en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The celebration will be held in the community house in Haraldssund from 16:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í Bygdarhúsinum í Haraldssundi, frá kl. 16. |
Ró Óladóttir Kallsgarð. | article_dagur_translated | Ró Óladóttir Kallsgarð. |
The celebration will be held at Nólsoy, Pálsgøta 10 (Summardáin), from 17:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í Nólsoyar Pálsgøtu 10 (Summardáin), frá kl. 17. |
Helena Sundsskarð. | article_dagur_translated | Helena Sundsskarð. |
The celebration will be held at Fosságøta 28 from 17:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin á Fosságøtu 28, frá kl. 17. |
Adam Erlingsson Johannessen. | article_dagur_translated | Adam Erlingsson Johannessen. |
The celebration will be held at Sundsvegur 70 in Hvannasund from 17:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin á Sundsvegi 70 í Hvannasundi, frá kl. 17. |
Peter Absalon Bjørgheim Rasmussen. | article_dagur_translated | Peter Absalon Bjørgheim Rasmussen. |
The celebration will be held at Faktorsvegur 6 from 17:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin á Faktorsvegi 6, frá kl. 17. |
Gudmundur Simonsen. | article_dagur_translated | Gudmundur Simonsen. |
The celebration will be held at Undir Grashjalla 6 from 16:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin undir Grashjalla 6, frá kl. 16. |
Dánjal Pauli Jacobsen. | article_dagur_translated | Dánjal Pauli Jacobsen. |
The celebration will be held in Valskúlin at Garðavegur 11 from 16:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í Valskúlanum á Garðavegi 11, frá kl 16. |
Jóhann Fabian Drayton Bech. | article_dagur_translated | Jóhann Fabian Drayton Bech. |
The celebration will be held at Vesturskini, Kneysur 14 in Toftir, from 15:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin á Vesturskini, á Kneysum 14 á Toftum, frá kl. 15. |
Leo Mikkelsen. | article_dagur_translated | Leo Mikkelsen. |
The celebration will be held at Sjónám from 17:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin á Sjónámi frá kl 17. |
Natanael Vágslíð. | article_dagur_translated | Natanael Vágslíð. |
The celebration will be held at Brattagøta 2 by Gøtugjógv from 16:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í Brattagøtu 2 við Gøtugjógv, frá kl. 16. |
In a new and more comprehensive study, researchers have produced a detailed storm record for the Faroe Islands from 1940 to 2024. | article_dagur_translated | Í nýggjari og víðfevndari kanning hava granskarar gjørt eina nágreiniliga stormskrá fyri Føroyar frá 1940 til 2024. |
The study is based on ERA5 and NORA3 reanalysis data and on-site measurements. | article_dagur_translated | Kanningin er bygd á ERA5 og NORA3 endurgreiningardátur og mátingar á staðnum. |
Over these 85 years there have been 396 storms in the Faroe Islands, an average of 4.8 storms per year. | article_dagur_translated | Hesi 85 árini hava tað verið 396 stomar í Føroyum, í miðal 4,8 stormar um árið. |
The figures show that there are storms in most years and that there are periods with increased winds. | article_dagur_translated | Tølini vísa, at tað eru stormar flestu árini, og at tað eru tíðarskeið við øktum vindi. |
Most of the storms were classified as ordinary storms (20.8–24.4 m/s), but on average there were also 1.4 severe storms (≥ 24.5 m/s) per year, with greater intensity in certain areas. | article_dagur_translated | Flestu stormarnir vóru mettir sum vanligir stormar (20,8–24,4 m/s), men í miðal vórðu eisini 1,4 hvassir stormar (≥ 24,5 m/s) um árið, við størri styrki í ávísum økjum. |
It was not unexpected to find that the main directions are from the southeast and west, which clearly indicates influence from the Atlantic Ocean, and that the storms occur mainly in the winter months. | article_dagur_translated | Ikki óvæntað varð staðfest, at høvuðsættirnar eru úr útsynningi og vestri, sum týðiliga vísur á ávirkanina frá Atlantshavi, og at stormarnir serliga eru vetrarmánaðir. |
