en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
The man is suspected of having committed violence against two persons late Sunday evening.
article_dagur_translated
Maðurin er undir illgruna fyri at hava framt harðskap móti tveimum persónum seint sunnukvøldið.
A search has been conducted for the person, but so far the police have not apprehended him, says the duty officer at the police station in Tórshavn.
article_dagur_translated
Leitað hevur verið eftir viðkomandi, men higartil hevur løgreglan ikki fingið fatur á honum, sigur vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn.
The warning letter from ICES was sent to the Ministry of Fisheries but did not find its way to Jóhan Christiansen, the minister.
article_dagur_translated
Ávaringarskrivið frá ICES varð sent Fiskimálaráðnum, men fann ikki vegin til Jóhan Christiansen, landsstýrismann.
That said the minister.
article_dagur_translated
Tað segði landsstýrismaðurin.
The letter concerned a significant reduction in the mackerel quota, and it could have major consequences for the budget.
article_dagur_translated
Skrivið snúði seg um munandi niðurskurð í makrelkvotuni, og tað kann fáa stórar avleiðingar fyri fíggjarlógina.
The prime minister would have liked to receive this information, and therefore he has given Jóhan Christiansen a reprimand as minister.
article_dagur_translated
Løgmaður hevði viljað fingið hesa kunningina, og tí hevur hann givið Jóhan Christiansen eitt nefs sum landsstýrismaður.
But the minister says that he never received the warning from ICES on his desk.
article_dagur_translated
Men landsstýrismaðurin sigur, at hann ongantíð fekk ávaringina frá ICES á sítt borð.
- The fault lies with the ministry.
article_dagur_translated
- Feilurin er hendur í ráðnum.
I should have been informed about such a thing.
article_dagur_translated
Eg eigi at vera kunnaður um tílíkt.
If I had been informed, I would have informed the prime minister about this, said Jóhan Christiansen on 'Degi og viku'.
article_dagur_translated
Hevði eg verið kunnaður, hevði eg kunnað løgmann um hetta, segði Jóhan Christiansen í Degi og viku.
- This has become a serious matter, and therefore I have no doubt for a moment that the ministry has taken it into consideration, he said.
article_dagur_translated
- Hetta er blivið eitt sórt mál, og tí ivist eg onga løtu í, at ráðið hevur tikið tað til eftirtaktar, segði hann.
About 3,000 tons of food have entered the Gaza Strip since the ceasefire between Israel and Hamas took effect last Friday, the UN says.
article_dagur_translated
Umleið 3000 tons av mati eru komin inn í Gazageiran, síðan vápnahvíldin millum Ísrael og Hamas kom í gildi fríggjadagin í farnu viku, sigur ST.
In August the UN confirmed a famine for the first time in parts of Gaza, and it will take time to combat the famines, UN agency World Food Programme (WFP) spokespeople say, according to Ritzau.
article_dagur_translated
Í august staðfesti ST fyri fystu ferð hungursneyð í pørtum av Gaza, og tað fer at taka tíð at basa hungursneyðini, sigur talsfólk hjá ST-stovninum World Food Programme (WFP) sambært Ritzau.
At the moment the WFP is distributing food at five locations in Gaza, most of which are in the southern part of the Strip.
article_dagur_translated
Í løtuni handar WFP matvørur á fimm støðum í Gaza, harav tey flestu eru í sunnara parti av geiranum.
The organization's goal is to increase the number of food distribution sites to 145.
article_dagur_translated
Tað er málið hjá felagsskapinum at fáa talið á matveitingarstøðum upp á 145.
Between Saturday last week and Wednesday about 230 trucks carrying a total of 2,800 tons of aid entered Gaza.
article_dagur_translated
Millum leygardagin í farnu viku og mikudagin komu umleið 230 lastbilar við tilsamans 2.800 tons av neyðhjálp inn í Gaza.
On Thursday 57 trucks, including loads of flour, drove into Gaza.
article_dagur_translated
Hósdagin koyrdu 57 lastbilar við m.a. mjøli í lastini, inn í Gaza.
Ásla's life story formed the basis of the Flag Day speech that the Prime Minister gave in London earlier this year.
article_dagur_translated
Lívssøgan hjá Áslu var grundarlagið undir flaggdagsrøðuni, sum løgmaður helt í London fyrr í ár.
She met a British soldier, Stanley Charles Scaggs (Stan), during the Second World War, and they immediately became close.
article_dagur_translated
Hon møtti bretskum hermanni, Stanley Charles Scaggs (Stan), undir øðrum veraldarbardaga, og tey blivu beinanvegin væl.
