en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
Musicians and arrangements for the concerts:
article_dagur_translated
Tónleikarar og tøkningar til konsertirnar:
After two years of modest price growth, apartment prices in Tórshavn have once again shown an upward trend.
article_dagur_translated
Eftir tvey ár við teprum prísvøkstri hava íbúðarprísirnir í Tórshavn aftur gjørt ein vørr uppeftir.
However, a new analysis by Betri Heim of the housing market shows that it is financially better to own than to rent.
article_dagur_translated
Kortini vísir nýggj greining, sum Betri Heim hevur gjørt av íbúðarmarknaðinum, at tað loysir seg betur fíggjarliga at eiga, heldur enn at leiga.
In the first half of this year, one square meter of apartment in Tórshavn cost 39,100 kroner.
article_dagur_translated
Fyrra hálvár í ár kostaði ein íbúðarfermetur í Tórshavn 39.100 krónur.
That is 9% more than last year, when the price per square meter was 36,000 kroner.
article_dagur_translated
Tað er 9% meira enn í fjør, tá fermetraprísurin var 36.000 krónur.
An average-sized apartment of 85 square meters therefore cost just over 3.3 million kroner in the first half of this year, compared with just under 3.1 million kroner last year.
article_dagur_translated
Ein miðalstór íbúð, á 85 fermetrar, kostaði sostatt góðar 3,3 mió. krónur fyrra hálvár í ár, samanborið við knappar 3,1 mió. krónur í fjør.
The price development is similar to that in Denmark.
article_dagur_translated
Prísgongdin líkist henni í Danmark.
However, the price per square meter in Tórshavn has in recent years surpassed the average price per square meter in Denmark.
article_dagur_translated
Tó hevur fermetraprísurin í Tórshavn seinastu árini yvirhálað miðal fermetraprísin í Danmark.
Over the past 10 years, apartments in Tórshavn have appreciated by 90%.
article_dagur_translated
Seinastu 10 árini eru íbúðirnar í Tórshavn dýrkaðar við 90%.
The percentage increase is comparable to that in Copenhagen, where apartments have appreciated by 89%.
article_dagur_translated
Prosentvøksturin er á støði við hann í Keypmannahavn, har íbúðirnar eru dýrkaðar við 89%.
In Denmark as a whole, apartments have risen by 67% since 2015.
article_dagur_translated
Í Danmark sum heild eru íbúðirnar dýrkaðar við 67% síðan 2015.
For comparison, detached house prices in Tórshavn have increased by 110% since 2015, while
article_dagur_translated
Til samanberingar eru sethúsaprísirnir í Tórshavn øktir við 110% síðan 2015, meðan
detached house prices in Copenhagen and Denmark have increased by 91% and 47%, respectively.
article_dagur_translated
sethúsaprísirnir í Keypmannahavn og Danmark eru øktir við ávikavist 91% og 47%.
The reason that detached houses in Tórshavn have appreciated relatively more than apartments may be that the supply of apartments has increased more than the supply of detached houses in recent years.
article_dagur_translated
Orsøkin til, at sethúsini í Tórshavn eru dýrkað lutfalsliga meira enn íbúðirnar, er møguliga, at útboðið av íbúðum er økt meira enn útboðið av sethúsum seinnu árini.
In Skálafjørður and Klaksvík it is cheaper to own than to rent.
article_dagur_translated
Á Skálafjørðinum og í Klaksvík er tað bíligari at eiga enn at leiga.
The difference is 1,300 and 1,500 kroner per month, respectively.
article_dagur_translated
Munurin er ávikavist 1.300 og 1.500 krónur um mánaðin.
In Tórshavn there is virtually no difference in the monthly cost of owning versus renting.
article_dagur_translated
Í Tórshavn er at kalla eingin munur á mánaðarliga kostnaðinum av at eiga og leiga.
According to figures from Kitt.fo, it costs on average 9,250 kroner per month to rent an 85-square-meter apartment in Tórshavn.
article_dagur_translated
Sambært hagtølum frá Kitt.fo kostar tað í miðal 9.250 krónur um mánaðin at leiga eina íbúð á 85 fermetrar í Tórshavn.
