en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
Hamas also says it has flown out the bodies of all the hostages it was able to find.
article_dagur_translated
Hamas sigur seg eisini hava útflýggjað líkini av øllum teimum gíslunum, sum tað bar til at finna.
Special equipment is needed to find the rest of them.
article_dagur_translated
Neyðugt er við serligari útgerð fyri at finna restina av teimum.
Israel has accused Hamas of not having flown out all the bodies, and the American president, Donald Trump, says he is considering allowing Israel to resume the war in Gaza if Hamas does not uphold its part of the agreement.
article_dagur_translated
Ísrael hevur funnist at Hamas fyri ikki at hava útflýggjað øll líkini, og amerikanski forsetin, Donald Trump sigur seg umhugsa at loyva Ísrael at taka stríðið í Gaza uppaftur, um Hamas ikki heldur sín part av avtaluni.
As part of the agreement nearly 2,000 Palestinian prisoners were released from Israeli prisons, and Israel has also flown out the bodies of 90 deceased Palestinians.
article_dagur_translated
Sum partur av avtaluni eru nærum 2000 palestinskir fangar leyslatnir úr ísraelskum fongslum, og eisini hevur Ísrael útflýggjað líkini av 90 deyðum palestinum.
Russia is carrying out multiple attacks on the same locations in Ukraine to injure firefighters and others working at sites that have already been hit by rockets and bombs, says the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy.
article_dagur_translated
Russland fremur fleiri álop tey somu støðini í Ukraina fyri at særa sløkkiliðsfólk og onnur, sum arbeiða á staðnum, sum longu eru rakt av rakettum og bumbum, sigur ukrainski forsetin, Volodymyr Zelenskyj.
He writes on X that Russia last night attacked Ukraine with more than 300 drones and 37 rockets.
article_dagur_translated
Hann skrivar á X, at Russland í nátt hevur lopið á Ukraina við fleiri enn 300 dronum og 37 rakettum.
“This is proof that the Russians are committing a double atrocity by attacking with Shahed drones (attack drones manufactured in Iran, editor’s note), which are equipped with fragmentation warheads, and repeating attacks to injure firefighters and energy workers who are working on restoring facilities that have been da...
article_dagur_translated
– Hetta er prógv um, at russar fremja dupultan yvirgang við at leypa á við Shahed-dronum (álopsronur, framleiddar í Iran, red.), sum eru útgjørdar við tyssibumbum og endurtaka álopini fyri at særa sløkkiliðsfólk og orkustarvsfólk, sum arbeiða við enduruppbygging av hentleikum, sum hava fingið skaða, skrivar hann.
It is reported that several were injured in the attacks last night.
article_dagur_translated
Boðað verður frá, at fleiri vórðu særd í álopunum í nátt.
The power sector and civilian infrastructure in particular have been hit.
article_dagur_translated
Tað er serliga orskuøkið og sivilt undirstøðukervi, sum er rakt.
Ukrainian air defense reports that 14 rockets and 37 drones struck targets in various places in Ukraine last night, while 283 drones and five rockets were shot down, writes Ritzau.
article_dagur_translated
Ukrainska loftverjan upplýsir, at 14 rakettir og 37 dronur raktu mál ymsastaðni í Ukraina í nátt, meðan 283 dronur og fimm rakettir vórðu skotnar niður, skrivar Ritzau.
Recently, an application process was opened for a new director of the Health Authority, as the current director's appointment term is ending, and the Ministry of Health has received 12 applications for the position.
article_dagur_translated
Herfyri varð søkt eftir nýggjum stjóra til Heilsustýrið, nú setanartíðarskeiðið hjá verandi stjóra gongur út, og Heilsumálaráðið hevur fingið 12 umsóknir til starvið.
The deadline to apply was yesterday, October 15.
article_dagur_translated
Freistin at søkja var í gjár, 15. oktober.
Both women and men have applied, writes the Ministry of Health, which will soon begin processing the applications.
article_dagur_translated
Talan er um bæði kvinnur og menn, sum hava søkt, skrivar Heilsumálaráðið, sum í næstum fer undir at viðgera umsóknirnar.