Shortly afterwards Stan had to leave the country, and when the war ended he was marked by the fighting and had difficulty remembering.
article_dagur_translated
Stutt eftir mátti Stan fara av landinum, og tá kríggið endaði, var Stan merktur av stríðnum og hevði avbjóðingar við at minnast.
In 1947 Ásla went to Britain to live with her sister.
article_dagur_translated
Í 1947 fór Ásla til Bretlands at búgva saman við systur síni.
They both married in 1951 and settled in Southend-on-Sea, where Ásla still lives today not far from her younger daughter Freya.
article_dagur_translated
Tey bæði giftust í 1951 og búsettu seg í Southend-on-Sea, har Ásla enn býr í dag stutt frá yngru dóttrini Freyu.
The card from the Prime Minister now occupies the place of honor, together with the card from King Charles and Queen Camilla, among the many greetings and flowers Ásla has received on her big day.
article_dagur_translated
Kortið frá løgmanni hevur nú fingið fremsta pláss, saman við kortinum frá Charles kongi og Camillu drotning, millum tær mongu heilsanir og blómurnar, sum Ásla hevur fingið á stóra degnum.
The Israeli military says it has received the body of another deceased hostage that the Palestinian Hamas movement handed over to the Red Cross.
article_dagur_translated
Ísraelski herurin sigur seg hava móttikið likið av enn einum deyðum gísla, sum palestinska Hamas-rørslan hevur handað Reyða Krossi.
It was late last night that Hamas announced the body of the hostage would be handed over to the Israelis.
article_dagur_translated
Tað var seint í gjárkvøldið, at Hamas boðaði frá, at líkið av gislinum fór at verða handað ísraelum.
Reuters reports that it is said to be a body that was found the same day.
article_dagur_translated
Talan sigst at vera um eitt lík, sum varð funnið sama dag, skrivar Reuters.
Israel has put pressure on Hamas to return all the hostages, including the dead.
article_dagur_translated
Ísrael hevur lagt trýst á Hamas fyri at fáa allar gíslarnar aftur, eisini teir deyðu.
That is part of the ceasefire agreement that came into effect last Friday.
article_dagur_translated
tað er partur av avtaluni um vápnahvíld, sum kom í gildi fríggjadagin í farnu viku.
According to Hamas, however, it is difficult to find the bodies of all the hostages.
article_dagur_translated
Sambært Hamas er tó torført at finna líkini av øllum gíslunum.
The 20 hostages who were still alive have been released, and the Israeli military has furthermore received the bodies of nine deceased hostages.
article_dagur_translated
Teir 20 gíslarnar, sum framvegis vóru á lívi, eru leyslatnir, og Ísraelski herurin hevur harafturat fingið líkini av níggju deyðum gíslum.
Israel still lacks the bodies of 19 deceased hostages.
article_dagur_translated
Enn manglar Ísrael tó at fáa líkini av 19 deyðum gíslum.
Ukraine believes that the American president, Donald Trump, wants to bring an end to the war in Ukraine, says the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy.
article_dagur_translated
Ukraina hevur álit á, at amerikanski forsetin, Donald Trump ynskir at fáa ein enda á krígnum í Ukraina, sigur ukrainski forsetin, Volodymyr Zelenskyj.
Zelenskyy met with Trump at the White House yesterday, and it was an effective meeting, he told reporters after the meeting.
article_dagur_translated
Zelenskyj hitti í gjár Trump í Hvítu Húsunum, og talan var um ein úrtøkumiklan fund, segði hann við journalistar eftir fundin.
One issue that has been discussed recently is the possibility of the US sending long-range Tomahawk missiles to the Ukrainians.
article_dagur_translated
Eitt, sum hevur verið umrøtt seinastu tíðina, er møguleikin hjá USA at senda ukrainum langtberandi Tomahawk-rakettir.
When Zelenskyy was asked whether he was optimistic about this, he said, "I am realistic."
article_dagur_translated
Tá Zelenskyj varð spurdur, um hann var bjartskygdur í mun til hetta, segði hann; "eg eri realistiskur".
