en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
– The Faroese Medical Association has pointed out the aforementioned problem at a meeting with the Ministry of Health on October 9.
article_dagur_translated
– Læknafelag Føroya hevur víst á omanfyrinevnda trupulleika á fundi við Heilsumálaráðið 9. oktober.
The Faroese Medical Association expects that the Ministry of Health will heed the professional expertise in the field and appoint a director of the Health Authority who is a doctor.
article_dagur_translated
Læknafelag Føroya væntar, at Heilsumálaráðið lurtar eftir fakliga serkunnleikanum á økinum og setir stjóra til Heilsustýrið, sum er lækni.
On Sunday morning the police reported that vandalism had been carried out on several cars in Tórshavn, and the police would like to hear from people who had seen anything related to this.
article_dagur_translated
Sunnumorgunin boðaði løgreglan frá, at herverk varð gjørt á fleiri bilar í Havn, og vildi løgreglan fegin hoyra frá fólki, sum høvdu sæð okkurt í hesum sambandi.
The shift supervisor at the police station in Tórshavn says this morning that the police so far know of seven cars that have been subject to vandalism.
article_dagur_translated
Vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn sigur í morgun, at løgreglan higartil veit um sjey bilar, sum hava verið fyri herverki.
There are three cars on Bøgøta, one on Tróndargøta, one on Jákup Nolsøes gøta, one on Magnus Heinasonar gøta, and one on Landavegur.
article_dagur_translated
Talan er um tríggjar bilar í Bøgøtu, ein í Tróndargøtu, ein í Jákup Nolsøes gøtu, ein í Magnus Heinasonar gøtu, og ein á Landavegnum.
On all the cars a hole has been made in one of the tires.
article_dagur_translated
Á øllum bilunum er hol stungið á eitt av dekkunum.
It most likely happened between Saturday evening and Sunday morning.
article_dagur_translated
Tað er helst hent millum leygarkvøldið og sunnumorgunin.
So far no one has contacted the police with information, and people are still welcome to get in touch with the police if they believe they know anything about the vandalism, says the shift supervisor.
article_dagur_translated
Enn hevur eingin vent sær til løgregluna við upplýsingum, og eru fólk framvegis vælkomin at seta seg í samband við løgregluna, um tey halda seg vita okkurt um herverkini, sigur vaktleiðarin.
Two people have died after a cargo aircraft skidded off the runway at the international airport in Hong Kong last night our time.
article_dagur_translated
Tvey fólk eru deyð, eftir at eitt flutningsflogfar gleið av flogbreytini á altjóða floghavnini í Hong Kong í gjárkvøldið okkara tíð.
The aircraft ended up in the water beside the runway after it struck a vehicle during landing, writes the newspaper South China Morning Post.
article_dagur_translated
Flogfarið endaði á sjónum við síðurnar av flogbreytini, eftir at tað undir lendingini rakti eitt akfar, skrivar blaðið South China Morning Post.
It has not been disclosed what type of vehicle was involved.
article_dagur_translated
Hvat slag av akfari talan er um framgongur ikki.
A 30-year-old man and a 41-year-old man have died in the accident.
article_dagur_translated
Ein 30 ára gamal maður og ein 41 ára gamal maður hava latið lív í vanlukkuni.
Both were in the vehicle that was struck by the aircraft.
article_dagur_translated
Báðir vóru í akfarinum, sum varð rakt av flogfarinum.
Another person is missing, writes Ritzau.
article_dagur_translated
Eitt annað fólk er saknað, skrivar Ritzau.
The crew on board the aircraft numbered four people.
article_dagur_translated
Manningin umborð á flogfarinum taldi fýra fólk.
They were all rescued from the aircraft.
article_dagur_translated
Tey vórðu øll bjargað úr flogfarinum.
The accident occurred at about 3:50 AM local time, which is 8:50 PM Faroese time.
article_dagur_translated
Vanlukkan hendi umleið klokkan 3.50 í nátt lokala tíð, sum er klokkan 20.50 føroyska tíð.
The aircraft, a Boeing 747, is owned by the Turkish airline AirACT.
article_dagur_translated
Tað er turkiska flogfelagið AirACT, sum eigur flogfarið, sum er av slagnum Boeing 747.
Several apps and websites this morning are affected by technical problems, several foreign media outlets report, including the British BBC.
article_dagur_translated
Fleiri appir og heimasíður eru í morgun raktar av tekniskum trupulleikum, skriva fleiri útlendskir miðlar, m.a. bretska BBC.
