemburg (00352 478-2121).
Un incontro con la stampa è in agenda per le 17.15 presso il Ministère d'État, 4, Rue de la Congrégation, 1352 Luxembourg (00352 478-2121).
Un incontro con la stampa è in agenda per le 17.15 presso il Ministère d'État, 4, Rue de la Congrégation, 1352 Luxembourg (00352 478-2121).
Un incontro con la stampa è in agenda per le 17.15 presso il Ministère d'État, 4, Rue de la Congrégation, 1352 Luxembourg (00352 478-2121).
de
it
0
clean
none
dev
de-it_004_clean
de-it
Der Verbleib der fehlenden Mittel von gut Fr. 33 Mio. ist derzeit unklar.
Cosa ne sia degli altri 33 milioni e rotti è al momento poco chiaro.
Cosa ne sia degli altri 33 milioni e rotti è al momento poco chiaro.
Cosa ne sia degli altri 33 milioni e rotti è al momento poco chiaro.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_006_clean
de-it
Ihm gehören neben den Flughäfen von Zürich und Genf auch die Fluggesellschaften Belair, Easyjet, Edelweiss und Swiss an.
Oltre agli aeroporti di Zurigo e di Ginevra, ne fanno parte anche le compagnie aeree Belair, Easyjet, Edelweiss e Swiss.
Oltre agli aeroporti di Zurigo e di Ginevra, ne fanno parte anche le compagnie aeree Belair, Easyjet, Edelweiss e Swiss.
Oltre agli aeroporti di Zurigo e di Ginevra, ne fanno parte anche le compagnie aeree Belair, Easyjet, Edelweiss e Swiss.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_007_clean
de-it
Vier der zwölf Flugzeuge werden am Montag von Graz in die Schweiz überflogen.
Lunedì quattro dei dodici apparecchi noleggiati lasceranno definitivamente la base aerea di Graz alla volta del nostro Paese.
Lunedì quattro dei dodici apparecchi noleggiati lasceranno definitivamente la base aerea di Graz alla volta del nostro Paese.
Lunedì quattro dei dodici apparecchi noleggiati lasceranno definitivamente la base aerea di Graz alla volta del nostro Paese.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_008_clean
de-it
Das Problem nachrichtenloser Vermögenswerte bei juristischen Personen, die im Handelsregister eingetragen sind, ist mit der am 1. Januar 2008 in Kraft getretenen Revision des GmbH-Rechts gelöst worden.
Il problema dei fondi in giacenza delle persone giuridiche iscritte nel registro di commercio è stato risolto con la revisione del diritto delle società a garanzia limitata (Sagl), entrata in vigore il 1° gennaio 2008.
Il problema dei fondi in giacenza delle persone giuridiche iscritte nel registro di commercio è stato risolto con la revisione del diritto delle società a garanzia limitata (Sagl), entrata in vigore il 1° gennaio 2008.
Il problema dei fondi in giacenza delle persone giuridiche iscritte nel registro di commercio è stato risolto con la revisione del diritto delle società a garanzia limitata (Sagl), entrata in vigore il 1° gennaio 2008.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_009_clean
de-it
Das Gesetz definiert die Aufgaben des Bundes in der Kulturförderung und regelt die Zuständigkeiten zwischen dem Bundesamt für Kultur BAK und der Stiftung Pro Helvetia.
La legge definisce i compiti della Confederazione in materia di cultura e disciplina le competenze dell'Ufficio federale della cultura e della Fondazione Pro Helvetia.
La legge definisce i compiti della Confederazione in materia di cultura e disciplina le competenze dell'Ufficio federale della cultura e della Fondazione Pro Helvetia.
La legge definisce i compiti della Confederazione in materia di cultura e disciplina le competenze dell'Ufficio federale della cultura e della Fondazione Pro Helvetia.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_011_clean
de-it
Dabei wurden im Jahre 2004 im Rekrutierungszentrum Windisch 2604 Stellungspflichtige bezüglich Rauchgewohnheiten befragt.
In tal senso nel 2004 presso il Centro di reclutamento di Windisch 2604 persone soggette all'obbligo di leva sono state interpellate in merito alle loro abitudini nell'ambito del fumo.
In tal senso nel 2004 presso il Centro di reclutamento di Windisch 2604 persone soggette all'obbligo di leva sono state interpellate in merito alle loro abitudini nell'ambito del fumo.
In tal senso nel 2004 presso il Centro di reclutamento di Windisch 2604 persone soggette all'obbligo di leva sono state interpellate in merito alle loro abitudini nell'ambito del fumo.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_012_clean
de-it
Die Ergebnisse werden für Ernteprognosen verwendet.