In Skálafjørður the same apartment size costs 7,800 kroner per month, and in Klaksvík 7,900 kroner per month.
article_dagur_translated
Á Skálafjørðinum kostar sama íbúðarstødd 7.800 krónur um mánaðin, og í Klaksvík 7.900 krónur um mánaðin.
These amounts do not include expenses for electricity, heating and internet.
article_dagur_translated
Tá eru útreiðslur til el, hita og internet ikki íroknaðar.
If you buy an 85-square-meter apartment, the monthly expenses correspond to 9,200 kroner in Tórshavn, 6,500 kroner in Skálafjørður and 6,400 kroner in Klaksvík.
article_dagur_translated
Keypir tú eina íbúð á 85 fermetrar, svara mánaðarligu útreiðslurnar til 9.200 krónur í Tórshavn, 6.500 krónur á Skálafjørðinum og 6.400 krónur í Klaksvík.
The expenses include interest (after deducting interest subsidy), condominium fees, insurance and maintenance, but not loan principal repayments.
article_dagur_translated
Útreiðslurnar fevna um rentur (frádrigið rentustuðul), eigarafelag, trygging og viðlíkahald, men ikki niðurgjald av láninum.
To compare the cost of owning and renting in the best way, the calculation does not include the 10% down payment that is usually required to obtain a mortgage.
article_dagur_translated
Fyri at samanbera kostnaðin millum at eiga og leiga á bestan hátt, er hædd ikki tikin fyri 10% eginfígging, sum vanliga er neyðugt fyri at fáa bústaðarlán.
If the down payment is included in the calculation, the interest expenses decrease and it becomes cheaper to own.
article_dagur_translated
Verður eginfígging tikin við í roknistykkið, lækka rentuútreiðslurnar, og tað gerst bíligari at eiga.
With a 10% down payment, the monthly expenses decrease by 1,100 kroner in Tórshavn and 500 kroner in Saltangará and Klaksvík.
article_dagur_translated
Við 10% eginfígging lækka mánaðarligu útreiðslurnar við 1.100 krónum í Tórshavn og 500 krónum í Saltangará og Klaksvík.
Kára á Dunga, director of Betri Heim, summarizes as follows:
article_dagur_translated
Kára á Dunga, stjóri í Betri Heimi, tekur soleiðis samanum:
– It should be kept in mind that the analysis compares the monthly cost of owner-occupied apartments, which are often new, with rental apartments, which in part are older basement units.
article_dagur_translated
– Havast skal í huga, at greiningin samanber mánaðarliga kostnaðin á eigaraíbúðum, sum aloftast eru nýggjar, og leiguíbúðum, sum fyri ein part eru eldri kjallaraíbúðir.
Had all the rental apartments in the dataset been new, self-contained units, the rental price would likely have been higher.
article_dagur_translated
Høvdu allar leiguíbúðirnar í dátugrundarlagnum verið nýggjar sjálvstøðugar eindir, hevði leiguprísurin helst verið hægri.
In summary, therefore, it can be said that if one has the opportunity, it is financially better to buy than to rent.
article_dagur_translated
Samanumtikið kann tí sigast, at hevur man møguleika fyri tí, loysir tað seg betur fíggjarliga at keypa, heldur enn at leiga.
The comparison is made based on average prices for 85-square-meter apartments.
article_dagur_translated
Samanberingin er gjørd við støði í miðalprísum fyri íbúðir á 85 fermetrar.
In the first half of this year, this apartment size cost 3.3 million kroner in Tórshavn.
article_dagur_translated
Fyrra hálvár í ár kostaði henda íbúðastøddin 3,3 mió. krónur í Tórshavn.
There are not as many apartment sales in Skálafjørður and Klaksvík, so the figures for 2024 and the first halves of 2025 have been combined.
article_dagur_translated
Á Skálafjørðinum og í Klaksvík eru ikki eins nógvar íbúðarsølur, tí eru tølini fyri 2024 og fyrra hálvar 2025 løgd saman.
