index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2CH.18.23 | 2CH.18 | 18 | 23 | Then Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek. And he said, “Which way did the Spirit of the Lord go from me to speak to you?” | Na de Zɛdikaya, dat na Kenaanain bɔypikin go nia Maykaya ɛn slap am nain fes ɛn aks am se usay PAPA GƆD in spirit pas we i lɛf in go to am go tɔk to am. | null | null | null | null |
2CH.18.24 | 2CH.18 | 18 | 24 | And Micaiah said, “Behold, you shall see on that day when you shall go into an inner room to hide yourself.” | Maykaya ansa am se na di de we i go si insɛf de go fɛn rum fɔ ayd fɔ in layf nain i go no. | null | null | null | null |
2CH.18.25 | 2CH.18 | 18 | 25 | And the king of Israel said, “Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son. | Na de di kiŋ fɔ Izrɛl gi ɔda se lɛ dɛn kech Maykaya kɛr am go to Emɔn we na di kiŋ in bɔypikin, we na di gɔvna fɔ di siti ɛn Joash ɛn tɛl dɛn se, | null | null | null | null |
2CH.18.26 | 2CH.18 | 18 | 26 | And you shall say, ‘Thus says the king, “Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction until I return in peace.” ’ ” | di kiŋ se dɛn fɔ put am na jel ɛn fid am wit lili bred ɛn wata te i kam bak wit kol at. | null | null | null | null |
2CH.18.27 | 2CH.18 | 18 | 27 | And Micaiah said, “If you certainly return in peace, then the Lord has not spoken by me.” And he said, “Hearken, all you people.” | Maykaya ansa di kiŋ se if i tɔn bak wit in layf dɛn nɔto PAPA GƆD tɔk to am. Maykaya tɛl ɔl di pipul dɛn se lɛ dɛn mak wetin in dɔn tɔk. | null | null | null | null |
2CH.18.28 | 2CH.18 | 18 | 28 | And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth Gilead. | Di kiŋ fɔ Izrɛl wit Jɛoshafat we na kiŋ fɔ Juda go na Ramɔt Giliad. | null | null | null | null |
2CH.18.29 | 2CH.18 | 18 | 29 | And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself and will go to the battle. But you put on your robes. And the king of Israel disguised himself. And they went to the battle. | Di kiŋ fɔ Izrɛl tɛl Jɛoshafat se in go disgays insɛf fɔ go fɛt, bɔt lɛ Jɛoshafat in wɛr in kiŋ klos. So di kiŋ fɔ Izrɛl disgays insɛf, dɔn Jɛoshafat wɛr in kiŋ klos. | null | null | null | null |
2CH.18.30 | 2CH.18 | 18 | 30 | And the king of Syria had commanded the commanders of the chariots with him, saying, “Do not fight with small or great, but only with the king of Israel.” | Di kiŋ fɔ Eram gi kɔmand to in tati-tu karej kɔmanda dɛn se lɛ dɛn nɔ fɛt nɔbɔdi pas di kiŋ na Izrɛl. | null | null | null | null |
2CH.18.31 | 2CH.18 | 18 | 31 | Then it came to pass when the commanders of the chariots saw Jehoshaphat, they said, “It is the king of Israel.” And they surrounded him to fight. But Jehoshaphat cried out, and the Lord helped him. And God moved them to leave him, | Wɛn di kɔmanda dɛn si Jɛoshafat, dɛn se na di kiŋ fɔ Izrɛl, so dɛn rɔnata am fɔ fɛt am, bɔt wɛn Jɛoshafat ala, dɛn si se nɔto in; | null | null | null | null |
2CH.18.32 | 2CH.18 | 18 | 32 | For it came to pass when the commanders of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him. | so wɛn dɛn fɛnɔt se nɔto in, dɛn lɛf fɔ rɔnata am. | null | null | null | null |
2CH.18.33 | 2CH.18 | 18 | 33 | And a certain man drew a bow at random and struck the king of Israel between the joints of the breastplate. And he said to the charioteer, “Turn your hand, and you shall bring me out of the army, for I am wounded.” | Bɔt wan man drɔ in bo ɛn aro, ɛn jɛs tray. Di aro pas insay di kiŋ fɔ Izrɛl in klos we i wɛr fɔ protɛkt insɛf, ɛn chuk am. So i tɛl di man we bin de drayv in karej se lɛ i tɔn bak, lɛ dɛn kɔmɔt pan di fɛt bikɔs in dɔn wund. | null | null | null | null |
2CH.18.34 | 2CH.18 | 18 | 34 | And the battle increased that day; and the king of Israel was made to stand up in his chariot against the Syrians until the evening. And about the time of the sunset he died. | Da tɛm de naw di wa bin de tɛns mɔ ɛn mɔ; dɛn es di kiŋ ɛn ol am fɔ lɛ i go ebul sidɔm na di karej, bifo di Aramean dɛn. Da ivin tɛm de i day, dɔn in blɔd bigin flo kɔmɔt pan di wund te go dɔŋ di karej. | null | null | null | null |
2CO.11.1 | 2CO.11 | 11 | 1 | I would that you might bear with me in a little nonsense; but indeed, do bear with me. | A de beg una mek una bia wit mi wɛn i tan lɛkɛ se a nɔ siriɔs. | Nyaa wu manɛnɛma ngɛɛ nya luvayii i gu wu hu, ngi kpowa hinda wulo bɛɛ wie. Kɔnɛɛ bɛɛ le! | I yema nə muyu mi ɔthan ma mə i re yɔ mɔ rəpəŋk; kɛrɛ mari nu, muyu. | Yaŋ thimoŋ ba beŋ yama niya muyuŋ iŋ thɔkɔ niŋ huyete haŋ. Yaandi bena, niyaŋ yama muyuŋ! | Ɛ n bu ɔ dia‑a wan, ni wo‑a wo faa bia n na, n ni wooya bai ɛnden sa. Wo dimu. |
2CO.11.2 | 2CO.11 | 11 | 2 | For I am jealous over you with the jealousy of God because I have espoused you to one husband, so that I may present you as a chaste virgin to Christ. | A de jɛlɔs fɔ una lɛkɛ aw Gɔd insɛf de jɛlɔs fɔ wi; una na lɛkɛ uman we nɔ no man we a dɔn prɔmis to wangren man, dat na Krays. | Nyaa wu malolo gbuama kia lɔɔ Ngewɔ i piema; wu wiengɔe kia mbɛlɛhu-nyahɛi na i na, ngi Lahei wumbunga feva hindo yekpe wɛ a ngi nyaha, yeehindoi lɔ a Kristi vulii. | Kəbi i ba kətut ta ȧtȧ nu, pə yi mɔ-e katut ka Kuru, kotȧy-e i po fath nu ka Krayst mɔ a fathȧ ufanɛ ulompi ka uwos ukin. | Yaŋ kiŋ iŋ hunaŋ ba beŋ, nɔŋ na nthɔŋ Masaala iŋ hunaŋ ba beŋ na; beŋ athɔyande iŋ hati bɛthɔ womɛthɛ wohatha wo thanki yaŋ niya lahiri ba yento iŋ wathe wunthe napethi, ndɛ Kraist gbeeŋ, ka yɛthɛ nama ndɛ na wowathe woŋ. | N faa gbaaen mu kaka wo ko a, yɔ Yataa faa gbaaen mu buɛ min dɔ. Koe min na mu, wo e wan yɔ sɛnama, min ma kai koe ɔ sɔn. N‑na wo yan mɔ dɔndɔ gbe an ko a, min mu Chasi a. |
2CO.11.3 | 2CO.11 | 11 | 3 | But I fear, lest by any means, as the serpent deceived Eve by his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ. | A de fred mek sɔm ɔda tin dɛn nɔ go na una ed we go mek una nɔ de fɔ Krays in wangren, jɛs lɛkɛ aw di snek bin tek kɔni sɛns mek Iv ful. | Kɛɛ nya liihɛlɛngɔe ngɛɛ na wɔɔ i Iiv wieni aa wu wie. Kali gasongɔ yɛla tawao i pielɔ Iiv i jumbu hinda wie. Wua bɛɛ ta wu wuhu nyanilɔ hii, wu gbe a lola a Kristi yakpe. | Kɛrɛ i soli ta thani mɔ mə ȧŋbok ɔ tɔns Ma Hawa ka masɔth mɔŋ-e, yaŋ sɔ ɛmerȧ ɛ nu ɛ tə yɛthȧ kəwur ka ɔfɔy tȧy dɛ yi ɔfethər ɔwe yi ka Kraystȧŋ. | Yaŋ payɔy thampo beŋ kɔŋ thiika thɔkɔ e beŋ baŋinɔkɔ dunkunɔkɔ ndeŋ fooma humɛthɛ haŋ ka Kraist. Ka gboŋa banthe babɛina bɛna thiiko nde Mbemba Mahawa thɔkɔ iŋ wokɛkɛŋ woŋ ka thakeleŋ nama thahothi thaŋ. | Chɛɛ n chianden mu ko dɔndɔ an ko a. Mbɛ ka chɛ na‑a Ifi bun buɛ min dɔ, yaa a, wo wɛɛ, wo yiima ɔ ma na chɛ. Wo ee na‑a ma‑a teaya ɔ, Chisɔsi Chasi a, wo ni ma a ko a chɛndɛ chɛ. |