According to Zelenskyy, this type of missile, which can reach targets over 2,000 kilometers away and thus could be used by Ukrainians to reach, among others, the Russian capital Moscow, could be used to put pressure on the Russian president, Vladimir Putin, and bring him to the negotiating table, writes Ritzau.
article_dagur_translated
Sambært Zelenskyj kann hetta slagið av rakettum, sum kunnu røkka málum, sum eru yvir 2.000 kilometrar burtur, og sum harvið kunnu brúkast av ukrianum til at røkka m.a. russiska høvuðsstaðin Moskva, brúkast til at leggja trýst á russiska forsetan, Vladimir Putin og fáa hann til samráðingarborðið, skrivar Ritzau.
Tomahawk missiles were also discussed in the phone call between Trump and Putin on Thursday, and the Russian president thought little of them, Trump said after the conversation.
article_dagur_translated
Tomahawk-rakettir vórðu eisini umrøddar í telefonsamrøðuni millum Trump og Putin hósdagin, og tær helt russiski forsetin lítið um, segði Trump eftir samrøðuna.
It is still uncertain whether the US will give Ukraine these missiles, which the US, according to the American president, may also have need of.
article_dagur_translated
Enn er ivasamt, um USA fer at lata Ukraina hesar rakettir, sum USA, sambært amerikanska forsetanum, eisini kann fáa brúk fyri.
"They are very terrifying and powerful."
article_dagur_translated
– Tær eru sera ógvusligar og máttmiklar.
They are very accurate and good, but we ourselves also need them.
article_dagur_translated
Tær eru sera neyvar og góðar, men vit hava eisini sjálvi tørv á teimum.
I do not know what we will do about that, he said.
article_dagur_translated
Eg veit ikki, hvat við gera við tað, segði hann.
Two unnamed sources familiar with the meeting between Trump and Zelenskyy told the American outlet Axios, however, that at the meeting Trump informed Zelenskyy that he did not currently plan to send Tomahawk missiles to Ukraine.
article_dagur_translated
Tvær ónevndar keldur, sum eru kunnaðar um fundin millum Trump og Zelenskyj siga tó við amerikanska miðili Axios, at Trump á fundinum boðaði Zelenskyj frá, at hann ikki í løtuni hevði ætlanir um at senda Tomahawk-rakettir til Ukraina.
Eirikur í Jákupsstovu, the minister of public and cultural affairs, has, based on the recommendations received from the relevant parties, appointed the following to the advisory board of the Disability Ombudsman:
article_dagur_translated
Eirikur í Jákupsstovu, landsstýrismaður í almanna- og mentamálum, hevur út frá innkomnu tilmælunum frá viðkomandi pørtum valt hesi í ráðgevandi nevndina hjá Brekamboðnum:
Those appointed to the board must have broad insight into the area they represent, as well as understanding of issues that are particularly relevant to people with disabilities.
article_dagur_translated
Tey, ið verða tilnevnd í nevndina, skulu hava breitt innlit í tað økið, tey umboða, eins og innlit í viðurskifti sum serliga eru viðkomandi fyri fólk, ið bera brek.
The purpose of the advisory board is to serve as a link between the Disability Ombudsman and the various interest groups in the field, and to provide the Ombudsman with professional advice, contributions and perspectives in the work to strengthen the rights of people with disabilities.
article_dagur_translated
Endamálið við ráðgevandi nevndini er at vera eitt sambindingarlið millum Brekamboðið og teir ymisku áhugabólkarnar á økinum, og at geva Brekamboðnum faklig ráð, íkast og sjónarmið í arbeiðinum at styrkja rættindini hjá fólki, ið bera brek.
Earlier this week the minister met with several members of the new board, where there was an opportunity to discuss the tasks of the board and of the Disability Ombudsman.
article_dagur_translated
Landsstýrismaðurin hitti fyrr í vikuni fleiri frá nýggju nevndini, har høvi var at skifta orð um uppgávurnar hjá nevndini og hjá Brekamboðnum.
The board will soon organise itself so that it can begin its activities.
article_dagur_translated
Nevndin fer í næstum at skipa seg, so hon kann fara undir sítt virksemi.
On Friday it was celebrated that Jens Eli Jacobsen, who has been part of the supply unit of Sunda Municipality since 2005 and is deputy chairman of the unit, had his 20th work anniversary.
article_dagur_translated
Fríggjadagin varð hátíðarhildið, at Jens Eli Jacobsen, sum hevur verið partur av veitingareindini hjá Sunda kommunu síðan 2005 og er varaformaður á eindini, hevði 20 ára starvsdag.
The occasion was celebrated together with colleagues and family, the municipality writes.
article_dagur_translated
Løtan varð hátíðarhildin saman við starvsfelagum og familju, skrivar kommunan.
