index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NUM.5.19 | NUM.5 | 5 | 19 | And the priest shall charge her by an oath, and say to the woman, “If no man has lain with you, and if you have not gone aside to uncleanness, being under your husband, you are free from this bitter water that causes the curse. | PAPA GƆD se di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, fɔ tɛl di uman fɔ swɛ. I fɔ se “If yu nɔ lɛf yu mared man wande go to ɔda man we go gɛt biznɛs wit yu, mek dis bita wata we yu de drink nɔ du yu natin. | null | null | null | null |
NUM.5.20 | NUM.5 | 5 | 20 | But if you have gone aside, being under your husband, and if you are defiled and some man besides your husband has lain with you,” | Bɔt if yu dɔn lɛf yu mared man ɛn gɛt biznɛs wit ɔda man, | null | null | null | null |
NUM.5.21 | NUM.5 | 5 | 21 | Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing. And the priest shall say to the woman, “The Lord make you a curse and an oath among your people, when the Lord makes your thigh to rot and your belly to swell. | na ya so i fɔ tɔk wetin di swɛ go bi. “Mek PAPA GƆD lɛ yu pipul dɛn kɔmɔt biɛn yu ɛn fɔsek yu we i go mek yu nɔ bɔn ɛn ɛni bɛlɛ we yu gɛt go wes. | null | null | null | null |
NUM.5.22 | NUM.5 | 5 | 22 | And this water that causes the curse shall go into your bowels to make your belly swell and your thigh to rot.” And the woman shall say, “Amen, amen.” | Lɛ dis wata we yu de drink so briŋ di swɛ kam pan yu. | null | null | null | null |
NUM.5.22 | NUM.5 | 5 | 22 | And this water that causes the curse shall go into your bowels to make your belly swell and your thigh to rot.” And the woman shall say, “Amen, amen.” | Dɔn di uman go se “A gri fɔ wetin go bi. | null | null | null | null |
NUM.5.23 | NUM.5 | 5 | 23 | And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water. | PAPA GƆD se, da tɛm de, di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin fɔ rayt wetin na di swɛ dɔŋ na pepa ɛn was di raytin insay di bita wata. | null | null | null | null |
NUM.5.24 | NUM.5 | 5 | 24 | And he shall cause the woman to drink the bitter water that causes the curse. And the water that causes the curse shall enter into her and become bitter. | I fɔ mek di uman drink di wata we go mek in bɛlɛ at. | null | null | null | null |
NUM.5.25 | NUM.5 | 5 | 25 | Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman’s hand and shall wave the offering before the Lord, and offer it upon the altar. | Di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin fɔ pul da tin we di man gi bikɔs i de jɛlɔs, na di uman in an, wev am bifo PAPA GƆD ɛn kɛr am go na di ɔlta. | null | null | null | null |
NUM.5.26 | NUM.5 | 5 | 26 | And the priest shall take a handful of the offering, as a memorial of it, and burn it upon the altar, and afterward he shall cause the woman to drink the water. | Naw i fɔ tek in an tek sɔm we i go bɔn na di ɔlta fɔ mɛmba wetin bi so. PAPA GƆD se, i fɔ mek di uman drink pan di wata bak. | null | null | null | null |
NUM.5.27 | NUM.5 | 5 | 27 | And when he has made her drink the water, then it shall be, if she is defiled and has committed a trespass against her husband, the water that causes the curse shall enter into her and become bitter. And her belly shall swell, and her thigh rot. And the woman shall be a curse among her people. | If di uman dɔn mek ɔda man tɔch am apat frɔm in mared man, wɛn i drink di wata we gɛt di swɛ, in bɛlɛ go at am dɔn i go bigin sɔfa. I nɔ go ɛva bɔn ɛn ɛni bɛlɛ we i gɛt go wes dɔn in pipul dɛn nɔ go wan natin fɔ du wit am. | null | null | null | null |
NUM.5.28 | NUM.5 | 5 | 28 | And if the woman is not defiled, but is clean, then she shall be clean, and shall conceive seed. | If di uman nɔ gilti atɔl, di swɛ nɔ go ol am ɛn i go ebul fɔ bɔn pikin. | null | null | null | null |
NUM.5.29 | NUM.5 | 5 | 29 | This is the law of jealousies when a woman goes aside, being under her husband, and is defiled. | PAPA GƆD se na dis fɔ de bi we uman want fɔ kɔt rop as mared uman | null | null | null | null |
NUM.5.30 | NUM.5 | 5 | 30 | Or when the spirit of jealousy comes on a man, and he is jealous over his wife, and shall set the woman before the Lord, and the priest shall execute upon her all this law. | ɔ we man de jɛlɔs bikɔs i de sɔspɛkt in wɛf. Di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin fɔ mek di uman tinap bifo PAPA GƆD ɛn pas dis sɛrimɔni pan am. | null | null | null | null |
NUM.5.31 | NUM.5 | 5 | 31 | Then shall the man be guiltless from iniquity, and the woman shall bear her iniquity.’ ” | Di mared man nɔ go gɛt fɔ fil natin, na di uman nɔmɔ go gɛt fɔ bia wit wetin apin bikɔs ɔf in sin. | null | null | null | null |