2CO.11.4 | 2CO.11 | 11 | 4 | For indeed, if someone comes preaching another Jesus, whom we did not preach, or you receive a different spirit, which you did not receive, or a different gospel, which you did not accept, you put up with it as something good. | Wetin mek a se so, na bikɔs una de lisin to ɛnibɔdi we kam tɛl una bɔt ɔda Jizɔs we wi nɔ tɛl una bɔt, ɔ ɔda spirit we difrɛn frɔm di Spirit we wi tɛl una bɔt, ɛn una de lisin to ɛnibɔdi we kam tɛl una gud nyuz we difrɛn frɔm di Gud Nyuz we wi tɛl una. | Ajifa numu gbi lekee a wa wu gama a Yesu weka hinda hugɛ i gba na ma mu ngi hinda hugɛma, wa loko heilɔ ngi bu a kohunɛ; tawao wa ngafa kɛɛ ngowili gululɔ ti gba polouŋ Ngewɔ Yafei kɛɛ Ngowili Yekpei na ma, wu majɔɔni a mue! | Bepi wuni ɔ der ɔ taməs uYisɔs ulɔm-e ɔwe saŋ sə te taməs-e, thalɔm bepi nə malanɛ uyina ulɔm-e ɔgbaskɛ ka ɔkin ɔwe nə po mȧlanɛ-e, ta a pa ras ȧkɛra kəgbaskɛ ȧke nə la hɛ təl-e, nə malanɛ kɔ lɛmp. | Tima o tima bendo yehitɔkɔ wumandiŋ ba yɛrɔkɔ wɔ o wɔ wo see kendeŋ e ndɛ si niya kɛwandi huseri huhakande ba Yisɔs, wuŋ ka hu ni nde miŋ kɛwandi kendeŋ haŋ; awa beŋ yɛrɔkɔy yina wohɛna mɛnɛ huseri huhakande wumandiŋ iŋ Yina wo ka Masaala mɛnɛ Huseri Huyɔhɔy hu kute beŋ ŋaye kɛntuŋ haŋ! | Koe min na mu, wo e wo boo a si wan mɔɛ kɔɔ, buɔdia ɔ, min mbe na wo tena, ɛ bai ɔ yian, a si Chisɔsi dɔ mende ma. Chisɔsi chɛ ma, nn‑na sakana bai chɛndɛ ɔ yian, a si min ma. Mbɛ wo‑a wo boo si nyina dɔ mende kɔɔ, min ma Yataa Nyina a. Wo‑a wo boo si to sakana bai dɔ mende kɔɔ, min kaen mu chɛ ma, wo na‑a wo boo si te... |
2CO.11.5 | 2CO.11 | 11 | 5 | But I consider myself in no way inferior to those highly exalted so-called apostles. | A nɔ tink se dɛn una spɛshal “apɔsul” ya du bɛtɛ wok pas mi atɔl! | Kɛɛ nungei nasia wu ti wumbungɔ a Ngewɔ lutu waawangaa tii leweni nya ma kulo bɛɛ. | Ko-e, i nanɛ hɛ kəpa i yi roratha ka aŋsom abana bana aŋe. | Yaŋ siyuweta ba dɔma na yama yamɛ niyɔ ka pothi ba bi dɔmɔkɔ beŋ na “baseriŋ bithɔɔkɔ” bina bi sisɛ huseri kendeŋ beŋ. | Chɛɛ n ta yiinachii ɔ, n ma dan ni a a, mbɛ mɔɛ chɛ n benden fan mu n ma ɛnden bɛɛ a, wo e mɔɛ miin ya ka Chisɔsi 'a sɔ mɔ wa an na. |
2CO.11.6 | 2CO.11 | 11 | 6 | For although I may be unpolished in speech, yet I am not in knowledge; for in all things I have demonstrated this to you. | Sɔntɛm mi na pɔsin we jɛs bigin tɛl pipul bɔt Gɔd, so a nɔ sabi du dat gud yet, bɔt wetin a sabi, a sabi am gud. Wi dɔn sho una dat plen wan, ɛnitɛm we wi de tɔk to una. | Kia bɛɛ nya laahu ii leweni a yɛpɛla, ngi Wowili Yekpei na gɔɔlɔ pandawanda nga nde wu ma tawao nya langɔ la wu ji gɔɔlɔ na ajifa mu pienga leiŋ wu gama kaka a pelei gbi. | Hali ma i yi uyay ka kəfɔf-e, i yi hɛ uyay ka kətara tȧy; sə poŋ ti tɔri gbafəth kətɔŋ ka nu bɛ rə roŋ o roŋ. | Thampo yaŋ kɔŋ ni thana dinkɔ ka gbonkiya, kɛrɛ wuŋ ka nɛŋ ka kɔthɔ hukiyaŋ haŋ; lɔkɔiŋ fooma mɛnɛ ka maniyɔiŋ fooma mindo nde bena huŋ toŋine nagberekethe. | An ni a fɔ wɛɛ n ma kosan koɔ‑a, chɛɛ yiimatɛ nan tana, a been fan mu n ma. Chia ɔ chia a, nn‑na chɛ ɔ yian fan wo a, ko ɔ ko ɔ. |
2CO.11.7 | 2CO.11 | 11 | 7 | Now did I commit sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you freely? | A nɔ bin de aks una fɔ pe mi wɛn a bin de tɛl una di Gud Nyuz bɔt Gɔd; a bin put misɛf dɔŋ mek una go kam ɔp. Na bad a bin du? | Ngii hani gbi gbuani wu yeya ji ngi Ngewɔ Ngowili Yekpei leni wu ma; ngi nya yekpe mayeilɔ kɔɔ baagɔma i yɛ wu ma. | Pə yi i po yɔ tȧy tələs ma i thoranɛ kȧmȧ a ŋata nu-i, ma i po taməs mapa məfinɔ ma Kuru kəte gbasi amɔlɔ-i? | Yaŋ tha nde bena lɔpi mɔlɔŋ ba yama dunkune ntha naa ni nde yaŋ Huseri Huyɔhɔy hu ka Masaala haŋ kɛwandi kendeŋ; yaŋ thathaŋ nde yɛthɛ bakiyaŋ ka pothi haliko ba bena niya biya biwaŋ. E yaŋ ni nde wunɛnɔy ba nɛŋ niya? | N ma ko yama an ma ni ka, n fandi ma yii koe a, min mbe a ma, n ni wo a sɛ. N‑na Yataa 'a sakana bai chɛ ɔ yian fan wo a, n ma wo ɔ tisa ni fen kɔ fen be koe a. |
2CO.11.8 | 2CO.11 | 11 | 8 | I robbed other churches, receiving wages from them for ministering to you. | Wɛn a bin de wok fɔ una, na ɔda chɔch dɛn bin de pe mi. So i bin tan lɛkɛ se a de tek di mɔni we dɛn ɔda chɔch bin de pe mi, fɔ di mɔni we una bin fɔ de pe mi, lɛkɛ se na tif a de tif. | Watii na ngi yɛ yengema wu lia Kristimablaa wekangaa lɔ ti yɛ nya pawa. Nga gulɔ a ndela kɛ ngi ti humɛilɔ aako ngi gbɔ wu ma. | Pə yi mɔ-e i keyr ɛgbanɛ ya Yisɔs ɛlɔm, ka i gbasir ŋa ȧrȧm kȧmȧ i yɔna nu. | Naa nde yaŋ ni wali ka mateete makendeŋ, makɔmandeŋ mahɛna ma ka biya bi ka Masaala mɛna nde yama thunkuŋ. Wuŋ thɔyande ba dɔma na tuuta na nde yaŋ bindɛ tuutu haliko ba bena mase. | Chɔchi mɔɛ dɔ mende nu, an‑na an boo fenɛ n be wan, basan koe a n ma, n ni wai chɛ wo tɛ ɔ. |
2CO.11.9 | 2CO.11 | 11 | 9 | And when I was present with you and in need, I was not a burden to anyone (for the brethren who came from Macedonia fully supplied my needs); for I kept myself, and will continue to keep myself, from being burdensome to you in anything. | Ɛn di tɛm we a bin de wit una, ɛnitɛm we a kin want mɔni, a nɔba aks una fɔ ɛnitin; dɛn brɔda we kɔmɔt Masidonia kin briŋ ɔl wetin a want. Aw tin bin dɔn de bi so, na so i go de bi ɔltɛm! A nɔ go gi una kɔz fɔ wɔri bɔt mi! | Tawao watii na ngi yɛ wu gama ngi gbeweilɔ navoo va kɛɛ ngii wɛlɛni wu ma gbɔva nya ma; mu mbaa Kristimablei nasia ti gbuani Masidonia lɔlei hu ti wailɔ a hani kpɛlɛɛ nya gbewengɔ yɛla fa. Kia lɔɔ wɔɔ nga pie, hii ngi loma piema; ngɛɛ kaha gbi la wu wumba. | Ma i yi do rɔnu dɛ yi kəpȧŋ kə wop mi-e, i yi hɛ kothe ka wuni o wuni, kotȧy-e aŋwɔnt aŋa wur ro Masidonia-e, ŋa sɔŋ mi bɛ ɛyɛ i paŋ. Ɔwa rə tȧy o tȧy i kasisnɛ. | Awa ka lɔkɔ ba nde yaŋ iŋ beŋ baŋ, yaŋ tha nde bena thɔnthɔŋɔŋ ba yama mase naa nde yaŋ wo thimo kɔbiri; mbɛnda ntuŋ bi sɛɛ nde beŋ ŋaye ka kuyɛkɛŋ ku ka Masidoniya beŋ diŋiye yama ntha o ntha ki thimo yaŋ. Nɔŋ na nthɔŋ ka malɔkɔiŋ ma thankɛ daŋande maŋ na, nɛna wuŋ niyɔ ka masee maŋ! Yaŋ sa niyɔ doni kendeŋ! | Mmɔ bɛ sin ni tima min na, n sin toen ni demanɛ a, n nii ma n 'na yakɔɔtawa si ni mɔ ɔ mɔ kun ma. Mmɔ suun ma nyɔɛ nu Chasi ɔ, miin na‑a ka Masidonia chɛnyɛ ɔ, an fan‑na fen kɔ fen be n ma, min ma gbɔsɔɛ ni n ma. N ni buɛ min dɔ, a kɔma a, n mbe ma‑a ka wan, ya ɔ ma wɛɛ. N mbe ee n 'na yakɔɔtawa sa‑a wo kun ma, chia ɔ ... |
2CO.11.10 | 2CO.11 | 11 | 10 | As the truth of Christ is in me, no one shall stop me from this boasting in the regions of Achaia. | A prɔmis una se, ɛni say we a go na Gris, a go de bost se a nɔ tek pe na una an, ɛn na tru wɔd we Krays insɛf put na mi at a de tɔk. | Kristi a tɔnyɛi lɔ wɔɔ le watii gbi tawao yeehinda yakpei mia ngi piema ji ngi ndema ngɛɛ matɛi ji ngi kpuama a wue navoo hindei va, numu gbi ɛɛ gu aa pie ngi gbe a kpuala Akaya lɔlei hu gbi. | Mɔ mə tȧteŋ ta Krayst tə yi mi-e, wuni kəpet ɔ gbəli hɛ bɛnt mi kəgbək ɛyonka aŋe ka ȧŋgbȧp ŋa Akaya. | Ŋaye ka nɔndi ba ka Kraist ba yama kaake baŋ, yaŋ ni lahiri ba gbuŋunɔkɔ hukiyaŋ haŋ hu be tha niyɔ nayeŋ kama o kama ka kuyɛkɛŋ ku ka Kirisi koŋ. | Chasi 'a tea, ɛ ka buɛ min dɔ n dɔ, n mbe ka yonka min tɛ‑a, a ɔ ee maun‑da Akaya chɛnyɛ gbɛɛ ɔ. |
2CO.11.11 | 2CO.11 | 11 | 11 | Why? Because I don’t love you? God knows I do. | Una tink se a de tɔk dɛn tin ya bikɔs a nɔ lɛk una? Nɔto so i bi. Gɔd insɛf no se a lɛk una! | Ngi ji lemaa jifa ngii loni a wue? Ngewɔ kɔɔlɔ kɛ nya lɔnyangɔe a wue. | Kɔyɛŋ-a? Pəkasifɛ i bɔthər hɛ nu-i? Kuru ɔ tȧrȧ ti hɔ, i yɔ yi. | E yaŋ kɔŋ nde wuŋ ni mɛnɛ yaŋ thimota bena? Masaala kɔthɛŋ ba yaŋ bena thimo! | N mbe chɛ fɔ tena, wo wakoe an ma don ni n ma, n toen fan mu wo a. Yataa‑a chɛ ɔ sɔn fan. |
2CO.11.12 | 2CO.11 | 11 | 12 | But what I am doing, I will do, so that I may cut off any occasion from those who are desiring an occasion; so that in the things they boast of, they also may be found even as we are. | A go stil de du wetin a de du naw, so dat dɛn ɔda apɔsul nɔ go gɛt rizin fɔ bost se dɛnsɛf de du di sem wok we wi de du. | Na ngi piema kiahuna nga yɛlɔ a pie, tawao ngɛɛ hani gbi hou wu yeya fa, ngii loni nasia wu ti wumbungɔ a Ngewɔ lutu waawangaa ti sabu gbi jɔɔ lawova tɛɛ ti yengema a pelei na lɔ nga pie la. | Kɛrɛ i ti bȧsər ka mayɔ ame kȧmȧ i bɛs roratha ka ŋaŋ aŋa yema aŋfɛrɛ tə kəkolonɛ, kəpa aŋ kiyanɛ kayɔna ka ŋaŋ mɔlɔ min mɔ saŋ. | Yaŋ kɔŋ kei ka kɔtɔkɔy ba niya ba yaŋ ni ka tete baŋ haliko na sa bi dɔmɔkɔ beŋ na “baseriŋ bithɔɔkɔ” bina bindɛ niiye iŋ saabu ba bindɛ gbuŋuneke e bindɛ dɔma na bindɛ niye wali ka gboŋa banthe ba niye miŋ wali baŋ. | N sin mbe ka koe min na, n mbe an na tun‑da, a ma koe a. N mbe chɛ ma‑a wan, mɔɛ chɛ n kɔɔ bɔ koe a. Mɔɛ chɛ nu, miin mbe an fandi ya Chasi 'a sɔ mɔɛ n na, an ma chia sɔn, yonka tɛ‑a. An mbe ta‑a a fɔ‑a, an dɔ, nn bɛ an na, nn mbe wai dɔndɔɛ an na. |
2CO.11.13 | 2CO.11 | 11 | 13 | For such are false apostles—deceitful workers who are transforming themselves into apostles of Christ. | Dɛn apɔsul de nɔto tru apɔsul; na lay dɛn de lay bɔt dɛn wok, dɛn jɛs de mek lɛkɛ se dɛn na Krays in tru apɔsul dɛn. | Gbamaile ndɛɛ lutungaa lɔ a numu bondɛi nasia, ta ndɛi guala kɔlooni ti yengei ma, ta tia yekpe maluve aako ti gbua a Kristi loblaa yekpeisia. | Ȧtesoma-e afəm awunɔŋ ŋa yi asom ayem, ayɔ məpanth mətɔns tȧy, kaŋ yɔr mɔ mə aŋ yi aŋsom ŋa Kraystȧŋ. | Biya beŋ beŋ baŋ ka baseriŋ bithɔɔkɔ biseŋa. Baseriŋ bithɔɔkɔ bibahothiŋ bina bindɛ, bi kɛrɛŋ hothi ba wali bakɛnamɛŋ baŋ e bindɛ niyɔkɔ nɔŋ baseriŋ bithɔɔkɔ biseŋa bi ka Kraist bina bindɛ. | An mɔɛ chɛ nu, fania mɔɛ nu mu, an fandi ya koe a sɔ mɔɛ n na. Wai chɛ mɔɛ n fan nɛ, miin mbe mɔɛ n bun, an mbe ben an fandi ya‑a mɔɛ n na, miin mu Chasi 'a sɔ mɔɛ n na. |
2CO.11.14 | 2CO.11 | 11 | 14 | And it is no marvel, for Satan himself transforms himself into an angel of light. | Una nɔ fɔ wɔnda, bikɔs Setan insɛf kin chenj, mek insɛf lɛkɛ enjɛl we de briŋ layt. | Na ɛɛ gɔla numu gbi ma! Jifa Seitana vulii bɛɛ a ta yekpe maluvelɔ a malikei na a voo. | Ɔwa tȧy təkabanɛ thahɔ, kotȧy-e Sethani gbeŋ ɔ gbəli səkɛnɛ mɔ wurɔ ka kawalɛ. | Wuŋ ka mina kuthɛrɛnaŋ! Ba hali Sithani ndɛ niyɔkɔy ka yɛthɛ nama nɔŋ maleka wo ka waŋ baŋ na wundɛ! | Chɛɛ tɛnɛ ko ma chɛ nɛnɛ a. Sitana wandi gbu wɛɛ, ɛ kun fan, a ni a wandi ma yɔ maeka, min mbe man taun Yataa 'a manɛ a. |
2CO.11.15 | 2CO.11 | 11 | 15 | Therefore, it is no great thing if his servants also transform themselves as ministers of righteousness—whose end shall be according to their works. | So una nɔ fɔ wɔnda if Setan in savant dɛn de mek lɛkɛ se dɛn na Gɔd in tru savant dɛn. Wɛn dɛn yon tɛm dɔn na dis wɔl, dɛn go gɛt di pe fɔ di tin dɛn we dɛn de du. | Faale ɛɛ gɔla numu ma ina ngi yengebleisia ti tia yekpe maluveilɔ ti gbua a pɔɔnamɔi yengebleisia. Kɛlɛmɛi, Ngewɔ a ti hinda nyamuisia yeekpalɛi lɔ la ti ma. | Tiyȧŋ tȧy təkabanɛ tha bepi aŋsom ŋɔŋ sɔ aŋ səkɛ mɔ mə aŋ yi aŋsom ŋa məlompi; ɔwa kaləpsɔ ka ŋaŋ kə tə yi mɔ mȧyɔs maŋ mə yi. | Huna, wuŋ ka bɛyi bamandiŋ mɛnɛ bawaliŋ nama beŋ niyɔkɔy ka yɛthɛ namɛŋ nɔŋ bawaliŋ bi ka mathumbɛ bina bindɛ. Ka wumankɛ wuŋ bi kɔŋ kutu mu sisande maniyɔ namɛŋ maŋ ba kuta muŋ. | Chɛ an fɛ mu, kɔndɔfii ko ma, ni Sitana 'a wai chɛ mɔɛ n bɛɛ, an‑na an fandi mun tea wai chɛ mɔɛ n na. A dankama a, an mbe pawa min sɔn‑da, a ɛ kan‑da an wai chɛ buɛ an na. |
2CO.11.16 | 2CO.11 | 11 | 16 | Again I say, no one should consider me a fool; but if otherwise, receive me even as a fool, that I also may boast a little. | A bin dɔn tɔk sɔntin, a de tɔk am bak naw: nɔbɔdi nɔ fɔ tink se mi na ful. Bɔt if na so una tink, una fɔ lisin to mi lɛkɛ se na fulman de tɔk to una, ɛn if na so i bi sɛf, a go stil gɛt lili tin fɔ bost pan. | Nyaa wu manɛnɛma gbɔma: waa gili la kɛ ngi gbowangalɔ ji ngi yɛpɛma hii. Kɛɛ wu gili bɛɛ hii, mahoungɔe ngi lo kpowɛi hu wu woolo nya ma aako hinda wulo i yɛ na nya bɛɛ nga lawo la kia ti piema. | I pa sɔ, Ta wuni o wuni ɔ te nanɛ mi upəŋk; kɛrɛ bepi nə yɔ yi-e, sua nu ɔwuni pəŋk ɔwe ɛləns ma mɔ kolonɛ sɔ ɔthan. | Yaŋ kɔŋ hɛlɛŋ huŋ duu ka tɛpa: wɔ bɛiŋ siyi ba dɔma na wɔ thɔkɔy na yaŋ. Kɛrɛ mɛnɛ beŋ ni wuŋ, yɛrɔkɔŋ yama nɔŋ wɔ thɔkɔy na yaŋ, wuna yaŋ niyɔ iŋ bɛyi bayete ba yaŋ gbuŋuneke. | Ka n mbe a fɔ to. Wo dɔndɔ wɛɛ, wo ma n ya woo mɔɛ a. Chɛɛ ni wo‑a n ya wɛɛ ka, wo wo boo a si n kɔɔ n 'na wooya ɔ. Chɛ ɛ a ma‑a wan, n bɛɛ, n ni yonka tɛ ɛnden na. |
2CO.11.17 | 2CO.11 | 11 | 17 | What I am now saying, I do not speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting. | If a want bost naw, a nɔ de tɔk wetin di Masta tɛl mi fɔ tɔk, a de tɔk lɛkɛ fulman. | A tɔnya ndawoei ji nyɔkɔ ii le Ndemɔi aa nya lo piema ajifa nyaa hindei wiema kia kpowamɔ vulii. | Ȧtȧ i fɔf-e, i fɔf hɛ ti mɔ aŋyamari ŋa ɔMarki, i fɔf gbo mɔlɔ ma məgbati rə kəgbək ɛyonka aŋe. | Ba yaŋ tɛpi baŋ ka tete bɛŋ kutɛ thimo yama Mariki woŋ ba yaŋ tɛpa; ka kufɛŋ ku ka gbuŋunɔkɔ haŋ koŋ, yando gbonkoi nɔŋ wɔ thɔkɔy na yaŋ yaathi. | N gbu sin, mbe ka miin fɔ‑a gbɛ, bai ma a, Mansa Chisɔsi toen mu min na. Chɛɛ n mbe a fɔ tena wan, yonka chɛ a, yɔ woo mɔɛ ɛ koɔ buɛ min dɔ. |
2CO.11.18 | 2CO.11 | 11 | 18 | Since many boast according to the flesh, I also will boast. | Plɛnti pipul de bost bɔt dɛn biznɛs we gɛt fɔ du wit mɔtalman nɔmɔ, so misɛf go bost. | Kɛɛ jifa numu gboto lɔ miando ta lawo wu gama tɛɛ ti gabandengɔ waa le a dunyama hanisia, gbɛɛ nya bɛɛ ngi laawo: | Ma afəm agbȧthi aŋ kolonɛ ka madɛr ma rawuni kəpet-e, minɛ sɔ i ti kolonɛ. | Kɛrɛ na niyɔy wuŋ biya bibɔyɛ bi kiŋ kɛndɛ bi gbuŋunɔkɔ ka maniyɔ ma ka huwɔmɛtiya haŋ maŋ, yaŋ kɔŋ nɛnɛ nɛŋ ni. | Mɔɛ sɛsɛ nu, an mbe yonka tɛ kɛn dunya ma mɔɛ n ta chia an fan na, n bɛɛ, n mbe yonka tɛ‑a wan. |
2CO.11.19 | 2CO.11 | 11 | 19 | For since you are so intelligent, you gladly bear with fools. | Unasɛf gɛt sɛns, na dat mek una de lisin fulman! | wua vulii wuɛɛ wu nɛmahulewengɔ, famia wa woolo kpowablaa ma a kohunɛ! | Ȧtesoma-e ka ɔbɔli rəkɔm wa kȧtemp ka nu, nə gbəli muyu ȧŋpənk rə məbɔnɛ! | Beŋ, ka yɛthɛ bakendeŋ, beŋ akele tindɛ, wuna biyɛ beŋ yehitɔkɔy wumandiŋ ba sarita biya bithɔkɔy! | Wo e wo faa bia wan woo mɔɛ n na, buɔdia a, a yen ko wo wandi gbu yiima tɛen ba mu. |
2CO.11.20 | 2CO.11 | 11 | 20 | For you bear it if anyone brings you into bondage, if anyone devours you, if anyone takes from you, if anyone exalts himself, if anyone beats you on the face. | Una de bia wit ɛni pɔsin we de mek lɛkɛ se in na una bɔs, we de tek advantej pan una, we de sɛt trap fɔ una, we nɔ gɛt rɛspɛkt fɔ una, ɛn we kin slap una sɛf. | Ajifa a gulɔ wu hu ji nungaa ta wu wote a ti luwɔngaa ɔɔ ta wu yeyahani kpɛlɛɛ mɛ ɔɔ ta wu gava ɔɔ ta lɛɛ wu hu ɔɔ ta wu baama gbolɛ. | kotȧy-e nə muyu wuni bepi ɔ kera nu rə kɛndɛbira, bepi ɔ yɔ nu aharamu, bepi ɔ nɔy nu ɛyɛt ɛ nu, bepi ɔ ŋatanɛ, bepi ɔ gbantha nu ro der. | Ba bendo sarati mɛnɛ wɔ o wɔ diŋe bena nɔŋ mbaayiŋ, maa wundɛ bena niya sɛmbɛ, maa wundɛ bena bɔha ka kansuŋ, maa wundɛ bena detha ka pothi, maa wundɛ bena thorina ka kuwaabu koŋ. | Wo gbu sin mbe wo faa bia wan, mɔɛ ni wo yɔn bia wɛɛ chɛ. Chɛ ma, mɔɛ ni wo boo fenɛ daun, chɛ ma, a ni wo chii, chɛ ma, a ni a yombo sɔ a ma, chɛ ma, a ni wo ya a gbasi. |
2CO.11.21 | 2CO.11 | 11 | 21 | I speak as though we were under reproach for being weak; but in whatever way anyone else is bold (I speak in foolishness), I also am bold. | A de shem fɔ tɛl una se wi nɔ ebul du dat, wi nɔ drayay yay so! | Nya wufengɔe lumava ma kɛ kaahu ii yɛ mu ma kɛɛ ndiilo hinda bondɛi nasia wieva! | I fɔf rə məlap kəpa, ka rayay ra mi i la hɛ yɔ mȧtȧy məwunɔŋ. Halisa ta tȧy o tȧy ȧtȧ wuni mɔ minthasnɛ, (i fɔf gbo mɔ upəŋk) minɛ sɔ i ti minthasnɛ. | Miŋ akɔɔyi nde nda tindɛ ba niya bɛyiniŋ baŋ baŋ siiya. E yaŋ ba niyɔ kuyaahu ba huŋ? | A ma ɛ che wan mau‑a n ye, n ni dɔn a ma, mbɛ nn dɔ nii ma gbɛ, koe chɛ n ma koe a. |
2CO.11.21 | 2CO.11 | 11 | 21 | I speak as though we were under reproach for being weak; but in whatever way anyone else is bold (I speak in foolishness), I also am bold. | A de shem fɔ tɛl una se wi nɔ ebul du dat, wi nɔ drayay yay so! | Nya wufengɔe lumava ma kɛ kaahu ii yɛ mu ma kɛɛ ndiilo hinda bondɛi nasia wieva! | I fɔf rə məlap kəpa, ka rayay ra mi i la hɛ yɔ mȧtȧy məwunɔŋ. Halisa ta tȧy o tȧy ȧtȧ wuni mɔ minthasnɛ, (i fɔf gbo mɔ upəŋk) minɛ sɔ i ti minthasnɛ. | Miŋ akɔɔyi nde nda tindɛ ba niya bɛyiniŋ baŋ baŋ siiya. E yaŋ ba niyɔ kuyaahu ba huŋ? | Chɛɛ ni mɔ ɔ mɔ faa na‑a gbɛa, tima kan kɔ kan ko a, yonka tɛ koe a, a si ko kan kɔ kan ma, n bɛɛ, n faa ɛ gbɛa wan n ni yonka tɛ an koe chɛ ma. N mbe ka koɔ an na, yɔ woo mɔɛ. |
2CO.11.21 | 2CO.11 | 11 | 21 | I speak as though we were under reproach for being weak; but in whatever way anyone else is bold (I speak in foolishness), I also am bold. | A de shem fɔ tɛl una se wi nɔ ebul du dat, wi nɔ drayay yay so! | Nya wufengɔe lumava ma kɛ kaahu ii yɛ mu ma kɛɛ ndiilo hinda bondɛi nasia wieva! | I fɔf rə məlap kəpa, ka rayay ra mi i la hɛ yɔ mȧtȧy məwunɔŋ. Halisa ta tȧy o tȧy ȧtȧ wuni mɔ minthasnɛ, (i fɔf gbo mɔ upəŋk) minɛ sɔ i ti minthasnɛ. | Kɛrɛ mɛnɛ wɔ o wɔ kiŋ iŋ bɛyi ba wundɛ gbuŋuneke, yaŋ kɔŋ see ka gbonkiya nɔŋ wɔ thɔkɔy ba dɔma na yaŋ hɛlɛŋ nɛŋ yaŋ kiŋ iŋ bɛyi ba yaŋ gbuŋuneke. | A ma ɛ che wan mau‑a n ye, n ni dɔn a ma, mbɛ nn dɔ nii ma gbɛ, koe chɛ n ma koe a. |
2CO.11.21 | 2CO.11 | 11 | 21 | I speak as though we were under reproach for being weak; but in whatever way anyone else is bold (I speak in foolishness), I also am bold. | A de shem fɔ tɛl una se wi nɔ ebul du dat, wi nɔ drayay yay so! | Nya wufengɔe lumava ma kɛ kaahu ii yɛ mu ma kɛɛ ndiilo hinda bondɛi nasia wieva! | I fɔf rə məlap kəpa, ka rayay ra mi i la hɛ yɔ mȧtȧy məwunɔŋ. Halisa ta tȧy o tȧy ȧtȧ wuni mɔ minthasnɛ, (i fɔf gbo mɔ upəŋk) minɛ sɔ i ti minthasnɛ. | Kɛrɛ mɛnɛ wɔ o wɔ kiŋ iŋ bɛyi ba wundɛ gbuŋuneke, yaŋ kɔŋ see ka gbonkiya nɔŋ wɔ thɔkɔy ba dɔma na yaŋ hɛlɛŋ nɛŋ yaŋ kiŋ iŋ bɛyi ba yaŋ gbuŋuneke. | Chɛɛ ni mɔ ɔ mɔ faa na‑a gbɛa, tima kan kɔ kan ko a, yonka tɛ koe a, a si ko kan kɔ kan ma, n bɛɛ, n faa ɛ gbɛa wan n ni yonka tɛ an koe chɛ ma. N mbe ka koɔ an na, yɔ woo mɔɛ. |
2CO.11.21 | 2CO.11 | 11 | 21 | I speak as though we were under reproach for being weak; but in whatever way anyone else is bold (I speak in foolishness), I also am bold. | A de shem fɔ tɛl una se wi nɔ ebul du dat, wi nɔ drayay yay so! | Kɛɛ na gbi lekee ta liilo ti lawo la nyaa gbɔma yɛpɛma kia kpowamɔ nya bɛɛ nga liilolɔ ngi laawo la. | I fɔf rə məlap kəpa, ka rayay ra mi i la hɛ yɔ mȧtȧy məwunɔŋ. Halisa ta tȧy o tȧy ȧtȧ wuni mɔ minthasnɛ, (i fɔf gbo mɔ upəŋk) minɛ sɔ i ti minthasnɛ. | Miŋ akɔɔyi nde nda tindɛ ba niya bɛyiniŋ baŋ baŋ siiya. E yaŋ ba niyɔ kuyaahu ba huŋ? | A ma ɛ che wan mau‑a n ye, n ni dɔn a ma, mbɛ nn dɔ nii ma gbɛ, koe chɛ n ma koe a. |
2CO.11.21 | 2CO.11 | 11 | 21 | I speak as though we were under reproach for being weak; but in whatever way anyone else is bold (I speak in foolishness), I also am bold. | A de shem fɔ tɛl una se wi nɔ ebul du dat, wi nɔ drayay yay so! | Kɛɛ na gbi lekee ta liilo ti lawo la nyaa gbɔma yɛpɛma kia kpowamɔ nya bɛɛ nga liilolɔ ngi laawo la. | I fɔf rə məlap kəpa, ka rayay ra mi i la hɛ yɔ mȧtȧy məwunɔŋ. Halisa ta tȧy o tȧy ȧtȧ wuni mɔ minthasnɛ, (i fɔf gbo mɔ upəŋk) minɛ sɔ i ti minthasnɛ. | Miŋ akɔɔyi nde nda tindɛ ba niya bɛyiniŋ baŋ baŋ siiya. E yaŋ ba niyɔ kuyaahu ba huŋ? | Chɛɛ ni mɔ ɔ mɔ faa na‑a gbɛa, tima kan kɔ kan ko a, yonka tɛ koe a, a si ko kan kɔ kan ma, n bɛɛ, n faa ɛ gbɛa wan n ni yonka tɛ an koe chɛ ma. N mbe ka koɔ an na, yɔ woo mɔɛ. |
2CO.11.21 | 2CO.11 | 11 | 21 | I speak as though we were under reproach for being weak; but in whatever way anyone else is bold (I speak in foolishness), I also am bold. | A de shem fɔ tɛl una se wi nɔ ebul du dat, wi nɔ drayay yay so! | Kɛɛ na gbi lekee ta liilo ti lawo la nyaa gbɔma yɛpɛma kia kpowamɔ nya bɛɛ nga liilolɔ ngi laawo la. | I fɔf rə məlap kəpa, ka rayay ra mi i la hɛ yɔ mȧtȧy məwunɔŋ. Halisa ta tȧy o tȧy ȧtȧ wuni mɔ minthasnɛ, (i fɔf gbo mɔ upəŋk) minɛ sɔ i ti minthasnɛ. | Kɛrɛ mɛnɛ wɔ o wɔ kiŋ iŋ bɛyi ba wundɛ gbuŋuneke, yaŋ kɔŋ see ka gbonkiya nɔŋ wɔ thɔkɔy ba dɔma na yaŋ hɛlɛŋ nɛŋ yaŋ kiŋ iŋ bɛyi ba yaŋ gbuŋuneke. | A ma ɛ che wan mau‑a n ye, n ni dɔn a ma, mbɛ nn dɔ nii ma gbɛ, koe chɛ n ma koe a. |
2CO.11.21 | 2CO.11 | 11 | 21 | I speak as though we were under reproach for being weak; but in whatever way anyone else is bold (I speak in foolishness), I also am bold. | A de shem fɔ tɛl una se wi nɔ ebul du dat, wi nɔ drayay yay so! | Kɛɛ na gbi lekee ta liilo ti lawo la nyaa gbɔma yɛpɛma kia kpowamɔ nya bɛɛ nga liilolɔ ngi laawo la. | I fɔf rə məlap kəpa, ka rayay ra mi i la hɛ yɔ mȧtȧy məwunɔŋ. Halisa ta tȧy o tȧy ȧtȧ wuni mɔ minthasnɛ, (i fɔf gbo mɔ upəŋk) minɛ sɔ i ti minthasnɛ. | Kɛrɛ mɛnɛ wɔ o wɔ kiŋ iŋ bɛyi ba wundɛ gbuŋuneke, yaŋ kɔŋ see ka gbonkiya nɔŋ wɔ thɔkɔy ba dɔma na yaŋ hɛlɛŋ nɛŋ yaŋ kiŋ iŋ bɛyi ba yaŋ gbuŋuneke. | Chɛɛ ni mɔ ɔ mɔ faa na‑a gbɛa, tima kan kɔ kan ko a, yonka tɛ koe a, a si ko kan kɔ kan ma, n bɛɛ, n faa ɛ gbɛa wan n ni yonka tɛ an koe chɛ ma. N mbe ka koɔ an na, yɔ woo mɔɛ. |
2CO.11.21 | 2CO.11 | 11 | 21 | I speak as though we were under reproach for being weak; but in whatever way anyone else is bold (I speak in foolishness), I also am bold. | Bɔt if ɛnibɔdi want bost bɔt ɛnitin, misɛf go bost; una mɛmba se a de tɔk lɛkɛ fulman naw. | Nya wufengɔe lumava ma kɛ kaahu ii yɛ mu ma kɛɛ ndiilo hinda bondɛi nasia wieva! | I fɔf rə məlap kəpa, ka rayay ra mi i la hɛ yɔ mȧtȧy məwunɔŋ. Halisa ta tȧy o tȧy ȧtȧ wuni mɔ minthasnɛ, (i fɔf gbo mɔ upəŋk) minɛ sɔ i ti minthasnɛ. | Miŋ akɔɔyi nde nda tindɛ ba niya bɛyiniŋ baŋ baŋ siiya. E yaŋ ba niyɔ kuyaahu ba huŋ? | A ma ɛ che wan mau‑a n ye, n ni dɔn a ma, mbɛ nn dɔ nii ma gbɛ, koe chɛ n ma koe a. |
2CO.11.21 | 2CO.11 | 11 | 21 | I speak as though we were under reproach for being weak; but in whatever way anyone else is bold (I speak in foolishness), I also am bold. | Bɔt if ɛnibɔdi want bost bɔt ɛnitin, misɛf go bost; una mɛmba se a de tɔk lɛkɛ fulman naw. | Nya wufengɔe lumava ma kɛ kaahu ii yɛ mu ma kɛɛ ndiilo hinda bondɛi nasia wieva! | I fɔf rə məlap kəpa, ka rayay ra mi i la hɛ yɔ mȧtȧy məwunɔŋ. Halisa ta tȧy o tȧy ȧtȧ wuni mɔ minthasnɛ, (i fɔf gbo mɔ upəŋk) minɛ sɔ i ti minthasnɛ. | Miŋ akɔɔyi nde nda tindɛ ba niya bɛyiniŋ baŋ baŋ siiya. E yaŋ ba niyɔ kuyaahu ba huŋ? | Chɛɛ ni mɔ ɔ mɔ faa na‑a gbɛa, tima kan kɔ kan ko a, yonka tɛ koe a, a si ko kan kɔ kan ma, n bɛɛ, n faa ɛ gbɛa wan n ni yonka tɛ an koe chɛ ma. N mbe ka koɔ an na, yɔ woo mɔɛ. |
2CO.11.21 | 2CO.11 | 11 | 21 | I speak as though we were under reproach for being weak; but in whatever way anyone else is bold (I speak in foolishness), I also am bold. | Bɔt if ɛnibɔdi want bost bɔt ɛnitin, misɛf go bost; una mɛmba se a de tɔk lɛkɛ fulman naw. | Nya wufengɔe lumava ma kɛ kaahu ii yɛ mu ma kɛɛ ndiilo hinda bondɛi nasia wieva! | I fɔf rə məlap kəpa, ka rayay ra mi i la hɛ yɔ mȧtȧy məwunɔŋ. Halisa ta tȧy o tȧy ȧtȧ wuni mɔ minthasnɛ, (i fɔf gbo mɔ upəŋk) minɛ sɔ i ti minthasnɛ. | Kɛrɛ mɛnɛ wɔ o wɔ kiŋ iŋ bɛyi ba wundɛ gbuŋuneke, yaŋ kɔŋ see ka gbonkiya nɔŋ wɔ thɔkɔy ba dɔma na yaŋ hɛlɛŋ nɛŋ yaŋ kiŋ iŋ bɛyi ba yaŋ gbuŋuneke. | A ma ɛ che wan mau‑a n ye, n ni dɔn a ma, mbɛ nn dɔ nii ma gbɛ, koe chɛ n ma koe a. |
2CO.11.21 | 2CO.11 | 11 | 21 | I speak as though we were under reproach for being weak; but in whatever way anyone else is bold (I speak in foolishness), I also am bold. | Bɔt if ɛnibɔdi want bost bɔt ɛnitin, misɛf go bost; una mɛmba se a de tɔk lɛkɛ fulman naw. | Nya wufengɔe lumava ma kɛ kaahu ii yɛ mu ma kɛɛ ndiilo hinda bondɛi nasia wieva! | I fɔf rə məlap kəpa, ka rayay ra mi i la hɛ yɔ mȧtȧy məwunɔŋ. Halisa ta tȧy o tȧy ȧtȧ wuni mɔ minthasnɛ, (i fɔf gbo mɔ upəŋk) minɛ sɔ i ti minthasnɛ. | Kɛrɛ mɛnɛ wɔ o wɔ kiŋ iŋ bɛyi ba wundɛ gbuŋuneke, yaŋ kɔŋ see ka gbonkiya nɔŋ wɔ thɔkɔy ba dɔma na yaŋ hɛlɛŋ nɛŋ yaŋ kiŋ iŋ bɛyi ba yaŋ gbuŋuneke. | Chɛɛ ni mɔ ɔ mɔ faa na‑a gbɛa, tima kan kɔ kan ko a, yonka tɛ koe a, a si ko kan kɔ kan ma, n bɛɛ, n faa ɛ gbɛa wan n ni yonka tɛ an koe chɛ ma. N mbe ka koɔ an na, yɔ woo mɔɛ. |
2CO.11.21 | 2CO.11 | 11 | 21 | I speak as though we were under reproach for being weak; but in whatever way anyone else is bold (I speak in foolishness), I also am bold. | Bɔt if ɛnibɔdi want bost bɔt ɛnitin, misɛf go bost; una mɛmba se a de tɔk lɛkɛ fulman naw. | Kɛɛ na gbi lekee ta liilo ti lawo la nyaa gbɔma yɛpɛma kia kpowamɔ nya bɛɛ nga liilolɔ ngi laawo la. | I fɔf rə məlap kəpa, ka rayay ra mi i la hɛ yɔ mȧtȧy məwunɔŋ. Halisa ta tȧy o tȧy ȧtȧ wuni mɔ minthasnɛ, (i fɔf gbo mɔ upəŋk) minɛ sɔ i ti minthasnɛ. | Miŋ akɔɔyi nde nda tindɛ ba niya bɛyiniŋ baŋ baŋ siiya. E yaŋ ba niyɔ kuyaahu ba huŋ? | A ma ɛ che wan mau‑a n ye, n ni dɔn a ma, mbɛ nn dɔ nii ma gbɛ, koe chɛ n ma koe a. |
2CO.11.21 | 2CO.11 | 11 | 21 | I speak as though we were under reproach for being weak; but in whatever way anyone else is bold (I speak in foolishness), I also am bold. | Bɔt if ɛnibɔdi want bost bɔt ɛnitin, misɛf go bost; una mɛmba se a de tɔk lɛkɛ fulman naw. | Kɛɛ na gbi lekee ta liilo ti lawo la nyaa gbɔma yɛpɛma kia kpowamɔ nya bɛɛ nga liilolɔ ngi laawo la. | I fɔf rə məlap kəpa, ka rayay ra mi i la hɛ yɔ mȧtȧy məwunɔŋ. Halisa ta tȧy o tȧy ȧtȧ wuni mɔ minthasnɛ, (i fɔf gbo mɔ upəŋk) minɛ sɔ i ti minthasnɛ. | Miŋ akɔɔyi nde nda tindɛ ba niya bɛyiniŋ baŋ baŋ siiya. E yaŋ ba niyɔ kuyaahu ba huŋ? | Chɛɛ ni mɔ ɔ mɔ faa na‑a gbɛa, tima kan kɔ kan ko a, yonka tɛ koe a, a si ko kan kɔ kan ma, n bɛɛ, n faa ɛ gbɛa wan n ni yonka tɛ an koe chɛ ma. N mbe ka koɔ an na, yɔ woo mɔɛ. |
2CO.11.21 | 2CO.11 | 11 | 21 | I speak as though we were under reproach for being weak; but in whatever way anyone else is bold (I speak in foolishness), I also am bold. | Bɔt if ɛnibɔdi want bost bɔt ɛnitin, misɛf go bost; una mɛmba se a de tɔk lɛkɛ fulman naw. | Kɛɛ na gbi lekee ta liilo ti lawo la nyaa gbɔma yɛpɛma kia kpowamɔ nya bɛɛ nga liilolɔ ngi laawo la. | I fɔf rə məlap kəpa, ka rayay ra mi i la hɛ yɔ mȧtȧy məwunɔŋ. Halisa ta tȧy o tȧy ȧtȧ wuni mɔ minthasnɛ, (i fɔf gbo mɔ upəŋk) minɛ sɔ i ti minthasnɛ. | Kɛrɛ mɛnɛ wɔ o wɔ kiŋ iŋ bɛyi ba wundɛ gbuŋuneke, yaŋ kɔŋ see ka gbonkiya nɔŋ wɔ thɔkɔy ba dɔma na yaŋ hɛlɛŋ nɛŋ yaŋ kiŋ iŋ bɛyi ba yaŋ gbuŋuneke. | A ma ɛ che wan mau‑a n ye, n ni dɔn a ma, mbɛ nn dɔ nii ma gbɛ, koe chɛ n ma koe a. |
2CO.11.21 | 2CO.11 | 11 | 21 | I speak as though we were under reproach for being weak; but in whatever way anyone else is bold (I speak in foolishness), I also am bold. | Bɔt if ɛnibɔdi want bost bɔt ɛnitin, misɛf go bost; una mɛmba se a de tɔk lɛkɛ fulman naw. | Kɛɛ na gbi lekee ta liilo ti lawo la nyaa gbɔma yɛpɛma kia kpowamɔ nya bɛɛ nga liilolɔ ngi laawo la. | I fɔf rə məlap kəpa, ka rayay ra mi i la hɛ yɔ mȧtȧy məwunɔŋ. Halisa ta tȧy o tȧy ȧtȧ wuni mɔ minthasnɛ, (i fɔf gbo mɔ upəŋk) minɛ sɔ i ti minthasnɛ. | Kɛrɛ mɛnɛ wɔ o wɔ kiŋ iŋ bɛyi ba wundɛ gbuŋuneke, yaŋ kɔŋ see ka gbonkiya nɔŋ wɔ thɔkɔy ba dɔma na yaŋ hɛlɛŋ nɛŋ yaŋ kiŋ iŋ bɛyi ba yaŋ gbuŋuneke. | Chɛɛ ni mɔ ɔ mɔ faa na‑a gbɛa, tima kan kɔ kan ko a, yonka tɛ koe a, a si ko kan kɔ kan ma, n bɛɛ, n faa ɛ gbɛa wan n ni yonka tɛ an koe chɛ ma. N mbe ka koɔ an na, yɔ woo mɔɛ. |
2CO.11.22 | 2CO.11 | 11 | 22 | Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I. | If dɛn na Ibru, misɛf na Ibru. If dɛn na Izrɛl pipul, misɛf na Izrɛl pɔsin. If dɛn na Ebraam in grampikin pikin dɛm, misɛf na Ebraam in grampikin pikin. | Kia lɔɔ Hibublɛisia a tie, hii ngi na. Kia lɔɔ Isrɛlblaa a tie, hii ngi na. Kia lɔɔ Ebraham bɔɔsɔɛisia a tie, hii ngi na. | Ŋa yi aHibru-i? Minɛ sɔ. Ŋa yi aIsrɛl-i? Minɛ sɔ. Ŋa yi awuth ŋa Ebraham-i? Ɔwa minɛ sɔ gbo. | E biYusu bina bindɛ? Yaŋ woYu na yaŋ. E biIsirɛli bina bindɛ? Yaŋ woIsirɛli na yaŋ. E ka bɔnsɔŋ ba ka Ebrahim baŋ ŋaye na bindɛ? Yaŋ, kɛna ŋaye yaŋ. | Ni Ibu mɔɛ mu an na, n bɛɛ, Ibu mɔɛ mu ka wan n na. Ni Isɔɛɛ mɔɛ mu an na, n bɛɛ, Isɔɛɛ mɔɛ mu ka wan n na. Ni Ebeami cheeya mu an na, n bɛɛ, a cheeya mu ka wan n na. |
2CO.11.23 | 2CO.11 | 11 | 23 | Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) So am I, above and beyond measure—in labors more abundant, in stripes above measure, in imprisonments more frequent, in deaths often. | Dɛn na Krays in savant? I tan lɛkɛ se na kresman de tɔk, bɔt mi na bɛtɛ savant pas dɛn! A de wok pas dɛn fawe, a dɔn go jel plɛnti tɛm pas dɛn, dɛn dɔn bit mi pas dɛn, day dɔn mis mi plɛnti tɛm pas dɛn. | Ina Kristi yengeblaa lɔ a tie nya layie gbuangɔe a kpowa yia kɛ Kristi yengemɔ yekpe lɔ a nge i lewe ti ma! Ngi yengenga kpayangɔ tewengɔ ti ma, ti nya wunga kpindi-wɛlei bu kpotongɔ i lewe ti ma, ti nya lewenga kaka i lewe ti ma tawao hee i hɛlɛnga nya maahu pɛɛpɛ i lewe ti ma. | Ŋa yi ɛbɔy ya Kraist-i? (I kȧl fɔf mɔ upəŋk) Min thasi ŋa; rə məpanth-e, ɔgbȧthi ɔlay; rə kəsȧp-e, pə fɔyɛ lɔm; ka ɛseth ya tərəŋka, katkat; ka mȧsibo ma təfi-e, ɔgbȧthi gbo. | E bawaliŋ bi ka Kraist bina bindɛ? Yaŋ kɔŋ gbonkoi nɔŋ baso na yaŋ naa yaŋ tɛpi na yaŋ yameŋ niyɔ bawali wowaŋ ayaŋ ba bindɛ. Yaŋ yame niya wali wukahɛ ayaŋ ba bindɛ, yaŋ thiyo ka yeeli wubɔyɛ-bɔyɛ ayaŋ ba bindɛ, yaŋ gbuduŋo wubɔyɛ-bɔyɛ ayaŋ ba bindɛ, awa wuŋ pɛyɛ nde nalɛpɛɛ-lɛpɛɛ yaŋ ba tuka ayaŋ ba bindɛ. | Ni wai chɛ mɔɛ mu an na, Chasi ko a, n mbe wɛɛ ka koɔ‑a yɔ woo mɔɛ, chɛɛ an wai chɛ mɔɛ chɛndɛ gbu mu n na, a ben an ma. N‑na wai chɛ, a ben an ma, n ta‑a pimbi chenɛ a, a ben an ma. N‑na gbasi min sin dɔ yen, dan mbe ee a ma. Tima sɛsɛ ko a, n ni ma wan saya baima, a ben an ma. |
2CO.11.24 | 2CO.11 | 11 | 24 | Five times from the Jews I received forty stripes less one. | Di Ju pipul dɛn dɔn flag mi fayv tɛm; ɔl dɛn fayv tɛm de dɛn kin jɛs gi mi tati-nayn, i lɛf wan fɔ mek fɔti; | Juubleisia ti mahublɛisia ti ndewe numu gbɔyɔngɔ maahu puu maahu taalui veilɔ mbɛ heima lɔɔlu. | Kətəma tamath aŋYuda aŋ sapa mi təsɛthɛ pə tiyȧ gbo win tə kəbek təgba tərəŋ. | Dɔŋɔ kasɔhi yaŋ si gbusuŋa, awa gbusuŋo o gbusuŋo yaŋ kɔŋ yikisa kɔnthɔ kataati iŋ kasɔŋ-kanaŋ iŋ biYusu beŋ. | N‑na gbasi ma sɔn fan, si tena duu, Chu mɔɛ n boo ɔ. An ni n bosa wan, gba bi sawa, kun ma kɔnɔntɔ ko a. |
2CO.11.25 | 2CO.11 | 11 | 25 | Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked; a night and a day I spent in the deep. | di Roman soja dɛn flag mi tri tɛm, pipul ston mi wan tɛm; bot dɔn brok dɔŋ tri tɛm pan mi; wan tɛm bin de we a de na wata wanol de ɛn wanol nɛt. | Heima sawa Rom mahangeisia ta nya lewe a nguliisia; heima yila nungaa ta lapi nya waava a ji ti yɛ nya hɔwɔhɔwɔ a kɔtiisia. Njaya-lɛndɛi i lɔmbunga a nge gboyei hu heima sawa, tawao heima yila ngi luveilɔ gboyei hu kpɛiŋ, ngi yii hu kpindi yila kɛɛ folo yila. | Kətəma məsas-e a sapa mi tənt, a ləmər mi məsar win, məsas i loŋa ro baŋ, gbɛs pali i yi ka ɔbɔlɔŋ wa kȧbȧŋ; | Dɔŋɔ kataati yaŋ si tawa iŋ biRomaŋ beŋ; awa yaŋ loopuwo nde hanthe. Yaŋ niyɔy nde dɔŋɔ kataati ka gbe ba teetuwɔy ka mankɔ mamɛɛti mamandiŋ maŋ, awa lɔkɔ banthe yaŋ pɛyɔy nde ka mandi mamɛɛti maŋ ka teete gbɛɛŋ iŋ pii. | Si tena sawa gbɛ, Domi mɔɛ n ni n gbasi kɔnɛ an na. Mɔɛ n‑na n ma bon bon gba dɔndɔ, senɛ a, n fa koe a. Gba sawa gbɛ, dɛndɛ wɛɛ ɛ gban‑da n na, yii a. A sin, n ni wan yii a su ɔ tee a, tima dɔndɔ ko a. |
2CO.11.26 | 2CO.11 | 11 | 26 | I have been in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own race, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the desert, in perils on the sea, in perils among false brethren; | Wɛn wi de go ɔlɔbɔt, denja kin plɛnti na rod: dɛn big agbara we de kɛr pɔsin go, tifman, mi yon kɔmpin Ju dɛn ɛn dɛn wan we nɔto Ju we mekɔp bad fɔ mi; denja bin de na dɛn tɔŋ; denja bin de na dɛn bush; denja bin de wɛn a lɛf di sho go fawe na si; denja bin de kɔmɔt to dɛn padi we bin se dɛn na mi padi bɔt dɛn na bin m... | Jia kpoto hu ngi kanga, kpundɛngaa ti hɛlɛnga nya maahu njaveisia hu, kɛɛ humablaa yeya, kɛɛ nya mbaa Juubleisia kɛɛ nasia Juublaa yaa tie. Kpundɛngaa ti hɛlɛnga nya maahu taa waawaisia hu kɛɛ ndɔgbɔ lambɛisia ma kɛɛ gboyeisia ya kɛɛ nungei nasia ti yɛ nde tɛɛ Kristimablaa lɔ a tie kɛɛ tii yɛni la. | i yi ka ɛbiyas alɔkɔ bɛ, ka mȧsibo ma mȧnt, ka mȧsibo ma amurthɛ, ka mȧsibo kəwur ka ȧŋbona a mi, ka mȧsibo kəwur ka aŋkafri, ka mȧsibo ka kȧpet, ka mȧsibo ro wula, ka mȧsibo ro baŋ, ka mȧsibo kətɔŋ ka awɔnt ayem; | Ka kaande niŋ hubɔyɛ haŋ yaŋ niyɔy nde ka masibo ka teete ka mandiŋ matɛnkɛ, ka batuwani, ka masiboiŋ ŋaye ka bintɔni niŋ biYusu mɛnɛ ŋaye ka biya bi ka siyani bahɛna baŋ; masiboiŋ niyɔy nde ka mɛtiŋ babukuyuwɛ baŋ, masiboiŋ ka wulani baŋ, masiboiŋ ka mankɔ mamɛɛti maŋ, mɛnɛ ka thayathikiyani thahothi. | N 'na tachɛ sɛsɛ n dɔ, n ni wan chianɛ kɔɔ, yii fa boo ɔ, a basan kanka n na. N ni wan chianɛ kɔɔ, n bɔ Chu mɔɛ n boo ɔ, ni mɔɛ chɛ n bɛɛ boo ɔ, miin ma Chu mɔ a. Ko ma chiandenɛ n ma‑a wan duu wa n dɔ, an ma‑a fuinɛ ma, an ma‑a kɔ yii a. N suun ma nyɔɛ chɛ n gbu wɛɛ Chasi ɔ, a wakoe ni sa ɔ dechee miin ya kɔɔɛ, chɛɛ a... |
2CO.11.27 | 2CO.11 | 11 | 27 | In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. | A dɔn du traŋa wok; plɛnti tɛm sɛf a nɔba slip; a kin aŋri; a kin tɔsti; sɔntɛm it nɔba de fɔ mi; klos nɔba de fɔ wɛr; ples nɔba de fɔ tap. | Ngi yengenga kpayangɔ waa nya gahu i gbɔyɔnga; njii gboto i nyaninga nya ma; ndɔlɛ gboto i nya lɔnga tawao nya bolohu a be; watii gboto ngii yɛ gu mɛhɛɛ ma kɛɛ njiima kɛɛ kula ngiliva. | ka kəthɔrɔnɛ, ka ɔbȧki ka ɛsɔnkɔ sɔnkɔ, ka ȧdor, ka rȧmun, ka kȧwop ɛsum ɔgbȧthi, ka ɔtȧnk yi ka rȧtiŋ. | Yaŋ ni nde wali wukahɛ-kahɛ; yaŋ kɔŋ nde kɔ huru gbele yako-yako; yaŋ kaho nde kɔnthɔ iŋ kumbɛ; lɔkɔ banɔndi yaŋ sa nde kɔ thimbɔ; yaŋ kaho nde haka awa yaŋ ka nde iŋ muthɔɔ. | N‑na wai chɛ wan n sɔɛ gbɛɛ a. Tima sɛsɛ ko a, n ni chi wan n ya a. Tima sɛsɛ ko a, kɔnkɔɛ‑a n bia wan, n kanɛ a gbaa‑a, a sin n nii daun fen ma sɔn. Tima sɛsɛ ko a, chima ni n bia wan, koa a tenden bɛɛ nii n ma. |
2CO.11.28 | 2CO.11 | 11 | 28 | Besides all these things from the world outside, pressing on me daily is the care of all the churches. | Lɛ a nɔ bɔda tɔk bɔt dɛn ɔda tin; ɛvri de mi ed kin ful we a de tink bɔt ɔl di chɔch dɛn, aw dɛn de du. | I baa ji kpɛlɛɛ ma kɛɛ pekangaa, ndiihɛlɛ minimini lɔ nya ma Tuuŋ Kristimablei nasia gbi va ti heiheini hu gbi. | Ɔwa pə thas mȧtȧy ame ama yi rokaŋ-e, mȧtȧy ri ama thiŋkər mi ȧrey o rey, pə yi mɔ-e kȧrȧnko ta ɛgbanɛ ya Yisɔs bɛ. | Awa yaŋ sa nda tɛpi ba bɛyiniŋ bahɛna baŋ. Tima o tima yaŋ kiŋ makutɔkɔ mamandiŋ ka thukuma niŋ haŋ ba makɔmandeŋ ma ka biya bi ka Masaala beŋ maŋ fooma. | A sin, a ka ko dɔ gbɛɛ chɛ n ma, n faa gbaaen fan ni tima ɔ tima ko a, chɔchi n gbɛɛ ko a. |
2CO.11.29 | 2CO.11 | 11 | 29 | Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I do not burn? | Wɛn dɛn du pɔsin bad, i kin tan lɛkɛ se na mi dɛn du bad; wɛn pɔsin sin, i kin at mi bad. | Kristimamɔ yila i yɛngaa nyɔngɛ, nya bɛɛ nga yɛlɔ nyɔngɛ; Kristimamɔ yila i wilingaa jumbu hu, nya lii a nyanilɔ waa. | Kanɛ gbɔgbəthȧ-a, i te gbɔgbəthȧ-e? Wuni reke mə a yɔ ɔ pənthbəla-e, minɛ i te ba ti məbaŋ-e? | Naa wɔ nɔndi kɔɔyi, yaŋ kutɔkɔy wokɔɔyuwɛ hɛlɛŋ nɛŋ; naa wɔ nɔndi thiiko e wundɛ niya hakɛ, wu kɔŋ yama thoŋ ka thukuma wumandiŋ-mandiŋ. | Ni mɔɛ ɛ nɔ min gboo ɔ faenɛ ɛ, n bɛɛ, n gboo ɔ fa wan a mɔɛ chɛ ko a. Ni mɔɛ‑a a ma, a bɔɛ ni ko yama ma, n faa ɛ gbandia wan yɔ ta. |
2CO.11.30 | 2CO.11 | 11 | 30 | If it is necessary for me to boast, I will boast in the things concerning my weakness. | If a gɛt fɔ bost, a go bost bɔt dɛn tin we sho se misɛf wik. | Ina kpɔndangɔe nya ma lawova, nga laawo a hindei nasia lɔ ta nya vakaleweyii gɛ. | Kɛrɛ bepi i ba tə kəgbək ɛyonka-e, i ti kolonɛ ta mȧtȧy ama mə tɔri mȧyay mȧ mi. | Mɛnɛ yaŋ kiŋ ba gbuŋunɔkɔ, yaŋ kɔŋ gbuŋunɔkɔ ba bɛyiniŋ ba tɔŋɔŋ ti peye kɔɔyuwa niŋ haŋ. | Ni n mbe kun fan n ni yonka tɛ, n mbe yonka tɛ‑a, a si koe chɛ n fan ma, miin mbe a ɔ yian, mbɛ gbasaya ee n boo ɔ. |
2CO.11.31 | 2CO.11 | 11 | 31 | The God and Father of our Lord Jesus Christ, Who is blessed into the ages of eternity, knows that I do not lie. | Gɔd, we na Masta Jizɔs in Papa, no se a nɔ de lay. Mek ɔlman prez Masta Jizɔs in nem sote go! | Mu Lemɔi Yesu ngi Yewɔɛi kɛɛ ngi Kɛkɛ na numui gbi ta ngi lato kunafɔ i kɔɔlɔ kɛ ngii ndɛɛ gulama. | ƆKuru yi ɔKas ka ɔMarki kȧsu Yisɔs Krayst ɔwe yi uruba ta thȧnkȧŋ thəbana-e, ɔ tȧrȧ kəpa i fɔf hɛ rəyem. | Masaala wo Fanda ka Mariki woŋ Yisɔs Kraist, keŋ nama koŋ ku kiŋ iŋ thaduba ba kɔy o kɔy, wundɛ kɔthɛŋ ba dɔma na yaŋ keriŋeta hothi. | Tando ni be Yataa ma kuɔ fɔ ko a. A wan mu Mansa Chisɔsi Chasi fa a, ni a 'a Yataa. A‑a a ɔ sɔn fan, mbɛ n mbe ka tea an fɔ tena. |
2CO.11.32 | 2CO.11 | 11 | 32 | In Damascus, the governor under Aretas the king was guarding the city of the Damascenes because he desired to arrest me. | Wɛn a bin de na Damaskɔs, di gɔvna we bin de ɔnda Kiŋ Aritas sɛn soja man dɛn go na Damaskɔs gɛt fɔ go ol mi. | Ji ngi yɛ Damaskɔs, gɔvinei na i yɛ yenge Mahɛi Aritas bu i sojeisia loilɔ yee tei lamɛisia gbi aako ti nya hou. | Ro Damaskɔs, ɔgbəkȧ ratha ka Aretas ɔbȧy, ɔ bumər kȧpet kȧmȧ ɔ gbip mi; | Naa nde yaŋ ka mɛti ba ka Damasakɔsi, wo niyo nde bakɛrɛŋ woŋ ka pothi ka gbaku wo dɔma woŋ na Aritasi deŋe nde banini kantha ka thabiyo tha ba biyande ka mɛti baŋ ba yama bɔha. | N ni kɛn Damasikɔsi, duu mansa min ni nɔ Mansa Ayetasi kɔɔ, a‑a mɔɛ n sɔ wan chia kunɛ gbɛɛ a, duu wa chɛ a tindanɛ. A ɔ, an ni n bia. |
2CO.11.33 | 2CO.11 | 11 | 33 | But I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped from his hands. | Bɔt di Kristiɛn dɛn put mi insay blay, pas di blay na wan say we opin na di wɔl, sɛn am dɔŋ; na dat mek di gɔvna nɔ kech mi. | Kɛɛ nya mbaa Kristimableisia ti nya gbuɛilɔ tei hu a gɔlɛi yeefolemɛi wee ti nya yei bɛki hu ngi lɔwu ngi yeya. | ka a sɔnthɔsa mi ka afenk rə kəbəlay, ka a thora mi ka anthatha, ka i pamp mȧta mɔŋ. | Kɛrɛ yaŋ fuŋuntando ka mahenkeya manthe ka thatha baŋ e yaŋ thuhuno nde ka pothi ka debe e yaŋ kita. | Chɛɛ n si‑a wan tɛngbɛ ɔ, mbɛ an‑na n na yii duu ma, kanda wa chɛ gbaa, a bɔ woe a, kanda wa chɛ ɔ. Mbɛ n bɔ‑a a boo ɔ. |
JOS.21.1 | JOS.21 | 21 | 1 | And the heads of the fathers of the Levites came near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel. | We di Izrɛlayt dɛn bin kamp nia Shaylɔ we de na Kenana, di bigman dɛn na di Livayt fambul go mit di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin we na Ɛlieza, Jɔshwa ɛn di bigman dɛn na ɔl di ɔda fambul na Izrɛl | null | null | null | null |
JOS.21.2 | JOS.21 | 21 | 2 | And they spoke to them in Shiloh, in the land of Canaan, saying, “The Lord commanded by the hand of Moses to give cities to us to live in, and their open lands for our cattle.” | ɛn tɛl dɛn se PAPA GƆD bin tɛl Mozis traŋa wan se dɛn fɔ gi dɛn di Livayt fambul land fɔ dɛnsɛf ɛn i fɔ bi land we gɛt plɛnti gras fɔ dɛn animal dɛn. | null | null | null | null |
JOS.21.3 | JOS.21 | 21 | 3 | And the children of Israel gave to the Levites out of their inheritance these cities and their open lands, at the command of the Lord: | Bikɔs na PAPA GƆD bin dɔn tɛl dɛn traŋa wan se fɔ gi dɛn da kayn land de, Jɔshwa ɛn di bigman dɛn na Izrɛl du wetin PAPA GƆD se. | null | null | null | null |
JOS.21.4 | JOS.21 | 21 | 4 | And the lot came out for the families of the Kohathites. And the children of Aaron the priest, of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities. | As we dɛn bin dɔn aks PAPA GƆD, na di Kɔath famili fɔs bin gɛt land na di Livayt fambul. Di Livayt dɛn we na Erɔn in bɔnshɔ, gɛt tɔtin siti we dɛn bin tek tek pan di Juda, Simiɔn ɛn Bɛnjamin fambul dɛn yon land dɛn gi dɛn. | null | null | null | null |
JOS.21.5 | JOS.21 | 21 | 5 | And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities. | Di balans na di Kɔath famili bin gɛt tɛn siti we dɛn tek tek pan di Ifrem, Dan ɛn af pan di Manasɛ fambul land gi dɛn. | null | null | null | null |
JOS.21.6 | JOS.21 | 21 | 6 | And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities. | Di Gashɔnayt dɛnsɛf bin gɛt land as we dɛn bin aks PAPA GƆD. Dɛn bin gɛt tɔtin siti we dɛn tek tek pan di Isaka fambul, di Asha fambul, di Naftali fambul ɛn di ɔda af pan di Manasɛ fambul na Beshan dɛn land dɛn bin tek tek pan gi dɛm. | null | null | null | null |
JOS.21.7 | JOS.21 | 21 | 7 | The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. | Di Mɛraritis famili dɛn bin gɛt twɛlv siti, ɛn na di Rubɛn famili, di Gad famili ɛn di Zɛbyulɔn famili dɛn land dɛn bin tek tek pan gi dɛn. | null | null | null | null |
JOS.21.8 | JOS.21 | 21 | 8 | And the children of Israel gave by lot to the Levites these cities with their open lands as the Lord commanded by the hand of Moses. | Na bay we di ansa we di Izrɛlayt dɛn gɛt we dɛn aks PAPA GƆD aw fɔ sheb di land, dɛn tek sheb di siti dɛn ɛn di land dɛn we gɛt plɛnti gras fɔ dɛn animal dɛn fɔ it. | null | null | null | null |
JOS.21.9 | JOS.21 | 21 | 9 | And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are called by name, | Na di siti dɛn dɛnwanya we di Juda fambul ɛn di Simiɔn fambul, | null | null | null | null |
JOS.21.10 | JOS.21 | 21 | 10 | Which the children of Aaron had, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, for theirs was the first lot. | gi di koath famili we na Erɔn in granpikin dɛn, ɛn na di Livay fambul dɛn kɔmɔt. Na dɛn fɔs bin gɛt land pan di wan dɛn we nɔ bin gɛt yet. | null | null | null | null |
JOS.21.11 | JOS.21 | 21 | 11 | And they gave them the city of Kirjath Arba, the father of Anak, which is Hebron, in the hills of Judah with its open lands around it. | Dɛn gi dɛn Aba (Aba na bin Anak in papa), we naw na Ɛbrɔn we de na di mawnten na Juda, ɛn di land we gɛt plɛnti gras fɔ animal fɔ it we de rawnd an. | null | null | null | null |
JOS.21.12 | JOS.21 | 21 | 12 | But the fields of the city of Kirjath Arba and its villages they gave to Caleb the son of Jephunneh for his own. | Bɔt na Kelɛb we na Jɛfunɛ in pikin dɛn bin gi di say dɛn fɔ plant na di siti ɛn di vilej dɛn. | null | null | null | null |
JOS.21.13 | JOS.21 | 21 | 13 | And to the children of Aaron the priest, they gave Hebron and its open lands as a city of refuge for the manslayer, and Libnah and its open lands, | As fɔ Erɔn we na man we de mek sakrifays fɔ pipul sin in yon granpikin dɛn, dɛn gi dɛn Ɛbrɔn, we na wan pan di siti dɛn fɔ ayd we dɛn mistek kil pɔsin; dɛn gi dɛn wit di land dɛn we de de we gɛt plɛnti gras fɔ animal fɔ it. Igen, dɛn gi dɛn Libna wit di land we gɛt plɛnti gras fɔ animal fɔ it. | null | null | null | null |
JOS.21.14 | JOS.21 | 21 | 14 | And Jattir and its open lands, and Eshtemoa and its open lands, | Di ɔda siti dɛn we dɛn gi dɛn na Jatir, Ɛshtɛmoa | null | null | null | null |
JOS.21.15 | JOS.21 | 21 | 15 | And Holon and its open lands, and Debir and its open lands, | Holon, Dɛbir | null | null | null | null |
JOS.21.16 | JOS.21 | 21 | 16 | And Ain and its open lands, and Juttah and its open lands, and Beth Shemesh and its open lands—nine cities from these two tribes. | Ain, Juta ɛn Bɛth Shɛmɛsh wit dɛn land dɛn we gɛt plɛnti gras fɔ animal fɔ it. Na nayn siti di Juda fambul ɛn di Simiɔn fambul gi dɛn. | null | null | null | null |
JOS.21.17 | JOS.21 | 21 | 17 | And out of the tribe of Benjamin, Gibeon and its open lands, Geba and its open lands, | Di Bɛnjamin fambul dɛn gi dɛn fo siti. Dɛn na Gibɛɔn ɛn Gɛba wit ɔl dɛn land dɛn we gɛt plɛnti gras fɔ animal fɔ it, | null | null | null | null |
JOS.21.18 | JOS.21 | 21 | 18 | Anathoth and its open lands, and Almon and its open lands—four cities and their open lands. | ɛn Anatɔt ɛn Almɔn wit ɔl dɛn land dɛn we gɛt plɛnti gras fɔ animal fɔ it. | null | null | null | null |
JOS.21.19 | JOS.21 | 21 | 19 | And all the cities of the children of Aaron the priest were thirteen cities. | Ɔl ɛn ɔl, na tɔtin siti dɛn dɛn gi di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin we na Erɔn in granpikin dɛn. | null | null | null | null |
JOS.21.20 | JOS.21 | 21 | 20 | And the families of the children of Kohath, the Levites who were left of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe Ephraim. | Na pan di Ifrem fambul dɛn land dɛn bin kɔt gi di balans Kohathayt dɛn na di Livayt famili. | null | null | null | null |
JOS.21.21 | JOS.21 | 21 | 21 | And they gave them Shechem and its open lands on Mount Ephraim as a city of refuge for the manslayer, and Gezer and its open lands, | Di siti dɛn we dɛn gi dɛn na Shɛkɛm we de na di mawnten, we na wan pan di siti dɛn we pɔsin we mistek kil pɔsin kin go ayd, Gɛza ɛn ɔl di land dɛn we plɛnti gras de gro fɔ animal fɔ it, | null | null | null | null |
JOS.21.22 | JOS.21 | 21 | 22 | And Kibzaim and its open lands, and Beth Horon and its open lands—four cities. | Kibzaim ɛn Bɛth Ɔrɔn wit ɔl dɛn land dɛn we plɛnti gras de gro fɔ animal fɔ it. Na fo siti dɛn bin tek na di Ifrem fambul dɛn an gi dɛn. | null | null | null | null |
JOS.21.23 | JOS.21 | 21 | 23 | And out of the tribe of Dan, Eltekeh and its open lands, Gibbethon and its open lands, | Dɛn bin tek fo siti na di Dan fambul dɛnsɛf yon an gi dɛn. Di siti dɛn na Ɛltɛkɛ ɛn Gibɛthɔn wit ɔl dɛn land dɛn we plɛnti gras de gro fɔ animal fɔ it. | null | null | null | null |
JOS.21.24 | JOS.21 | 21 | 24 | Aijalon and its open lands, Gath Rimmon and its open lands—four cities. | Di ɔda siti dɛn na Aijalɔn ɛn Gathrimɔn wit ɔl dɛn land dɛn we plɛnti gras de gro fɔ animal fɔ it. | null | null | null | null |
JOS.21.25 | JOS.21 | 21 | 25 | And out of the half tribe of Manasseh, Tanach and its open lands, and Gath Rimmon and its open lands—two cities. | Dɛn bin tek tu pan di Manasɛ fambul dɛnsɛf yon land gi di balans kɔathayt dɛn na di Livayt fambul. | null | null | null | null |
JOS.21.26 | JOS.21 | 21 | 26 | All the cities were ten, and their open lands, for the families of the children of Kohath that were left. | Ɔl ɛn ɔl, na tɛn siti wit ɔl dɛn land dɛn we gɛt plɛnti gras fɔ animal fɔ it, di Koathayt dɛn bin gɛt. | null | null | null | null |
JOS.21.27 | JOS.21 | 21 | 27 | And to the children of Gershon, of the families of the Levites, from the half tribe of Manasseh: Golan in Bashan and its open lands as a city of refuge for the manslayer, and Be Eshterah and its open lands—two cities. | Dɛn bin gi di Gashɔnayt dɛn we dɛnsɛf na wan pan di famili dɛn na di Livayt fambul, land we dɛn kɔt kɔmɔt pan af di Manasɛ fambul land. Di siti dɛn we dɛn gi dɛn na Golan we de na Beshan, we na wan pan di siti dɛn we pɔsin we mistek kil pɔsin kin go ayd, ɛn Bishtara wit ɔl dɛn land dɛn we plɛnti gras de gro fɔ animal f... | null | null | null | null |
JOS.21.28 | JOS.21 | 21 | 28 | And from the tribe of Issachar, Kishon and its open lands, and Daberath and its open lands, | Pan di Isaka fambul dɛn yon land, na fo siti dɛn bin kɔt gi di Gashɔnayt famili. Di siti dɛn na Kishiɔn ɛn Dabɛrath wit ɔl dɛn land dɛn we plɛnti gras de gro fɔ animal fɔ it, | null | null | null | null |
JOS.21.29 | JOS.21 | 21 | 29 | Jarmuth and its open lands, En Gannim and its open lands—four cities. | ɛn Jamuth ɛn Ɛnganim wit ɔl dɛnsɛf yon land dɛn we plɛnti gras de gro fɔ animal fɔ it. | null | null | null | null |
JOS.21.30 | JOS.21 | 21 | 30 | And out of the tribe of Asher, Mishal and its open lands, and Abdon and its open lands, | Pan di Asha fambul dɛn yon land, na fo siti dɛn kɔt gi di Gashɔnayt famili. Di siti dɛn na Mishal ɛn Abdɔn wit ɔl dɛn land dɛn we plɛnti gras de gro fɔ animal fɔ it, | null | null | null | null |
JOS.21.31 | JOS.21 | 21 | 31 | Helkath and its open lands, and Rehob and its open lands—four cities. | ɛn Ɛlkɛth ɛn Rɛɔb wit ɔl dɛnsɛf yon land dɛn we plɛnti gras de gro fɔ animal fɔ it. | null | null | null | null |
JOS.21.32 | JOS.21 | 21 | 32 | And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee and its open lands as a city of refuge for the manslayer, and Hammoth Dor and its open lands, and Kartah and its open lands—three cities. | Pan di Naftali fambul dɛn land, na tri siti wit ɔl dɛn land dɛn we plɛnti gras de gro fɔ animal fɔ it, dɛn kɔt gi di Gashɔnayt famili. Di siti dɛn na Kɛdɛsh we de Galili, ɛn na wan pan di siti dɛn we pɔsin we mistek kil pɔsin kin go ayd, Amɔth ɛn Katan. | null | null | null | null |
JOS.21.33 | JOS.21 | 21 | 33 | All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities and their open lands. | Ɔl ɛn ɔl, na tɔtin siti wit ɔl dɛn land dɛn we plɛnti gras de gro fɔ animal fɔ it di Gashɔnayt fambul gɛt. | null | null | null | null |
JOS.21.34 | JOS.21 | 21 | 34 | And to the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun: Jokneam and its open lands, and Kartah and its open lands, | Dɛn bin gi di balans famili na di Livayt fambul, dat na di Mararitɛ famili dɛn, fo siti wit ɔl dɛn land dɛn we plɛnti gras de gro fɔ animal fɔ it, pan di Zɛbyulɔn fambul dɛn land. Di siti dɛn na Joknɛam, Kata, | null | null | null | null |
JOS.21.35 | JOS.21 | 21 | 35 | Dimnah and its open lands, Nahalal and its open lands—four cities. | Dimna ɛn Naalal. | null | null | null | null |
JOS.21.36 | JOS.21 | 21 | 36 | And out of the tribe of Reuben, Bezer and its open lands, and Jahaz and its open lands, | Pan di Rubɛn fambul dɛn land, dɛn gi dɛn Bɛza ɛn Jaaz, | null | null | null | null |
JOS.21.37 | JOS.21 | 21 | 37 | Kedemoth and its open lands, and Mephaath and its open lands—four cities. | Kɛdɛnɔth ɛn Mɛfaath wit ɔl dɛn land dɛn we plɛnti gras de gro fɔ animal fɔ it. | null | null | null | null |
JOS.21.38 | JOS.21 | 21 | 38 | And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead and its open lands as a city of refuge for the manslayer, and Mahanaim and its open lands, | Pan di Gad fambul dɛn yon land, na fo siti wit ɔl dɛn land dɛn we plɛnti gras de gro fɔ animal fɔ it, dɛn kɔt gi di Mararitɛ famili. Di siti dɛn na Ramɔt na Giliad (Ramɔt na wan pan di siti dɛn we pɔsin we mistek kil pɔsin kin go ayd) Maanaim, | null | null | null | null |
JOS.21.39 | JOS.21 | 21 | 39 | Heshbon and its open lands, Jazer and its open lands—four cities in all. | Ɛshbɔn ɛn Jeza. | null | null | null | null |
JOS.21.40 | JOS.21 | 21 | 40 | All the cities for the children of Merari by their families which were left of the families of the Levites, were by their lot twelve cities. | Ɔl ɛn ɔl, na twɛlv siti di Mararitɛ famili bin gɛt. Dɛn na di balans famili dɛn na di Livayt fambul we nɔ bin gɛt land yet. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.