Queste previsioni garantiscono un grado di affidabilità tale da poter essere utilizzate dalle assicurazioni come base per i calcoli sui rischi.
Queste previsioni garantiscono un grado di affidabilità tale da poter essere utilizzate dalle assicurazioni come base per i calcoli sui rischi.
Queste previsioni garantiscono un grado di affidabilità tale da poter essere utilizzate dalle assicurazioni come base per i calcoli sui rischi.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_013_clean
de-it
Die Strategie auf Bundesebene wird jeweils vom Bundesanwalt in Zusammenarbeit mit dem fedpol erarbeitet und vom Bundesrat genehmigt.
La strategia a livello federale sarà elaborata dal Ministero pubblico in collaborazione con fedpol ed approvata dal Consiglio federale.
La strategia a livello federale sarà elaborata dal Ministero pubblico in collaborazione con fedpol ed approvata dal Consiglio federale.
La strategia a livello federale sarà elaborata dal Ministero pubblico in collaborazione con fedpol ed approvata dal Consiglio federale.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_017_clean
de-it
Der 47-jährige Gschwind begann seine berufliche Karriere mit einer Ausbildung zum Fluglotsen, die er durch verschiedene Weiterbildungen – unter anderem zum Executive MBA und Betriebsausbilder – ergänzte.
Il 47enne Gschwind ha iniziato l’attività professionale come controllore di volo, completando il suo profilo con diversi cicli formativi e ottenendo i diplomi di Executive MBA e di formatore aziendale.
Il 47enne Gschwind ha iniziato l’attività professionale come controllore di volo, completando il suo profilo con diversi cicli formativi e ottenendo i diplomi di Executive MBA e di formatore aziendale.
Il 47enne Gschwind ha iniziato l’attività professionale come controllore di volo, completando il suo profilo con diversi cicli formativi e ottenendo i diplomi di Executive MBA e di formatore aziendale.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_020_clean
de-it
Bern, 22.09.2003 - Das EJPD hat am Montag eine ergänzende Vernehmlassung zur Erfassung von Feuerwaffen in der Schweiz lanciert. Damit sollen präzisere Aufschlüsse über die Realisierung einer allgemeinen Waffenregistrierung erhalten werden.
Berna, 22.09.2003 - Lunedì il DFGP ha lanciato una consultazione complementare relativa alla revisione della legge sulle armi per ricevere indicazioni più precise in merito alla realizzazione di una registrazione generale delle armi.
Berna, 22.09.2003 - Lunedì il DFGP ha lanciato una consultazione complementare relativa alla revisione della legge sulle armi per ricevere indicazioni più precise in merito alla realizzazione di una registrazione generale delle armi.
Berna, 22.09.2003 - Lunedì il DFGP ha lanciato una consultazione complementare relativa alla revisione della legge sulle armi per ricevere indicazioni più precise in merito alla realizzazione di una registrazione generale delle armi.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_023_clean
de-it
Das Protokoll zur Änderung des DBA auf dem Gebiet der Einkommens- und Vermögenssteuern war am 3. September 2009 in Wien unterzeichnet und am 18. Juni 2010 von National- und Ständerat genehmigt worden.
Il Protocollo che modifica la CDI nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza è stato firmato il 3 settembre 2009 a Vienna ed è stato approvato dal Consiglio nazionale e dal Consiglio degli Stati il 18 giugno 2010.
Il Protocollo che modifica la CDI nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza è stato firmato il 3 settembre 2009 a Vienna ed è stato approvato dal Consiglio nazionale e dal Consiglio degli Stati il 18 giugno 2010.
Il Protocollo che modifica la CDI nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza è stato firmato il 3 settembre 2009 a Vienna ed è stato approvato dal Consiglio nazionale e dal Consiglio degli Stati il 18 giugno 2010.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_025_clean
de-it
Die Aktivierung des antizyklischen Kapitalpuffers ist aus folgenden Gründen gerechtfertigt: Erstens, weil die Verschuldung durch Hypothekarkredite in den letzten Jahren deutlich schneller als die Gesamtwirtschaft gewachsen ist und das Hypothekarvolumen im Verhältnis zu den Einkommen ein Niveau erreicht hat, das sowohl ...
L'attivazione del cuscinetto anticiclico è giustificata dai seguenti motivi: in primo luogo, perché negli ultimi anni l'indebitamento causato dai crediti ipotecari è cresciuto molto più rapidamente dell'economia nazionale e il volume dei mutui rapportato ai redditi ha raggiunto un livello ritenuto rischioso sia storica...