The new director of the Health Authority will be responsible for the daily management, development, and operation of the institution, which is an independent authority under the Ministry of Health.
article_dagur_translated
Nýggi stjórin í Heilsustýrinum fær ábyrgdina av dagligu leiðsluni, menningini og rakstrinum av stovninum, sum er ein sjálvstøðugur myndugleikastovnur undir Heilsumálaráðnum.
The Health Authority's main task is to organize and develop the health sector in the Faroe Islands and to provide research-based guidance grounded in Faroese health and social conditions.
article_dagur_translated
Heilsustýrið hevur høvuðsuppgávuna at skipa og menna heilsufakliga økið í Føroyum og at veita granskingargrundaða ráðgeving við støði í føroyskum heilsu- og samfelagsviðurskiftum.
Bjarni á Steig has been the director of the Health Authority in recent years.
article_dagur_translated
Bjarni á Steig hevur verið stjóri í Heilsustýrinum seinastu árini.
Earlier this morning the power went out in the Northern Islands, in Vágur, parts of Eysturoy, and part of Norðstreymoy.
article_dagur_translated
Fyrrapartin fór streymurin í Norðoyggjum, í Vágum, pørtum av Eysturoynni, og parti av Norðstreymoy.
The power was out for a few hours, but a short while ago Sev announced that everyone had gotten their power back.
article_dagur_translated
Streymurin var burtur í nakrar tímar, men fyri løtu síðani boðaði Sev frá, at øll høvdu fingið streymin aftur.
It was frequently a topic of conversation among people in 2020 and for some time afterward.
article_dagur_translated
Tað var javnan uppi at venda millum fólk í 2020 og eina tíð fram.
Poulina Øregaard and Karl Birgir Isaksen.
article_dagur_translated
Poulina Øregaard og Karl Birgir Isaksen.
In a new podcast series Poulina Øregaard Isaksen tells how she experienced being the one people gossiped about.
article_dagur_translated
Í nýggjari poddvarpsrøð fortelur Poulina Øregaard Isaksen, hvussu hon upplivdi at vera tann, sum fólk slatraðu um.
There was a 30-year age difference between the two of them and they left their marriages to be together.
article_dagur_translated
30 ár var í millum tey bæði og tey fóru úr hjúnarbondum fyri at vera saman.
People were agitated.
article_dagur_translated
Fólk vóru á gosi.
In three parts Poulina Øregaard tells how she experienced being the person all of the Faroe Islands talked about.
article_dagur_translated
Í trimum pørtum fortelur Poulina Øregaard, hvussu hon upplivdi at vera tann, allar Føroyar tosaðu um.
About finding her footing in a new reality, and about when things suddenly turn out so that she becomes a widow at 29 years old.
article_dagur_translated
Um at fóta sær í einum nýggum veruleika, og tá tingini eru við at leggja seg brádliga at gerast einkja sum 29 ára gomul.
There will be a need for nearly 450 additional full-time equivalents in elderly care by 2035, in addition to staff for those who will retire within 10 years.
article_dagur_translated
Tørvur verður á nærum 450 fleiri ársverkum innan røkt til eldraøkið í 2035, umframt starvsfólk fyri tey sum innan 10 ár fara á pensjón.
The state and municipalities should therefore make plans for how the labor supply in elderly care can grow, which can include both retaining care staff longer and increasing the number of employees in elderly care, writes the Economic Council.
article_dagur_translated
Land og kommunur eiga tí at gera ætlanir fyri, hvussu arbeiðsútboðið á eldraøkinum kann vaksa, sum bæði kann vera at fáa røktarstarvsfólk upp í tíð og at økja um starvsfólkatalið á eldraøkinum, skrivar Búskaparráðið.
The demand for additional care workers will increase in the coming years.
article_dagur_translated
Tørvurin á fleiri røktarstarvsfólkum veksur komandi árini.