The average price for this period was 2.5 million kroner in Skálafjørður and 2.4 million kroner in Klaksvík.
article_dagur_translated
Miðalprísurin hetta tíðarskeiðið var 2,5 mió. krónur á Skálafjørðinum og 2,4 mió. krónur í Klaksvík.
A total of 200 American military personnel will go to Israel to monitor the ceasefire between Israel and Hamas.
article_dagur_translated
Tilsamans 200 amerikonsk herfólk skulu til Ísrael at fylgja við vápnahvíldini millum Ísrael og Hamas.
The first troops arrived in Israel last night, unnamed officials say.
article_dagur_translated
Fyrstu herfólkini komu til Ísrael í nátt, upplýsa ónevnd embætisfólk.
The American forces will monitor whether the ceasefire is upheld and help coordinate humanitarian aid work in Gaza.
article_dagur_translated
Amerikonsku herfólkini skulu halda eyga við, um vápnahvíldin verður hildin og hjálpa við at samskipa neyðhjálpararbeiði í Gaza.
However, they will not be sent into the Palestinian territory, writes Ritzau.
article_dagur_translated
Tey verða tó ikki send inn í palestinska økið skrivar Ritzau.
The American troops are coming to Israel from the USA and from other military bases in the Middle East.
article_dagur_translated
Amerikonsku herfólkini koma til Ísrael úr USA og frá øðrum herstøðum í Miðeystri.
It was on Thursday that Israel and Hamas agreed on a deal for a ceasefire in Gaza and the release of Israeli hostages and Palestinian prisoners.
article_dagur_translated
Tað var hósdagin, at Ísrael og Hamas samdust um eina avtalu um vápnahvíld í Gaza og leyslating av ísraelskum gíslum og palestinskum fangum.
The ceasefire came into effect on Friday.
article_dagur_translated
Vápnahvíldin fór í gildi fríggjadagin.
The agreement is based on a 20-point peace plan that the USA has put forward.
article_dagur_translated
Avtalan tekur útgangsstøði úr einari friðarætlan í 20 stigum, sum USA hevur lagt fram.
According to the agreement, Israel will also gradually withdraw its military units from Gaza, which will also have a new government.
article_dagur_translated
Sambært avtaluni skal Ísrael eisini stigvíst taka herdeildir sínar úr Gaza, sum eisini skal hava nýggja stjórn.
The population in the Faroe Islands has now fallen below 55,000 again after having been above that number for several months.
article_dagur_translated
Fólkatalið í Føroyum er nú aftur farið niðurum 55.000 eftir at hava ligið omanfyri hetta talið í nakrar mánaðir.
On September 1, 54,885 people lived in the Faroe Islands, which is 353 — or 0.6 percent — more than the year before, writes the National Statistical Office.
article_dagur_translated
1. september búðu 54.885 fólk í Føroyum, sum er 353 - ella 0,6 prosent - fleiri í mun til árið fyri, skrivar Hagstovan.
Most moves between the Faroe Islands and abroad occur in June, July and August.
article_dagur_translated
Flestu flytingar millum Føroyar og útlond eru í juni, juli og august.
More people move to the Faroe Islands in the summer, while at the same time more people move out of the country, among other reasons to study.
article_dagur_translated
Fleiri flyta til Føroyar um summarið umframt at fleiri flyta av landinum, millum annað í lestrarørindum.
This is reflected in the population figures, so that they first increase more than usual towards August and then decrease again.
article_dagur_translated
Hetta sæst aftur í fólkatalinum soleiðis, at tað fyrst veksur meiri enn vanligt fram móti august og síðani minkar aftur.
This is also the case this year.
article_dagur_translated
Soleiðis er eisini í ár.
Population growth over the past year resulted from a natural increase of 159 people and a net migration of 194 people.
article_dagur_translated
Fólkavøksturin seinasta árið kom av einum burðaravlopi á 159 fólk og einari nettoflyting á 194 fólk.
