Datasets:
Bingsu
/
KSS_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
0.77
9.01
original_script
stringlengths
1
51
expanded_script
stringlengths
1
51
decomposed_script
stringlengths
3
104
duration
float32
0.8
9
english_translation
stringlengths
4
133
그녀가 수지일 리가 없어. 네가 잘못 본 게 틀림없어.
그녀가 수지일 리가 없어. 네가 잘못 본 게 틀림없어.
그녀가 수지일 리가 없어. 네가 잘못 본 게 틀림없어.
5.2
She can't be Suji. You must be mistaken.
틀림없어?
틀림없어?
틀림없어?
2.1
Are you sure?
눈이 파랗게 멍들었어요.
눈이 파랗게 멍들었어요.
눈이 파랗게 멍들었어요.
3.1
I got a black eye.
하늘을 꼭 파랗게 칠할 필요는 없어.
하늘을 꼭 파랗게 칠할 필요는 없어.
하늘을 꼭 파랗게 칠할 필요는 없어.
4.1
You don't have to paint the sky blue.
그의 얼굴이 공포로 파랗게 질렸다.
그의 얼굴이 공포로 파랗게 질렸다.
그의 얼굴이 공포로 파랗게 질렸다.
4.1
His face turned pale with fear.
이 동네는 대체로 교통이 편리해요.
이 동네는 대체로 교통이 편리해요.
이 동네는 대체로 교통이 편리해요.
4.1
This neighborhood is convenient for transportation.
이 핸드폰은 어른들이 사용하기에 편리해요.
이 핸드폰은 어른들이 사용하기에 편리해요.
이 핸드폰은 어른들이 사용하기에 편리해요.
4
This cell phone is convenient for senior citizens.
그 사람하고 같이 있으면 마음이 편안해요.
그 사람하고 같이 있으면 마음이 편안해요.
그 사람하고 같이 있으면 마음이 편안해요.
4.2
I feel at ease when I'm with him.
의자가 참 편안하네요.
의자가 참 편안하네요.
의자가 참 편안하네요.
3
The chair is so comfortable.
편안히 쉬세요.
편안히 쉬세요.
편안히 쉬세요.
2.2
Take it easy.
편한 자세로 누우세요.
편한 자세로 누우세요.
편한 자세로 누우세요.
2.4
Lie down in a comfortable position.
저는 집에서 일하는 게 편해요.
저는 집에서 일하는 게 편해요.
저는 집에서 일하는 게 편해요.
3.4
I feel comfortable working at home.
이 전자사전은 사용하기에 상당히 편하다.
이 전자사전은 사용하기에 상당히 편하다.
이 전자사전은 사용하기에 상당히 편하다.
4.8
This electronic dictionary is quite easy to use.
글자가 큰 책들은 읽기에 편해요.
글자가 큰 책들은 읽기에 편해요.
글자가 큰 책들은 읽기에 편해요.
3.9
Large print books are easy to read.
모든 사람이 법 앞에서 평등하다.
모든 사람이 법 앞에서 평등하다.
모든 사람이 법 앞에서 평등하다.
4
All are equal before the law.
만약 남자와 여자가 평등하다면, 왜 한국 여자들은 군대에 안 가죠?
만약 남자와 여자가 평등하다면, 왜 한국 여자들은 군대에 안 가죠?
만약 남자와 여자가 평등하다면, 왜 한국 여자들은 군대에 안 가죠?
6.4
If men and women are equal, why don't Korean women go into the service?
죄송하지만 귀하의 디자인은 너무 평범합니다.
죄송하지만 귀하의 디자인은 너무 평범합니다.
죄송하지만 귀하의 디자인은 너무 평범합니다.
4.9
I'm sorry but your design is too plain.
학창 시절에 저는 평범한 학생이었어요.
학창 시절에 저는 평범한 학생이었어요.
학창 시절에 저는 평범한 학생이었어요.
4.2
I was an ordinary student at school.
아기가 평화롭게 자고 있다.
아기가 평화롭게 자고 있다.
아기가 평화롭게 자고 있다.
3.3
The baby is sleeping peacefully.
남편과 저는 평화로운 시골 생활을 즐기고 있어요.
남편과 저는 평화로운 시골 생활을 즐기고 있어요.
