en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Lív Viderø Nysted, Oyndarfjørður. | article_dagur_translated | Lív Viderø Nysted, Oyndarfjørður |
Jonni Beinisdóttir Danielsen, Saltangará. | article_dagur_translated | Jonni Beinisdóttir Danielsen, Saltangará. |
The celebration will be held at Suðurhædd 5, Saltangará. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin á Suðurhædd 5, Saltangará |
Sonja Høgnadóttir Lamhauge, Saltangará. | article_dagur_translated | Sonja Høgnadóttir Lamhauge, Saltangará. |
The celebration will be held in the Scout House. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í Skótahúsinum. |
Anna Elisabeth Eliassen, Denmark. | article_dagur_translated | Anna Elisabeth Eliassen, Danmark. |
The celebration will be held in the Mission House in Rituvík. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í Missiónshúsinum í Rituvík |
The national congress in the South American country Peru has decided to remove the president, Dina Boluarte, from office. | article_dagur_translated | Tjóðartingið í suðuramerikanska landinum, Peru, hevur gjørt av at koyra forsetan, Dina Boluarte, úr embætinum. |
Boluarte, who is very unpopular, was summoned to defend herself in the national congress. | article_dagur_translated | Boluarte, sum er er sera illa dámd, var innkallað til at verja seg sjálva í tjóðartinginum. |
But Reuters writes that she never appeared for the hearing of the case, which concerns "moral incapacity." | article_dagur_translated | Men Reuters skrivar, at hon ongantíð møtti upp til viðgerðina av málinum, ið snýr seg um “moralskan ódugnaskap. |
Afterwards, the majority of the members of congress decided to pursue a swift impeachment trial. | article_dagur_translated | Haraftir gjørdi meirilutin av tjóðartingslimunum av at fara til eina skjóta ríkisrættarsak. |
The 63-year-old Dina Boluarte, who has served as the country's first female president since 2022, has been involved in several scandals and has also been criticized for using force to suppress protesters. | article_dagur_translated | 63 ára gamla Dina Boularte, hevur sitið sum fyrsti kvinnuligi forseti í landinum síðan 2022, hevur verið partur í fleiri mutursgølum og hevur eisini fingið atfinningar fyri av brúka vald til at kúga mótmælisfólk. |
After the decision to remove the president, the speaker of congress, Jose Jerí, was sworn in as the new interim president of Peru until the presidential election, which will take place next April. | article_dagur_translated | Eftir avgerðina um at seta forsetan frá, er formaðurin í tjóðartinginum, Jose Jeri, tikin í eið sum nýggjur forseti í Peru fram til forsetavalið, sum verður í apríl komandi ár. |
Shortly before Christmas last year, the Ministry of Finance and the Municipal Employers' Association (KAF) sued the labor unions in the High Court of Justice for unlawfully declaring a strike in the public and municipal labor market in May 2024, when the unions were on strike. | article_dagur_translated | Stutt fyri jól í fjør kærdu fíggjarmálaráðið og Kommunala Arbeiðsgevarafelagið, KAF, arbeiðarafeløgini fyri fasta gerðarrættin fyri óheimilað at hava lýst verkfall á almenna og kommunuala arbeiðsmarknaðinum í mei mánaði 2024, tá ið arbeiðarafeløgini vóru í verkfalli. |
The labor unions maintained their right to strike and convinced the High Court judges to dismiss the claims brought by the state and the municipalities. | article_dagur_translated | Arbeiðarafeløgini hildu fast við sín rætt um at fara í verkfall, og sannførdu gerðararættardómararnar um at avvísa uppáhaldinum hjá landi og kommunum. |
"For us this is a great victory, of course it is," say the leaders of the labor unions. | article_dagur_translated | - Fyri okkum er hetta ein stórsigur, sjálvandi er tað tað, siga forfólkini í arbeiðarafeløgunum. |