Comparisons between wind measurements from Tórshavn and ERA5 data showed both strengths and limitations in the data. | article_dagur_translated | Samanberingar millum vindmátingar úr Havnini og ERA5-dátur vístu bæði styrkir og avmarkingar í dátunum. |
ERA5 provided reliable averages but smoothed out too much and did not capture the variability and intensity of the strongest storms well enough. | article_dagur_translated | ERA5 gav álítandi miðaltøl, men javnaði ov nógv út og vísti ikki nóg væl sveiggini og styrkina hjá teimum hvassastu stormunum. |
By using a special 'gust factor' based on detailed measurements, it was possible to adjust the ERA5 data so that they better reflected the real conditions. | article_dagur_translated | Við at brúka ein serligan „hvirlu-faktor“, grundaðan á nágreiniligar mátingar, eydnaðist at laga ERA5-dáturnar, so tær lýstu veruligu støðuna betri. |
The study also demonstrated the usefulness of using geostrophic wind measurements from reanalysis data to create a long-term storm index. | article_dagur_translated | Kanningin vísti eisini nyttuna av at brúka geostrafiskar vindmátingar úr trýstdátum til at gera eitt langtíðar stormindeks. |
An analysis of the trends over the entire period showed almost no change in the number or strength of storms, indicating that little change has occurred over time. | article_dagur_translated | Eitt greiningararbeiði av gongdini alt tíðarskeiðið vísti næstan onga broyting í talinum ella styrkini av stormum, sum bendir á, at lítil broyting hevur verið gjøgnum tíðina. |
The overall result emphasizes the need for consistent measurements and recordings and better methods for identifying and classifying storms. | article_dagur_translated | Heildarúrslitið undirstrikar tørvin á støðugum mátingum og skrásetingum og betri hættum at eyðmerkja og flokka stormar. |
This is important for gaining better insight into the weather and thus better preventing serious consequences of severe weather in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Hetta er týdningarmikið fyri at fáa betri innlit í veðrið og og soleiðis betri kunna fyribyrgja álvarsligar avleiðingar av harðveðri í Føroyum. |
The article has just been published in the journal International Journal of Climatology and is titled "" | article_dagur_translated | Greinin er júst kunngjørd í tíðarritinum International Journal of Climatology og kallast “ |
The authors are Rico Kongsager, Daniel Krieger, Bárður A. Niclasen, Frauke Feser, Andreas Nyholm and Sebastian H. Mernild. | article_dagur_translated | Høvundarnir eru Rico Kongsager, Daniel Krieger, Bárður A. Niclasen, Frauke Feser, Andreas Nyholm og Sebastian H. Mernild. |
The article is the result of the projects CliCNord and LostToClimate, both funded by NordForsk. | article_dagur_translated | Greinin er úrslit av verkætlanunum CliCNord og LostToClimate, sum báðar eru fíggjaðar av NordForsk. |
In LostToClimate, which has just started, participants from the Faroe Islands are also involved. | article_dagur_translated | Í LostToClimate, sum júst er farin í gongd, eru luttakarar úr Føroyum eisini við. |
It has caused some attention that Sólbjørg Jakobsen wore a bodice that belongs to Faroese traditional dress when the parliamentary session began on Tuesday. | article_dagur_translated | Tað hevur skapt eitt sindur av uppmerksemi, at Sólbjørg Jakobsen var í troyggju, sum hoyrir til føroysk klæðir, tá fólkatingsárið byrjaði týsdagin. |
In the picture, | article_dagur_translated | Á myndini, |
, a bit of cleavage can be seen, and several people have remarked on that. | article_dagur_translated | , sæst eitt sindur av kavalergong, og tað hava fleiri viðmerkt. |