Among other things, the following was said about Jens Eli:
article_dagur_translated
Sagt varð m.a. soleiðis um Jens Eli:
– In Sunda Municipality we are rich in many good employees, and Jens Eli is likely the image of a service-minded, helpful, and reliable worker.
article_dagur_translated
– Í Sunda kommunu eru vit ríkað við nógvum góðum starvsfólkum, og Jens Eli er helst ímyndin av einum tænastusinnaðum, hjálpsomum og álítandi arbeiðsmanni.
Jens Eli puts the citizen first, regardless of weather conditions and seasons.
article_dagur_translated
Jens Eli setur borgarin fremst, uttan mun til veðurviðurskiftir og árstíðir.
Jens Eli does everything to serve the citizens.
article_dagur_translated
Jens Eli ger alt fyri at tæna borgarunum.
At nine this morning the police received a report that vandalism had been carried out on several cars that had been parked on Bøgøta in Tórshavn.
article_dagur_translated
Um klokkan níggju í morgun fekk løgreglan fráboðan um, at herverk varð framt á fleiri bilar, sum hava staðið parkeraðir í Bøgøtu í Havn.
Several tires are punctured in any case, says the duty officer at the police station in Tórshavn, who does not know how many cars have been affected.
article_dagur_translated
Feiri dekk eru í øllum førum punkterað, sigur vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn, sum ikki veit at siga, hvussu nógvir bilar tað er gingið útyvir.
If people have seen anything that may be connected to the case, the police would like to hear from them, the duty officer adds.
article_dagur_translated
Um fólk hava sæð okkurt, sum kann hava samband við málið, vil løgreglan fegin frætta frá teimum, leggur vaktleiðarin afturat.
On Tuesday evening, October 7, 2025, Kringvarp Føroya reported in Degi og Vika that the Maritime Authority had reported Strandferðslan in the case regarding the gangway door on the Galaxy.
article_dagur_translated
Kringvarp Føroya førdi týskvøldið 7. oktober 2025 í Degi og Viku fram, at Sjóvinnustýrið hevur meldað Strandferðsluna í málinum um hekkuportrið á Galaxy.
Strandferðslan has not been reported in the case.
article_dagur_translated
Strandferðslan er ikki meldað í málinum.
According to information from the Maritime Authority, the police are currently investigating the case on behalf of the Maritime Authority.
article_dagur_translated
Sambært upplýsingum frá Sjóvinnustýrinum kannar løgreglan í løtuni málið vegna Sjóvinnustýrið.
Based on information from the police, the Maritime Authority will make a legal determination as to whether violations of the applicable rules have occurred, which the police may then choose to pursue.
article_dagur_translated
Við støði í upplýsingunum frá løgregluni fer Sjóvinnustýrið at gera eina løgfrøðiliga niðurstøðu um, hvørt brot er framt á viðkomandi reglur, sum løgreglan síðani kann velja at fylgja.
Strandferðslan is cooperating with the police on the case.
article_dagur_translated
Strandferðslan samstarvar við løgregluna um málið.
Last night the police received a report of two traffic accidents in Tórshavn.
article_dagur_translated
Í nátt fekk løgreglan fráboðan um tvey ferðsluóhapp í Havn.
The first traffic accident was reported just before midnight.
article_dagur_translated
Tað fyrra ferðsluóhappið varð fráboðað beint áðrenn midnátt.
It was reported that an impaired person had run into a parked car.
article_dagur_translated
Boðað varð frá, at ein ávirkaður persónur hevði rent á ein parkeraðan bil.
When the police arrived at the scene, the driver who had collided was still there, and it was assessed that he was under the influence of alcohol.
article_dagur_translated
Tá løgreglan kom á staðið, var førarin, sum hevði rent á, framvegis har, og mett varð, at hann var ávirkaður av rúsdrekka.
The second traffic accident occurred at two o'clock.
article_dagur_translated
Seinna ferðsluóhappið var klokkan tvey.
It involved a driver who failed to yield and collided with the side of another car.
article_dagur_translated
Har var talan um ein bilførara, sum ikki helt víkiskylduna og rendi á síðuna á einum øðrum bili.
The material damage was significant, but there were no injuries, says the duty officer at the police station in Tórshavn.
article_dagur_translated
Materielli skaðan var stórur, men eingin fólkaskaði var, sigur vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn.