The unions are pleased that this recognized right has also been confirmed by the High Court of Justice, but they are surprised that they were taken to the High Court at all, given the long-standing practice in the field. | article_dagur_translated | Feløgini fegnast um, at hesin viðurkendi rætturin eisini er staðfestur av fasta gerðarrættinum, men undrast á, at tey yvirhøvur vóru drigin í fasta gerðarrættin, tá tað er ein so drúgv siðvenja á økinum. |
Ingeborg Vinther pointed out in her testimony, among other things, the customary practice and that this is recognized, because when employers have declared a lockout, it has also affected employees of the state and municipalities. | article_dagur_translated | Ingeborg Vinther vísti m.a. í síni vitnisfrágreiðing á siðvenju, og at hetta er viðurkent, tí tá arbeiðsgevarar hava lýst verkbann, so hevur hetta eisini fevnt um starvsfólk hjá landi og kommunum. |
The former mayor of the Faroe Islands' largest municipality also testified in the High Court about this recognized right of the unions to strike. | article_dagur_translated | Fyrrverandi borgarstjórin fyri Føroya størstu kommunu vitnaði eisini í gerðarrættinum um henda viðurkenda rættin hjá feløgunum at fara í verkfall. |
Heðin Mortensen said in his testimony, among other things, that the unions, according to custom, had the right to strike. | article_dagur_translated | Heðin Mortensen segði m.a. í síni vitnisfrágreiðing, at feløgini høvdu, sambært siðvenju, rætt at fara í verkfall. |
Therefore Tórshavn Municipality did not want to go to the High Court when the strike was declared in May 2024. | article_dagur_translated | Tí vildi Tórshavnar kommuna ikki fara í gerðararættin, tá ið verkfallið var lýst í mei 2024. |
"We are very pleased with the judgment and that our right has been confirmed once again," say the leaders of the labor unions. | article_dagur_translated | - Vit eru ógvuliga fegin um dómin, og at vit fáa okkara rætt staðfestan enn einaferð, siga forfólkini í arbeiðarafeløgunum. |
The four labor unions that were sued for unlawful striking were Føroya Arbeiðarafelag, Havnar Arbeiðarafelag, Klaksvíkar Arbeiðskvinnufelag, and Klaksvíkar Arbeiðsmannafelag. | article_dagur_translated | Tey fýra arbeiðarafeløgini, sum vóru kærd fyri óheimilað verkfall, vóru Føroya Arbeiðarafelag, Havnar Arbeiðarafelag, Klaksvíkar Arbeiðskvinnufelag og Klaksvíkar Arbeiðsmannafelag. |
It will not be possible to travel by sea between Suðuroy and Tórshavn today. | article_dagur_translated | Tað verður ikki møguligt at ferðast sjóvegis millum Suðuroy og Havnina í dag. |
Strandferðslan announced earlier this morning that all sailings by Galaxy today are cancelled. | article_dagur_translated | Strandferðslan boðaði fyrrapartin frá, at øll siglingin hjá Galaxy í dag er avlýst. |
The sailings tomorrow, Saturday, will also be changed somewhat. | article_dagur_translated | Siglingin í morgin, leygardagin, verður eisini broytt eitt sindur. |
The departure from Krambatangi at 7:00 has been moved forward to 6:00, and the departure from Tórshavn at 10:30 has been moved forward to 9:30. | article_dagur_translated | Túrurin av Krambatanga klokkan 7 er framskundaður til klokkan 6, og túrurin úr Havn kl. 10.30 er framskundaður til kl. 9.30. |
After that, sailings will follow the current timetable, according to Strandferðslan's website. | article_dagur_translated | Eftir hetta verður siglt sambært galdandi ferðaætlan, framgongur á heimasíðuni hjá Strandferðsluni. |
Strandferðslan also reports that additional helicopter flights to Suðuroy may be arranged. | article_dagur_translated | Strandferðslan upplýsir eisini, at tað møguliga verða gjørdir eykatúrar við tyrluni til Suðuroyar. |
Further information about this will come later today. | article_dagur_translated | Nærri kunning um hetta kemur seinni í dag. |
SEV announces that everyone has power again. | article_dagur_translated | Øll hava streym aftur, boðar SEV frá. |