남편과 저는 평화로운 시골 생활을 즐기고 있어요.
4.9
My husband and I are enjoying a peaceful rural life.
이 이불은 참 포근해요.
이 이불은 참 포근해요.
이 이불은 참 포근해요.
3.1
I feel so snug under this comforter.
오늘은 날씨가 포근합니다.
오늘은 날씨가 포근합니다.
오늘은 날씨가 포근합니다.
3.3
It's a mild day today.
남편은 폭넓은 음악 지식을 갖고 있다.
남편은 폭넓은 음악 지식을 갖고 있다.
남편은 폭넓은 음악 지식을 갖고 있다.
3.9
My husband has a broad knowledge of music.
저는 이 분야에 폭넓은 경험이 있습니다.
저는 이 분야에 폭넓은 경험이 있습니다.
저는 이 분야에 폭넓은 경험이 있습니다.
4.4
I have extensive experience in this area.
푸른 들판이 우리 앞에 끝없이 펼쳐져 있었다.
푸른 들판이 우리 앞에 끝없이 펼쳐져 있었다.
푸른 들판이 우리 앞에 끝없이 펼쳐져 있었다.
5.5
The green field extended endlessly in front of us.
하늘이 엄청 푸르러요.
하늘이 엄청 푸르러요.
하늘이 엄청 푸르러요.
3
The sky is clear blue.
우리나라는 자원이 풍부하지 않습니다.
우리나라는 자원이 풍부하지 않습니다.
우리나라는 자원이 풍부하지 않습니다.
3.9
My country isn't abundant in natural resources.
상식이 풍부하시군요.
상식이 풍부하시군요.
상식이 풍부하시군요.
2.8
You have a great deal of common knowledge.
유머 감각이 풍부한 남자가 제 이상형이에요.
유머 감각이 풍부한 남자가 제 이상형이에요.
유머 감각이 풍부한 남자가 제 이상형이에요.
4.4
My ideal type is a man with a good sense of humor.
풍성한 한가위 되세요.
풍성한 한가위 되세요.
풍성한 한가위 되세요.
2.9
Have a great Hangawi!
매년 그 축제는 볼거리가 풍성하다.
매년 그 축제는 볼거리가 풍성하다.
매년 그 축제는 볼거리가 풍성하다.
4.1
Every year there are a variety of interesting things to see at the festival.
몹시 피곤해 보이시네요. 좀 쉬세요.
몹시 피곤해 보이시네요. 좀 쉬세요.
몹시 피곤해 보이시네요. 좀 쉬세요.
4.4
You look so tired. Get some rest.
그 여자는 정말 피곤한 스타일이다.
그 여자는 정말 피곤한 스타일이다.
그 여자는 정말 피곤한 스타일이다.
3.8
She's a pretty tiring person.
요즘 들어 눈이 몹시 피로해요.
요즘 들어 눈이 몹시 피로해요.
요즘 들어 눈이 몹시 피로해요.
4
These days, my eyes feel so tired.
모두가 지쳤지만, 그에게서는 피로한 기색을 찾아볼 수 없었다.
모두가 지쳤지만, 그에게서는 피로한 기색을 찾아볼 수 없었다.
모두가 지쳤지만, 그에게서는 피로한 기색을 찾아볼 수 없었다.
6.1
Everybody was exhausted, but he didn't look tired at all.
도움이 필요하면 부르세요.
도움이 필요하면 부르세요.
도움이 필요하면 부르세요.
3
Call me if you need help.
다른 사람들에게 꼭 필요한 사람이 되고 싶어요.
다른 사람들에게 꼭 필요한 사람이 되고 싶어요.
다른 사람들에게 꼭 필요한 사람이 되고 싶어요.
5.3
I want to be a person who is needed by others.
스트레스 때문에 머리가 하얗게 셌어요.
스트레스 때문에 머리가 하얗게 셌어요.
스트레스 때문에 머리가 하얗게 셌어요.
4.1
Stress has turned my hair gray.
하얀 눈이 온 세상을 뒤덮었어요.
하얀 눈이 온 세상을 뒤덮었어요.
하얀 눈이 온 세상을 뒤덮었어요.
4.2
White snow covered the whole world.
우리 하찮은 일로 싸우지 말자.
우리 하찮은 일로 싸우지 말자.
