Datasets:
Bingsu
/
KSS_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
0.77
9.01
original_script
stringlengths
1
51
expanded_script
stringlengths
1
51
decomposed_script
stringlengths
3
104
duration
float32
0.8
9
english_translation
stringlengths
4
133
누가 거기에 가느냐는 별로 중요하지 않아요.
누가 거기에 가느냐는 별로 중요하지 않아요.
누가 거기에 가느냐는 별로 중요하지 않아요.
4.6
Who goes there is not so important.
그 사람이랑 같이 있으면 정말 즐거워요.
그 사람이랑 같이 있으면 정말 즐거워요.
그 사람이랑 같이 있으면 정말 즐거워요.
5.1
He's so fun to be with.
즐거운 시간 보내세요.
즐거운 시간 보내세요.
즐거운 시간 보내세요.
3.1
Have a great time.
집에만 있는 것도 지겨워 죽겠어.
집에만 있는 것도 지겨워 죽겠어.
집에만 있는 것도 지겨워 죽겠어.
4.1
I'm sick and tired of sitting at home.
그 수업 너무 지겨웠어요.
그 수업 너무 지겨웠어요.
그 수업 너무 지겨웠어요.
3
The class was so boring.
아버지는 지나치게 담배를 많이 피우세요.
아버지는 지나치게 담배를 많이 피우세요.
아버지는 지나치게 담배를 많이 피우세요.
4.4
My father smokes too much.
농담이 지나치시네요.
농담이 지나치시네요.
농담이 지나치시네요.
3.3
You've gone too far with that joke.
아무리 조심해도 지나치지 않아요.
아무리 조심해도 지나치지 않아요.
아무리 조심해도 지나치지 않아요.
3.8
You can't be too careful.
이 지독한 냄새는 어디서 나는 거야?
이 지독한 냄새는 어디서 나는 거야?
이 지독한 냄새는 어디서 나는 거야?
4
Where does this foul smell come from?
이번 독감은 정말 지독해.
이번 독감은 정말 지독해.
이번 독감은 정말 지독해.
3.7
This is a nasty flu.
연설은 너무 길고 지루했다.
연설은 너무 길고 지루했다.
연설은 너무 길고 지루했다.
3.8
The speech was so long and boring.
지루해 미치겠다.
지루해 미치겠다.
지루해 미치겠다.
2.6
I'm bored to death.
지금 내 방이 너무 지저분해.
지금 내 방이 너무 지저분해.
지금 내 방이 너무 지저분해.
3.6
My room is so messy now.
뭐가 이렇게 지저분해? 당장 치워.
뭐가 이렇게 지저분해? 당장 치워.
뭐가 이렇게 지저분해? 당장 치워.
4.3
What's this mess? Clean this up right now!
그 사람은 진실해 보이지가 않아.
그 사람은 진실해 보이지가 않아.
그 사람은 진실해 보이지가 않아.
3.7
He doesn't look sincere.
그녀는 그때 그것이 진실한 사랑인 줄 알았다.
그녀는 그때 그것이 진실한 사랑인 줄 알았다.
그녀는 그때 그것이 진실한 사랑인 줄 알았다.
5
She believed it was true love at that time.
어려울 때 함께하는 친구가 진정한 친구다.
어려울 때 함께하는 친구가 진정한 친구다.
어려울 때 함께하는 친구가 진정한 친구다.
4.9
A friend in need is a friend indeed.
여기 온 진정한 이유가 뭡니까?
여기 온 진정한 이유가 뭡니까?
여기 온 진정한 이유가 뭡니까?
3.4
What's the real reason you came here?
우리는 몇 시간 동안 진지한 대화를 나누었다.
우리는 몇 시간 동안 진지한 대화를 나누었다.
우리는 몇 시간 동안 진지한 대화를 나누었다.
5
We had a earnest conversation for hours.
그 사람은 매사에 진지하다.
그 사람은 매사에 진지하다.
그 사람은 매사에 진지하다.
3.5
He's serious about everything.
커피가 너무 진한 것 같아.
커피가 너무 진한 것 같아.
커피가 너무 진한 것 같아.
2.9
I think this coffee is too strong.
사람들은 그의 이야기에 진한 감동을 느꼈다.