It is Amazon's subsidiary, Amazon Web Services (AWS), which provides digital infrastructure, that is experiencing problems, and this is affecting several apps and websites.
article_dagur_translated
Tað er dóttirfelagið hjá Amazon, Amazon Web Services (AWS), sum veitir talgilt undirstøðukervi, sum hevur trupulleikar, og tað ávirkar fleiri appir og heimasíður.
Apps affected by the technical problems include, among others, Snapchat, Roblox, Duolingo, Fortnite, Amazon, and Zoom.
article_dagur_translated
Appir, sum eru raktar av tekniskum trupulleikum eru m.a. Snapchat, Roblox, Duolingo, Fortnite, Amazon, og Zoom.
On Sunday the police received two reports of traffic accidents.
article_dagur_translated
Sunnudagin fekk løgreglan tvær fráboðanir um ferðsluóhapp.
The first was at Hellurnar shortly after midnight, where a car ran into a sheep.
article_dagur_translated
Tað fyrra var við Hellurnar stutt eftir midnátt, har ein bilur rendi á ein seyð.
There was some material damage but no personal injury.
article_dagur_translated
Har var nakað av materiellum skaða men tó eingin fólkaskaði.
In the evening a traffic accident was reported in Klaksvík, where a car failed to yield and collided with another car.
article_dagur_translated
Um kvøldið varð boðað frá einum ferðsluóhappi í Klaksvík, har ein bilur ikki helt víkiskylduna og rendi á annan bil.
There were no injuries, but the driver is charged with failing to yield.
article_dagur_translated
Eingin fólkaskaði var, men bilførarin er skuldsettur fyri ikki at halda víkiskylduna.
Sirið Stenberg, minister of foreign and trade affairs, has in recent days participated in the Arctic Circle Assembly 2025 in Reykjavík.
article_dagur_translated
Sirið Stenberg, landsstýriskvinna í uttanríkis- og vinnumálum, hevur seinastu dagarnar luttikið á Arctic Circle Assembly 2025 í Reykjavík.
The program has been varied with events, panel discussions and ministerial meetings where important issues have been addressed.
article_dagur_translated
Skráin hevur verið fjølbroytt við tiltøkum, pallborðum og fundum á ráðharrastigi, har týdningarmikilmál hava verið til viðgerðar.
At the ministerial level there have, among other things, been bilateral and trilateral meetings among the foreign ministers of the North Atlantic where Vivian Motzfeldt, Thorgerður Katrín Gunnarsdóttir and Sirið Stenberg discussed common challenges and cooperation opportunities in the North Atlantic and how cooperation...
article_dagur_translated
Á ráðharrastigi hava millum annað verið tví- og tríliðaðir fundir millum uttanríkisráðharrarnar í Útnorðri, har Vivian Motzfeldt, Thorgerður Katrín Gunnarsdóttir og Sirið Stenberg hava umrøtt felags avbjóðingar og samstarvsmøguleikar í Útnorðri, og hvussu samstarvið kann styrkjast frameftir.
In addition, the minister met with the Icelandic minister of industry and commerce, Hanna Katrín Friðriksson, the Greenlandic minister of industry and commerce, Naaja Nathanielsen, representatives of the Arctic Circle, Ólafur Ragnar Grímsson and Katrín Jacobsdóttir, among others.
article_dagur_translated
Harafturat hevur landsstýriskvinnan hitt íslendska vinnumálaráðharran, Honnu Katrín Friðriksson, grønlendska vinnumálráðharran, Naaja Nathanielsen, umboð fyri Arctic Circle, Ólafur Ragnar Grímsson og Katrín Jacobsdóttir, umframt onnur.
The minister also hosted an event as part of the chairmanship of the Arctic Council, of which the Faroe Islands are a part, entitled "Strengthening Youth-Led Engagement Across the Arctic Region," which focused on strengthening youth participation in the council.
article_dagur_translated
Landsstýriskvinnan setti somuleiðis eitt tiltak hjá formansskapinum í Arktiska Ráðnum, sum Føroyar eru partur av, við heitinum Strengthening Youth-Led Engagement Across the Arctic Region, ið snúði seg um at styrkja ungdómsluttøku í ráðnum.
In her speech the minister emphasized that it is necessary to ensure that young people's perspectives are not only heard but also taken into account when decisions are made.
article_dagur_translated
Í røðu síni vísti landsstýriskvinnan á, at neyðugt er at tryggja, at sjónarmiðini hjá ungum ikki bara verða hoyrd, men eisini tikin við, tá avgerðir verða tiknar.