But Sólbjørg Jakobsen is not ashamed of this. | article_dagur_translated | Men hesum skammast Sólbjørg Jakobsen ikki av. |
- I wore the bodice with joy and pride. | article_dagur_translated | - Eg bar troyggjuna við gleði og stoltleika. |
And yes, there was a bit of cleavage. | article_dagur_translated | Og ja, tað var eitt sindur av kavalergong. |
This is how the clothes look on me, writes the Faroese politician in the Liberal Alliance. | article_dagur_translated | Soleiðis síggja klæðini út á mær, skrivar føroyski politikarin í Liberal Alliance. |
- But I will not be ashamed of my clothes or feminine expression. | article_dagur_translated | - Men eg fari ikki at skamma meg yvir míni klæðir ella feminima úttrykk. |
Fortunately I live in a country where not only speech is free - also for the annoying types - but where women are not forced to hide themselves, be silent or wrap themselves in certain clothes in order to "behave properly", writes Sólbjørg Jakobsen, and she adds that it was only 2-3 cm of cleavage. | article_dagur_translated | Eg búgvi tíbetur í einum landi, har ikki bara orðið er frítt - eisini fyri tær keðiligu týpurnar - men har kvinnur ikki verða tvingaðar til at fjala seg, tiga ella pakka seg inn í ávís klæðir fyri at "uppføra seg ordiligt", skrivar Sólbjørg Jakobsen, og leggur afturat, at tað bara vóru 2-3 cm av kavalergong. |
What Sólbjørg Jakobsen does not mention, however, is that most of the comments are not about the Faroese clothing but about the remarks she has made about activists and Gaza. | article_dagur_translated | Tað sum Sólbjørg Jakobsen tó ikki nevnir er, at flestu viðmerkingarnar snúgva seg ikki um føroysku klæðini, men um viðmerkingarnar, hon hevur um aktivistar og Gaza. |
There was joy among people in both Israel and Gaza last night after it emerged that both Hamas and Israel had accepted a proposal for a peace agreement. | article_dagur_translated | Tað var frøi áfólki bæði í Ísrael og Gaza í nátt eftir at tað frættist, at bæði Hamas og Ísrael høvdu góðtikið eitt uppskot um friðaravtalu. |
Pictures from both the Israeli metropolis Tel Aviv and the town Khan Younis in Gaza showed that, writes Ritzau. | article_dagur_translated | Tað vístu myndir bæði úr ísraelska stórbýnum, Tel Aviv og býnum Khan Younis í Gaza, skrivar Ritzau. |
In a video clip from Khan Younis a group of Palestinians can be seen singing, dancing and shouting cheers, CNN reports. | article_dagur_translated | Á einum filmsbroti úr Khan Younis sæst ein bólkur av palestinum, meðan tey syngja, dansa og rópa fagnaðarróp, greiðir CNN sjónvarpsstøðin frá. |
"This is a historic moment that Palestinians have waited for for two years," Khaled Shaat told CNN. | article_dagur_translated | - Hetta er ein søgulig løta, sum palestinar hava bíðað eftir í tvey ár, segði Khaled Shaat við CNN. |
In Tel Aviv people gathered on the square, called the hostage square, in the center of the city to celebrate the agreement, writes Reuters. | article_dagur_translated | Í Tel Aviv savnaðist fólkini á torkinum, kalla gíslaplássið, miðskeiðis í býnum fyri at fegnast um avtaluna, skrivar Reuters. |
According to CNN, former hostages who have been released by Hamas were present in the square. | article_dagur_translated | Sambært CNN vóru fyrrverandi gíslar, ið eru leyslatnir av Hamas, til staðar á torginum. |
"Who can sleep? Our hearts are filled with joy," an elated Hillel Mayer told CNN. | article_dagur_translated | - Hvør kann sova? Okkara hjørtu eru fylt við gleði, segði ein ovurfegin Hillel Mayer við CNN. |
Delegations from Hamas and Israel met earlier this week in Egypt to negotiate a 20-point peace agreement that the American president, Donald Trump, has drafted. | article_dagur_translated | Sendinevndir frá Hamas og Ísrael hittust fyrst í vikuni í Egyptalandi fyri at tingast um eina friðaravtalu í 20 punktum, sum amerikanski forsetin, Donald Trump, hevur orðað. |