RUT.4.1 | RUT.4 | 4 | 1 | And Boaz went up to the gate and sat down there. And behold, the near kinsman of whom Boaz spoke came by. And he said to him, “Such a one! Turn aside, sit down here.” And he turned aside and sat down. | Boaz go ɔp na di siti in get usay di bigman dɛn kin sidɔm fɔ jɔj kes ɛn biol biol, dis gud gud fambul ya we Boaz bin tɔk bɔt, insɛf go de. So Boaz kɔl am fɔ go sidɔm nia am ɛn i go. | Kɛ kia lekee Boasi liini tei wukɔ kɛ i heinga na, kɛ gumawomɔi na Boasi yɛpɛni kɔlooni ngi ma, wai lɔ a na wee. Fale Boasi ndeilɔ yɛ, “Waa mbe, ndiamɔ, hei mbe.” Kɛ i ya na i hei. | null | null | null |
RUT.4.2 | RUT.4 | 4 | 2 | And he took ten men of the elders of the city and said, “Come sit down here.” And they sat down. | Boaz kɔl tɛn man pan di bigman dɛn we bin de de fɔ go sidɔm to am; ɛn i go. | Na wooma Boasi hindo puunga wumbuilɔ ta wai hu gbakoisia lia, kɛ i ndenga yɛ “A hei mbeindo”; fale ti heilɔ. | null | null | null |
RUT.4.3 | RUT.4 | 4 | 3 | And he said to the near kinsman, “Naomi, who has come back from the country of Moab, sells a parcel of land which was our brother Elimelech’s. | I tɛl am se Naomi dɔn kɔmɔt Moab ɛn i de sɛl di land we Ɛlimɛlɛk we na dɛn fambul bin gɛt. | Na wooma i ndeilɔ gumawomɔi ma yɛ, “Naomi, na i gbuani Moabi lɔɔlei hu taa ndɔɔlɔma majiama na i yɛni a mu ndewei Ɛlimɛlɛki wo. | null | null | null |
RUT.4.4 | RUT.4 | 4 | 4 | And I thought to disclose it to you, saying, ‘Buy it before those who live here, and before the elders of my people. If you will redeem, redeem it. But if you will not redeem, tell me so that I may know. For there is none to redeem besides you—and I am after you.’ ” And he said, “I will redeem.” | So in tink se fɔ tɛl am, so dat na usay di ɔda bigman dɛn de i go bay am if i want am. I se if i wan bay am bak, i fayn bikɔs nɔn ɔda pɔsin nɔ de fɔ bay am, ɛn nain di Boaz de afta am. | Fale ngi ngililɔ la nde va bi ma, kɛ ngi ndenga ngɛɛ: Ngeya nasia yama ti heini mbe, kɛ nya nungeisia ti gbakoisia yama. Ina ba ngumawo lɔ, ngumawo, kɛɛ ina bɛɛ ngu, nde nya ma kɔ ngi kɔɔ; gbamaile numu yeka gbi ii na bi gulɔ ngumawo va, tawao nya ngi bi wooma.” Fale i ndeilɔ yɛ, “Nga ngumawolɔ” | null | null | null |
RUT.4.4 | RUT.4 | 4 | 4 | And I thought to disclose it to you, saying, ‘Buy it before those who live here, and before the elders of my people. If you will redeem, redeem it. But if you will not redeem, tell me so that I may know. For there is none to redeem besides you—and I am after you.’ ” And he said, “I will redeem.” | Di man se in go bay am bak. | Fale ngi ngililɔ la nde va bi ma, kɛ ngi ndenga ngɛɛ: Ngeya nasia yama ti heini mbe, kɛ nya nungeisia ti gbakoisia yama. Ina ba ngumawo lɔ, ngumawo, kɛɛ ina bɛɛ ngu, nde nya ma kɔ ngi kɔɔ; gbamaile numu yeka gbi ii na bi gulɔ ngumawo va, tawao nya ngi bi wooma.” Fale i ndeilɔ yɛ, “Nga ngumawolɔ” | null | null | null |
RUT.4.5 | RUT.4 | 4 | 5 | And Boaz said, “In the day you buy the field from the hand of Naomi, you acquire Ruth of Moab, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.” | Na da tɛm de Boaz tɛl am se, i fayn, bɔt di tɛm we i de bay di fil na Naomi in an, i fɔ bay Ruth insɛf we na di Moabayt uman we na di man we dɔn day in wɛf so dat in nem nɔ go day. | Na wooma Boasi ndeilɔ yɛ, “Foloi na ma ba kpalɛi majɔɔ Naomi yeya, ba Luuti Moabaitimɔi bɛ majɔɔ lɔ, haamɔi woo nyahei, kɔ bi li a haamɔi bie ngi woohani mahu.” | null | null | null |
RUT.4.6 | RUT.4 | 4 | 6 | And the kinsman said, “I cannot redeem for myself, lest I mar my own inheritance. You take my right of redemption to yourself, for I cannot redeem it.” | So di fambul we bin wan bay di land bak se i nɔ go bay am fɔ insɛf igen bikɔs dat min se in nɔ go gɛt natin pan di prɔpati. I se mek Boaz bay am bak bikɔs i nɔ ebul du dat. | Ji va, gumawomɔi ndeilɔ yɛ, “Ngɛɛ guu nga ngumawo nya vuli va ina ngi nya nda woohani hunyanini. Nya ngumawo lɔnyei wumbu bia vulii, gbamaile ngɛɛ gu a ngumawo la.” | null | null | null |
RUT.4.7 | RUT.4 | 4 | 7 | Now this was the custom in former times in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to confirm everything. A man took off his shoe and gave it to his neighbor. And this was a testimony in Israel. | Fɔstɛm we dɛn kin gɛt fɔ bay tin bak ɔ ɛkschenj tin na Izrɛl, fɔ sho se ɔlman gri wit wetin dɛn se, wan pɔsin go pul in sandals nain fut gi di ɔda wan. | Kiahuna hi mia i yɛ na ti wie hindei hu ngova ma Isleɛl hu kɔlooni ngumawo kɛ haka maluveilei ma kɔ felei gɔla i lo kpaŋ kaka yila a ngi gɔwɔi gbualɔ kɛ i fenga ngi mbaa wɛ; ji mia a yɛ a seli wuala Isleɛl lɔɔlei hu. | null | null | null |
RUT.4.8 | RUT.4 | 4 | 8 | Therefore the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself.” So he drew off his shoe. | So bikɔs di ɔda man de tɛl Boaz se i kin bay am, i pul in sandals nain fut gi am. | Fale ji gumawomɔi i ndeni Boasi ma yɛ, “Ngeya bia vulii va,” i ngi gɔwei gbuai lɔ. | null | null | null |
RUT.4.9 | RUT.4 | 4 | 9 | And Boaz said to the elders and all the people, “You are witnesses this day that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, from the hand of Naomi. | Dɔn Boaz tɛl di bigman dɛn ɛn di ɔda pipul dɛn se, dɛn de fɔ in witnɛs se, in dɔn bay ɔl wetin na bin Ɛlimɛlɛk, Malɔn ɛn Kiliɔn yon na Naomi in an da de de. | Na wooma Boasi i ndeilɔ kpakoisia ma kɛ nungeisia gbi ma, yɛ, “A foloi ji selingaa mia a wue, kɛ ngi na gbi yeyanga Naomi yeya na yɛni a Ɛlimɛlɛki woo kɛ na gbi yɛ Kiliɔn kɛ Malɔn yeya. | null | null | null |