L'attivazione del cuscinetto anticiclico è giustificata dai seguenti motivi: in primo luogo, perché negli ultimi anni l'indebitamento causato dai crediti ipotecari è cresciuto molto più rapidamente dell'economia nazionale e il volume dei mutui rapportato ai redditi ha raggiunto un livello ritenuto rischioso sia storica...
L'attivazione del cuscinetto anticiclico è giustificata dai seguenti motivi: in primo luogo, perché negli ultimi anni l'indebitamento causato dai crediti ipotecari è cresciuto molto più rapidamente dell'economia nazionale e il volume dei mutui rapportato ai redditi ha raggiunto un livello ritenuto rischioso sia storica...
de
it
0
clean
none
dev
de-it_028_clean
de-it
Das BAKOM prüft jedoch, ob später eine erneute Öffnung beschränkt auf Mobiltelefone mit SIM-Karten möglich ist.
L'UFCOM sta esaminando se in seguito si potrà ripristinare questa misura, limitata tuttavia ai cellulari con carta SIM.
L'UFCOM sta esaminando se in seguito si potrà ripristinare questa misura, limitata tuttavia ai cellulari con carta SIM.
L'UFCOM sta esaminando se in seguito si potrà ripristinare questa misura, limitata tuttavia ai cellulari con carta SIM.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_029_clean
de-it
Besonders der unbegleitete Kombiverkehr und die Rollende Landstrasse haben zugelegt. „Das heisst: Wir sind über den Zwischenzielen", sagte Leuenberger.
In particolare, hanno registrato un incremento il traffico combinato non accompagnato e l'autostrada viaggiante. „Ciò significa che siamo andati oltre gli obiettivi intermedi prefissati", ha affermato Leuenberger.
In particolare, hanno registrato un incremento il traffico combinato non accompagnato e l'autostrada viaggiante. „Ciò significa che siamo andati oltre gli obiettivi intermedi prefissati", ha affermato Leuenberger.
In particolare, hanno registrato un incremento il traffico combinato non accompagnato e l'autostrada viaggiante. „Ciò significa che siamo andati oltre gli obiettivi intermedi prefissati", ha affermato Leuenberger.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_030_clean
de-it
Die offiziellen Gespräche finden am Freitag, dem 3. Oktober, statt und schliessen mit  einem Diner zu Ehren von Präsident Couchepin.
Gli incontri ufficiali sono previsti venerdì 3 ottobre e saranno seguiti da una cena in onore del presidente della Confederazione Pascal Couchepin.
Gli incontri ufficiali sono previsti venerdì 3 ottobre e saranno seguiti da una cena in onore del presidente della Confederazione Pascal Couchepin.
Gli incontri ufficiali sono previsti venerdì 3 ottobre e saranno seguiti da una cena in onore del presidente della Confederazione Pascal Couchepin.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_031_clean
de-it
Die bestehenden Vermarktungsstrukturen sowie hohe Investitionskosten für den Umbau der Sendernetze dürften jedoch hohe Hürden für einen Ausbau darstellen.
Tuttavia, le strutture di commercializzazione attuali e i costi d'investimento elevati necessari alla trasformazione delle reti emittenti possono rappresentare grandi ostacoli all'ampliamento.
Tuttavia, le strutture di commercializzazione attuali e i costi d'investimento elevati necessari alla trasformazione delle reti emittenti possono rappresentare grandi ostacoli all'ampliamento.
Tuttavia, le strutture di commercializzazione attuali e i costi d'investimento elevati necessari alla trasformazione delle reti emittenti possono rappresentare grandi ostacoli all'ampliamento.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_033_clean
de-it
Der Entwurf der neuen Strassen-Verkehrssicherheitspolitik wird Ende 2004 zuhanden des Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) fertiggestellt sein.
Il progetto relativo alla nuova politica della sicurezza stradale sarà trasmesso alla fine del 2004 al Dipartimento federale dell'Ambiente, dei Trasporti, dell'Energia e delle Comunicazioni (DATEC).
Il progetto relativo alla nuova politica della sicurezza stradale sarà trasmesso alla fine del 2004 al Dipartimento federale dell'Ambiente, dei Trasporti, dell'Energia e delle Comunicazioni (DATEC).