The figure below shows a calculated need for nearly 450 additional care full-time equivalents in 2035, assuming those who will be 80 years and older in 2035 on average have the same need for elderly and care housing as the same age group did last year.
article_dagur_translated
Myndin niðanfyri vísir ein framroknaðan tørv á nærum 450 fleiri røktarársverkum í 2035, um tey, sum verða 80 ár og eldri í 2035, í miðal hava sama tørv á eldra- og røktarbústaði, sum tey í sama aldursbólki høvdu í fjør.
and the structure of the elderly care sector remains the same as in 2024.
article_dagur_translated
og bygnaðurin av eldraøkinum er hin sami sum í 2024.
Of the existing workforce of 950 full-time equivalents in 2024, 75 full-time equivalents were above retirement age.
article_dagur_translated
Burturav verandi starvsfólkahópi í 2024 á 950 ársverk, vóru 75 ársverk omanfyri pensjónsaldur.
In addition, about 230 full-time equivalents will reach retirement age within the next 10 years.
article_dagur_translated
Harafturat fara sløk 230 ársverk at røkka pensjónsaldur innan komandi 10 árini.
Therefore the future need for new care workers is greater than 450 full-time equivalents up to 2035, unless the municipalities invest in larger and more efficient units in the elderly care sector, writes the Economic Council.
article_dagur_translated
Tískil er framtíðartørvurin á nýggjum røktarstarvsfólki størri, enn 450 ársverk fram til 2035, um ikki kommunurnar gera íløgur í størri og effektivari eindir á eldraøkinum, skrivar Búskaparráðið.
The eldercare sector was transferred to the municipalities in 2015.
article_dagur_translated
Eldraøkið var flutt til kommunurnar í 2015.
At the same time as the sector was delegated to the municipalities, the tax revenue from pension contributions was transferred to the municipalities to finance eldercare (together with compensation for DIS and FAS).
article_dagur_translated
Samstundis sum økið varð lagt út til kommunurnar, var skatturin frá eftirlønarinngjøldunum flutt til kommunurnar, til at fíggja eldraøkið (saman við endurgjald fyri DIS og FAS).
Revenues from pension contributions have increased by over 120% since 2015.
article_dagur_translated
Inntøkurnar frá eftirlønarinngjøldum eru vaksnar yvir 120% síðan 2015.
Over the same period, the number of people aged 80 and over has grown by nearly 30%.
article_dagur_translated
Sama tíðarskeið er talið á 80+ ára gomlum vaksið nærum 30%.
The reasons why revenues have grown a lot include, among other things, that the total number of employees in the Faroe Islands has increased, that there have been large wage increases, and that the pension contribution rate has risen by 1 percentage point per year.
article_dagur_translated
Orsøkirnar til, at inntøkurnar eru vaksnar nógv, eru millum annað at samlaða starvsfólkatalið í Føroyum er vaksið, at stórar lønarhækkingar hava verið og at eftirlønarprosentið er vaksið 1 procentstig um árið.
Going forward, the trend will be the opposite.
article_dagur_translated
Frameftir verður gongdin øvugt.
According to the population projection, the number of people of working age is expected to remain stable over the next 10 years while the number of people aged 80+ is expected to grow by about 4% per year over the same period.
article_dagur_translated
Sambært fólkatalsframrokningini væntast talið á fólki í arbeiðsførum aldri at standa í stað komandi 10 árini meðan talið á 80+ára gomlum fer at vaksa umleið 4% um árið sama tíðarskeið.
If expenditures for eldercare increase with the number of people aged 80+, they will grow faster than the revenues from pension contributions, and then the municipalities will to a greater extent notice that this will strain them.
article_dagur_translated
Um útreiðslurnar til eldraøkið vaksa við talinum á 80+ ára gomlum, fara tær at vaksa skjótari, enn inntøkurnar av eftirlønarinngjøldunum og tá fara kommunurnar í størri mun at merkja, at tað fer at sansa at.
Today the municipalities use about DKK 100 million from other revenues to finance eldercare.
article_dagur_translated
Í dag brúka kommunurnar umleið 100 mió. kr. av øðrum inntøkum at fíggja eldraøkið.