We hear that power is back in part of Tórshavn and also part of Eysturoy. | article_dagur_translated | Vit frætta at streymurin er aftur í parti av Havnini og eisini parti av Eysturoynni. |
But SEV's website says that there is still a blackout in the main area and that work is being done to repair the fault. | article_dagur_translated | Men heimasíðan hjá Sev sigur, at tað framvegis er blackout í meginøkinum, og at arbeitt verður at umvæla brekið |
There is a blackout in the main area. | article_dagur_translated | Blackout er í meginøkinum. |
SEV says they are working to find and fix the fault as quickly as possible. | article_dagur_translated | SEV sigur, at tey arbeiða við at finna og rætta brekið sum skjótast. |
It may take about an hour before everyone has power again, says SEV. | article_dagur_translated | Tað kann taka umleið ein tíma áðrenn øll hava streym aftur, sigur SEV. |
The frigate HMS Somerset of the British Navy is visiting the harbour this weekend. | article_dagur_translated | Fregattin HMS Somerset hjá bretsku sjóverjuni vitjar hetta vikuskiftið í Havn. |
This is a so-called logistics stop in the Faroe Islands, the British embassy in Copenhagen writes in a statement to the media. | article_dagur_translated | Talan er um sokallaðan logistikstøðg í Føroyum, skrivar bretska sendistovan í Keypmannahavn í fráboðan til miðlarnar. |
On board the frigate is, among other things, an Mk2 helicopter from the Naval Air Squadron. | article_dagur_translated | Umborð á fregattini er eitt nú ein Mk2 tyrla hjá Naval Air Squadron. |
The purpose of the visit is to refuel fuel, food and other necessary equipment, as well as to give the crew, which numbers about 200, a well-deserved rest. | article_dagur_translated | Endamálið við vitjanini er at bunkra brennievni, mat og aðra neyðuga útgerð, eins og geva manningini, sum telur umleið 200, eina uppiborna hvíld. |
It is said that the crew of HMS Somerset over the weekend will receive guests on board, such as students, scouts and war veterans. | article_dagur_translated | Sagt verður, at manningin á HMS Somerset um vikuskiftið fer at taka ímmóti gestum umborð, eitt nú lesandi, skótum og krígsveteranum. |
The British embassy writes that the visit of HMS Somerset, as with HMS Albans earlier this summer, underscores the UK's priority to create defense and security in the North Atlantic, now that 80 years have passed since the British military presence in the Faroe Islands ended with the end of the war after the Second Wor... | article_dagur_translated | Bretska sendistovan skrivar, at vitjanin hjá HMS Somerset, eins og hjá MMS Albans fyrr í summar, undirstrikar raðfestingina hjá Bretlandi at skapa verju og trygd í Norðuratlandshavi, nú 80 ár eru liðin síðan bretska hernaðarliga nærveran í Føroyum endaði við krígslok eftir seinna heimsbardaga. |
Sonja grew up in Gøta, and as a child she spent a lot of time outdoors in nature. | article_dagur_translated | Sonja er vaksin upp í Gøtu, og var sum barn nógv úti í náttúruni. |
There she noticed the colors of the inlets, the reflections in the bays, and the flowers along the river. | article_dagur_translated | Har legði hon merki til litirnar á víkini, sóljurnar í bønum og blómurnar fram við ánni. |
These childhood observations awakened her interest in colors, images, and creative art. | article_dagur_translated | Hesar eygleiðingar frá barni av vaktu hennara áhuga fyri litum, myndum og skapandi list. |
Later Sonja attended teacher training school, where she earned a qualification in visual arts, but for several years she had dreamed of taking a broader education in art. | article_dagur_translated | Seinni fór Sonja á læraraskúla, har hon tók prógv innan myndlist, men hon hevði í nøkur ár droymt um at tikið eina breiðari útbúgving innan myndlist. |