Il progetto relativo alla nuova politica della sicurezza stradale sarà trasmesso alla fine del 2004 al Dipartimento federale dell'Ambiente, dei Trasporti, dell'Energia e delle Comunicazioni (DATEC).
de
it
0
clean
none
dev
de-it_034_clean
de-it
Aufgrund verschiedener Rücktritte hat das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD) neue Mitglieder und Ersatzmitglieder vorgeschlagen, die der Bundesrat am 21. April bestätigt hat.
A seguito di diverse dimissioni, il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ha proposto nuovi membri e supplenti che il Consiglio federale ha confermato il 21 aprile.
A seguito di diverse dimissioni, il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ha proposto nuovi membri e supplenti che il Consiglio federale ha confermato il 21 aprile.
A seguito di diverse dimissioni, il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ha proposto nuovi membri e supplenti che il Consiglio federale ha confermato il 21 aprile.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_035_clean
de-it
Mit dem gesamthaft überarbeiteten Richtplan legt der Kanton dar, wie er sich künftig räumlich entwickeln möchte.
Con la rielaborazione totale del piano, il Cantone definisce le linee guida del suo futuro sviluppo territoriale.
Con la rielaborazione totale del piano, il Cantone definisce le linee guida del suo futuro sviluppo territoriale.
Con la rielaborazione totale del piano, il Cantone definisce le linee guida del suo futuro sviluppo territoriale.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_044_clean
de-it
1992 wählte ihn der Bundesrat zum Direktor des neu geschaffenen BAKOM.
Nel 1992, il Consiglio federale lo nomina Direttore del neocostituito UFCOM.
Nel 1992, il Consiglio federale lo nomina Direttore del neocostituito UFCOM.
Nel 1992, il Consiglio federale lo nomina Direttore del neocostituito UFCOM.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_045_clean
de-it
Korpskommandant Gygax tritt per Ende Jahr in den Ruhestand.
Il comandante di corpo Gygax andrà in pensione alla fine dell'anno.
Il comandante di corpo Gygax andrà in pensione alla fine dell'anno.
Il comandante di corpo Gygax andrà in pensione alla fine dell'anno.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_046_clean
de-it
Der neue Artikel 123b der Bundesverfassung, der am 30. November 2008 mit der Annahme der Volksinitiative „Für die Unverjährbarkeit pornographischer Straftaten an Kindern" in Kraft getreten ist, enthält unbestimmte Rechtsbegriffe.
Il nuovo articolo 123b della Costituzione federale, entrato in vigore il 30 novembre 2008 in seguito all'accettazione dell'iniziativa popolare "per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile", contiene termini giuridici poco precisi.
Il nuovo articolo 123b della Costituzione federale, entrato in vigore il 30 novembre 2008 in seguito all'accettazione dell'iniziativa popolare "per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile", contiene termini giuridici poco precisi.
Il nuovo articolo 123b della Costituzione federale, entrato in vigore il 30 novembre 2008 in seguito all'accettazione dell'iniziativa popolare "per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile", contiene termini giuridici poco precisi.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_047_clean
de-it
Premierminister Brown erklärte sich bereit, dafür einzutreten, dass die Schweiz nicht auf eine Liste nicht-kooperativer Staaten gesetzt wird.
Il primo ministro Brown si è dichiarato disposto ad impegnarsi affinché la Svizzera non venga inserita in una lista di Stati non cooperativi.
Il primo ministro Brown si è dichiarato disposto ad impegnarsi affinché la Svizzera non venga inserita in una lista di Stati non cooperativi.
Il primo ministro Brown si è dichiarato disposto ad impegnarsi affinché la Svizzera non venga inserita in una lista di Stati non cooperativi.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_049_clean
de-it
In den letzten Jahren verstärkte sich die politische Diskussion zum Thema Vaterschaftsurlaub.
Negli ultimi anni la discussione politica sul congedo paternità si è fatta viepiù marcata.
Negli ultimi anni la discussione politica sul congedo paternità si è fatta viepiù marcata.
Negli ultimi anni la discussione politica sul congedo paternità si è fatta viepiù marcata.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_050_clean
de-it
In der Schadenversicherung wurde ein leichtes Wachstum um 2.6 % auf CHF 21,2 Mrd. verzeichnet, währenddem in der Lebensversicherung die Prämieneinnahmen um 5.9% auf CHF 28,1 Mrd. zurückgingen.
Nel caso dell’assicurazione danni si è delineata una leggera crescita del 2.6 per cento a 21,2 miliardi di franchi, mentre nel caso dell’assicurazione vita le entrate da premi sono calate del 5,9 per cento, fissandosi a 28,1 miliardi di franchi.