The figure below shows revenues in 2024 from municipal tax, communal tax, transfers due to DIS and FAS and deductions (the red bars), and taxation of pension contributions (the gray bars) for municipalities in different elderly population sizes, divided by the number of residents aged over 80 in the area.
article_dagur_translated
Myndin niðanfyri vísir inntøkurnar í 2024 frá kommunuskatti, felagsskatti, flyting vegna DIS, FAS og frádráttir (reyðu stabbarnir) og skatting av eftirlønarinngjøldum (gráu stabbarnir) hjá kommunum í ymsu eldrasamstørvunum, býtt við talið á borgarum omanfyri 80 ár í økinum.
The figure shows that revenues per resident aged 80 and over are lowest in Suðuroy, Sandoy and Vaks, while revenues are highest in Nánd.
article_dagur_translated
Myndin vísir, at inntøkurnar fyri hvønn íbúgva, sum er 80 ár og eldri, eru lægst í Suðuroy, Sandoy og Veks, meðan inntøkurnar eru hægst í Nánd.
This indicates that the municipalities have different conditions for operating eldercare.
article_dagur_translated
Hetta bendir á, at kommunurnar hava ymsar fortreytir at reka eldraøkið.
Tomorrow, Friday, October 17 at 16:00, the playground in Froðba will be officially opened for use.
article_dagur_translated
Í morgin, fríggjadagin 17. oktober kl. 16:00, verður spæliplássið í Froðba alment tikið í nýtslu.
Eyð Eidesgaard, chairwoman of the Welfare and Environment Committee of the Tvøroyri municipal council, will give a welcome, and the Froðba resident Eyðun Nolsøe will sing a few songs for the children.
article_dagur_translated
Eyð Eidesgaard, forkvinna í Trivnaðar- og Umhvørvisnevnd Tvøroyrar býráðs, bjóðar vælkomin og froðbingurin, Eyðun Nolsøe, syngur nøkur løg fyri børnunum.
The Tvøroyri municipality has ordered a cake vendor from Breyðkassan and Mist will provide drinks.
article_dagur_translated
Tvøroyrar kommuna hevur bílagt køkumann frá Breyðkassanum og afturvið verður Mist.
Responsibility for eldercare was assigned to the municipalities without any legal requirement to establish a joint municipal agency to coordinate the sector.
article_dagur_translated
Eldraøkið varð lagt til kommunurnar uttan at nakað lógarkrav var sett um ein felagskommunalan stovn til at taka sær av at samskipa økið.
By contrast, this was done when child protection responsibilities were assigned to the municipalities in 2005.
article_dagur_translated
Hetta var hinvegin gjørt í sambandi við, at barnaverndarøkið var lagt til kommunurnar í 2005.
At that time the law stipulated that a joint municipal institution, the Child Protection Agency, should be established.
article_dagur_translated
Tá var ásett í lógini, at ein felagskommunalur stovnur, Barnaverndarstovan, skuldi stovnsetast.
The Child Protection Agency acts as an adviser to the municipal cooperatives and government ministers; it also organizes training, manages common systems, collects and administers statistics, and performs other tasks.
article_dagur_translated
Barnaverndarstovan virkar sum ráðgevi hjá samstørvunum og landsstýrisfólkinum, umframt at hon skipar fyri undirvísing, umsiting av felags skipanunum, innsavning og umsiting av hagtølum og annað.
The Child Protection Agency publishes an annual report with statistics and accounts of developments in the sector.
article_dagur_translated
Barnaverndarstovan gevur út eina árliga ársfrágreiðing, við hagtølum og frágreiðingum um gongdina á økinum.
A similar institution does not exist in the eldercare sector.
article_dagur_translated
Ein líknandi stovnur finst ikki á eldraøkinum.
Therefore it is often difficult to gain insight into what is happening in the sector and how large the growth in activity is.
article_dagur_translated
Tí er ofta trupult at fáa innlit í, hvat fyriferst á økinum, og hvussu stórur vøksturin í virkseminum er.
If responsibilities for eldercare remain with the municipal cooperatives in the future, the Economic Council believes it is important to have a coordinating and advisory unit in the eldercare sector that can draw up an overall plan for the sector and produce annual reports about it.
article_dagur_translated
Um hildið verður fast við eldrasamstørvunum í framtíðini, metir Búskaparáðið, at tað hevur týdning, at ein samskipandi og ráðgevandi eind er á eldraøkinum, sum kann leggja eina yvirskipaða ætlan fyri økið umframt at gera ársfrágreiðinga um økið.