RUT.4.10 | RUT.4 | 4 | 10 | Moreover Ruth of Moab, the wife of Mahlon, I have acquired to be my wife, to raise up the name of the dead on his inheritance, so that the name of the dead may not be cut off from among his brothers and from the gate of his place. You are witnesses this day.” | I se in dɔn bay Ruth we na Moabaytɛs ɛn we bin mared to Malɔn we dɔn day fɔ bi in wɛf so dat di dayman in nem nɔ go ɔt na di say we i bɔn as insɛf go gɛt prɔpati. | Ngi gunga gbɔma Luuti bɛ ma Moabaitimɔi, Malɔn nyahei yɛva a nya nyaha, li va a hamɔi lei gulɔ ma ngi woohani mahu, kɔ hamɔi lei aa gbua ngi ndengeisia lia tawao kɔ ngi biyɛi a gbua ngi le gɔlɔi laamɛi; haa seliblɛisia mia a wue.” | null | null | null |
RUT.4.11 | RUT.4 | 4 | 11 | And all the people in the gate, and the elders, said, “We are witnesses. May the Lord make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, for these two built the house of Israel. And may you do worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem. | Dɛn di bigman dɛn ɛn ɔlman we bin de na di get se, yɛs, dɛn de fɔ witnɛs ɛn pre mek di uman we i de mared tan lɛk Rechɛl ɛn Lia we na dɛn ɔltu bɔn pikin ful os fɔ Izrɛl. Dɛn pre mek bɛtɛ fala am lɛk Ɛfrata ɛn mek ɔlman no am na Bɛtliɛm. | Na wooma nungei nasia ti yɛ gɔlɔi laa ma taa kpakoisia ti ndeilɔ tɛɛ, “Selingaa mia a mue. Ndemɔi i pie nyahei na wama bi ye pɛlɛ bu i wie kia Lesɛli taa Lia na, nasia ti venjɔ ti Isleɛl wɛlɛi loni. Bi ndengeisia le Ɛfilati gohu tawao biyɛ yama Bɛtilɛmi gohu; | null | null | null |
RUT.4.12 | RUT.4 | 4 | 12 | And let your house be like the house of Pharez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which the Lord shall give you of this young woman.” | Dɛn pre bak mek dɛn os tan lɛk aw Pɛrɛz in os bin tan. Pɛrɛz na di bɔypikin we Tama bin bɔn fɔ Juda PAPA GƆD go mɔs mek Ruth insɛf bɔn pikin ful os fɔ Boaz. | tawao, a ndengɛi nasia hu wee Ndemɔi a fe bi wɛ a nyapoi ji hu wee, bi wɛlɛi i wie kia Pɛlɛsi wɛlɛi na, na Tama i ndeni Juda wɛ.” | null | null | null |
RUT.4.13 | RUT.4 | 4 | 13 | And Boaz took Ruth, and she became his wife. And when he went in to her, the Lord enabled her to conceive. And she bore a son. | So Boaz kɛr Ruth go nain os ɛn i bi in wɛf. Dɛn tu lidɔm ɛn PAPA GƆD mek i gɛt bɛlɛ ɛn bɔn bɔbɔ. | Fale Boasi i Luuti wumbuilɔ, kɛ i wotenga a ngi nyaha. Ji ti gbɛlɛni ma, Ndemɔi i pielɔ Luuti i kɔ wumbu, kɛ i hindolo lenga. | null | null | null |
RUT.4.14 | RUT.4 | 4 | 14 | And the women said to Naomi, “Blessed be the Lord, who has not left you this day without a kinsman-redeemer, so that his name may be famous in Israel. | Dɛn di uman dɛn na di siti go mit Naomi ɛn jɔyn am fɔ prez PAPA GƆD. Dɛn se PAPA GƆD nɔ lɛ Naomi de i nɔ gɛt fambul. So lɛ di pikin bi bigman na Izrɛl. | Na wooma nyahangeisia ti ndeilɔ Naomi ma tɛ, “Luba i yɛ Ndemɔi ma, na ii bi loni a foloi ji gumawomɔ majɔɔ va; tawao ngi biyɛi i wɔlɔ Isleɛl hu! | null | null | null |
RUT.4.15 | RUT.4 | 4 | 15 | And he shall be to you as a restorer of life, and a nourisher of your old age. For your daughter-in-law who loves you has borne him, she who is better to you than seven sons.” | Dɛn se nain go mek Naomi gɛt layf bak ɛn nain go mek i go rɔju bikɔs nain dɔtɛnlɔ we lɛk am bad lɛk aw sɛvin bɔypikin go lɛk am, nain bɔn am. | A wielɔ bi gama a ndɛvu yamamɔ kɛ bi wovangɔi mahugbemɔ; gbamaile bi lo nyahaloi na ngi longɔ a bie, na fisanga bi gama i lewe hingalengaa wofela ma, i hindolo lenga.” | null | null | null |
RUT.4.16 | RUT.4 | 4 | 16 | And Naomi took the child and laid it in her bosom, and became nurse to it. | Naomi tek di pikin ɛn le am nain chɛst ɛn bayobayo am. | Na wooma Naomi ye ndoi wumbuilɔ kɛ i ngi laanga ngi gɔwɔma, kɛ i wotenga a ngi makɛmɔ. | null | null | null |
RUT.4.17 | RUT.4 | 4 | 17 | And the women, her neighbors, gave him a name, saying, “There is a son born to Naomi.” And they called his name Obed. He is the father of Jesse, the father of David. | Di uman dɛn we de neba am gi am nem Obɛd, dɛn se na Naomi dɔn bɔn bɔypikin so. | Ngi heinyɔuya nyahangeisia ti biyɛi veilɔ ngi wɛ tɛ, “Ti Hindolo lenga Naomi wɛ.” Ti ngi la heilɔ a Obɛdi; ta mia yɛni a Jɛsi ngi kɛkɛ, Devidi ngi kɛkɛ. | null | null | null |
RUT.4.17 | RUT.4 | 4 | 17 | And the women, her neighbors, gave him a name, saying, “There is a son born to Naomi.” And they called his name Obed. He is the father of Jesse, the father of David. | Obɛd na bin Jɛsi in papa ɛn na Devid in grampa. | Ngi heinyɔuya nyahangeisia ti biyɛi veilɔ ngi wɛ tɛ, “Ti Hindolo lenga Naomi wɛ.” Ti ngi la heilɔ a Obɛdi; ta mia yɛni a Jɛsi ngi kɛkɛ, Devidi ngi kɛkɛ. | null | null | null |
RUT.4.18 | RUT.4 | 4 | 18 | And these are the generations of Pharez. Pharez begat Hezron, | Na Pɛrɛz in yon jɛnareshɔn dɛn wan ya: Pɛrɛz na Hɛzrɔn in papa, | Kiahuna jisia mia Pɛlɛsi mbondɛisia a tie: Pɛlɛsi mia Hɛsilɔni leni, | null | null | null |