Nel caso dell’assicurazione danni si è delineata una leggera crescita del 2.6 per cento a 21,2 miliardi di franchi, mentre nel caso dell’assicurazione vita le entrate da premi sono calate del 5,9 per cento, fissandosi a 28,1 miliardi di franchi.
Nel caso dell’assicurazione danni si è delineata una leggera crescita del 2.6 per cento a 21,2 miliardi di franchi, mentre nel caso dell’assicurazione vita le entrate da premi sono calate del 5,9 per cento, fissandosi a 28,1 miliardi di franchi.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_054_clean
de-it
Ausserdem hat der Bundesrat einen Mandatsentwurf für Revisionsverhandlungen über das mit der EU abgeschlossene Zinsbesteuerungsabkommen verabschiedet.
Il Consiglio federale ha inoltre licenziato un progetto di mandato per negoziare la revisione dell'Accordo sulla fiscalità del risparmio concluso con l'Unione Europea (UE).
Il Consiglio federale ha inoltre licenziato un progetto di mandato per negoziare la revisione dell'Accordo sulla fiscalità del risparmio concluso con l'Unione Europea (UE).
Il Consiglio federale ha inoltre licenziato un progetto di mandato per negoziare la revisione dell'Accordo sulla fiscalità del risparmio concluso con l'Unione Europea (UE).
de
it
0
clean
none
dev
de-it_057_clean
de-it
Auch RTL/ProSieben Schweiz wird in der Konzession verpflichtet, 2 Prozent der Bruttoeinnahmen an die Filmförderung abzuliefern.
Anche la concessione rilasciata a RTL/ProSieben Schweiz obbliga a devolvere il 2 percento delle entrate lorde alla promozione cinematografica svizzera ed è valida fino alla metà del 2009, esattamente come quella di TV3.
Anche la concessione rilasciata a RTL/ProSieben Schweiz obbliga a devolvere il 2 percento delle entrate lorde alla promozione cinematografica svizzera ed è valida fino alla metà del 2009, esattamente come quella di TV3.
Anche la concessione rilasciata a RTL/ProSieben Schweiz obbliga a devolvere il 2 percento delle entrate lorde alla promozione cinematografica svizzera ed è valida fino alla metà del 2009, esattamente come quella di TV3.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_058_clean
de-it
Dazu zählt die Revision der Tabakbesteuerung, die Prüfung eines Abgabeverbotes an Jugendliche und damit einher eine Zugangsbeschränkung für Zigarettenautomaten, eine Verschärfung der Deklarationspflicht sowie Werbeeinschränkungen.
Tra queste figurano la revisione dell’imposizione del tabacco, l’esame di un divieto di vendita ai giovani e di conseguenza una limitazione dell’accesso ai distributori automatici di sigarette, un inasprimento dell’obbligo di dichiarazione e limitazioni in materia di pubblicità.
Tra queste figurano la revisione dell’imposizione del tabacco, l’esame di un divieto di vendita ai giovani e di conseguenza una limitazione dell’accesso ai distributori automatici di sigarette, un inasprimento dell’obbligo di dichiarazione e limitazioni in materia di pubblicità.
Tra queste figurano la revisione dell’imposizione del tabacco, l’esame di un divieto di vendita ai giovani e di conseguenza una limitazione dell’accesso ai distributori automatici di sigarette, un inasprimento dell’obbligo di dichiarazione e limitazioni in materia di pubblicità.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_061_clean
de-it
2) Daneben wurde vom Bundesgericht moniert, dass die ComCom die Verfahrenskosten in einem zu hohen Masse den Parteien überwälzt habe.
2) Il Tribunale federale ha contestato alla ComCom di aver addossato alle parti spese procedurali in misura eccessiva.
2) Il Tribunale federale ha contestato alla ComCom di aver addossato alle parti spese procedurali in misura eccessiva.
2) Il Tribunale federale ha contestato alla ComCom di aver addossato alle parti spese procedurali in misura eccessiva.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_062_clean
de-it
Seinen ersten Auftrag realisierte Gerstner für das Chemieunternehmen Geigy in Basel und begründete zusammen mit Max Schmid den „Geigy-Stil“.
Gerstner ottenne il suo primo incarico dall'azienda chimica Geigy di Basilea e creò assieme a Max Schmid lo "stile Geigy".
Gerstner ottenne il suo primo incarico dall'azienda chimica Geigy di Basilea e creò assieme a Max Schmid lo "stile Geigy".
Gerstner ottenne il suo primo incarico dall'azienda chimica Geigy di Basilea e creò assieme a Max Schmid lo "stile Geigy".
de
it
0
clean
none
dev
de-it_063_clean
de-it
Die beiden neuen Verwaltungsräte nehmen ihre Tätigkeit am 1. Januar 2008 auf. Die Amtsperiode umfasst vier Jahre.