Elding Business announces today that the company is acquiring Arctic Import in the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Elding Business kunnger í dag, at fyritøkan yvirtekur Arctic Import í Føroyum.
With the purchase of Arctic Import, Elding Business will continue the expertise, high-quality service and strong product selection that Arctic Import has had in the Faroese market, according to a press release.
article_dagur_translated
Við keypinum av Arctic Import kemur Elding Business at føra víðari ta vitan, dygdargóðu tænastu og góða vøruúrval, sum Arctic Import hevur havt á føroyska marknaðinum, verður sagt í tíðindaskrivi.
Arctic Import Sp/f has been part of the Danish group Arctic Import AS, which has substantial commercial operations especially in Greenland.
article_dagur_translated
Arctic Import Sp/f hevur verið partur av danska samtakinum Arctic Import AS, sum hevur stórt handilsvirksemi serliga í Grønlandi.
For the past 25 years Arctic Import AS has also had significant commercial operations in the Faroe Islands, both in the non-food and food sectors.
article_dagur_translated
Síðstu 25 árini hevur Arctic Import AS eisini havt týðandi handilsvirksemi í Føroyum, bæði innan non-food og food partin.
Thomas Hjort, group CEO of Arctic Import AS in Denmark, says the decision to sell has been difficult, but he believes Elding Business is the right buyer for both the employees and the customers of Arctic Import Sp/f.
article_dagur_translated
Thomas Hjort, samtaksstjóri í Arctic Import AS í Danmark, sigur, at avgerðin at selja hevur verið  torfør, men hann metir, at Elding Business er tann rætti keyparin bæði fyri starvsfólk og viðskiftafólk hjá Arctic Import Sp/f.
The choice of Elding Business as the buyer is mainly due to the fact that the value foundation of both companies is the same, which is to provide high-quality service and products to business customers in the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Valið av Elding Business sum keypara kemst serliga av, at virðisgrundarlagið hjá báðum fyritøkunum er tað sama, sum er at veita dygdargóða tænastu og vørur til vinnukundar í Føroyum.
In addition, Elding Business has clear growth plans in the Faroe Islands, both for the Arctic Import segment and for Elding Business itself.
article_dagur_translated
Umfyrt at Elding Business hevur greiðar vakstrarætlanir í Føroyum, bæði á partinum hjá Arctic Import og hjá Elding Business.
Levi Winther, managing director of Elding Business, says the acquisition is an exciting step in expanding the product range of both Elding Business and Arctic Import Sp/f.
article_dagur_translated
Levi Winther, virkisstjóri í Elding Business, sigur, at keypið er ein spennandi liður í víðkanini av vøruúrvalinum hjá bæði Elding Business og Arctic Import Sp/f.
Arctic Import Sp/f will for the time being continue as before under the same name and with the same employees, although in close cooperation with Elding Business.
article_dagur_translated
Arctic Import Sp/f kemur fyrstu tíðina at halda fram sum áður við sama navni og starvsfólkum, tó í tøttum samstarvi við Elding Business.
The final agreement on the purchase is conditional on approval from the Competition Authority.
article_dagur_translated
Endaliga avtalan um keypið er treytað av góðkenning frá Kappingareftirlitinum.
In connection with the purchase of Arctic Import Sp/f, the parties have decided not to disclose the purchase price.
article_dagur_translated
Í sambandi við keypið av Arctic Import Sp/f hava partarnir avgjørt ikki at upplýsa keypsprísin.
In August the American president, Donald Trump, and the Russian president, Vladimir Putin, met in the U.S. state of Alaska, and soon Trump plans to have another meeting with Putin.
article_dagur_translated
Í august hittust amerikanski forsetin, Donald Trump og russiski forsetin, Vladimir Putin í amerikanska statinum Alaska, og í næstum hevur Trump ætlanir um enn ein fund við Putin.