Since the ceasefire agreement between Israel and Hamas came into effect last Friday, both parties have accused each other of violating the ceasefire.
article_dagur_translated
Síðan avtalan um vápnahvíld millum Ísrael og Hamas kom í gildi fríggjadagin í farnu viku, hava báðir partar lagt hvønn annan undir at hava brotið vápnahvíldina.
Israeli media now report that Israel has carried out airstrikes on Rafah in the southern part of Gaza.
article_dagur_translated
Ísraelskir miðlar skriva nú, at Ísrael hevur framt loftálop á Rafah í sunnara parti av Gaza.
According to the media, the attack occurred after armed individuals rushed Israeli soldiers.
article_dagur_translated
Sambært miðlunum kom álopið, eftir at vápnaðir persónar lupu á ísraelsk herfólk.
However, the outlets do not cite any specific sources.
article_dagur_translated
Miðlarnir endurgeva tó ongar ítøkiligar keldur.
Yesterday it was reported, among other things, that at least nine people had died after Israeli forces fired at a bus.
article_dagur_translated
Í gjár varð m.a. boðað frá, at í minsta lagi níggju fólk høvdu latið lív, eftir at ísraelsk herfólk høvdu skotið móti einum bussi.
Last night the U.S. State Department announced that Hamas was planning an attack on civilians in Gaza.
article_dagur_translated
Í nátt boðaði amerikanska uttanríkismálaráðið frá, at Hamas legði ætlanir um eitt álop á sivilfólk í Gaza.
Hamas has denied this.
article_dagur_translated
Hesum hevur Hamas víst aftur.
According to the agreement between Israel and Hamas, Hamas must hand over to Israel all the hostages remaining in the Gaza Strip.
article_dagur_translated
Sambært avtaluni millum Ísrael og Hamas skal Hamas lata ísraelum allar gíslarnar, sum eru eftir í Gazageiranum.
The 20 who were still alive have been released, but not all the bodies of the dead hostages have been returned to Israel.
article_dagur_translated
Teir 20, sum enn vóru á lívi, eru leyslatnir, men ikki øll líkini av deyðu gíslunum eru latin Ísrael.
Israel has accused Hamas of not handing over all the hostages, while Hamas says it has no interest in keeping the bodies of dead hostages and that it is difficult to locate all the bodies among the rubble in Gaza.
article_dagur_translated
Ísrael hevur funnist at Hamas fyri ikki at geva teimum allar gíslarnar, men Hamas sigur seg ongan áhuga í at varðveita líkini av deyðum gíslum, men at tað er torført at finna øll líkini millum húsaleivdirnar í Gaza.
Late last night it was reported that Israel had received two more bodies, and according to Reuters Israel has now received the bodies of 12 dead hostages, leaving 16 dead hostages still in Gaza.
article_dagur_translated
Seint í gjárkvøldið varð boðað frá, at Ísrael hevði fingið tvey lík afturat, og sambært Reuters hevur Ísrael nú fingið líkini av 12 deyðum gíslum, og sostatt eru 16 deyðir gíslar eftir í Gaza.
Twice yesterday a report of a grindadráp (pilot whale drive) was made.
article_dagur_translated
Tvær ferðir í gjár varð boðað frá grind.
But it turned out that it was not pilot whales, and therefore nothing was seized, says the duty officer at the police station in Tórshavn.
article_dagur_translated
Men tað vísti seg tó, at talan ikki var um grindahvalir, og tí varð einki hildið til, sigur vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn.
At around nine o'clock a report of a grind was made in Hestfjørður, but it turned out to be porpoises, and they were therefore not seized.
article_dagur_translated
Um níggju-tíðina varð boðað frá grind í Hestfirði, men talan vísti seg tó at vera um springarar, og vórðu teir tí ikki hildnir ti.
At 2 p.m. a report of a grind was made off Glyvursnes, but that also turned out to be porpoises, and it was decided to let them go.
article_dagur_translated
Klokkan 14 varð boðað frá grind út fyri Glyvursnes, men tað vísti seg eisini at vera springarar, og avgjørt var eisini at lata teir fara.
On Friday there were also reports of a grind, but then too there were no pilot whales involved.
article_dagur_translated
Fríggjadagin komu eisini fráboðanir um grind, men heldur ikki tá var talan um grindahvalir.
Israel has handed over to the authorities in Gaza the bodies of 15 Palestinians from Israeli prisons.
article_dagur_translated
Ísrael hevur handað myndugleikunum í Gaza líkini av 15 palestinum úr ísraelskum fongslum.