RUT.4.19 | RUT.4 | 4 | 19 | And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab, | Hɛzrɔn bɔn Ram, Ram bɔn Aminadab, | kɛ Hɛsilɔni i Lam lenga, kɛ Lam i Aminadabi lenga, | null | null | null |
RUT.4.20 | RUT.4 | 4 | 20 | And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon, | Aminadab bɔn Nashɔn, Nashɔn bɔn Salmɔn, | kɛ Aminadabi i Nasɔn lenga kɛ Nasɔn i Salmɔn lenga, | null | null | null |
RUT.4.21 | RUT.4 | 4 | 21 | And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed, | Salmɔn bɔn Boaz, Boaz bɔn Obɛd, | kɛ Salmɔn i Boasi lenga kɛ Boasi i Obɛdi lenga, | null | null | null |
RUT.4.22 | RUT.4 | 4 | 22 | And Obed begat Jesse, and Jesse begat David. | Obɛd bɔn Jɛsi, ɛn Jɛsi bɔn Devid. | kɛ Obɛdi i Jɛsi lenga kɛ Jɛsi i Devidi lenga. | null | null | null |
DAN.5.1 | DAN.5 | 5 | 1 | Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords and drank wine before the thousand. | Kiŋ Bɛlshaza bin mek wan pati fɔ wan tawzin pan in Rɛsidɛnt Minista dɛn, ɛn i bin drink wayn bifo dɛn wan tawzin pipul de. | null | null | null | null |
DAN.5.2 | DAN.5 | 5 | 2 | When tasting the wine, Belshazzar commanded to bring the vessels of gold and silver which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple in Jerusalem, that the king and his rulers, his wives and his concubines might drink from them. | Wɛn Bɛlshaza tes di wayn, i gi ɔda se lɛ dɛn briŋ di gold ɛn silva kɔp dɛn we in papa, Nɛbyukadnɛza bin tek na di tɛmpul na Jerusɛlɛm, so dat in di kiŋ ɛn in Rɛsidɛnt Minista dɛn ɛn in wɛf ɛn switat dɛn, go drink pan dɛn. | null | null | null | null |
DAN.5.3 | DAN.5 | 5 | 3 | Then they brought the vessels of gold that were taken out of the temple of the house of God in Jerusalem. And the king and his rulers, his wives and his concubines drank from them. | So dɛn briŋ di gold ɛn silva kɔp dɛn we dɛn tek kɔmɔt na di tɛmpul, we na PAPA GƆD in os na Jerusɛlɛm; di kiŋ, ɛn in Rɛsidɛnt Minista dɛn, in wɛf ɛn switat dɛn ɔl drink pan dɛn. | null | null | null | null |
DAN.5.4 | DAN.5 | 5 | 4 | They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, and of bronze, of iron, of wood, and of stone. | Dɛn drink wayn ɛn prez dɛn gɔd dɛn we na bin gold ɛn silva, bras, ayɛn, bod ɛn ston. | null | null | null | null |
DAN.5.5 | DAN.5 | 5 | 5 | At that moment fingers of a man’s hand appeared and wrote on the plaster of the wall of the king’s palace across from the lampstand. And the king saw the part of the hand that wrote. | Nain wantɛm dɛn si mɔtalman fiŋa dɛn jɛs apia de rayt na di wɔl na di kiŋ in os, ɔpozit di stand we di lamp bin de; di kiŋ bin si di an we i bin de rayt. | null | null | null | null |
DAN.5.6 | DAN.5 | 5 | 6 | Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosened, and his knees knocked against one another. | Di kiŋ in fes chenj kɔla, ɛn di tin dɛn we bin de kam nain maynd, bin mek i fred; in fut dɛn bigin trimbul ɛn in ni dɛn bigin jam dɛnsɛf. | null | null | null | null |
DAN.5.7 | DAN.5 | 5 | 7 | The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers. The king spoke and said to the wise men of Babylon, “Whoever shall read this writing, and declare to me its interpretation, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the king... | Nain di kiŋ ala lawd lawd wan se mek dɛn briŋ di lukgrɔn man dɛm, di Babilonian dɛm, ɛn di man dɛm we no bɔt mun ɛn sta. Dɔn di kiŋ tɛl ɔl di sɛnsman dɛm na Babilɔn se, “Ɛnibɔdi we ebul fɔ rid wetin rayt na di wɔl, ɛn tɛl mi wetin i min, a go mek i wɛr pɔpul klos, ɛn wan gold chen rawnd in nɛk, ɛn i go bi di nɔmba tri ... | null | null | null | null |
DAN.5.8 | DAN.5 | 5 | 8 | Then all the king’s wise men came in. But they could not read the writing, nor make the interpretation known to the king. | Nain ɔl di kiŋ in sɛnsman dɛn tray bɔt dɛn nɔ bin ebul fɔ rid wetin rayt ɔ mek di kiŋ no di minin. | null | null | null | null |
DAN.5.9 | DAN.5 | 5 | 9 | Then King Belshazzar was greatly afraid, and his countenance changed in him, and his lords were perplexed. | So Kiŋ Bɛlshaza bin fred bad bad wan ɛn in kɔla chenj, ɛn in Rɛsidɛnt Minista dɛn bin wɔri. | null | null | null | null |
DAN.5.10 | DAN.5 | 5 | 10 | The queen came into the banquet house because of the king’s words, and his nobles. And the queen spoke and said, “O king, live forever. Do not let your thoughts trouble you, nor let your countenance be changed. | Wɛn di kwin yɛri wetin di kiŋ ɛn di Rɛsidɛnt Minista dɛn de tɔk, i kam insay di ɔl we di pati bin de ɛn tɔk se, “Mi kiŋ, lɛ yu gɛ lɔŋ layf! Nɔ lɛ wetin yu de tink mek yu fred ɔ lɛ yu kɔla chenj. | null | null | null | null |