Although slightly more people died, even more children were born.
article_dagur_translated
Hóast nøkur fleiri doyðu, so vóru tað uppaftur fleiri børn, sum vóru fødd.
The net migration was about twice as large as in the previous 12 months.
article_dagur_translated
Nettoflytingin var á leið tvífalt so stór sum í undanfarnu 12 mánaðirnar.
The reason was that fewer people moved out of the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Orsøkin var, at færri fluttu úr Føroyum.
Looking at population growth by municipality, the population grew most in Tórshavn Municipality, where over 40 percent of the population of the Faroe Islands lives.
article_dagur_translated
Tá hugt verður at fólkavøkstrinum í kommununum sæst, at fólkatalið vaks mest í Tórshavnar kommunu, har yvir 40 prosent av fólkinum í Føroyum býr.
The second-largest population growth was in Sjóvar Municipality.
article_dagur_translated
Næststørsti fólkavøkstur var í Sjóvar kommunu.
Other municipalities with population growth in the past year were Runavík, Sørvágur, Nes, Fuglafjørður and Sandur municipalities.
article_dagur_translated
Aðrar kommunur við fólkavøkstri seinasta árið vóru Runavíkar, Sørvágs, Nes, Fuglafjarðar og Sands kommunur.
The population decreased in ten municipalities — most in Vágar, Tvøroyri and Hvalba municipalities, writes the National Statistical Office.
article_dagur_translated
Fólkatalið minkaði í tíggju kommunum — mest í Vága, Tvøroyar og Hvalbiar kommunu, skrivar Hagstovan.
The beloved ballad singer Hanus Gjærdum Johansen, best known as Hanus G, died last night at the age of 75.
article_dagur_translated
Fólkakæri vísusangarin, Hanus Gjærdum Johansen, best kendur sum Hanus G, andaðist í nátt, 75 ára gamal.
This is reported by Norðlýsið.
article_dagur_translated
Tað skrivar Norðlýsið.
Hanus G was born in Klaksvík on June 18, 1950.
article_dagur_translated
Hanus G varð føddur í Klaksvík 18. juni 1950.
Hanus was primarily known as a composer and ballad singer, and he released much music over the years.
article_dagur_translated
Hanus var fyrst og fremst kendur sum tónasmiðjur og vísusangari, og gav hann nógvan tónleik út gjøgnum árini.
Among other things, he became known for interpreting poems by, among others, Pól F.
article_dagur_translated
M.a. er hann vorðin kendur fyri at tulka yrkingar hjá m.a. Pól F.
Hanus received several awards for his musical achievements.
article_dagur_translated
Hanus fekk fleiri heiðurslønir fyri sítt tónleikaliga avrik.
For example, he received the National Cultural Prize in 2020, and in 2024 he received the "Music Honor of the Year" at the FMA.
article_dagur_translated
M.a. fekk hann Mentanarvirðisløn landsins í 2020, og í 2024 fekk hann "Ársins tónleikaheiður" á FMA.
On September 18 the church councils in Glyvra parish nominated theologian Gimmi Olsen to the position as acting parish priest in the parish.
article_dagur_translated
18. september innstillaðu kirkjuráðini í Glyvra prestagjaldi gudfrøðingin Gimma Olsen í kallið sum virkandi sóknarprest í prestagjaldinum.
Three applications were received for the position.
article_dagur_translated
Tríggjar umsóknir komu til kallið.
Gimmi is from Klaksvík and was baptized Símun Pauli Olsen, and he will serve as acting parish priest for the period from November 1, 2025 to January 31, 2026.
article_dagur_translated
Gimmi er ættaður úr Klaksvík og er doyptur Símun Pauli Olsen, og verður hann virkandi sóknarprestur í tíðarskeiðnum 1. november 2025 til 31. januar 2026.
Although Gimmi is not ordained, he has long experience in church work.
article_dagur_translated
Hóast Gimmi ikki er prestvígdur, hevur hann drúgvar royndir innan kirkjugátt.