I due nuovi Consiglieri d’amministrazione entreranno in funzione il 1° gennaio 2008 e resteranno in carica per quattro anni.
I due nuovi Consiglieri d’amministrazione entreranno in funzione il 1° gennaio 2008 e resteranno in carica per quattro anni.
I due nuovi Consiglieri d’amministrazione entreranno in funzione il 1° gennaio 2008 e resteranno in carica per quattro anni.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_066_clean
de-it
Im Rahmen des Entlastungsprogramms 2003 hatte der Bundesrat dem Parlament eine Systemänderung im Asyl- und Ausländerbreich unterbreitet. Diese sieht vor, dass die Kantone vom Bund für Personen, deren Nichteintretens- und Wegweisungsentscheid rechtskräftig ist, keine Abgeltung für Sozialhilfe mehr erhalten.
Nel quadro del programma di sgravio 2003 il Consiglio federale aveva sottoposto al Parlamento un cambiamento di sistema nel settore dell'asilo e degli stranieri, cambiamento in virtù del quale i Cantoni non riceveranno più nessun rimborso da parte della Confederazione per l'aiuto sociale da essi fornito alle persone la...
Nel quadro del programma di sgravio 2003 il Consiglio federale aveva sottoposto al Parlamento un cambiamento di sistema nel settore dell'asilo e degli stranieri, cambiamento in virtù del quale i Cantoni non riceveranno più nessun rimborso da parte della Confederazione per l'aiuto sociale da essi fornito alle persone la...
Nel quadro del programma di sgravio 2003 il Consiglio federale aveva sottoposto al Parlamento un cambiamento di sistema nel settore dell'asilo e degli stranieri, cambiamento in virtù del quale i Cantoni non riceveranno più nessun rimborso da parte della Confederazione per l'aiuto sociale da essi fornito alle persone la...
de
it
0
clean
none
dev
de-it_067_clean
de-it
Dies erlaubt einen besseren Überblick über den Tierverkehr mit Pferden – eine wichtige Voraussetzung in der Bekämpfung von Tierseuchen.
Queste misure consentiranno una migliore rintracciabilità dei movimenti equini e saranno utili per la prevenzione e la lotta alle malattie equine.
Queste misure consentiranno una migliore rintracciabilità dei movimenti equini e saranno utili per la prevenzione e la lotta alle malattie equine.
Queste misure consentiranno una migliore rintracciabilità dei movimenti equini e saranno utili per la prevenzione e la lotta alle malattie equine.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_068_clean
de-it
Damit folgt er dem Antrag der Sicherheitspolitischen Kommission des Ständerates, wonach Material zu beschaffen sei, welches zu einer besseren Ausrüstung der militärischen Verbände führt und ihre Einsatzbereitschaft erhöht.
A tal fine ha licenziato un Messaggio aggiuntivo al Programma d’armamento 2010, facendo seguito a una richiesta della Commissione della politica di sicurezza del Consiglio degli Stati, la quale ha auspicato un miglioramento dell'equipaggiamento e un incremento della prontezza operativa delle formazioni militari mediant...
A tal fine ha licenziato un Messaggio aggiuntivo al Programma d’armamento 2010, facendo seguito a una richiesta della Commissione della politica di sicurezza del Consiglio degli Stati, la quale ha auspicato un miglioramento dell'equipaggiamento e un incremento della prontezza operativa delle formazioni militari mediant...
A tal fine ha licenziato un Messaggio aggiuntivo al Programma d’armamento 2010, facendo seguito a una richiesta della Commissione della politica di sicurezza del Consiglio degli Stati, la quale ha auspicato un miglioramento dell'equipaggiamento e un incremento della prontezza operativa delle formazioni militari mediant...
de
it
0
clean
none
dev
de-it_071_clean
de-it
Beide Seiten zeigten sich zuversichtlich, dass ein baldiger Abschluss möglich sei.
Entrambe le parti si sono mostrate fiduciose riguardo alla possibilità di un’imminente conclusione dei negoziati.
Entrambe le parti si sono mostrate fiduciose riguardo alla possibilità di un’imminente conclusione dei negoziati.
Entrambe le parti si sono mostrate fiduciose riguardo alla possibilità di un’imminente conclusione dei negoziati.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_073_clean
de-it
Die per 1. Januar 2010 revidierte „Verordnung über die Militärdienstpflicht (MDV)“ sieht vor, dass zwischen der Rekrutierung und dem Einrücken in die RS eine Risikoprüfung der angehenden Rekruten erfolgt.