There was also participation at the official level in meetings with the other member states to address Arctic issues such as the environment and scientific cooperation.
article_dagur_translated
Luttikið varð eisini á embætismannastigi á fundum við hini limalondini fyri at viðgera arktisk mál sum umhvørvi og vísinda samstarv.
As representatives of the vice-chairmanship in the Arctic Council, they participated in meetings with member states, observers and others in Arctic cooperation where topics were discussed based on the chairmanship's program.
article_dagur_translated
Sum umboðandi varaformansskapin í Arktiska Ráðnum varð luttikið á fundum við limalond, eygleiðarar og onnur í arktiska samstarvinum, har evni vórðu umrødd við støði í formansskránni.
The ocean is one of five core areas where the Faroe Islands have a special role in the Arctic Council.
article_dagur_translated
Havið er eitt av fimm kjarnuøkjum, har Føroyar hava serligan leiklut í Arktiska Ráðnum.
Therefore two important conferences will be held in the Faroe Islands in May and June next year: an ocean conference and a conference on maritime preparedness.
article_dagur_translated
Tískil verða tvær týdningarmiklar ráðstevnur í Føroyum í mai og juni í næsta ár; ein havráðstevna og ein ráðstevna um tilbúgving á sjónum.
On Saturday evening the Faroe Islands, together with Greenland and Denmark, hosted a large closing reception at Harpa for all participants of the Arctic Circle conference, where among other things Byrta performed some songs and tables were served with Faroese salmon and beverages.
article_dagur_translated
Leygarkvøldið vóru Føroyar saman við Grønlandi og Danmark vertir fyri stórari endamóttøku í Hørpu fyri øllum luttakarunum á Arctic Circle ráðstevnuni, har millum annað Byrta framførdi nøkur løg, og borðreitt varð við føroyskum laksi og drykkivørum.
In September the workforce in the Faroe Islands numbered 30,084 people.
article_dagur_translated
Í september taldi starvsfólkaskarin í Føroyum 30.084 fólk.
That is 505 employees — or 1.7 percent — more than in September last year, writes the National Statistics Office.
article_dagur_translated
Tað eru 505 starvsfólk – ella 1,7 prosent – fleiri enn í september í fjør, skrivar Hagstovan.
There were just over 15,300 men and 14,700 women.
article_dagur_translated
Talan var um góðar 15.300 menn og 14.700 kvinnur.
Compared with the same month last year there were 253 more men and 252 more women in the workforce — both an increase of 1.7 percent.
article_dagur_translated
Samanborið við sama mánað í fjør vóru 253 fleiri menn og 252 fleiri kvinnur í starvsfólkaskaranum – bæði ein vøkstur á 1,7 prosent.
Fifty-seven percent of the employees work for employers under private management and the remainder, 43 percent, for employers under public management.
article_dagur_translated
57 prosent, av starvfólkunum arbeiða hjá arbeiðsgevarum undir privatum ræði og restin, 43 prosent, hjá arbeiðsgevarum undir almennum ræði.
When looking at the sexes separately, the distribution is different.
article_dagur_translated
Verður hugt eftir kynum hvør sær, er býtið tó eitt annað.
Three out of four men work for an employer under private management, while two out of three women work for an employer under public management, writes the National Statistics Office.
article_dagur_translated
Tríggir av fýra monnum arbeiða hjá arbeiðsgevara undir privatum ræði, meðan tvær av trimum kvinnum arbeiða hjá arbeiðsgevara undir almennum ræði, skrivar Hagstovan.
On Thursday EU leaders will meet at a summit in Brussels, and then new sanctions against Russia — the so-called 19th sanctions package — will most likely be approved, says the EU foreign minister, Kaja Kallas.
article_dagur_translated
Hósdagin hittast ES-leiðarar á toppfundi í Brússel, og tá verða nýggj revsitiltøk móti Russlandi - sonevndi 19. revsipakkin - helst samtykt, sigur uttanríkisstjórin í ES, Kaja Kallas.
It was believed that the sanctions could be approved today, when EU foreign ministers meet, but that will not happen, says Kallas.
article_dagur_translated
Hildið varð, at revsitiltøkini kundu verða samtykt í dag, tá uttanríkismálaráðharrar í ES hittast, men so verður ikki, sigur Kallas.
We expect to approve the 19th sanctions package this week.
article_dagur_translated
– Vit vænta at samtykkja 19. revsipakkan hesa vikuna.