The first part of the agreement concerns the release of hostages from Gaza and Palestinian prisoners in Israeli jails. | article_dagur_translated | Fyrsti partur av avtaluni snýr seg um at leyslata gíslarnar úr Gaza og palestinskar fangar í fongslum í Ísrael. |
Donald Trump said last night that he expects that the first hostages could be released as early as Monday. | article_dagur_translated | Donald Trump segði í gjárkvøldið, at hann roknar við, at teir fyrstu gíslarnar kunnu vera leyslatnir longu mánadagin. |
The American president, Donald Trump, was sitting in a meeting yesterday when his foreign secretary, Marco Rubio, had important news for the president. | article_dagur_translated | Amerikanski forsetin, Donald Trump, sat á einum fundi í gjár, tá uttanríkisráðharri hansara, Marco Rubio, hevði týðandi tíðindi til forsetan. |
But it had to wait until the media had left the room. | article_dagur_translated | Men tað mátti bíða til miðlarnir vórðu farnir úr hølunum. |
This prompted Rubio to hand the president a handwritten slip of paper, writes the AP news agency. | article_dagur_translated | Hetta fekk Rubio til at handa forsetanum ein hondsskrivaðan papírslepa, skrivar AP tíðindastovan. |
“You must approve an update on Truth Social so you can be the first to announce the deal,” read the slip of paper, which an AP photographer captured. | article_dagur_translated | - Tú skalt góðkenna eina dagføring á Truth Sosial, so tú kanst vera fyrstur at kunngera avtaluna, stóð á pappírslepanum, sum eitt myndafólk hjá AP fangaði. |
Shortly after, Trump said: | article_dagur_translated | Stutt eftir segði Trump: |
“I just received a message from the foreign secretary saying that we are approaching a deal on the Middle East and that they need me very soon,” Trump said. | article_dagur_translated | - Eg havi júst fingið eini boð frá uttanríkisráðharranum, har tað stendur, at vit nærkast eini avtalu um Miðeystur, og at tey hava tørv á mær heilt skjótt, segði Trump. |
There are still many questions regarding the deal made yesterday, and much could still go wrong. | article_dagur_translated | Enn eru fleiri ivaspurningar viðvíkjandi avtaluni, sum varð gjørd í gjár, og enn er nógv, sum kann enda galið. |
But the parties appear to have come far enough that it is possible to reach an agreement. | article_dagur_translated | Men partarnir eru eftir øllum at døma komnir so mikið langt, at tað er møguligt at koma fram til eina avtalu. |
That is the assessment of the situation, according to Danish TV2. | article_dagur_translated | Soleiðis ljóðar metingin av støðuni, sambært danska TV2. |
If we see Israeli hostages released, and also Palestinians who have been imprisoned in Israel, there is a real possibility that a comprehensive agreement can be made about the future of Gaza. | article_dagur_translated | Um vit uppliva, at ísraelskir gíslar verða leyslatnir, og eisini palestinar, sum hava sitið í fongslum í Ísrael, so er veruligur møguleiki fyri, at ein umfatandi avtala kann gerast um framtíðina hjá Gaza. |
Many difficult questions still remain to be negotiated. | article_dagur_translated | Enn eru nógvir og truplir spurningar eftir at tingast um. |
For example, what will happen to the Hamas organization, and not least what will happen to their weapons, reads the assessment. | article_dagur_translated | Eitt nú hvat skal henda við Hamas felagsskapinum, og ikki minst hvat skal henda við teirra vápnum, ljóðar metingin. |
One of the most important questions in the first phase of peace talks between Hamas and Israel is the release of the hostages who have been held captive by Hamas in Gaza for the past two years. | article_dagur_translated | Ein av mest týðandi spurninginum í fyrsta umfari av friðarsamráðingunum millum Hamas og Ísrael er leyslatingin av gíslunum, sum seinastu tvey árini hava sitið í fangaskapi hjá Hamas í Gaza. |
The exact number is not known, but the New York Times has tried to estimate it with certain caveats. | article_dagur_translated | Tað nágreiniliga talið er ikki kent, men New York Times hevur roynt at rokna seg fram til talið við ávísum fyrivarnum. |
In the attack two years ago, 250 people were taken captive and brought to Gaza. | article_dagur_translated | Í álopinum fyri tveimum árum síðani vóru 250 fólk tikin fanga og førd til Gaza. |
Israel says that there are still 20 hostages alive in Gaza along with the bodies of 25 others. | article_dagur_translated | Ísrael sigur, at tað framvegis eru 20 gíslar á lívi í Gaza saman við líkunum av 25 øðrum. |
A number of the hostages have since October 7, 2023 been released in connection with negotiations. | article_dagur_translated | Ein partur av gíslunum eru síðan 7. oktober 2023 leyslatnir í sambandi við samráðingar. |
The first time was in November 2023 and most recently in February this year, when 25 living and 8 dead were released. | article_dagur_translated | Fyrstu ferð í november 2023 og seinast í februar í ár, tá 25 livandi og 8 lík vórðu leyslatin. |
According to the New York Times, 35 hostages have been killed or died in captivity. | article_dagur_translated | Sambært New York Times eru 35 gíslar dripnir ella deyðir í fangaskapi. |
It is believed that 4 hostages died during Israeli airstrikes. | article_dagur_translated | Hildið verður, at 4 gíslar eru deyðir undir ísraaelskum loftálopum. |
Hamas has also killed 7 hostages in battle situations where the Israeli army approached them. | article_dagur_translated | Eisini hevur Hamas dripið 7 gíslar í krígsstøðum, har ísraelski herurin hevur nærkast teimum. |
Three of the hostages are believed to have died because they were thought to be Palestinians in connection with fighting in Gaza. | article_dagur_translated | 3 av gíslunum verða mettir at hava latið lív, tí hildið var at teir vóru palestinar í sambandi við krígshendingar í Gaza. |
Shortly before 4 o'clock last night the alarm at the Pharmacy in Tórshavn went off as a sign that someone was attempting to break in. | article_dagur_translated | Nakað fyri klokkan 4 í nátt fór alarmurin á Apotekinum í Havn ígongd sum tekin um, at onkur var í holt við at bróta inn. |
Shortly afterwards a person called and reported that he was the one who had tried to break in. | article_dagur_translated | Stutt eftir ringdi ein persónur og boðaði frá, at tað var hann, sum hevði roynt at brotið inn. |
As I understand it, a pane of glass was broken, but the burglar had not gotten far before he — probably because the alarm went off — changed his mind and fled the scene without taking anything. | article_dagur_translated | Sum skilst er ein rútur brotin, men innbrotstjóvurin var ikki komin langt, áðrenn hann – helst orsaka av at alarmurin fór í gongd – skifti meining og rýmdi av staðnum uttan at nakað var stolið. |
While leaving the scene, the person also chose to notify the police himself. | article_dagur_translated | Á veg burtur frá staðnum, valdi viðkomandi eisini sjálvur at boða løgregluni frá. |
The person was taken to the police station for questioning, and will likely receive a fine for the attempted burglary, says the duty officer at the police station. | article_dagur_translated | Persónurin varð tikin inn á politistøðina til avhoyringar, og fær helst eina bót fyri innbrotsroynd, sigur vaktleiðarin á løgreglustøðini. |
Last night a report came from Skálavík that a drone had been seen flying in that area. | article_dagur_translated | Í gjárkvøldið kom fráboðan úr Skálavík um, at ein drona var sædd flúgva har um leiðir. |
The police went to Skálavík and neither found nor saw any drone. | article_dagur_translated | Løgreglan fór til Skálavíkar og hvørki fann ella sá nakra dronu. |