It is expected to take place in the Hungarian capital Budapest within two weeks, he says.
article_dagur_translated
Tað verður væntandi í ungarska høvuðsstaðnum Budapest innan tvær vikur, sigur hann.
At the meeting they will discuss whether it is possible to bring an end to the war in Ukraine.
article_dagur_translated
Á fundinum skulu teir umrøða, um til ber at fáa ein enda á krígnum í Ukraina.
The announcement of the new meeting comes after Trump and Putin spoke on the phone yesterday.
article_dagur_translated
Fráboðanin um nýggja fundin kemur, eftir at Trump og Putin tosaðu í telefon saman í gjár.
According to Ritzau, they spoke together for over two hours.
article_dagur_translated
Sambært Ritzau tosaðu teir báðir saman í yvir tveir tímar.
Yuri Ushakov, an adviser to Putin, says that the meeting between Trump and Putin could be held in the coming days.
article_dagur_translated
Jurij Usjakov, ráðgevi hjá Putin sigur, at fundurin millum Trump og Putin kann verða hildin ein av komandi døgunum.
Trump himself says that next week there will be a meeting between representatives of the U.S. and Russia, and after that the meeting between the presidents will take place.
article_dagur_translated
Sjálvur sigur Trump, at tað í komandi viku verður fundur millum umboð fyri USA og Russland, og eftir hetta verður fundurin millum forsetarnar.
Several negotiations have taken place between Russia and Ukraine, but no peace agreement has resulted.
article_dagur_translated
Fleiri samráðingar hava verið millum Russland og Ukraina, men eingin friðaravtala er komin burturúr.
Nor did anything come out of the meeting in Alaska this summer.
article_dagur_translated
Heldur ikki kom nakað burturúr fundinum í Alaska í summur.
An attempt was made to arrange a meeting between Putin and the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy, but it did not succeed.
article_dagur_translated
Roynt varð at skipa fyri fundi millum Putin og ukrainska forsetan, Volodymyr Zelenskyj, men tað eydnaðist ikki.
Trump nevertheless says he is optimistic after the conversation with Putin on Thursday.
article_dagur_translated
Trump sigur seg tó vera bjartskygdan eftir samrøðuna við Putin hósdagin.
"I believe that great progress was made in today's telephone conversation," he says.
article_dagur_translated
– Eg haldi, at stór framstig vórðu gjørd við dagsins telefonsamrøðu, sigur hann.
Today Trump is to meet Zelenskyy to discuss, among other things, support for Ukraine.
article_dagur_translated
Trump skal í dag hitta Zelenskyj at umrøða m.a. stuðul til Ukraina.
The new songs were written shortly after the original release in 2004.
article_dagur_translated
Nýggju løgini vóru skrivaði stutt eftir upprunaligu útgávuna í 2004.
The release comes out today, but two singles, "Amazing Girl" and "A Better Today," were already released this summer.
article_dagur_translated
Útgávan kemur út í dag, men tvey stakløg "Amazing Girl" og "A Better Today" komu longu út í summar.
The musical style is a subtle blend of electronic and organic sounds, where intimate poetry meets an electronic soundscape.
article_dagur_translated
Tónleikastílurin er eitt fjálgt bland av elektroniskum og autentiskum ljóði, har ein innilig poesi hittir eitt elektroniskt ljóðlandslag.
The music floats between electronic pop, rock, and a dreamy melancholy.
article_dagur_translated
Tónleikurin sveimar ímillum elektroniskan popp, rokk og eina dreymakenda melankoli.
Dividedminds’25 is the Faroese Maria Guttesen and the Dane Stephen Nørrelykke in collaboration with the writer and songwriter Lene Drachmann.
article_dagur_translated
Dividedminds’25 er føroyska Maria Guttesen og danin Stephen Nørrelykke í samstarvi við rithøvunda kvinnuna og sangskrivara Lene Drachmann.
They began the collaboration in 2001 and released The Last Night in 2004.
article_dagur_translated
Tey byrjaði samstarvið í 2001 og góvu út The Last Night í 2004.