She searched in the Faroe Islands, but it was difficult to find anything beyond various short courses — many of which she did take and benefited from. | article_dagur_translated | Hon leitaði í Føroyum, men torført var at finna annað enn skeið av ymiskum slag – sum hon tó tók mong av og fekk nyttu burturúr. |
However, she longed for a broader and more comprehensive education. | article_dagur_translated | Henni longdist tó eftir einari breiðari og meiri gjøgnumførdari útbúgving. |
But uprooting her family and leaving the country was something she had little desire to do. | article_dagur_translated | Men at taka familjuna upp við rót og fara av landinum, hevði hon lítlan hug til. |
Therefore she went online to search. | article_dagur_translated | Tí fór hon á netið at leita. |
There were many courses to find online. | article_dagur_translated | Á netinum vóru nógv skeið at finna. |
Longer and shorter courses. | article_dagur_translated | Longri og styttri skeið. |
But one day, after searching for years, she came across something that looked more thorough. | article_dagur_translated | Men ein dagin, eftir at hava leitað í áravís, datt hon á okkurt, ið sá meiri gjøgnumført út. |
She investigated it further and chose to enroll in that school. | article_dagur_translated | Hon kannaði tað nærri, og valdi at taka hendan skúlan. |
It consisted of four modules, where all instruction took place via an app and communication was with a mentor. | article_dagur_translated | Talan var um 4 modul, har øll undirvísingin gekk fyri seg umvegis eina app og samskift var við ein mentor. |
Although everything was conducted online, Sonja could sit in the Íshúsið at Glyvur, which is her studio and gallery — close to home and family. | article_dagur_translated | Hóast alt gekk fyri seg á netinum, kundi Sonja sita í Íshúsinum á Glyvrum, sum er málistova og gallarí hjá henni – tætt við heim og familju. |
After 1.5 years of extensive instruction and many assignments, it was graduation time. | article_dagur_translated | Eftir 1,5 ár við nógvari undirvísing og nógvum uppgávum, var próvhandan. |
This year about 400 people received diplomas. | article_dagur_translated | Í ár vóru um 400, ið fingu prógv. |
Several chose to receive theirs online. | article_dagur_translated | Fleiri valdu at fáa tað yvir netið. |
But the actual ceremony took place at the Milan Art Gallery in Sarasota, Florida. | article_dagur_translated | Men sjálv handanin fór fram í Milan Art Gallery í Sarasota, Florida. |
Sonja was one of 73 who received the diploma in person. | article_dagur_translated | Sonja var ein av 73, sum fingu prógvið á staðnum. |
Everyone who received a diploma that day could bring a small painting to be hung in the fine gallery for the graduation. | article_dagur_translated | Øll, ið fingu prógvið hendan dagin, kundu taka ein lítlan málning við, ið slapp at hanga uppi í fína gallarínum til próvhandanina. |
Sonja brought a Faroese landscape painting, and one of the main instructors liked it so much that it stayed in America and was hung in the living room of the new owner. | article_dagur_translated | Sonja hevði ein føroyskan náttúrumálning við, og ein av høvuðslærarunum fekk so gott eyga á málninginum, at hann var verandi eftir í Amerika, og kom upp at hanga í alrúminum hjá nýggja eigaranum. |
The course has been very rewarding and has given Sonja great inspiration and the courage to continue with her art. | article_dagur_translated | Skeiðið hevur verið sera gevandi og hevur givið Sonju stóran íblástur og dirvi at halda fram við myndlistini. |
The Íshúsið at Glyvur — which has a rich history to tell — is used to live out the dream and to work on the painting art. | article_dagur_translated | Íshúsið á Glyvrum - sum hevur eina ríka søgu at siga frá - verður brúkt til at liva dreymin út og arbeiða við málningalistini. |
At this time exactly 10 years ago, Sveinur í Prestgarður's first release came out on the market and received a magnificent reception. | article_dagur_translated | Hesa tíðina fyri júst 10 árum síðani, kom fyrsta útgávan hjá Sveini í Prestgarði út á marknaðin og fekk stórfingna móttøku. |