DAN.5.11 | DAN.5 | 5 | 11 | There is a man in your kingdom in whom is the spirit of the holy gods. And in the days of your father there was found in him light and understanding and wisdom like the wisdom of the gods. And the King Nebuchadnezzar, your father the king, I say, your father appointed him master of the magicians, enchanters, Chaldeans,... | Wan man de na yu kindɔm we gɛt di oli gɔd in spirit insay am. Di tɛm we yu papa na bin kiŋ, dɛn bin fɛnɔt se layt, ɔndastandin ɛn sɛns bin de pan dis man, lɛk di sɛns we di gɔd dɛn gɛt. Ɛn Kiŋ Nɛbyukadnɛza, yu papa, bin mek am di bigman pan ɔl di magik man, mɛrɛsin man, Babilonian ɛn man dɛn we no bɔt mun ɛn sta, | null | null | null | null |
DAN.5.12 | DAN.5 | 5 | 12 | Because a surpassing spirit, and knowledge and understanding, interpreting of dreams, and revealing of hard riddles, and the solving of difficult problems, were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will reveal the interpretation.” | bikɔs dɛn bin fɛnɔt se dis Daniɛl we di kiŋ bin gi nem Bɛlshaza, gɛt spirit we nɔ de mek mistek insay am, wit sabi ɛn ɔndastandin fɔ tɛl drim dɛn minin, fɔ sho ridul dɛn ansa ɛn klia prɔblɛm. So lɛ dɛn kɔl Daniɛl kam ɛn i go sho dɛn di minin.” | null | null | null | null |
DAN.5.13 | DAN.5 | 5 | 13 | Then Daniel was brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, “Are you that Daniel who is of the exiled children of Judah, whom the king my father brought out of Judah? | So dɛn briŋ Daniɛl kam bifo di kiŋ. Di kiŋ tɛl Daniɛl se, “Na yu na di Daniɛl we na wan pan di pipul, we di kiŋ, mi papa bin briŋ kɔmɔt Juda.” | null | null | null | null |
DAN.5.14 | DAN.5 | 5 | 14 | I have even heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and surpassing wisdom are found in you. | A dɔn yɛri bɔt yu se yu gɛt di oli gɔd in spirit insay yu, ɛn yu gɛt layt ɛn ɔndastandin, ɛn gud gud sɛns. | null | null | null | null |
DAN.5.15 | DAN.5 | 5 | 15 | And now the wise men and the enchanters have been brought in before me, that they might read this writing and make the interpretation known to me. But they could not declare the interpretation of the thing. | Naw dɛn bin dɔn briŋ di sɛnsman dɛn ɛn di mɛrɛsin man dɛn kam bifo mi fɔ rid dis raytin, ɛn mek a no di minin; bɔt dɛn nɔ bin ebul tɛl mi wetin di raytin min. | null | null | null | null |
DAN.5.16 | DAN.5 | 5 | 16 | And I have heard of you that you can give interpretations and solve difficult problems. Now if you can read the writing and reveal its interpretation to me, you shall be clothed with purple and have a chain of gold around your neck, and shall be the third ruler in the kingdom.” | Bɔt a yɛri se yu kin tɛl pipul wetin sɔntin min ɛn kin sɔlv prɔblɛm. Luk, if yu kin rid wetin rayt so, ɛn mek a no di minin, a go drɛs yu wit pɔpul, put gold chen na yu nɛk ɛn mek yu di nɔmba tri rula na dis kindɔm.” | null | null | null | null |
DAN.5.17 | DAN.5 | 5 | 17 | Then Daniel answered and said before the king, “Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another. Yet, I will read the writing to the king and make the interpretation known to him. | Nain Daniɛl ansa bifo di kiŋ se, “Ol ɔl yu prɛzɛnt dɛn to yusɛf, ɛn gi ɔda pɔsin di pe; bɔt a go stil rid wetin rayt, to di kiŋ ɛn tɛl am di minin. | null | null | null | null |
DAN.5.18 | DAN.5 | 5 | 18 | O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom, and greatness and glory and majesty. | Kiŋ, na PAPA GƆD we ay pas ɔl bin mek Nɛbyukadnɛza, we na yu papa, kiŋ, ɛn gi am pawa, gud nem ɛn rɛspɛkt. | null | null | null | null |
DAN.5.19 | DAN.5 | 5 | 19 | And for the greatness that He gave him, all people, nations, and languages trembled and feared before him. He slew whom he would, and whom he would he kept alive. And whom he would, he raised up; and whom he would, he put down. | Bikɔs ɔf di pawa we PAPA GƆD gi am, ɔl kayn pipul, neshɔn ɛn dɛn wan we de tɔk difrɛn difrɛn laŋwej bin de trimbul ɛn de fred am; udat Nɛbyukadnɛza wan fɔ kil, i kil. Udat i wan fɔ fri, i fri; udat i wan fɔ promot, i promot, ɛn udat i wan fɔ briŋ dɔn, i briŋ kam dɔŋ. | null | null | null | null |
DAN.5.20 | DAN.5 | 5 | 20 | But when his heart was lifted up, and his spirit became so proud that he behaved arrogantly, he was put down from his royal throne, and his glory was taken from him. | Na wɛn Nɛbyukadnɛza bigin fil se in bɛtɛ pas ɔlman ɛn in at bigin traŋa, nain i bigin mek prawd we mek dɛn pul am nain tron ɛn in rɛspɛkt bin dɔn; | null | null | null | null |
DAN.5.21 | DAN.5 | 5 | 21 | And he was driven from the sons of men. And his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild donkeys. He was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven until he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and that He appoints over it whomever He will. | dɛn drɛb am kɔmɔt usay mɔtalman tap, ɛn in maynd tɔn to animal yon, ɛn i tap wit dɛn wayl dɔŋki dɛn; dɛn fid am wit gras lɛk kaw. In bɔdi bin de sok wit di dyu we de fɔdɔm kɔmɔt ɔp di klawd, te te i no se na PAPA GƆD we ay pas ɔl, de rul mɔtalman in kindɔm, ɛn na im de put udat in want fɔ rul oba kindɔm dɛn. | null | null | null | null |
DAN.5.22 | DAN.5 | 5 | 22 | And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this. | Ɛn yu in bɔypikin, Bɛlshaza, yu nɔ bin ɔmbul yusɛf, ɔlwe yu bin no bɔt ɔl dɛn tin dɛn de. | null | null | null | null |