L'ordinanza concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM), riveduta al 1° gennaio 2010, prevede che tra il reclutamento e l'entrata in servizio nella SR venga effettuata un'analisi dei rischi per quanto concerne le future reclute.
L'ordinanza concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM), riveduta al 1° gennaio 2010, prevede che tra il reclutamento e l'entrata in servizio nella SR venga effettuata un'analisi dei rischi per quanto concerne le future reclute.
L'ordinanza concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM), riveduta al 1° gennaio 2010, prevede che tra il reclutamento e l'entrata in servizio nella SR venga effettuata un'analisi dei rischi per quanto concerne le future reclute.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_074_clean
de-it
Erwartet werden wiederum über 400 Aussteller aus 18 Ländern, die den rund 13'500 Fachbesuchern umfassende Angebote aus den Bereichen Energie und Wasser präsentieren.
Sono nuovamente attesi oltre 400 espositori provenienti da 18 Paesi, che presenteranno, ai circa 13'500 operatori del settore presenti alla fiera, prodotti e servizi complessi nei settori dell'energia e dell'acqua.
Sono nuovamente attesi oltre 400 espositori provenienti da 18 Paesi, che presenteranno, ai circa 13'500 operatori del settore presenti alla fiera, prodotti e servizi complessi nei settori dell'energia e dell'acqua.
Sono nuovamente attesi oltre 400 espositori provenienti da 18 Paesi, che presenteranno, ai circa 13'500 operatori del settore presenti alla fiera, prodotti e servizi complessi nei settori dell'energia e dell'acqua.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_075_clean
de-it
Der Fastenmonat Ramadan, den die Musliminnen und Muslime in der ganzen Welt feiern, fällt dieses Jahr in den September.
In settembre i musulmani di tutto il mondo celebrano il Ramadan osservando per un mese il digiuno dall’alba al tramonto.
In settembre i musulmani di tutto il mondo celebrano il Ramadan osservando per un mese il digiuno dall’alba al tramonto.
In settembre i musulmani di tutto il mondo celebrano il Ramadan osservando per un mese il digiuno dall’alba al tramonto.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_076_clean
de-it
Am Rande der Konferenz wird Bundesrätin Leuthard zahlreiche bilaterale Treffen führen und eine G10-Ministerkonferenz leiten.
A margine della conferenza la consigliera federale Leuthard terrà diversi incontri bilaterali e presiederà una conferenza ministeriale del G10.
A margine della conferenza la consigliera federale Leuthard terrà diversi incontri bilaterali e presiederà una conferenza ministeriale del G10.
A margine della conferenza la consigliera federale Leuthard terrà diversi incontri bilaterali e presiederà una conferenza ministeriale del G10.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_077_clean
de-it
In diesem Zusammenhang wird der Bevölkerung empfohlen, einen Vorrat von 50 Schutzmasken pro Person anzulegen, um sie zu gegebener Zeit und auf Empfehlung der Behörden zu tragen.
Alla popolazione è quindi raccomandato sin d'ora d'acquistare una scorta di 50 mascherine igieniche per persona da mettere nelle situazioni che verranno precisate in tempo utile dalle autorità.
Alla popolazione è quindi raccomandato sin d'ora d'acquistare una scorta di 50 mascherine igieniche per persona da mettere nelle situazioni che verranno precisate in tempo utile dalle autorità.
Alla popolazione è quindi raccomandato sin d'ora d'acquistare una scorta di 50 mascherine igieniche per persona da mettere nelle situazioni che verranno precisate in tempo utile dalle autorità.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_080_clean
de-it
In Bukarest traf Bundesrat Blocher am 19. September 2005 den rumänischen Staatspräsidenten Traian Basescu.
Il 19 settembre 2005 il consigliere federale Christoph Blocher ha incontrato a Bucarest il capo dello Stato rumeno Traian Basescu.
Il 19 settembre 2005 il consigliere federale Christoph Blocher ha incontrato a Bucarest il capo dello Stato rumeno Traian Basescu.
Il 19 settembre 2005 il consigliere federale Christoph Blocher ha incontrato a Bucarest il capo dello Stato rumeno Traian Basescu.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_081_clean
de-it
Andererseits sollen mit dem eingeleiteten Wegfall einer Hierarchiestufe die Prozesse innerhalb von armasuisse beschleunigt werden.
D’altro lato, l’eliminazione già iniziata di un livello gerarchico accelererà i processi all’interno di armasuisse.