우리 하찮은 일로 싸우지 말자.
4.2
Let's stop arguing over a trivial thing.
작은 벌레도 하찮게 여기지 마세요.
작은 벌레도 하찮게 여기지 마세요.
작은 벌레도 하찮게 여기지 마세요.
4.1
You shouldn't be dismissive of even the smallest bug.
언제가 한가하세요?
언제가 한가하세요?
언제가 한가하세요?
2.5
When do you have free time?
네가 한가할 때 전화해.
네가 한가할 때 전화해.
네가 한가할 때 전화해.
2.8
Call me when you have time.
한심한 소리 좀 하지 마.
한심한 소리 좀 하지 마.
한심한 소리 좀 하지 마.
2.7
Don't be silly.
내 자신이 정말 한심해 보여요.
내 자신이 정말 한심해 보여요.
내 자신이 정말 한심해 보여요.
3.5
I feel pathetic.
과식은 건강에 해로워요.
과식은 건강에 해로워요.
과식은 건강에 해로워요.
3.3
Overeating is bad for your health.
담배는 특히 십대 청소년들에게 해롭다.
담배는 특히 십대 청소년들에게 해롭다.
담배는 특히 십대 청소년들에게 해롭다.
4.3
Smoking is harmful, especially to teenagers.
저는 요즘 행복한 나날을 보내고 있어요.
저는 요즘 행복한 나날을 보내고 있어요.
저는 요즘 행복한 나날을 보내고 있어요.
4.4
I'm very happy these days.
제 꿈은 행복한 가정을 꾸리는 거예요.
제 꿈은 행복한 가정을 꾸리는 거예요.
제 꿈은 행복한 가정을 꾸리는 거예요.
4
My dream is to have a happy family.
건강하고, 행복해라.
건강하고, 행복해라.
건강하고, 행복해라.
3.4
Take care and be happy!
사람들은 그의 허름한 옷차림 때문에 그를 거지라고 생각했다.
사람들은 그의 허름한 옷차림 때문에 그를 거지라고 생각했다.
사람들은 그의 허름한 옷차림 때문에 그를 거지라고 생각했다.
6.3
People thought him to be a beggar because of his shabby clothes.
우리는 정말로 허름한 호텔에 묵었지만, 그래도 행복했다.
우리는 정말로 허름한 호텔에 묵었지만, 그래도 행복했다.
우리는 정말로 허름한 호텔에 묵었지만, 그래도 행복했다.
5.9
We were happy, even though we stayed in a really shabby hotel.
요즘 들어 인생이 허무하게 느껴져요.
요즘 들어 인생이 허무하게 느껴져요.
요즘 들어 인생이 허무하게 느껴져요.
3.5
These days I feel the futility of life.
우리는 첫 경기에서 허무하게 졌다.
우리는 첫 경기에서 허무하게 졌다.
우리는 첫 경기에서 허무하게 졌다.
3.9
We were defeated hopelessly in the first game.
남편은 운전을 험하게 해요.
남편은 운전을 험하게 해요.
남편은 운전을 험하게 해요.
3.7
My husband is an aggressive driver.
이 길은 험해서 운전하기가 쉽지 않아.
이 길은 험해서 운전하기가 쉽지 않아.
이 길은 험해서 운전하기가 쉽지 않아.
4.1
This road is so rugged that it's not easy to drive on.
경험은 바보도 현명하게 만든다.
경험은 바보도 현명하게 만든다.
경험은 바보도 현명하게 만든다.
3.8
Experience makes even fools wise.
현명한 선택을 하리라 믿어.
현명한 선택을 하리라 믿어.
현명한 선택을 하리라 믿어.
3
I believe you'll make a wise choice.
한복은 색상이 화려하고 우아합니다.
한복은 색상이 화려하고 우아합니다.
한복은 색상이 화려하고 우아합니다.
4
Hanbok is very colorful and graceful.
저는 화려한 분위기를 별로 안 좋아합니다.
저는 화려한 분위기를 별로 안 좋아합니다.
저는 화려한 분위기를 별로 안 좋아합니다.
3.8
I don't like to be in a fancy atmosphere.
저는 그 사람에게 죄가 없다는 확고한 믿음이 있습니다.