사람들은 그의 이야기에 진한 감동을 느꼈다.
사람들은 그의 이야기에 진한 감동을 느꼈다.
5.3
People were deeply moved by his story.
넌 짙은 색 옷이 잘 어울려.
넌 짙은 색 옷이 잘 어울려.
넌 짙은 색 옷이 잘 어울려.
4.4
Dark-colored clothes suit you.
아들의 짙은 눈썹은 아이 아빠를 닮았어요.
아들의 짙은 눈썹은 아이 아빠를 닮았어요.
아들의 짙은 눈썹은 아이 아빠를 닮았어요.
5.3
My son's thick eyebrows resemble his dad's.
할머니는 짠 음식을 좋아하지 않으세요.
할머니는 짠 음식을 좋아하지 않으세요.
할머니는 짠 음식을 좋아하지 않으세요.
4.4
My grandmother doesn't like salty foods.
국이 짰나 봐. 계속 목이 마르네.
국이 짰나 봐. 계속 목이 마르네.
국이 짰나 봐. 계속 목이 마르네.
4
The soup must have been salty. I keep feeling thirsty.
이 회사는 급여가 짜요.
이 회사는 급여가 짜요.
이 회사는 급여가 짜요.
3.6
This company doesn't pay good wages.
너는 사람이 왜 그렇게 짜? 죽고 나서 그 돈 갖고 갈 거야?
너는 사람이 왜 그렇게 짜? 죽고 나서 그 돈 갖고 갈 거야?
너는 사람이 왜 그렇게 짜? 죽고 나서 그 돈 갖고 갈 거야?
6.5
Why are you so stingy? Are you going to take your money with you after you die?
새치기하는 사람들을 보면 정말 짜증스러워요.
새치기하는 사람들을 보면 정말 짜증스러워요.
새치기하는 사람들을 보면 정말 짜증스러워요.
4.8
People who cut in line really get on my nerves.
그렇게 짜증스럽게 굴지 마라.
그렇게 짜증스럽게 굴지 마라.
그렇게 짜증스럽게 굴지 마라.
3.9
Stop being so tiresome!
예술은 길고 인생은 짧다.
예술은 길고 인생은 짧다.
예술은 길고 인생은 짧다.
4.2
Art is long, life is short.
머리를 짧게 자르니 훨씬 낫네.
머리를 짧게 자르니 훨씬 낫네.
머리를 짧게 자르니 훨씬 낫네.
3.8
You look much better with short hair.
대답을 짧게 해 주세요.
대답을 짧게 해 주세요.
대답을 짧게 해 주세요.
3.1
Please keep your answer short.
방 안 공기가 몹시 차가워요.
방 안 공기가 몹시 차가워요.
방 안 공기가 몹시 차가워요.
3.9
The air in the room is so cold.
언제부터인가 그 여자는 나를 아주 차갑게 대했다.
언제부터인가 그 여자는 나를 아주 차갑게 대했다.
언제부터인가 그 여자는 나를 아주 차갑게 대했다.
5.6
She has been very cold towards me for a while.
찬 음식을 먹고 배탈이 났어요.
찬 음식을 먹고 배탈이 났어요.
찬 음식을 먹고 배탈이 났어요.
4.6
My stomach aches after eating cold food.
저는 발이 차서 늘 양말을 신고 있어요.
저는 발이 차서 늘 양말을 신고 있어요.
저는 발이 차서 늘 양말을 신고 있어요.
5
I have cold feet so I always wear socks.
저는 성격이 차분한 편이에요.
저는 성격이 차분한 편이에요.
저는 성격이 차분한 편이에요.
3.8
I have a calm personality.
그녀의 목소리는 의외로 차분했다.
그녀의 목소리는 의외로 차분했다.
그녀의 목소리는 의외로 차분했다.
4.7
Her voice was more calm than I thought.
어제는 그 일 때문에 하루 종일 기분이 착잡했어요.
어제는 그 일 때문에 하루 종일 기분이 착잡했어요.
어제는 그 일 때문에 하루 종일 기분이 착잡했어요.
5.6
Yesterday I had mixed feelings about it all day.
우리는 착잡한 마음으로 장례식에 참석했다.
우리는 착잡한 마음으로 장례식에 참석했다.
우리는 착잡한 마음으로 장례식에 참석했다.
5.3
We attended the funeral with mixed feelings.
그는 착하고 정직한 사람이다.
그는 착하고 정직한 사람이다.
그는 착하고 정직한 사람이다.
3.8
He is a kind and honest man.
착한 일을 하면 복을 받게 되어 있어.
착한 일을 하면 복을 받게 되어 있어.
착한 일을 하면 복을 받게 되어 있어.
4.2
People who do something good should be blessed.
태양이 찬란하게 빛나고 있었다.
태양이 찬란하게 빛나고 있었다.
태양이 찬란하게 빛나고 있었다.
4.2
The sun was shining brightly.
그 건물은 그들의 찬란했던 과거의 마지막 유물이다.
그 건물은 그들의 찬란했던 과거의 마지막 유물이다.
그 건물은 그들의 찬란했던 과거의 마지막 유물이다.
6
The building is the last remaining relic of their glorious past.
참된 행복이란 무엇일까요?
참된 행복이란 무엇일까요?
참된 행복이란 무엇일까요?
3.7
What is true happiness?
부모님은 저에게 참되게 살라고 가르치셨어요.
부모님은 저에게 참되게 살라고 가르치셨어요.
부모님은 저에게 참되게 살라고 가르치셨어요.
5.3
My parents taught me to live a sincere life.
참신한 아이디어가 있으신 분은 저희에게 연락 주십시오.
참신한 아이디어가 있으신 분은 저희에게 연락 주십시오.
참신한 아이디어가 있으신 분은 저희에게 연락 주십시오.
4.7
If you have an original idea, please contact us.
그 영화는 소재가 참신하다.
그 영화는 소재가 참신하다.
그 영화는 소재가 참신하다.
3.3
The subject matter of the film is original.
어젯밤 내가 한 짓이 너무 창피해 혼났어요.
어젯밤 내가 한 짓이 너무 창피해 혼났어요.
어젯밤 내가 한 짓이 너무 창피해 혼났어요.
5.3
I'm extremely ashamed of what I did last night.
창피한 줄 아세요!
창피한 줄 아세요!
창피한 줄 아세요!
2.9
Shame on you!
경찰은 철저한 조사를 약속했다.
경찰은 철저한 조사를 약속했다.
경찰은 철저한 조사를 약속했다.
4
The police promised a thorough investigation.
그녀는 시간 약속을 철저히 지킨다.
그녀는 시간 약속을 철저히 지킨다.
그녀는 시간 약속을 철저히 지킨다.
4.1
She is very punctual.
한 초라한 행색의 노인이 대문 앞에 서 있었다.
한 초라한 행색의 노인이 대문 앞에 서 있었다.
한 초라한 행색의 노인이 대문 앞에 서 있었다.
5.3
A shabby old man stood at the door.
밥상이 너무 초라해 민망하지만 많이 드세요.
밥상이 너무 초라해 민망하지만 많이 드세요.
밥상이 너무 초라해 민망하지만 많이 드세요.
4.7
There is not much to eat, but help yourself.
그녀는 초조한 기색이 역력했다.
그녀는 초조한 기색이 역력했다.
그녀는 초조한 기색이 역력했다.
4.2
Her nervousness was apparent.
검사 결과를 알고 싶어 마음이 초조합니다.
검사 결과를 알고 싶어 마음이 초조합니다.
검사 결과를 알고 싶어 마음이 초조합니다.
4.8
I'm impatient to know my test results.
야, 촌스럽게 굴지 마.
야, 촌스럽게 굴지 마.
야, 촌스럽게 굴지 마.
3.3
Hey, don't behave like a country bumpkin.
친구들은 제 촌스러운 이름을 놀리고는 했어요.
친구들은 제 촌스러운 이름을 놀리고는 했어요.
친구들은 제 촌스러운 이름을 놀리고는 했어요.
4.6
My friends used to make fun of my rustic-sounding name.
살면서 이번만큼 추운 겨울은 없었어.
살면서 이번만큼 추운 겨울은 없었어.
살면서 이번만큼 추운 겨울은 없었어.
4.5
This is the coldest winter I've ever experienced.
추워 죽겠어. 창문 닫아.
추워 죽겠어. 창문 닫아.
추워 죽겠어. 창문 닫아.
3.4
Its freezing. Close the window.
음식은 충분하니까 마음껏 드세요.
음식은 충분하니까 마음껏 드세요.
음식은 충분하니까 마음껏 드세요.
4.2
Help yourself. We have enough food.
제 수입은 많지는 않지만, 우리 가족이 살기에 충분해요.
제 수입은 많지는 않지만, 우리 가족이 살기에 충분해요.
제 수입은 많지는 않지만, 우리 가족이 살기에 충분해요.
5.6
My income is not large, but it's enough for my family to live on.
기본에 충실해라.
기본에 충실해라.
기본에 충실해라.
3
Stick to the basics.
이 번역은 원문에 아주 충실하다.
이 번역은 원문에 아주 충실하다.
이 번역은 원문에 아주 충실하다.
4.6
This translation is very faithful to the original.
그는 그 일을 실현시키기 위해 치밀한 계획을 세웠다.
그는 그 일을 실현시키기 위해 치밀한 계획을 세웠다.
그는 그 일을 실현시키기 위해 치밀한 계획을 세웠다.
6
He made an elaborate plan to make it happen.
그는 치밀한 사람이다.
그는 치밀한 사람이다.
그는 치밀한 사람이다.
3.3
He's a meticulous person.
그 두 회사는 특허를 놓고 치열한 다툼을 벌이고 있다.
그 두 회사는 특허를 놓고 치열한 다툼을 벌이고 있다.
그 두 회사는 특허를 놓고 치열한 다툼을 벌이고 있다.
6.2
The two companies are in a fierce patent dispute.
우리의 첫 번째 목표는 치열한 경쟁에서 살아남는 것이다.
우리의 첫 번째 목표는 치열한 경쟁에서 살아남는 것이다.
우리의 첫 번째 목표는 치열한 경쟁에서 살아남는 것이다.
6.4
Our first goal is to survive in the face of stiff competition.
손님들에게 좀 더 친절하게 대하세요.
손님들에게 좀 더 친절하게 대하세요.
손님들에게 좀 더 친절하게 대하세요.
4.5
Be more attentive to the customers.
친절한 설명 감사합니다.
친절한 설명 감사합니다.
친절한 설명 감사합니다.
3.4
I appreciate your kind explanation.
너랑 친하게 지내고 싶어.
너랑 친하게 지내고 싶어.
너랑 친하게 지내고 싶어.
3
I want to be friends with you.
저는 이웃들이랑 친해요.
저는 이웃들이랑 친해요.
저는 이웃들이랑 친해요.
3.5
I'm close to my neighbors.
그녀는 어려운 상황에서도 침착함을 잃지 않았다.
그녀는 어려운 상황에서도 침착함을 잃지 않았다.
그녀는 어려운 상황에서도 침착함을 잃지 않았다.
5.5
She kept herself calm in that difficult situation.
승무원들은 침착하게 승객들의 탈출을 도왔다.
승무원들은 침착하게 승객들의 탈출을 도왔다.
승무원들은 침착하게 승객들의 탈출을 도왔다.
5.2
The crew members calmly helped passengers escape from the plane.
야, 흥분하지 마, 침착해.
야, 흥분하지 마, 침착해.
야, 흥분하지 마, 침착해.
3.5
Take it easy! Stay calm!
밖은 벌써 캄캄해졌어요.
밖은 벌써 캄캄해졌어요.
밖은 벌써 캄캄해졌어요.
3.5
It's already very dark outside.
어린 두 딸을 혼자 키울 생각을 하니 눈앞이 캄캄합니다.
어린 두 딸을 혼자 키울 생각을 하니 눈앞이 캄캄합니다.
어린 두 딸을 혼자 키울 생각을 하니 눈앞이 캄캄합니다.
6.2
I'm at a loss thinking that I have to raise my two young daughters alone.
캠핑의 커다란 장점은 비용이 싸다는 것이다.
캠핑의 커다란 장점은 비용이 싸다는 것이다.
캠핑의 커다란 장점은 비용이 싸다는 것이다.
5.7
One of the great benefits of camping is that it's cheap.
그의 죽음은 많은 사람들에게 커다란 충격이었다.
그의 죽음은 많은 사람들에게 커다란 충격이었다.
그의 죽음은 많은 사람들에게 커다란 충격이었다.
5.7
His death was a great blow to many people.
제 남동생은 저보다 키가 더 커요.
제 남동생은 저보다 키가 더 커요.
제 남동생은 저보다 키가 더 커요.
5
My younger brother is taller than me.
좀 더 크게 말씀해 주세요.
좀 더 크게 말씀해 주세요.
좀 더 크게 말씀해 주세요.
3.7
Could you speak up, please?
이 책은 저에게 큰 도움이 됐어요.
이 책은 저에게 큰 도움이 됐어요.
이 책은 저에게 큰 도움이 됐어요.
4.4
This book was very helpful to me.
그 무엇도 부정 행위에 대한 타당한 이유가 될 수 없다.
그 무엇도 부정 행위에 대한 타당한 이유가 될 수 없다.
그 무엇도 부정 행위에 대한 타당한 이유가 될 수 없다.
6.4
Nothing justifies cheating on an exam.
그들의 요구는 사실 지극히 타당하다.
그들의 요구는 사실 지극히 타당하다.
그들의 요구는 사실 지극히 타당하다.
4.8
Their demands are actually very reasonable.
그 사람은 능력이 탁월하다.
그 사람은 능력이 탁월하다.
그 사람은 능력이 탁월하다.
3.8
He has a high ability.
당신과 결혼한 건 탁월한 선택이었어.
당신과 결혼한 건 탁월한 선택이었어.
당신과 결혼한 건 탁월한 선택이었어.
4.2
It was an excellent choice to marry you.
물이 어찌나 투명한지 바닥이 다 보여.
물이 어찌나 투명한지 바닥이 다 보여.
물이 어찌나 투명한지 바닥이 다 보여.
4.4
The water is so clear that I can see the bottom.
우리는 모든 거래를 투명하게 합니다.
우리는 모든 거래를 투명하게 합니다.
우리는 모든 거래를 투명하게 합니다.
4.6
We keep all our dealings transparent.
이번 주말에 특별한 계획 있어요?
이번 주말에 특별한 계획 있어요?
이번 주말에 특별한 계획 있어요?
3.1
Do you have any special plans for the weekend?
특별히 기억나는 것은 없어요.
특별히 기억나는 것은 없어요.
특별히 기억나는 것은 없어요.
2.9
I don't remember anything special.
이번은 매우 특수한 경우입니다.
이번은 매우 특수한 경우입니다.
이번은 매우 특수한 경우입니다.
3.1
This is a very special case.
그는 군대에서 특수한 훈련을 받았다.
그는 군대에서 특수한 훈련을 받았다.
그는 군대에서 특수한 훈련을 받았다.
3.9
He received special training in the army.
목소리가 정말 특이하시네요.
목소리가 정말 특이하시네요.
목소리가 정말 특이하시네요.
3.2
You have a unique voice.
이 음식은 맛이 좀 특이하다.
이 음식은 맛이 좀 특이하다.
이 음식은 맛이 좀 특이하다.
3.3
This food tastes somewhat peculiar.
저는 특정한 후보를 지지하지 않습니다.
저는 특정한 후보를 지지하지 않습니다.
저는 특정한 후보를 지지하지 않습니다.
4
I don't support any particular candidate.
그 바이러스는 몸 안의 특정한 세포를 공격한다.
그 바이러스는 몸 안의 특정한 세포를 공격한다.
그 바이러스는 몸 안의 특정한 세포를 공격한다.
4.8
The virus attacks specific cells in the body.
이 의자는 아주 튼튼해요.
이 의자는 아주 튼튼해요.
이 의자는 아주 튼튼해요.
3.1
This chair is very strong.
오래 가려면 기초가 튼튼해야 한다.
오래 가려면 기초가 튼튼해야 한다.
오래 가려면 기초가 튼튼해야 한다.
3.5
To last long, the foundation should be solid.
이건 틀림없는 거짓말이야.
이건 틀림없는 거짓말이야.
이건 틀림없는 거짓말이야.
3.2
This is a definite lie.