D’altro lato, l’eliminazione già iniziata di un livello gerarchico accelererà i processi all’interno di armasuisse.
D’altro lato, l’eliminazione già iniziata di un livello gerarchico accelererà i processi all’interno di armasuisse.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_082_clean
de-it
Die Bevölkerungszahl von Staatsangehörigen aus Serbien (- 2'451), Spanien (- 2'013), Bosnien-Herzegowina (- 1'438), Kroatien (- 1'228) und Sri Lanka (- 1'010) ist hingegen rückläufig.
È invece in calo il numero di cittadini serbi (- 2'451), spagnoli (- 2'013), della Bosnia-Erzegovina (- 1'438), croati (- 1'228) e dello Sri Lanka (- 1'010).
È invece in calo il numero di cittadini serbi (- 2'451), spagnoli (- 2'013), della Bosnia-Erzegovina (- 1'438), croati (- 1'228) e dello Sri Lanka (- 1'010).
È invece in calo il numero di cittadini serbi (- 2'451), spagnoli (- 2'013), della Bosnia-Erzegovina (- 1'438), croati (- 1'228) e dello Sri Lanka (- 1'010).
de
it
0
clean
none
dev
de-it_086_clean
de-it
Wahlbehörde ist der Bundesrat. Die zurücktretenden Mitglieder sind seit 2007 im Amt und haben mit ihrer grossen praktischen Erfahrung in der Wirtschaft und dem ausgezeichneten Fachwissen den Aufbau der ElCom mit grossem persönlichem Engagement unterstützt und die komplexe interdisziplinäre Arbeit der ElCom massgeblich ...
I nuovi membri della ElCom saranno nominati dal Consiglio federale. I membri uscenti sono in carica dal 2007 e grazie alla loro grande esperienza pratica in ambito economico e alle vaste competenze professionali hanno contribuito con grande impegno alla costituzione della ElCom e allo svolgimento delle complesse attivi...
I nuovi membri della ElCom saranno nominati dal Consiglio federale. I membri uscenti sono in carica dal 2007 e grazie alla loro grande esperienza pratica in ambito economico e alle vaste competenze professionali hanno contribuito con grande impegno alla costituzione della ElCom e allo svolgimento delle complesse attivi...
I nuovi membri della ElCom saranno nominati dal Consiglio federale. I membri uscenti sono in carica dal 2007 e grazie alla loro grande esperienza pratica in ambito economico e alle vaste competenze professionali hanno contribuito con grande impegno alla costituzione della ElCom e allo svolgimento delle complesse attivi...
de
it
0
clean
none
dev
de-it_088_clean
de-it
Seit 2011 übt er die Funktion des Migrationsattachés in Pristina aus.
Dal 2011 lavora a Pristina in veste di addetto per la migrazione.
Dal 2011 lavora a Pristina in veste di addetto per la migrazione.
Dal 2011 lavora a Pristina in veste di addetto per la migrazione.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_093_clean
de-it
Bern, 19.09.2003 - Am Samstag 20. September findet im Kursaal in Bern der erste Tag der Berufsbildung statt.
Berna, 19.09.2003 - Sabato 20 settembre si terrà al Kursaal di Berna la prima giornata della formazione professionale.
Berna, 19.09.2003 - Sabato 20 settembre si terrà al Kursaal di Berna la prima giornata della formazione professionale.
Berna, 19.09.2003 - Sabato 20 settembre si terrà al Kursaal di Berna la prima giornata della formazione professionale.
de
it
0
clean
none
dev
de-it_099_clean
de-it
Aufgrund ihrer Erfahrung kann die Schweiz im G20-Prozess einen wichtigen Beitrag zur Bewältigung der globalen finanziellen Herausforderungen leisten. G20 ist die Bezeichnung für den Zusammenschluss der 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer.
Grazie alla sua esperienza la Svizzera può fornire un contributo importante per superare le sfide finanziarie globali. La sigla G20 è la denominazione del gruppo dei 20 più importanti Paesi industrializzati e in  sviluppo.
Grazie alla sua esperienza la Svizzera può fornire un contributo importante per superare le sfide finanziarie globali. La sigla G20 è la denominazione del gruppo dei 20 più importanti Paesi industrializzati e in  sviluppo.
Grazie alla sua esperienza la Svizzera può fornire un contributo importante per superare le sfide finanziarie globali. La sigla G20 è la denominazione del gruppo dei 20 più importanti Paesi industrializzati e in  sviluppo.
de
it
0
clean
none
dev