According to the Palestinian Ministry of Health, Gaza has received a total of 150 bodies from Israel, writes Ritzau.
article_dagur_translated
Sambært palestinska heilsumálaráðnum hevur Gaza fingið tilsamans 150 lík úr Ísrael, skrivar Ritzau.
According to the ceasefire agreement that came into effect last Friday, Israel and Hamas are to exchange both living hostages and prisoners, and Israel is to release 15 bodies to Gaza for each body that comes from Gaza.
article_dagur_translated
Sambært avtaluni um vápnahvíld, sum kom í gildi fríggjadagin í farnu viku, skulu Ísrael og Hamas býta um bæði ivandi gíslar og fangar, og Ísrael skal lata Gaza 15 lík fyri hvørt lík, sum kemur úr Gaza.
The 20 hostages who were still alive in Gaza have been released, and Hamas has also handed over to Israel 12 of the 28 dead hostages.
article_dagur_translated
Teir 20 gíslarnir, sum enn vóru á lívi í Gaza, eru leyslatnir, og eisini hevur Hamas latið Ísrael 12 av 28 deyðum gíslum.
Approximately 2,000 Palestinian prisoners have also been released from Israeli prisons.
article_dagur_translated
Eisini eru um 2000 palestinskir fangar leyslatnir úr ísraelskum fongslum.
The Ministry of Health should appoint a doctor as the new director of the Health Authority, says the Faroese Medical Association, which criticizes the Ministry of Health for advertising the director position without a requirement for medical training.
article_dagur_translated
Heilsumálaráðið eigur at seta ein lækna sum nýggjan stjóra fyri Heilsustýrið, sigur Læknafelag Føroyar, sum finst at Heilsumálaráðnum fyri at lýsa stjórastarvið leyst uttan krav um læknaútbúgving.
– In the Health Authority there has only been one doctor in post – the director.
article_dagur_translated
– Í Heilsustýrinum hevur bert verið ein lækni í starvi – stjórin.
It has now been publicly announced that this doctor is no longer the acting director and will leave the position soon.
article_dagur_translated
Nú er komið alment fram, at hesin læknin ikki longur er virkandi stjóri og fer úr starvi í næstum.
At the same time the director position has been advertised without a requirement for medical education.
article_dagur_translated
Samstundis er stjórastarvið lýst leyst uttan krav um læknaútbúgving.
It therefore looks likely that the new director will not be a doctor, and that the Health Authority will be without medical leadership – an unnecessary risk to patient safety and to trust in decisions by the authorities.
article_dagur_translated
Útlit er tí til, at nýggi stjórin ikki verður lækni, og at Heilsustýrið verður uttan læknaliga leiðslu – ein óneyðugur váði fyri sjúklingatrygd og álitið á avgerðir hjá myndugleikanum.
It was at the end of September that it was announced that the Health Authority should have a new director, as the current director's term of appointment is expiring.
article_dagur_translated
Tað var síðst í september, at boðað varð frá, at Heilsustýrið skuldi hava nýggjan stjóra, nú setanartíðarskeiðið hjá verandi stjóra gongur út.
Bjarni á Steig, a doctor, has been the director of the Health Authority in recent years.
article_dagur_translated
Bjarni á Steig, lækni hevur verið stjóri í Heilsustýrinum seinastu árini.
When the application deadline passed on October 15, 12 applications had been received.
article_dagur_translated
Tá umsóknarfreistin var farin 15. oktober, vórðu 12 umsóknir komnar inn.
The Medical Association points out that the directors of the health authorities in Denmark, Norway, Sweden and Iceland are doctors, and they have the best insight into the health system and can bear responsibility and make decisions about medical matters for the whole society.
article_dagur_translated
Læknafelagið vísir á at stjórarnar í heilsustýrinum í Danmark, Noregi, Svøríki og Íslandi eru læknar, og teir hava besta innlit í heilsuverkinum og kunnu bera ábyrgd og taka avgerðir um heilsufaklig viðurskifti fyri alt samfelagið.
The Health Authority also administers the epidemic control law.
article_dagur_translated
Heilsustýrið umsitur eisini farsóttarlógina.
Such handling requires medical assessment and responsibility – among other things in connection with contact tracing, advice and prioritization, says the Medical Association.
article_dagur_translated
Slík handfaring krevur læknaliga meting og ábyrgd – m.a. í sambandi við smittusporing, ráðgeving og raðfestingar, sigur Læknafelagið.