The album received good reviews and led to several concerts in Denmark and the Faroe Islands, and they were also heard on both radio and television in Denmark.
article_dagur_translated
Fløgan fekk góð ummæli og førdi til fleiri konsertir í Danmark og Føroyum, og vóru tey eisini at hoyra í bæði útvarpi og sjónvarpi í Danmark.
"There is something in the soundscape, the lyrics, the songs, the singing and the handling of the instruments that makes us want to listen." – Ivan Rod, Gaffa (translated from Danish)
article_dagur_translated
– Tað er okkurt í ljóðmyndini, tekstunum, løgunum, sanginum og handfaringini av ljóðførunum, sum elvir til at vit fáa hug at lurta. – Ivan Rod, Gaffa (umsett úr donskum)
Dividedminds’25 The Last Night (Remastered) is released on Tutl, both as a double LP and for streaming.
article_dagur_translated
Dividedminds’25 The Last Night ( Remastered ) kemur út á Tutl, bæði sum dupult-LP og til stroyming.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán will later today speak with Russian President Vladimir Putin.
article_dagur_translated
Ungarski forsætisráðharrin, Viktor Orbán fer seinni í dag at tosa við russiska forsetan, Vladimir Putin.
Orbán himself announced this after U.S. President Donald Trump announced that he and Putin will meet in the Hungarian capital soon.
article_dagur_translated
Tað boðar Orbán sjálvur frá, eftir at amerikanski forsetin, Donald Trump hevur boðað frá, at hann og Putin skulu hittast í ungarska høvuðsstaðnum í næstum.
Orbán, who has long maintained good relations with both Trump and Putin, says that Hungary has begun preparations for the meeting, which will focus on peace.
article_dagur_translated
Orbán, sum leingi hevur havt gott samband við bæði Trump og Putin,  sigur, at Ungarn er farið undir fyrireikingarnar til fundin, sum fer aqt snúgva seg um frið.
Next week representatives of Russia and the USA will meet, and if they succeed in finding a solution to the remaining disputed issues, a meeting between Trump and Putin can be arranged within two weeks.
article_dagur_translated
Í komandi viku hittast umboð fyri Russland og USA, og eydnast tað teimum at finna eina loysn viðvíkjandi teimum ivamálunum, sum enn eru eftir, kann verða skipað fyri fundi millum Trump og Putin innan tvær vikur.
Last night I announced the establishment of an advisory committee.
article_dagur_translated
– Í gjárkvøldið gav eg boð um at seta eina ráðleggingarnevnd.
We have divided the most important tasks, and the preparations are underway, says Orbán.
article_dagur_translated
Vit hava býtt týdningarmiklastu uppgávurnar, og fyrireigingarnar eru í gongd, sigur Orbán.
Orbán has on several occasions disagreed with other EU leaders regarding Ukraine.
article_dagur_translated
Orbán hevur fleiri ferðir verið ósamdur við aðrar ES-leiðarar viðvíkjandi Ukraina.
Among other things, he has questioned whether the EU should provide military aid to the Ukrainians.
article_dagur_translated
Hann hevur m.a. sett spurnartekin við, um ES eigur at lata ukrainum hernaðarstuðul.
Hungary is also dependent on imports of Russian gas.
article_dagur_translated
Ungarn er eisini bundið av innflutninginum av russiskum gassi.
Hilmar Jan Hansen, who wrote the biography of Robert Mc. Birnie two years ago, has once again sat down at the typewriter so we can learn much more about the young man from Fuglafjørður who, at 19 years old, set course away from the country and has not yet returned.
article_dagur_translated
Hilmar Jan Hansen, ið skrivaði ævisøguna hjá Robert Mc.Birnie fyri tveimum árum síðani, hevur enn einaferð sett seg við knappaborðið, so vit kunnu fáa nógv meira at vita um unga fuglfirðingin, ið 19 ára gamal setti kós av landinum og ikki enn er afturkomin.
Homesickness made him leave home in 1970, but he fared so poorly when he arrived in Denmark that the homesickness became a driving force that only grew stronger.
article_dagur_translated
Útlongsulin fekk hann at leita heimanífrá í 1970, men hann var nóg illa komin niður til Danmarkar, so gjørdist heimlongsulin ein drívmegi, ið bara vant upp á seg.