Unfortunately, it will not be today.
article_dagur_translated
Tað verður tíverri ikki í dag.
But we still have an EU summit on Thursday.
article_dagur_translated
Men vit hava enn ein ES-toppfund hósdagin.
The purpose of the sanctions is to put more pressure on Russia to achieve peace between Russia and Ukraine.
article_dagur_translated
Endamálið við revsitiltøkunum er at leggja meira trýst á Russland fyri at fáa frið milum Russland og Ukraina.
Kallas says that the effort by the US President, Donald Trump, to secure peace in Ukraine is welcome, but the EU sees no signs that Russia wants peace.
article_dagur_translated
Kallas sigur, at royndin hjá amerikanska forsetanum, Donald Trump at fáa frið í Ukraina er kærkomin, men ES sær eingi tekin uppá, at Russland ynskir frið.
Russians only negotiate when they are pressured to do so.
article_dagur_translated
– Russar samráðast bert, tá teir verða trýstir til tað.
So we are discussing what more we can do, she says according to Ritzau.
article_dagur_translated
So vit umrøða, hvat meira vit kunnu gera, sigur hon sambært Ritzau.
The new sanctions concern, among other things, banning the import of Russian natural gas.
article_dagur_translated
Nýggju revsitiltøkini snúgva seg m.a. um at banna innflutning av russiskum náttúrugassi.
This morning messages arrived that the former member of the Faroese parliament and minister, Hans Pauli Strøm, has passed away at the age of 77.
article_dagur_translated
Í morgun bórust boðini um at fyrrverandi løgtings- og landsstýrismaðurin, Hans Pauli Strøm, er farin, 77 ára gamal.
Hans Pauli Strøm was from Vágur, born between Christmas and New Year in 1947.
article_dagur_translated
Hans Pauli Strøm var vágbingur, føddur millum jól og nýggjár 1947.
He was trained as a sociologist, and his career was at the Faroese Statistics Office (Hagstova Føroya).
article_dagur_translated
Hann er útbúgvin sosiologur, og lívsstarv hansara var á Hagstovu Føroya.
However, most knew Hans Pauli as a politically engaged firebrand.
article_dagur_translated
Flest kendu tó Hans Paula sum politiskt engagerað eldsál.
As a young man he was active on the left wing; during his study period in Denmark he was one of the editors of Oyggjaskeggja and later of Framin.
article_dagur_translated
Sum ungur var hann aktivur á vinstraveinginum, var í lestrartíðini í Danmark einav blaðstjórunum á Oyggjaskeggja og seinni á Framanum.
Later he became a social democrat and was for the first time elected to the parliament for the Social Democratic Party in 1998, representing the Norðstreymoy constituency.
article_dagur_translated
Seinni gørdist hann javnaðarmaður, og varð fyrstu ferð valdur á ting fyri Javnaðarflokkin í 1998, umboðandi Norðstreymoyar valdømi.
At that time he was living in Vestmanna, from where his wife Gyðja Hjalmarsdóttir Didriksen comes.
article_dagur_translated
Hann hevði tá sett búgt í Vestmanna, haðani konan Gyðja Hjalmarsdóttir Didriksen er.
He lost his seat in the 2002 election, but returned to parliament in 2008.
article_dagur_translated
Hann fall á valinum í 2002, men kom aftur á ting í 2008.
He served as minister for public affairs and health from 2004 to 2008 and in 2008 and 2009 as minister for health.
article_dagur_translated
Hann sat sum landsstýrismaður við almanna og heilsumálum í 2004 til 2008 og í 2008 og 2009 sum landsstýrismaður við heilsumálum.
In 2009 he asked to be released from his ministerial post to return to the parliament and to the Statistics Office for work.
article_dagur_translated
Í 2009 bað hann um at verða loystur úr landsstýrissessinum fyri at fara aftur í løgtingil og Hagstovuna av virka.
Hans Pauli and Gyðja are the parents of daughters Marin, Silju and Ingilín Didriksen Strøm.
article_dagur_translated
Hans Pauli og Gyðja eiga døturnar Marin, Silju og Ingilín Didriksen Strøm.
Again this year Vágs Municipality has offered people who work or can work remotely—those called digital nomads in English—the opportunity to move to Vágur, the Geirangerfjord in Norway, and Þingeyri in Iceland.
article_dagur_translated
Aftur í ár hevur Vágs Kommuna bjóðað fólki, sum arbeiða ella kunnu arbeiða fjararbeiði, tey sum á enskum verða kallaði digitalir nomadar, møguleika at flyta til Vágs, Geiranger fjørðin í Noregi og Þingeyri í Íslandi.