Since then several releases have been issued, both in the Faroe Islands and abroad. | article_dagur_translated | Síðani tá eru fleiri útgávur latnar úr hondum, bæði í Føroyum og uttanlands. |
This time the music was produced in Norway, with a slight country flavor. | article_dagur_translated | Hesaferð er tónleikurin framleiddur í Noregi, ílatin country dám. |
Svein has been very active in Norway in recent years with music and ministry. | article_dagur_translated | Svein hevur verið sera virkin í Noregi seinnu árini við tónleiki og boðskapi. |
The title of this new release is "Í gjár í dag, ja alla tíð" (Yesterday, today, and always), which reminds us that "Despite changing circumstances on the journey, the Lord is the same!" | article_dagur_translated | Heitið á hesi nýggju útgávuni er “Í gjár í dag, ja alla tíð”, ið minnir okkum á at “Hóast skiftandi umstøður á ferðini so er Harrin, hin sami!” |
Sveinur í Prestgarður is joined by Rakel S. Bærendsen and Olivia Tausen. | article_dagur_translated | Svein í Prestgarði hevur við sær Rakel S. Bærendsen og Oliviu Tausen. |
The band is staffed with Bernhard Petersen as leader, | article_dagur_translated | Tónleikabólkurin er mannaður við Bernhard Petersen á odda, |
“We hope that this can become rich and edifying moments for everyone – where there will be the opportunity to acquire and keep an album,” says Sveinur í Prestgarður. | article_dagur_translated | - Vit vóna, at hetta kann gerast ríkar og uppbyggjandi løtur fyri øll – har høvi verður at ogna sær fløgu og geyma, sigur Sveinur í Prestgarði. |
The concerts at Salt on Saturday evening and at Nebo in Toftir on Sunday evening both start at 8:00 PM and are free of charge. | article_dagur_translated | Konsertirnar í Salt leygarkvøldið og í Nebo á Toftum sunnukvøldið byrjar báðar klokkan 20 og eru ókeypis. |
Things are going well for Faroese Sissal Johonnu Norðberg Niclasen in Vild med Dans. | article_dagur_translated | Tað gongur væl hjá føroysku Sissal Johonnu Norðberg Niclasen í Vild med Dans. |
In a cha cha cha Sissal and Eugen Miu danced themselves through to the next show. | article_dagur_translated | Í einum cha cha cha dansaðu Sissal og Eugen Miu seg víðari sendingini. |
Fairy tales by H.C. Andersen were the theme tonight, and the fairy tale in Sissal and Eugen Miu's dance was "The Emperor's New Clothes." | article_dagur_translated | Ævintýr hjá H.C. Andersen var evnið í kvøld, og ævintýrið í dansinum hjá Sissal og Eugen Miu var "Nýggju klæðir keisarans". |
They danced to "Hallucination," which the harbour woman participated with in Eurovision earlier this year. | article_dagur_translated | Dansað var til Hallucination, sum havnarkvinnan luttók við í Eurovision fyrr í ár. |
Sissal herself sang the first part of the song and it worked very well. | article_dagur_translated | Sjálv sang Sissal fyrsta partin av lagnum og tað riggaði stak væl. |
The judges gave both of them 18 points. | article_dagur_translated | Dómararnir góvu teimum báðum 18 stig. |
- Sissal, you sound fantastic and you look fantastic. | article_dagur_translated | - Sissal, tú ljóðar fantastiskt og tú sært fantastiskt út. |
I have been looking forward to tonight, and you do not disappoint in any way. | article_dagur_translated | Eg havi glett meg til í kvøld, og tú skuffar uppá ongan máta. |
You managed it very well, said one of the judges, Sonny Fredie Pedersen. | article_dagur_translated | Tit kláraðu tað sera væl, segði eini dómarin, Sonny Fredie Pedersen. |
The viewers also thought that it looked fantastic and voted Sissal and Eugen through to the fourth show. | article_dagur_translated | Hyggjararnir hildu eisini, at tað sá fantastiskt út og atkvøddu Sissal og Eugen víðari til fjórðu sending. |