He has served in Norway as a substitute priest.
article_dagur_translated
Hann hevur gjørt tænastu í Noregi sum vikarprestur.
For many recent years Gimmi has been part of and worked in close cooperation with Lutheran churches in Greenland, Norway, Azerbaijan and Mali, writes the National Church.
article_dagur_translated
Tey mongu seinastu árini hevur Gimmi verið partur av og virkað í tøttum samstarvi við lutherskar kirkjur í Grønlandi, Noregi, Aserbadjan og Mali, skrivar Fólkakirkjan.
For nearly eight years he and his wife have lived in Greenland.
article_dagur_translated
Í knapt átta ár hava hann og konan búð í Grønlandi.
Gimmi has worked at the University of Greenland, where he taught the future priests of the Greenlandic national church.
article_dagur_translated
Gimmi hevur starvast á grønlendska Universitetinum, har hann undirvísti teimum komandi prestunum í grønlendsku fólkakirkjuni.
In addition he has researched practical Greenlandic church life, particularly in the area of diaconal work.
article_dagur_translated
Harafturat hevur hann granskað í praktiskum grønlendskum kirkjulívi, serliga innan diakoni.
Gimmi will be ordained in Glyvra Church on Wednesday evening, October 22 at 18:00.
article_dagur_translated
Gimmi verður prestvígdur í Glyvra kirkju mikukvøldið 22. oktober klokkan 18.
During the same service the dean will install him in the position as acting parish priest.
article_dagur_translated
Undir somu gudstænastu skipar dómprósturin hann í kallið sum virkandi sóknarprestur.
On Friday the ceasefire between Israel and Hamas came into effect.
article_dagur_translated
Fríggjadagin fór vápnahvíldin millum Ísrael og Hamas í gildi.
As part of the agreement Israeli hostages are to be released, and that is planned to happen on Monday, says the American president, Donald Trump.
article_dagur_translated
Sum partur av avtaluni skulu ísraelskir gíslar leyslatast, og tað hendir eftir ætlan mánadagin, sigur ameriksnaki forsetin, Donald Trump.
According to the Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu, it is estimated that 20 hostages are still alive in the Gaza Strip while 28 are dead.
article_dagur_translated
Sambært ísraelska forsætisráðharranum, Benjamin Netanyahu verður mett, at 20 gíslar framvegis eru á lívi í Gazageiranum meðan 28 eru deyðir.
The American president also plans to travel to Egypt and Israel, where he is scheduled to meet hostages who have been released from Gaza.
article_dagur_translated
Amerikanski forsetin hevur eisini ætlanir um at ferðast til Egyptaland og Ísrael, har hann eftir ætlan skal hitta gíslar, sum eru leyslatnir úr Gaza.
Trump is expected to land in Israel Monday morning and to return home later the same day.
article_dagur_translated
Trump væntast at lenda í Ísrael mánamorgunin, og at fara heimaftur seinni sama dag.
This will be the first time Trump visits Israel since he took office as president again on January 20.
article_dagur_translated
Hetta verður fyrstu ferð, Trump vitjar í Ísrael, síðan hann tók við sum forseti aftur 20. januar.
– Such a situation cannot be accepted at all.
article_dagur_translated
– Slík støða kann als ikki góðtakast.
That was said by Odd Rune Malterud, the outgoing president of NMF, which is the cooperative association of the Nordic marine engineers' societies regarding the matter of the open stern gate on the Galaxy, when the latter semiannual meeting of NMF was held in Malmö this week.
article_dagur_translated
Tað segði Odd Rune Malterud, fráfarandi forsetin í NMF, sum er samstarvsfelagsskapurin hjá norðurlendsku maskinmeistarafeløgunum um  málið um opna hekkuportið á Galaxy, tá seinni hálvárliga fundinum hjá NMF varð hildin í Malmø í vikuni.
– Here the captain should have contacted the (Maritime Authority).
article_dagur_translated
– Her átta skiparin at hava sett seg í samband við (Sjóvinnustýrið).