And this year participation reached a record high.
article_dagur_translated
Og í ár var undirtøkan met høg.
A total of 14,846 applications were received, covering 20,461 people in all, of whom 807 were children.
article_dagur_translated
Heili 14.846 umsóknir komu inn og fevndi hesar um í alt 20.461 fólk, harav vóru 807 børn.
The Arctic Digital Nomads Grant offers people the chance to move to a remote community for one to three months.
article_dagur_translated
Arctic Digital Nomads Grant bjóðar fólki møguleikan at flyta til eitt útjaðarasamfelag í ein til tríggjar mánaðar.
During that time people can carry out their usual work remotely while experiencing what these remote communities have to offer—people, culture, activities, nature—and everyday life.
article_dagur_translated
Hesa tíðina kunnu fólkini útinna sítt vanliga arbeiði, bara sum fjararbeiði, meðan tey uppliva tað sum hesi útjaðarasamfeløg hava at bjóða - fólk, mentan, upplivingar, náttúru - ja gerandisdagin.
“We are extremely proud of the project, and participation is much greater than we ever dreamed,
article_dagur_translated
– Okur eru óalmindiliga stólt av verkætlanini, og undirtøkan er nógv størri enn okur nakrantíð droymdu.
We thought the project was big last year when about 700 applications were received for the few available spots at each location.
article_dagur_translated
Okur hildu at verkætlanin var stór í fjør, tá góðar 700 umsóknir komu inn til nøkur fáa pláss á hvørjum staði.
That almost 15,000 applications arrived this year is hard to comprehend; it also shows the potential of these remote communities, says Magnus Pauli West, head of welfare.
article_dagur_translated
At tað so í ár komu næstan 15.000 umsóknir er ikki heilt til at skilja, tað vísir so eisini potentialið í hesum útjaðarasamfeløgum, sigur Magnus Pauli West, trivnaðarleiðari.
Now staff at Vágs Municipality will select applicants from the many who will then have the opportunity to move to Vágur for one to three months.
article_dagur_translated
Nú fara starvsfólk hjá Vágs Kommumu at velja umsøkjarar úr rúgvuni, sum so fáa møguleikan at flyta til Vágs í ein til tríggjar mánaðar.
5,961 of the applicants wanted to come to Vágur.
article_dagur_translated
5.961 av umsøkjarunum ynsktu at koma til Vágs.
The Arctic Digital Nomads Grant is supported by NORA and the partners are Vágs Municipality (Faroe Islands), the Community Centre at Þingeyri (Iceland), and the Geirangerfjord World Heritage Foundation (Norway).
article_dagur_translated
Arctic Digital Nomads Grant er stuðlað av NORA og samstarvspartarnir eru Vágs Kommuna (Føroyar), Samfélagsmiðstøðin á Þingeyri (Ísland) og Geirangerfjord World Heritage Foundation (Noreg).
The Donbas region in the eastern part of Ukraine should for the time being be divided between Ukraine and Russia, as it is currently, and then the countries must negotiate a solution afterwards.
article_dagur_translated
Donbas-økið í eystara parti av Ukraina eigur fyribils at verða býtt millum Ukraina og Russland, soleiðis sum tað er í løtuni og so mugu londini samráðast um eina loysn eftirfylgjandi.
That was said by the American president, Donald Trump, to reporters last night our time.
article_dagur_translated
Tað segði amerikanski forsetin, Donald Trump við journalistar í nátt okkara tíð.
The people there should go home and stop killing, he said according to Ritzau.
article_dagur_translated
Herfólkini skulu fara heim og steðga við at drepa, segði hann sambært Ritzau.
The Donbas region consists of the provinces Donetsk and Luhansk, and Russia currently controls the majority of the area.
article_dagur_translated
Donbas-økið er gjørt upp av landslutunum Donetsk og Luhansk, og Russland hevur í løtuni ræðið á meginpartinum av økinum.
However, according to the American president, the matter was not discussed at the meeting with the Ukrainian president, Volodymyr Zelensky, on Friday.
article_dagur_translated
Málið varð tó sambært ameirkanska forsetanum ikki umrøtt á fundinum við ukrainska forsetan, Volodymyr Zelenskyj fríggjadagin.
Sources tell the media Financial Times that the situation became very tense between the two presidents and that they ended up shouting at each other.
article_dagur_translated
Keldur siga annars við miðilin Financial Times, sum siga, at støðan bleiv sera spent millum teir báðar forsetanar, og at teir endaðu við at rópa eftir hvørjum øðrum.