Eight couples remain in Vild med Dans. | article_dagur_translated | Átta pør eru eftir í Vild med Dans. |
Stanley Samuelsen is releasing a new album, and at the same time Stanley's biography is being published as a book. | article_dagur_translated | Stanley Samuelsen kemur við nýggjari útgávu, og samstundis kemur ævisøgan hjá Stanley út á bók. |
In connection with this there will be a small release event and three release concerts around the country on October 17–19. | article_dagur_translated | Í tí sambandi verður eitt lítið útgávutiltak og tríggjar útgávukonsertir kring landið 17.-19. oktober. |
A free release event and signing of records will take place at the Tutl shop on Friday, October 17 at 13:00. | article_dagur_translated | Ókeypis útgávutiltak og signering av fløgum verður í Tutl-handlinum fríggjadagin 17. oktober klokkan 13. |
That same evening, at 20:00 there will be a concert at Norðurlandahúsið. | article_dagur_translated | Sama kvøldið, klokkan 20 verður konsert í Norðurlandahúsinum. |
On Saturday, October 18 at 20:00 there will be a concert at the Culture House, and on Sunday, October 19 there will be a concert at SALT. | article_dagur_translated | Leygardagin 18. oktober klokkan 20 verður konsert í Mentanarhúsinum, og sunnudagin 19. oktober veðrur konsert í SALT. |
For a long time, Stanley has been working on a new release where he, together with very skilled people, has created new songs and has also reworked some older songs. | article_dagur_translated | Í longri tíð, hevur Stanley arbeitt við eini nýggjari útgávu, har hann, saman við sera dugnaligum fólki, hevur skapt nýggj løg og hevur eisini endurskapt nøkur eldri løg. |
Most of the ten songs on the album are in Faroese, although there is also some Danish. | article_dagur_translated | Flestu av teimum 10 løgunum á útgávuni eru á føroyskum, tó er okkurt danskt við eisini. |
Stanley owns most of the songs himself, however there are some previously released songs for which Stanley has translated the lyrics into Faroese. | article_dagur_translated | Stanley eigur flestu løgini sjálvur, tó eru nøkur áður útgivin løg, har Stanley so hevur týtt tekstin til føroyskt. |
Also some older song by Stanley is included on the release, where it has been recorded in a new arrangement. | article_dagur_translated | Eisini er okkurt eldri lag hjá Stanley komið á útgávuna, har tað er spælt inn í nýggjum hami. |
The release is called "Sólskin", after the poem "Solskin" by William Heinesen, which quite well describes this release. | article_dagur_translated | Útgávan eitur “Sólskin”, eftir yrkingini, Solskin, hjá William Heinesen, sum rættiliga væl lýsir hesa útgávu. |
The release will come out as a CD and digitally online in the first phase. | article_dagur_translated | Útgávan kemur út sum fløga og talgild á netinum í fyrstu atløgu. |
Later this year the release will come out as an LP, and already now CDs and LP records can be pre-ordered at tutlrecords.com. | article_dagur_translated | Seinni í ár kemur útgávan út sum LP, og longu nú kunnu fløgur og LP plátur undanbíleggjast á tutlrecords.com. |
Although Stanley is advanced in age and must struggle every day with Alzheimer's disease, he looks at life with clarity and this is also reflected in the release, from one end to the other. | article_dagur_translated | Hóast Stanley er komin væl til árs og má stríðast hvønn dag við Alzheimerssjúku, so sær hann ljóst uppá tilveruna og hetta endurspeglar eisini útgávuna, úr einum enda í annan. |
The book will be presented at the concerts and can be purchased on site. | article_dagur_translated | Bókin verður løgd fram til konsertirnar og kann keypast á staðnum. |
Hilmar Jan Hansen has written the new book, and he will also be present. | article_dagur_translated | Hilmar Jan Hansen hevur skrivað nýggju bókina, og verður hann eisini til staðar. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.