저는 그 사람에게 죄가 없다는 확고한 믿음이 있습니다.
저는 그 사람에게 죄가 없다는 확고한 믿음이 있습니다.
5.2
I strongly believe that he is innocent.
저희 입장은 확고합니다.
저희 입장은 확고합니다.
저희 입장은 확고합니다.
3.3
We are very firm in our position.
저의 승리가 확실합니다.
저의 승리가 확실합니다.
저의 승리가 확실합니다.
2.9
I'll definitely win.
확실해?
확실해?
확실해?
1.9
Are you sure?
그가 그 여자를 죽였다는 확실한 증거는 없어요.
그가 그 여자를 죽였다는 확실한 증거는 없어요.
그가 그 여자를 죽였다는 확실한 증거는 없어요.
5.4
There is no definite proof that he killed her.
여덟 시가 다 되었는데도 밖은 아직 환해요.
여덟 시가 다 되었는데도 밖은 아직 환해요.
여덟 시가 다 되었는데도 밖은 아직 환해요.
5
It's almost eight, but it's still bright outside.
엄마는 나를 향해 환한 미소를 지었다.
엄마는 나를 향해 환한 미소를 지었다.
엄마는 나를 향해 환한 미소를 지었다.
4.9
Mom looked at me with a bright smile.
적절한 운동은 혈액 순환을 활발하게 한다.
적절한 운동은 혈액 순환을 활발하게 한다.
적절한 운동은 혈액 순환을 활발하게 한다.
4.9
Moderate exercise stimulates blood circulation.
활발한 논의를 기대합니다.
활발한 논의를 기대합니다.
활발한 논의를 기대합니다.
3.4
I look forward to a lively discussion.
내 평생 그렇게 황당한 얘기는 처음 듣는다.
내 평생 그렇게 황당한 얘기는 처음 듣는다.
내 평생 그렇게 황당한 얘기는 처음 듣는다.
5
I've never heard of such a ridiculous story in my life.
황당해서 말이 안 나왔다.
황당해서 말이 안 나왔다.
황당해서 말이 안 나왔다.
3.1
I was at a loss for words.
우리 앞에 황량한 사막이 끝없이 펼쳐져 있었다.
우리 앞에 황량한 사막이 끝없이 펼쳐져 있었다.
우리 앞에 황량한 사막이 끝없이 펼쳐져 있었다.
5.4
There spread a bleak, endless desert before us.
모두 떠나고 나니 마음이 황량했다.
모두 떠나고 나니 마음이 황량했다.
모두 떠나고 나니 마음이 황량했다.
4.3
After everybody left, I felt empty.
그렇게 훌륭한 선생님을 만난 건 정말 행운이었어요.
그렇게 훌륭한 선생님을 만난 건 정말 행운이었어요.
그렇게 훌륭한 선생님을 만난 건 정말 행운이었어요.
5.6
It was my luck to meet such an excellent teacher.
자제분들을 정말 훌륭하게 키우셨네요.
자제분들을 정말 훌륭하게 키우셨네요.
자제분들을 정말 훌륭하게 키우셨네요.
4.2
You have raised your children very well.
오늘은 하루 종일 날씨가 흐리겠습니다.
오늘은 하루 종일 날씨가 흐리겠습니다.
오늘은 하루 종일 날씨가 흐리겠습니다.
4.7
It will be cloudy all day long.
인쇄가 너무 흐려서 못 알아보겠어요.
인쇄가 너무 흐려서 못 알아보겠어요.
인쇄가 너무 흐려서 못 알아보겠어요.
3.9
The print is too blurry to read.
그렇게 흐린 불빛 아래서 책을 읽지 마라.
그렇게 흐린 불빛 아래서 책을 읽지 마라.
그렇게 흐린 불빛 아래서 책을 읽지 마라.
4.2
Don't read books in such a dim light.
아들이 상을 받는 모습을 보니 마음이 흐뭇했어요.
아들이 상을 받는 모습을 보니 마음이 흐뭇했어요.
아들이 상을 받는 모습을 보니 마음이 흐뭇했어요.
4.7
I was happy to see my son receive the award.
그들이 서로를 격려하는 모습은 흐뭇한 광경이었다.
그들이 서로를 격려하는 모습은 흐뭇한 광경이었다.
그들이 서로를 격려하는 모습은 흐뭇한 광경이었다.
5.2
It was a heartwarming sight that they cheered on one another.
감기는 연중 아무 때나 걸릴 수 있는 흔한 질병입니다.
감기는 연중 아무 때나 걸릴 수 있는 흔한 질병입니다.
감기는 연중 아무 때나 걸릴 수 있는 흔한 질병입니다.
5.4
A cold is a common disease that can occur at any time of the year.
제가 살던 마을에서는 글을 모르는 사람이 흔했어요.
제가 살던 마을에서는 글을 모르는 사람이 흔했어요.
제가 살던 마을에서는 글을 모르는 사람이 흔했어요.
5.6
In the village where I used to live, illiteracy was common.
그것 참 흥미로운 생각이군요.
그것 참 흥미로운 생각이군요.
그것 참 흥미로운 생각이군요.
3.4
Your idea looks very interesting.
그것은 흥미롭고 복잡한 주제다.
그것은 흥미롭고 복잡한 주제다.
그것은 흥미롭고 복잡한 주제다.
4.2
It is a fascinating and complicated topic.
딸아이는 피부가 희어요.
딸아이는 피부가 희어요.
딸아이는 피부가 희어요.
3
My daughter has a fair complexion.
흰 봉투 봤어?
흰 봉투 봤어?
흰 봉투 봤어?
2
Did you see a white envelope?
저는 흰 우유를 안 먹어요.
저는 흰 우유를 안 먹어요.
저는 흰 우유를 안 먹어요.
2.9
I don't drink plain milk.
이 방 불빛이 너무 희미해.
이 방 불빛이 너무 희미해.
이 방 불빛이 너무 희미해.
3.3
The light in this room is too dim.
제가 세 살 때 엄마가 돌아가셔서, 엄마에 대한 기억은 희미해요.
제가 세 살 때 엄마가 돌아가셔서, 엄마에 대한 기억은 희미해요.
제가 세 살 때 엄마가 돌아가셔서, 엄마에 대한 기억은 희미해요.
6
My mom passed away when I was three, so I have a very dim memory of her.
그때 어디선가 여자의 목소리가 희미하게 들렸다.
그때 어디선가 여자의 목소리가 희미하게 들렸다.
그때 어디선가 여자의 목소리가 희미하게 들렸다.
5.1
Then, a woman's voice was faintly heard from somewhere.
누구에게나 삶은 힘겹다.
누구에게나 삶은 힘겹다.
누구에게나 삶은 힘겹다.
3.7
Life is tough for everybody.
저는 지난 2년간 저 자신과 힘겨운 싸움을 해 왔습니다.
저는 지난 이 년간 저 자신과 힘겨운 싸움을 해 왔습니다.
저는 지난 이 년간 저 자신과 힘겨운 싸움을 해 왔습니다.
5.5
I've had a tough fight against myself for the last two years.
힘들어 죽겠어요.
힘들어 죽겠어요.
힘들어 죽겠어요.
2.7
I'm so tired.
아시다시피 요즘은 취직하기가 힘들어요.
아시다시피 요즘은 취직하기가 힘들어요.
아시다시피 요즘은 취직하기가 힘들어요.
4.3
As you know, it's hard to get a job these days.
정말 힘든 하루였어.
정말 힘든 하루였어.
정말 힘든 하루였어.
2.7
It was a tough day.
관객들이 가수에게 힘찬 박수를 보냈다.
관객들이 가수에게 힘찬 박수를 보냈다.
관객들이 가수에게 힘찬 박수를 보냈다.
4.3
The audience gave the singer a big hand.
몇 분간 힘차게 저어 주세요.
몇 분간 힘차게 저어 주세요.
몇 분간 힘차게 저어 주세요.
3
Stir vigorously for a few minutes.
아직 만날 사람이 한 명 더 있어.
아직 만날 사람이 한 명 더 있어.
아직 만날 사람이 한 명 더 있어.
3.7
I still have one more person to meet.
체스에서 컴퓨터가 인간을 이겼어요.
체스에서 컴퓨터가 인간을 이겼어요.
체스에서 컴퓨터가 인간을 이겼어요.
4
The computer defeated the human player in chess.
다섯 명
다섯 명
다섯 명
2
five people