DAN.5.23 | DAN.5 | 5 | 23 | But you have lifted up yourself against the Lord of heaven. And they have brought the vessels of His house before you; and you and your lords, your wives and your concubines have drunk wine from them. And you have praised the gods of silver, and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which do not see, nor hear, nor kn... | Bɔt yu dɔn es yusɛf ɔp agens PAPA GƆD na ɛvin ɛn yu dɔn mek dɛn briŋ dɛn kɔp dɛn we bin de na PAPA GƆD in os kam na ya, ɛn yu ɛn yu wɛf ɛn switat dɛn tek dɛn drink wayn, ɛn yu dɔn prez di silva, gold, bras, ayɛn, wud ɛn ston gɔd dɛn, we nɔ de si ɔ yɛri ɛn nɔ no natin; bɔt una nɔ rɛspɛkt PAPA GƆD we nain an una layf dɛn... | null | null | null | null |
DAN.5.24 | DAN.5 | 5 | 24 | Then the palm of the hand was sent from Him. And this writing was written. | So PAPA GƆD sɛn dis an ya so we rayt dɛn wɔd ya na di wɔl. | null | null | null | null |
DAN.5.25 | DAN.5 | 5 | 25 | And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. | Ɛn na dis i rayt: MƐNƐ, MƐNƐ, TƐKƐL ɛn PASIN | null | null | null | null |
DAN.5.26 | DAN.5 | 5 | 26 | This is the interpretation of the thing. MENE: God has numbered your kingdom and brought it to an end. | ɛn i min se: MƐNƐ min se PAPA GƆD dɔn kɔnt fɔ aw lɔŋ yu kindɔm de, ɛn i dɔn mek i dɔn fɔdɔm; | null | null | null | null |
DAN.5.27 | DAN.5 | 5 | 27 | TEKEL: You are weighed in the balances and found wanting. | TEKEL min se, PAPA GƆD dɔn we yu na di skel ɛn i fɛnɔt se yu gilti; | null | null | null | null |
DAN.5.28 | DAN.5 | 5 | 28 | PERES: Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.” | Pɛrɛz min se yu kindɔm dɔn sheb ɛn PAPA GƆD dɔn gi am to di Mɛdis ɛn Pashian pipul dɛn. | null | null | null | null |
DAN.5.29 | DAN.5 | 5 | 29 | Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with purple and a golden chain around his neck, and made a proclamation concerning him that he should be the third ruler in the kingdom. | Nain Bɛlshaza gi ɔda, so dɛn wɛr pɔpul klos pan Daniɛl ɛn put gold chen rawnd in nɛk, dɔn dɛn anawns se na im fɔ bi di nɔmba tri rula na di kindɔm. | null | null | null | null |
DAN.5.30 | DAN.5 | 5 | 30 | On that night Belshazzar the king of the Chaldeans was killed. | Da sem nɛt de, dɛn kil Bɛlshaza we na di Babilonian kiŋ. | null | null | null | null |
DAN.5.31 | DAN.5 | 5 | 31 | And Darius the Mede took the kingdom, being about sixty-two years old. | Ɛn di kindɔm bin go to Dariɔs we na Mɛdi ɛn i bin ol bɔt siksti-tu ia. | null | null | null | null |
1SA.6.1 | 1SA.6 | 6 | 1 | And the ark of the Lord was in the field of the Philistines seven months. | We di ak ɔf di Kɔvinant dɔn tek sɛvin mɔnt na di Filistin dɛn an, | null | null | null | null |
1SA.6.2 | 1SA.6 | 6 | 2 | And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, “What shall we do to the ark of the Lord? Tell us, what shall we send with it to its place.” | di Filistin dɛn kɔl dɛn man dɛn we bin de mek sakrifays ɛn dɛn lukgrɔn man dɛn ɛn aks dɛn wetin dɛn fɔ du wit di ak ɛn aw dɛn fɔ sɛn am bak go usay i blant. | null | null | null | null |
1SA.6.3 | 1SA.6 | 6 | 3 | And they said, “If you send away the ark of the God of Israel, do not send it empty; for you shall certainly send a guilt offering to Him. Then you shall be healed, and it shall be known to you why His hand is not removed from you.” | Dɛn ansa se we dɛn de sɛn di ak bak we na Izrɛl dɛn PAPA GƆD gɛt am, dɛn nɔ fɔ sɛn am go ɛmti wan. Dɛn fɔ mek shɔ se, we dɛn de sɛn am, dɛn sɛn am wit sɔntin fɔ sho se dɛn sɔri fɔ wetin dɛn du. Dɛn se dat go mek PAPA GƆD mek dɛn wɛl bak, ɛn dɛn go ebul fɔ no wetin bin mek dɛn de gɛt bɔku waala so. | null | null | null | null |
1SA.6.4 | 1SA.6 | 6 | 4 | And they said, “What shall be the guilt offering which we shall return to Him?” And they answered, “Five golden hemorrhoids, and five golden mice, for the number of the lords of the Philistines, for one plague was on you all, and on your lords. | Di Filistin dɛn aks di man dɛn uskayn tin dɛn fɔ sɛn fɔ sho se dɛn sɔri fɔ wetin dɛn du. | null | null | null | null |
1SA.6.4 | 1SA.6 | 6 | 4 | And they said, “What shall be the guilt offering which we shall return to Him?” And they answered, “Five golden hemorrhoids, and five golden mice, for the number of the lords of the Philistines, for one plague was on you all, and on your lords. | Dɛn ansa se na fɔ mek fayv sɔntin wit gold we de sho bɔmp na di bɔdi ɛn mek fayv arata sɛf wit gold lɛkɛ aw na fayv Kiŋ dɛn gɛt na Filistia. Afta ɔl di sem tin we de mit di pipul dɛn, nain de mit di Kiŋ dɛn. | null | null | null | null |
1SA.6.5 | 1SA.6 | 6 | 5 | And you shall make images of your hemorrhoids and images of your mice which ravage the land. And you shall give glory to the God of Israel. Perhaps He will lighten His hand from off you, and from off your gods, and from off your land. | Dɛn se na fɔ mek dɛn tin de we de sho di bɔmp na dɛn bɔdi ɛn di arata dɛn we dɔn de kil di pipul dɛn ɛn pwɛl di kɔntri. Dɛn se dat go sho Izrɛl dɛn PAPA GƆD se dɛn biliv se in pawaful ɛn sɔntɛm dat go mek i lɛf fɔ pɔnish dɛn, dɛn land ɛn dɛn gɔd dɛn. | null | null | null | null |