The sources also say that Trump reportedly insisted that Zelensky should give the Russians the entire Donbas region.
article_dagur_translated
Eisini siga keldurnar, at Trump skal hava hildið fast við, at Zelenskyj eigur at geva russum alt Donbas-økið.
Trump nevertheless told reporters that the area should be divided as it is now.
article_dagur_translated
Trump segði tó við journalistar, at økið eigur at verða býtt, soleiðis, sum tað er nú.
I think that 78 percent of the area is already taken by Russia.
article_dagur_translated
– Eg haldi, at 78 prosent av økinum longu er tikið av Russlandi.
Let it be as it is right now.
article_dagur_translated
Lat tað vera, sum tað er beint nú.
They can negotiate later.
article_dagur_translated
Tey kunnu samráðast seinni.
On Thursday Trump announced that he and the Russian president, Vladimir Putin, will soon meet in the Hungarian capital Budapest.
article_dagur_translated
Hósdagin boðaði Trump frá, at hann og russiski forsetin, Vladimir Putin skjótt skulu hittast í ungarska høvuðsstaðnum Budapest.
Zelensky says that he is also ready to participate if he is invited.
article_dagur_translated
Zelenskyj sigur, at hann eisini er til reiðar at luttaka, um hann verður boðin.
Since the summer, those who paid for health insurance in the Faroe Islands and in another Nordic country in the same year during the period November 2014 to December 2023 have been able to apply to TAKS to have the Faroese health insurance fee refunded, and so far 30 citizens have had the health insurance fee refunded.
article_dagur_translated
Síðan í summar hava tey, sum í tíðarskeiðnum november 2014 til desember 2023 rindaðu fyri heilsutrygd í Føroyum og í øðrum norðurlandi sama ár, kunnað søkt TAKS um at fáa føroyska heilsutrygdargjaldið endurrindað, og higartil hava 30 borgarar fingið afturrindað heilsutrygdargjaldið.
TAKS writes in a press release that 32 applications have been processed, and of these 30 have been approved.
article_dagur_translated
TAKS skrivar í tíðindaksrivi, at 32 umsóknir eru avgreiddar, og av teimum eru 30 játtaðar.
These 30 applicants have together had 853,000 kroner refunded.
article_dagur_translated
Hesir 30 umsøkjarar hava tilsamans fingið afturrindað 853.000 krónur.
170 applications have been received so far, and according to TAKS's assessments the number of applications should have been higher.
article_dagur_translated
170 umsóknir eru innkomnar higartil, og sambært metingum hjá TAKS áttu umsóknirnar at verið fleiri í tali.
TAKS therefore urges those who meet the conditions to submit their application.
article_dagur_translated
TAKS heitir tí á tey, sum lúka treytirnar, um at senda inn umsókn sína.
The application deadline is 31 December 2025.
article_dagur_translated
Umsóknarfreistin er 31. desember 2025.
Applications are made via the Citizen Portal (Borgaraglugganum).
article_dagur_translated
Søkt verður á Borgaraglugganum.
On Wednesday evening Israel had the bodies of two Israeli hostages flown out, and the Israeli army has identified the bodies, writes Ritzau.
article_dagur_translated
Mikukvøldið fekk Ísrael útflýggjað líkini av tveimum ísraelskum gíslinum, og ísraelski herurin hevur eyðmerkt líkini, skrivar Ritzau.
As part of the ceasefire the Palestinian Hamas movement has released the 20 hostages who were still alive in the Gaza Strip and has also flown out ten bodies.
article_dagur_translated
Sum partur av vápnahvíldini hevur palestinska Hamas-rørslan leyslatið teir 20 gíslarnar, sum vóru eftir á lívi í Gazageiranum umframt útflýggjað tíggju lík.
One of the bodies, however, is not identified and does not match information about any of the hostages.
article_dagur_translated
Eitt av líkunum er tó ikki eyðmerkt og samsvarar ikki við upplýsingar um nakrar av gíslunum.
According to the ceasefire agreement between Israel and Hamas, which came into effect on Friday, Hamas is obliged to hand over to Israel the bodies of all 28 deceased hostages who remained in Gaza.
article_dagur_translated
Sambært avtaluni um vápnahvíld millum Ísrael og Hamas, sum kom í gildi fríggjadagin, hevur Hamas skyldu til at lata ísraelum líkini av øllum teimum 28 deyðu gíslunum, sum vóru eftir í Gaza.