After investigating the matter more closely, the police have concluded that what the people of Skálavík saw was most likely the helicopter of the Danish Navy, which flew in the area last night in connection with an exercise the helicopter conducted together with a British frigate that was stationed east of Nólsoy, the ... | article_dagur_translated | Við at kanna málið nærrið, so er løgreglan komin fram til, at tað, sum skálvíkingar sóu, helst var tyrlan hjá donsku sjóverjuni, sum fleyg í økinum í gjárkvøldið í sambandi við eina venjing, sum tyrlan gjørdi saman við eini enskari fregatt, ið lá eystan fyri Nólsoynna, upplýsir vaktleiðarin á politistøðini. |
After rain and strong winds for several days, the weather will be sunnier today. | article_dagur_translated | Eftir regn og nógvan vind í nakrar dagar, verður frægari veður í dag. |
The worst is almost over, and according to the weather service, the wind will gradually decrease through the day today, and around midday and the afternoon the sun is expected to be seen at times. | article_dagur_translated | Tað er nærum slitið í, og sambært veðurstovuni, minkar vindurin so líðandi gjøgnum dagin í dag, og um middagsleitið og seinnapartin verður sólin væntandi at síggja í løtum. |
Towards the evening it will, however, start raining again, and rain can be expected when the national football match begins at Tórsvøllur tonight at 19:45. | article_dagur_translated | Móti kvøldið fer tó aftur at regna, og roknast kann við regni, tá landsdystur í fótbólti byrjar á Tórsvølli í kvøld kl. 19.45. |
The Faroe Islands are playing against Montenegro. | article_dagur_translated | Føroyar spæla móti Montenegro. |
However, there will not be as much wind as we have experienced. | article_dagur_translated | Tó verður ikki eins nógvur vindur, og vit hava upplivað. |
The rain looks set to continue tomorrow as well. | article_dagur_translated | Regnið sær út til at halda fram í morgin eisini. |
However, the Faroes' meteorological institute and the Norwegian weather service Yr do not quite agree. | article_dagur_translated | Tó føroyska veðurstovan og norska veðurtænastan Yr eru ikki heilt samd. |
According to Yr, it will not rain significantly tomorrow. | article_dagur_translated | Sambært Yr fer tað ikki at regna av týdningi í morgin. |
Earlier this summer the social and health committee in Vágur municipality agreed to give gifts to all newborns in the municipality. | article_dagur_translated | Fyrr í summar samtykti sosiala- og heilsunevndin í Vágs kommunu at lata gávur til allar nýføðingar í kommununi. |
The gift is a starter pack from the local company Natúrlig, which contains various environmentally friendly products for mothers and newborns. | article_dagur_translated | Í gávuni er ein byrjunarpakki frá lokalu fyritøkuni Natúrlig, sum inniheldur ymiskar umhvørvisvinarligar vørur til mammur og nýføðingar. |
On Tuesday eight newborns visited Miðlatún in Vágur, where they received a gift from the municipality. | article_dagur_translated | Týsdagin komu átta nýføðingar á vitjan í Miðlatúni í Vági, har teir fingu gávu frá kommuni. |
Rakul Nolsøe in Lágabø, chairwoman of the social and health committee, welcomed them and greeted the new Vágur babies. | article_dagur_translated | Rakul Nolsøe í Lágabø, forkvinna í sosialu- og heilsunevndini, bjóðaði vælkomin og heilsaði uppá nýggju vágbingarnar. |
Subsequently Una Galán from Natúrlig explained the products, and a public health nurse from Gigni was also present, the municipality writes. | article_dagur_translated | Eftirfylgjandi greiddi Una Galán frá Natúrlig frá vørunum, og eisini var heilsufrøðingur frá Gigni til staðar, skrivar kommunan. |
According to Vágur municipality nine children have been born this year, and another child is on the way in the municipality. | article_dagur_translated | Sambært Vágs kommunu eru í ár níggju børn fødd, og okkurt barn er á veg í kommununi. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.