1SA.6.6 | 1SA.6 | 6 | 6 | And why do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When He had worked awesomely among them, did they not let the people go, and did they not depart? | Di man dɛn se dɛn nɔ fɔ biev lɛk aw di Ijipshian dɛn ɛn dɛn Kiŋ biev we na pas we PAPA GƆD mek waala mit dɛn nain dɛn lɛf di Izrɛlayt dɛn fɔ kɔmɔt na Ijipt. | null | null | null | null |
1SA.6.7 | 1SA.6 | 6 | 7 | And now make a new cart, and take two milk cows on which there has come no yoke, and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them. | Di man dɛn se fɔ rɛdi nyu ɔmɔlanke wit tu kombra kaw we dɛn nɔ wande yuz fɔ drɛg lod. Dɛn fɔ put dɛn kombra kaw ya fɔ drɛg di ɔmɔlanke ɛn mek shɔ se dɛn kip di kaw pikin dɛn na fayn ples. | null | null | null | null |
1SA.6.8 | 1SA.6 | 6 | 8 | And take the ark of the Lord and lay it upon the cart. And put the jewels of gold which you return to Him for a trespass offering in a box by its side. And send it away so that it may go. | Dɛn tɛl di Filistin dɛn fɔ put di ak pantap di ɔmɔlanke dɔn nia am, dɛn fɔ put di bɔks we gɛt di gold tin dɛn we dɛn de sɛn fɔ sho se dɛn sɔri fɔ wetin dɛn du. Di man dɛn se dɛn fɔ jɛs lɛf am lɛ di kaw dɛn drɛg am go ɛnisay, | null | null | null | null |
1SA.6.9 | 1SA.6 | 6 | 9 | And watch. If it goes up by the way of its own border to Beth Shemesh, He has done us this great evil. But if not, then we shall know that it is not His hand that struck us. It was a chance that happened to us.” | bɔt dɛn fɔ de wach dɛn. If dɛn go na di siti usay di ak blant, dat na Bɛth Shɛmɛsh, dat sho se na PAPA GƆD de lɛ dɛn gɛt ɔl dɛn waala ya. Bɔt if i nɔ go de dat min se wetin de bi to dɛn jɛs de bi nɔmɔ. | null | null | null | null |
1SA.6.10 | 1SA.6 | 6 | 10 | And the men did so. And they took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home. | Di Filistin dɛnsɛf du wetin di man dɛn se. Dɛn fɛn di kombra kaw ɛn tay dɛn to di ɔmɔlanke. Dɛn mek shɔ se dɛn kip di kaw pikin dɛn sef wan. | null | null | null | null |
1SA.6.11 | 1SA.6 | 6 | 11 | And they laid the ark of the Lord upon the cart, and the box with the mice of gold and the images of their hemorrhoids. | Dɛn put di ak pantap di ɔmɔlanke wit di bɔks we gɛt di gold arata dɛn ɛn di tin we dɛn mek fɔ sho di bɔmp na dɛn bɔdi. | null | null | null | null |
1SA.6.12 | 1SA.6 | 6 | 12 | And the cows went the straight way to the way of Beth Shemesh, going along the highway, lowing as they went. And they did not turn aside to the right or to the left. And the lords of the Philistines went after them to the border of Beth Shemesh. | Di kaw dɛn waka tret na di rod fɔ go na Bɛth Shɛmɛsh; dɛn bin de kray fɔ dɛn pikin dɛn ɛn nɔ bɛn nɔn say. Di kiŋ dɛn fala dɛn te rich di bɔda fɔ go na Bɛth Shɛmɛsh. | null | null | null | null |
1SA.6.13 | 1SA.6 | 6 | 13 | And the people of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley. And they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it. | Da tɛm de di pipul dɛn na Bɛth Shɛmɛsh bin de pik di wit we dɛn plant na di vali. Wande naw we dɛn es dɛn ed ɔp, dɛn si di ak. Dɛn gladi bad we dɛn si am. | null | null | null | null |
1SA.6.14 | 1SA.6 | 6 | 14 | And the cart came into the field of Joshua, of Beth Shemesh, and stood there and there was a great stone. And they cut the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering to the Lord. | We di ɔmɔlanke rich na wan man we nem Jɔshwa na Bɛth Shɛmɛsh in fam, i tap de, nia wan big ston. Di pipul dɛnsɛf plit di ɔmɔlanke mek wud ɛn bɔn di kaw dɛn as sakrifays to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
1SA.6.15 | 1SA.6 | 6 | 15 | And the Levites took down the ark of the Lord and the box beside it, in which the jewels of gold were, and put them on the great stone. And the men of Beth Shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day to the Lord. | Di Livayt dɛn pul PAPA GƆD in ak na di ɔmɔlanke wit di bɔks we gɛt di gold tin dɛn, put pantap di big ston. Na da sem de de, di pipul dɛn na Bɛth Shɛmɛsh mek difrɛn kayn sakrifays dɛn to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
1SA.6.16 | 1SA.6 | 6 | 16 | And when the five lords of the Philistines had seen this, they returned to Ekron on that day. | Di fayv Filistin kiŋ si ɔl wetin apin bifo dɛn tɔn bak go Ɛkrɔn, da sem de de. | null | null | null | null |
1SA.6.17 | 1SA.6 | 6 | 17 | And these are the golden hemorrhoids which the Philistines returned for a guilt offering to the Lord: for Ashdod, one; for Gaza, one; for Askelon one; for Gath, one; for Ekron, one. | Di tin dɛn we dɛn mek wit gold we gɛt bɔmp na dɛn bɔdi we dɛn sɛn fɔ PAPA GƆD de sho se na fayv kiŋ de. Wan na Ashdɔd, wan na Gaza, wan na Ashkɛlɔn, wan na Gath ɛn wan na Ɛkrɔn. | null | null | null | null |
1SA.6.18 | 1SA.6 | 6 | 18 | And the golden mice were according to the number of all the cities of the Philistines for the five lords, of fortified cities and of country villages, even to the great meadow on which they set down the ark of the Lord to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh. | Di gold arata we dɛn mek na bay di sem nɔmba we de na di Filistin siti we di kiŋ dɛn gɛt, ayda na siti wit sikyɔriti wɔl ɔ na vilej. Di big ston we dɛn bin put di ak pantap stil de na Jɔshwa na Bɛth Shɛmɛsh in fam fɔ mak wetin bin bi. | null | null | null | null |
1SA.6.19 | 1SA.6 | 6 | 19 | And He struck the men of Beth Shemesh because they had looked into the ark of the Lord. He even struck seventy among the people, including fifty chief men. And the people lamented because the Lord had struck the people with a great slaughter. | Bɔt PAPA GƆD mek sɛvinti man na Bɛth Shɛmɛsh day, bikɔs dɛn wach insay PAPA GƆD in ak. Di pipul dɛn sɔri bad we PAPA GƆD trit dɛn so. | null | null | null | null |
1SA.6.20 | 1SA.6 | 6 | 20 | And the men of Beth Shemesh said, “Who is able to stand before this holy Lord God? And to whom shall He go up away from us?” | Di pipul dɛn na Bɛth Shɛmɛsh bigin aks dɛnsɛf udat go ebul fɔ de usay dis oli PAPA GƆD de. Dɛn bigin wɔnda usay di ak fɔ go mek dɛn nɔ gɛt mɔ prɔblɛm. | null | null | null | null |
1SA.6.21 | 1SA.6 | 6 | 21 | And they sent messengers to the people of Kirjath Jearim, saying, “The Philistines have brought again the ark of the Lord. Come down and bring it up to yourselves.” | So dɛn sɛn mɛsej na Kiriath Jiarim se mek di pipul dɛn de kam fɔ di ak as di Filistin dɛn dɔn sɛn am bak. | null | null | null | null |
EZK.8.1 | EZK.8 | 8 | 1 | And it was in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, I was sitting in my house, and the elders of Judah were sitting before me. And the hand of the Lord God fell on me there. | Di ia we mek siks, insay di nɔmba siks mɔnt, ɛn di de we mek fayv, as a bin sidɔm na mi os, ɛn di big wan dɛn na Juda sidɔm bifo mi, Papa Gɔd we na Gɔd kɔl mi. | null | null | null | null |
EZK.8.2 | EZK.8 | 8 | 2 | And I looked, and behold! A likeness as the appearance of fire; from the appearance of His loins and downward, like fire. And from His loins and upward as the look of brightness, like the color of amber. | Dɛn a si sɔntin we tan lɛk mɔtalman; faya bin de ɔnda wetin tan lɛk in wes, ɛn wetin tan lɛk brayt layt, lɛk bras we de shayn, nain bin de pantap di wes. | null | null | null | null |
EZK.8.3 | EZK.8 | 8 | 3 | And He put out the form of a hand, and took me by a lock of my head. And the Spirit lifted me up between the earth and the heavens, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the opening of the inner gate facing north, where there was a seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy. | I bin pul sɔntin na do we tan lɛkɛ an, ɛn es mi ɔp bay wan pan di dada na mi ed; ɛn di spirit kɛr mi go ɔp bitwin ath ɛn ɛvin, ɛn i briŋ mi insay PAPA GƆD in vishɔn dɛm kam na Jerusɛlɛm, usay fɔ pas go insay di get na di insay kɔt we tɔn to di nɔt, ɛn usay di imej we nem Jɛlɔs ɛn we de mek pipul dɛn jɛlɔs, sidɔm. | null | null | null | null |
EZK.8.4 | EZK.8 | 8 | 4 | And, behold! The glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain. | A si PAPA GƆD we na Izrɛl dɛn Gɔd, in glori de, lɛk di vishɔn we a bin si na di flat ples. | null | null | null | null |
EZK.8.5 | EZK.8 | 8 | 5 | And He said to me, “Son of man, lift up your eyes now to the way of the north.” So I lifted up my eyes toward the way of the north, and behold, northward at the gate of the altar the image of jealousy was at the entrance. | Nain I tɛl mi se, “mɔtalman, es yu yay ɛn luk to di nɔt.” So a es mi yay luk to di nɔt. Nain a si di imej ɔf jɛlɔsi na di nɔt pat na di ɔlta get fɔ kam insay. | null | null | null | null |
EZK.8.6 | EZK.8 | 8 | 6 | And He said to me, “Son of man, do you see what they do; even the great abominations which the house of Israel is doing here, that I should go far off from My sanctuary? But turn again, and you shall see greater abominations.” | Nain i tɛl mi se, “Mɔtalman, yu si wetin dɛn de du, di bad bad tin we a et we Izrɛl de du na ya, fɔ drɛb mi kɔmɔt na mi os go fa? Wet, yu go si mɔ bad bad tin dɛn we a et. | null | null | null | null |
EZK.8.7 | EZK.8 | 8 | 7 | And He brought me to the opening of the court; and I looked, and behold, a hole in the wall. | Ɛn i bin briŋ mi kam to di domɔt fɔ go insay di yad; ɛn wɛn a luk, a si wan ol na di wɔl. | null | null | null | null |
EZK.8.8 | EZK.8 | 8 | 8 | And He said to me, “Son of man, dig in the wall now.” And I dug in the wall, and, behold, an opening. | Nain i tɛl mi se, “mɔtalman, dig di wɔl;” ɛn wɛn a bin dig di wɔl, domɔt bin de de. | null | null | null | null |
EZK.8.9 | EZK.8 | 8 | 9 | And he said to me, “Go in and see the evil abominations that they do here.” | Nain i tɛl mi se, go insay go luk di shemful bad bad tin we a et we dɛn de kɔmit na ya.” | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.