He should have stopped the ship and brought it back into proper condition.
article_dagur_translated
Hann átta at steðgað skipinum og fingið tað í rættlag aftur.
Odd Rune Malterud pointed out, according to
article_dagur_translated
Odd Rune Malterud vísti, sambært
, that several accidents have been caused by precisely this, and that such a thing must not happen again.
article_dagur_translated
, á, at fleiri vanlukkur hava verið orsakað av júst hesum, og eigur slíkt ikki at henda aftur.
On Thursday Annika Maritudóttir, Dóra Gaard and Hildigunn Jacobsen were honored for having worked for Tórshavn Municipality for 25 years.
article_dagur_translated
Hósdagin vórðu Annika Maritudóttir, Dóra Gaard og Hildigunn Jacobsen heiðraðar fyri at hava verið í starvi hjá Tórshavnar kommunu í 25 ár.
Most of those years were spent at the Ellisheimur nursing home.
article_dagur_translated
Tey flestu av hesum árunum vóru á Ellisheiminum.
For good and faithful service Elsa Berg, the mayor, presented each of them with a special brooch from Tórshavn Municipality.
article_dagur_translated
Fyri góða og trúgva tænastu handaði Elsa Berg, borgarstjóri, teimum hvør sína serligu brosju frá Tórshavnar kommunu.
Especially the American envoys, Steve Witkoff and Jared Kushner, representatives of the American president, Donald Trump, have today arrived in Israel to discuss the ceasefire between Israel and Hamas.
article_dagur_translated
Serliga amerikanska sendifólkið, Steve Witkoff og Jared Kushner, versonur amerikanska forsetan, Donald Trump eru í dag komnir til Ísraels at umrøða vápnahvíldina millum Ísrael og Hamas.
In the past few days there have been reports of violations of the ceasefire.
article_dagur_translated
Seinastu dagarnar hava verið fráboðanir um brot á vápnahvíldina.
There have been reports of battles and airstrikes, but both sides nevertheless say they remain determined to uphold the ceasefire.
article_dagur_translated
Boðað hevur verið frá bardøgum og loftálopum, men báðir partar siga tó, at teir framvegis eru sinnaðir at halda fast í vápnahvíldini.
The ceasefire went into effect on October 10, and Witkoff and Kushner are expected to apply pressure to move to the next phase of the ceasefire, writes Ritzau.
article_dagur_translated
Vápnahvíldin kom í gildi 10. oktober, og Witkoff og Kushner væntast at leggja trýst á fyri at fara undir næsta stig av vápnahvíldini, skrivar Ritzau.
In addition to Witkoff and Kushner, the American vice president, J.D. Vance, is also expected to visit Israel tomorrow.
article_dagur_translated
Umframt Witkoff og Kushner, væntast amerikanski varaforsetin, J.D. Vance eisini at vitja í Ísrael í morgin.
He is expected to meet with the Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu.
article_dagur_translated
Tá skal hann væntandi á fund við ísraelska forsætisráðharran, Benjamin Netanyahu.
Yes, I am happy and also surprised.
article_dagur_translated
Ja, eg eri glaður og eisini ovfarin.
This confirms Heini í Skorini to the website of the University of the Faroe Islands, where he is a lecturer in international politics.
article_dagur_translated
Hetta staðfestir Heini í Skorini fyri heimasíðuni hjá Fróðskaparsetur Føroya, har hann er lektari í altjóða politikki.
Yesterday it became clear that the harbor man won the Danish speech of the year for 2025.
article_dagur_translated
Í gjár gjørdist greitt, at havnarmaðurin vann ársins røðu á donskum fyri 2025.
Heini í Skorini's speech was given at Rahbeks Sommerhøjskole - during the dinner at the closing celebration.
article_dagur_translated
Røðan hjá Heina í Skorini varð hildin á Rahbeks Sommerhøjskole - undir døgurðanum á endaveitsluni.
There he said, among other things, the following:
article_dagur_translated
Har segði hann millum annað soleiðis: