en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
The pressure on freedom of speech and culture does not only come from dictators in uniforms or wannabe dictators in caps.
article_dagur_translated
Trýstið á andsfrælsið og dannilsið stavar ikki bara frá diktatorum í uniformum ella wannabe-diktatorum í kasjettum.
It also comes from tech giants in hoodies in Silicon Valley.
article_dagur_translated
Tað stavar eisini frá tøknirisum í hettutroyggjum í Silicon Valley.
We often forget the quieter twin of freedom of expression, and that is freedom of information.
article_dagur_translated
Vit gloyma mangan tann meira fálátaða tvíburan hjá framsøgufrælsinum, og tað er upplýsingarfrælsið.
The right to obtain and seek knowledge and truth.
article_dagur_translated
Rætturin til at fáa og leita sær vitan og sannleika.
The opportunity to become wiser and to gain access to information that one needs to be an informed person and a critical citizen.
article_dagur_translated
Møguleikan at blíva klókari og fáa atgongd til upplýsingar, sum einum tørvar fyri at vera eitt upplýst menniskja og ein kritiskur borgari.
The speaker and lecturer points out that virtual life and other modern communications have certain problems.
article_dagur_translated
Røðarin og lektarin vísir á, at vitlíki og annað nýmótans samskifti hava ávísar vansar.
In these digital times, where virtual life has largely begun to take over all human thought and communication, I am glad to be able to contribute with something as old-fashioned as a speech, where a human of flesh and blood stands up and communicates something to others who are also of flesh and blood.
article_dagur_translated
Í hesum talgildu tíðum, har vitlíkið er komið væl á leið at yvirtaka alla menniskjuliga hugsan og samskifti, eri eg fegin um at kunna geva mítt íkast við nøkrum so gamalsligum sum einari røðu, har eitt menniskja av kjøti og blóði reisir seg upp og samskiftir nakað til onnur, sum eisini eru av kjøti og blóði.
The technological development of our time raises the question of whether this kind of communication will exist at all in a not-so-distant future.
article_dagur_translated
Tøkniliga menningin í okkara tíð setir spurningin, um hetta slagið av samskiftið yvirhøvur fer at vera til í einari ikki so fjarari framtíð.
Therefore this honorarium is also an opportunity to support the old world, where people meet and stand face to face without filters and algorithms," says Heini í Skorini to setur.fo.
article_dagur_translated
Tí er hendan heiðurslønin eisini ein møguleiki at stuðla gomlu verðini, har menniskju hittast og standa andlit til andlits uttan filtur og algoritmur", sigur Heini í Skorini við setur.fo.
The Danish budget proposal for 2026 was presented today.
article_dagur_translated
Danska fíggjarlógaruppskotið fyri 2026 er í dag lagt fram.
This is the last finance bill from this resolute Danish government.
article_dagur_translated
Talan er um seinastu fíggjarlóg hjá hesi trýstu donsku stjórnini.
As expected, there are several things that create dissatisfaction in various places.
article_dagur_translated
Sum væntað eru fleiri ting, sum skapa ónøgd ymsastaðni.
In the current form of the realm and with seats in the Danish Parliament, a considerable amount of money regularly comes to the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Í verandi formi av ríkisfelagskapinum, og við fólkatingsumboðum, kemur javnan fitt av peningini til Føroyar.
In a statement by the Union Party in the Danish Parliament today it is announced that Anna Falkenberg, a member of parliament, has made an agreement with the Danish government for 30 million kroner.
article_dagur_translated
Í skrivi hjá Sambandsflokkinum á Fólkatingi í dag veður boðað frá, at Anna Falkenberg, fólkatingskvinna, hevur gjørt avtalu við donsku stjórnina fyri 30 milliónir krónur.
This places emphasis on research and especially on bringing together the youth in the Realm.
article_dagur_translated
Her verður dentur lagdur á gransking og serliga at samansjóða ungdómin í Ríkisfelagsskapinum.
Somewhat unexpectedly, over two thirds of this money is allocated to the so-called unification efforts.
article_dagur_translated
Heldur óvæntað eru yvir tveir triðingar av hesum peningini settir av til sonevnda samansjóðing.
It is very important to counter prejudices between the countries in the Realm.
article_dagur_translated
Tað hevur stóran týdning at basa fordómum millum londini í Ríkisfelagsskapinum.
"The Realm requires cooperation, and knowledge between the countries is a step in that direction," says Anna Falkenberg, member of parliament.
article_dagur_translated
Ríkisfelagsskapurin krevur samanspæl, og kunnleiki landanna millum er eitt stig á leiðini”, sigur Anna Falkenberg, fólkatingskvinna.
In the agreement as much as 20.5 million kroner are set aside to develop the Sjómaq project, which aims to bring together the youth in the Realm.
article_dagur_translated
Í semjuni eru heili 20,5 milliónir krónur settar av til at menna Sjómaq-verkætlanina, sum hevur til endamáls at samansjóða ungdómin í ríkisfelagsskapinum.
It is not specified exactly how the money will be used.
article_dagur_translated
Tað verður ikki nágreiðina, júst hvussu peningurin skal nýtast.
Furthermore, support for university education in the Realm is increased by 1.8 million kroner.
article_dagur_translated
Harumframt verður stuðulin til háskúlauppihald í ríkisfelagsskapinum uppraðfestur við 1,8 milliónum krónum.
Research is something Anna Falkenberg has emphasized during her time, and in total 7.7 million kroner are allocated for research in the agreement: especially marine research but also research in foreign affairs, security, and defense.
article_dagur_translated
Gransking er nakað, sum Anna Falkenberg í sínari tíð hevur lagt dent á, og verja Tilsamans eru 7,7 milliónir krónur avsettar til gransking í semjuni: Serliga havgransking men eisini gransking í uttanríkis-, trygdar- og verjugransking.
20.5 million kroner for the development of the Sjómaq project.
article_dagur_translated
20,5 mió. kr. til menning av Sjómaq-verkætlanini
6.3 million kroner for marine research.
article_dagur_translated
6,3 mió. kr. til havgransking
1.4 million kroner for research in foreign affairs, security, and defense.
article_dagur_translated
1,4 mió. kr. til gransking í uttanríkis-, trygdar- og verjugransking
1.8 million kroner to increase support for university education in the Realm.
article_dagur_translated
1,8 mió. kr. til uppraðfesting av stuðuli til háskúlauppihald í ríkisfelagsskapinum
I am pleased that the projects I have secured funding for in recent years have been placed on a stable footing.
article_dagur_translated
Eg eri fegin um, at tær verkætlanir, eg havi fingið pening til vega hesi seinastu árini, eru komnar í eina fasta legu.
"Especially considering that this is the last finance bill of this government," says Anna Falkenberg.
article_dagur_translated
Serliga tá hugsað verður um, at hetta er seinasta fíggjarlógin hjá hesi stjórnini”, sigur Anna Falkenberg.
An additional special point is included in this agreement that may fall under some form of unification.
article_dagur_translated
Eitt serstakt punkt er afturat í hesi avtaluni, sum helst kann koma undir okkurt slag av samansjóðing.
In addition to the appropriation it has been agreed to investigate whether government institutions in the Faroe Islands can also fly the Merkið on public flag days alongside the Dannebrog, the Union Party in the Danish Parliament confirms.
article_dagur_translated
Afturat játtanini er avtalað at kanna, um ríkisstovnarnir í Føroyum eisini kunnu flagga við Merkinum á almennum flaggdøgum saman við Dannebrog, staðfestir Sambandsflokkurin á Fòlkatingið.
On Friday a painting by the Spanish artist Pablo Picasso, which had not been seen for over 80 years, was sold for 27 million euros at an auction in the French capital Paris.
article_dagur_translated
Fríggjadagin varð ein málningur hjá spanska listamanninum Pablo Picasso, sum ikki hevur verið sæddur í yvir 80 ár, seldur fyri 27 milliónir evrur á uppboðssølu í franska høvuðsstaðnum París.
With buyer’s premium the total price is 32 million euros — 239 million kroner, writes the news agency AP.
article_dagur_translated
Við keypsavgjaldi er samlaði prísurin 32 milliónir evrur - 239 milliónir krónur, skrivar tíðindastovan AP.
The painting is titled "Bust of a Woman with a Flowered Hat."
article_dagur_translated
Málningurin ber heitið "Bust of a Woman with a Flowered Hat".
It was painted in July 1943 and depicts a woman in a colorful flowered hat.
article_dagur_translated
Hann varð málaður í juli 1943 og ímyndar eina kvinnu í einum litríkum blómuhatti.
It is believed that the woman in the painting is the French artist and photographer Dora Maar, who was Picasso’s lover.
article_dagur_translated
Mett verður, at kvinnan á málninginum er franska listakvinnan og myndakvinnan Dora Maar, sum var elskarinna hjá Picasso.
The painting was sold at the auction house Drouot in Paris.
article_dagur_translated
Málningurin varð seldur á auktiónshúsinum Drouot í París.
According to a spokesperson for the auction house, the painting was sold to a foreign buyer who was present in the room during the auction.
article_dagur_translated
Sambært talsfólki hjá auktiónshúsinum, varð málningurin seldur einum útlendskum keypara, sum var til staðar í salinum undir uppboðssøluna.
The starting price for the painting was eight million euros — 60 million kroner.
article_dagur_translated
Minstiprísurin fyri málningin var átta milliónir evrur - 60 milliónir krónur.
The final price turned out to be, as mentioned, 32 million euros, and that is so far the highest price for an artwork sold in France this year.
article_dagur_translated
Endaligi prísurin gjørdist, sum áður nevnt 32 milliónir evrur, og tað er higartil hægsti prísurin fyri eitt listaverk, sum er selt í Fraklandi í ár.
However, this was not Picasso’s most expensive artwork.
article_dagur_translated
Hetta var tó ikki dýrasta listaverkið hjá Picasso.
The most expensive Picasso painting to date was Les femmes d'Alger (Version O), which was painted in 1955 and sold for $179.4 million — 1.1 billion kroner — in 2015.
article_dagur_translated
Higartil dýrasti Picasso-málningurin var Les femmes d'Alger (Version O), sum varð málaður í 1955 og seldur fyri 179,4 milliónir dollarar - 1,1 milliard krónur - í 2015.
When the regulation for the allocation of plots was last revised, an unfortunate change was made, because it was stipulated that people who own an apartment must sell it before they can receive the title deed to the plot allocated to them by the municipality.
article_dagur_translated
Seinast reglugerðin fyri útlútan av grundstykkjum varð endurskoðað, var ein óheppin broyting gjørd, tí ásett var nú, at fólk, sum eiga eina íbúð, skulu selja hana, áðrenn tey kunnu fáa skeytið uppá grundstykkið, tey fáa tillutað frá kommununi.
In practice this meant that people who live in their own apartment and are allocated a plot by Tórshavn municipality had to sell their current home and find another housing solution before they could receive the title deed from the municipality and begin building their new home.
article_dagur_translated
Tað merkti í roynd og veru, at fólk, sum búgva í egnari íbúð og fáa tillutað eitt grundstykki frá Tórshavnar kommunu, máttu selja sítt verandi heim og finna sær eina aðra bústaðarloysn, áðrenn tey kundu fáa skeytið frá kommununi og fara undir at byggja sítt nýggja heim.
It was never the intention to prevent families from making the change from an apartment to a detached house.
article_dagur_translated
Tað var ongantíð endamálið soleiðis at forða familjum at gera skiftið frá íbúð til sethús.
Therefore this has now been changed, so the condition that owners must sell their apartment before the title deed to a plot is granted has been removed.
article_dagur_translated
Tí er hetta nú broytt, so treytin um, at eigarar skulu selja sína íbúð, áðrenn skeytið uppá grundstykki verður latið, er strikað.
Five years have passed since Samleikin and Vangin were officially put into use.
article_dagur_translated
Fimm ár eru liðin, síðani Samleikin og Vangin vórðu alment tikin í nýtslu.
October 27, 2020 marked the beginning of a period in which Faroese people can handle a large part of their affairs safely, easily and at times that suit them best.
article_dagur_translated
27. oktober 2020 gjørdist byrjanin upp á eitt tíðarskeið, har føroyingar kunnu avgreiða stóran part av sínum ørindum trygt, lætt og tá ið tað hóskar teimum best.
Together with institutions, municipalities and businesses, great progress has been made during these five years.
article_dagur_translated
Saman við stovnum, kommunum og vinnuni eru stór framstig gjørd hesi fimm árini.
We can order medicine so that it is ready to pick up at the pharmacy.
article_dagur_translated
Vit kunnu bíleggja heilivág, so hann er klárur at heinta á apotekinum.
Move residence without having to appear in person at the municipality.
article_dagur_translated
Flyta bústað uttan at møta upp hjá kommununi.
We can apply to upper secondary school or to the Centre and then for student support – all in the same place.
article_dagur_translated
Vit kunnu søkja inn á miðnám ella á Setrið og síðani um studning – alt á sama stað.
If a car is to be sold, ownership transfer can be done on Vangin, and with a digital signature everything is completed immediately – without printing documents and scanning them back in.
article_dagur_translated
Skal bilurin seljast, kann eigaraskifti gerast á Vanganum, og við talgildari undirskrift er alt avgreitt beinanvegin – uttan at skriva skjøl út og skanna inn aftur.
Procedures that previously could take up to several weeks are now handled in a few minutes.
article_dagur_translated
Avgreiðslur, ið fyrr kundu taka upp til fleiri vikur, verða nú avgreiddar upp á fáar minuttir.
The municipalities are a major part of the driving force.
article_dagur_translated
Kommunurnar eru stórur partur av drívmegini.
Together they have developed solutions that make it easier and safer to operate in a small but advanced country.
article_dagur_translated
Tær hava í felag ment loysnir, sum gera tað lættari og tryggari at virka í einum lítlum, men framkomnum landi.
In this way we all receive good service, with security and user-friendliness regardless of where in the country we live.
article_dagur_translated
Soleiðis fáa vit øll somul góða tænastu, við trygd og brúkaravinsemi uttan mun til, hvar í landinum vit búgva.
We are pleased that Faroese people have embraced the solutions.
article_dagur_translated
Vit fegnast um, at føroyingar hava tikið loysnirnar væl til sín.
Nearly 50,000 people have now obtained Samleikin and use it daily to handle matters on Vangin, in online banks and for various other services.
article_dagur_translated
Nærum 50.000 fólk hava nú fingið sær Samleikan, og brúka hann dagliga til at avgreiða viðurskifti á Vanganum, í netbankum og til alskyns aðrar tænastur.
Nordic research has determined that one of the reasons for the positive reception Samleikin has received is that it is developed for Faroese needs and circumstances.
article_dagur_translated
Norðurlendsk gransking hevur staðfest, at ein av orsøkunum til ta góðu móttøku sum Samleikin hevur fingið er, at hann  er mentur til føroyskan tørv og viðurskifti.
The digital journey continues.
article_dagur_translated
Talgilda ferðin heldur fram.
Digital Faroe Islands have begun the next phase according to the master plan Digital Faroe Islands 2.0, which the Løgting approved this summer.
article_dagur_translated
Talgildu Føroyar eru farnar undir næsta stig sambært heildarætlanini Talgildu Føroyar 2.0, sum Løgtingið samtykti í summar.
Here, vitlíki has an important role as a tool that will help us use our time, data and energy more sensibly.
article_dagur_translated
Her hevur vitlíki ein týðandi leiklut, sum eitt amboð, sum skal hjálpa okkum at brúka okkara tíð, dátur og orku skynsamari.
Work is underway to enable using Samleikin to log in to digital services in Denmark and later other Nordic countries.
article_dagur_translated
Arbeitt verður við at kunna brúka Samleikan at rita inn á talgildar tænastur í Danmark og seinni øðrum norðurlondum.
Now pregnant women in the Faroe Islands can receive a free vaccination against RSV.
article_dagur_translated
Nú kunnu barnakonur í Føroyum fáa ókeypis koppseting fyri RS-virus.
RSV is an infection of the respiratory tract and usually causes mild symptoms such as a runny nose.
article_dagur_translated
RS-virus er ein smitta í andaleiðini, og hevur aloftast við sær mild sjúkutekin eins og krím.
In some cases RSV can lead to severe illness, especially in premature infants.
article_dagur_translated
Í nøkrum førum kann RS-virus elva til álvarsliga sjúku, serliga hjá pinkubørnum.
When pregnant women are vaccinated, antibodies are passed on to the baby.
article_dagur_translated
Tá ið barnakonur eru koppsettar, verða andevni førd víðari til barnið.
This protects the baby against the disease during the first months after birth, when the baby is especially vulnerable.
article_dagur_translated
Soleiðis verður barnið vart móti sjúkuni fyrstu mánaðirnar eftir føðing, tá ið barnið er serliga viðbrekið.
Pregnant women can receive the free vaccination until 31 January 2026.
article_dagur_translated
Barnakonur kunnu fáa ókeypis koppsetingina fram til 31. januar 2026.
The vaccination is usually given by the municipal doctor in week 32 of pregnancy.
article_dagur_translated
Koppsetingin verður vanliga gjørd hjá kommunulæknanum í viku 32 av viðgongutíðini.
The aim is to protect the smallest children, especially during winter when RSV is most common.
article_dagur_translated
Endamálið er at verja minstu børnini, serliga um veturin, tá RS-virus oftast ger um seg.
It is recommended that all pregnant women take up the offer.
article_dagur_translated
Mælt verður til, at allar barnakonur taka av tilboðnum.
For more information about vaccination against RSV, contact your municipal doctor.
article_dagur_translated
Meira kunning um koppseting fyri RS-virus fæst við at venda sær til egnan kommunulækna.
To all nationalities in the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Til allar tjóðbólkar í Føroyum.
In connection with Integration Week, Vesturkirkjan is organizing an international service on Tuesday evening, October 28 at 7:30 PM.
article_dagur_translated
Í sambandi við Fjølmentanarvikuna, skipar Vesturkirkirkjan fyri altjóða gudstænastu týskvøldið, 28. oktober klokkan 19.30.
Well-known hymns will be sung in English and a few in Faroese.
article_dagur_translated
Sungnir verða kendir sálmar á enskum og nakrir á føroyskum.
A devotion will be in English by Bergur D. Joensen, and Derhard Jógvansson will say a few words about the National Church and what happens there.
article_dagur_translated
Ein andakt verður á enskum v. Bergi D. Joensen, og Derhard Jógvansson sigur nøkur orð um Fólkakirkjuna og tað, sum har hendir.
We will also hear about what other congregations do for the various peoples in the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Eisini frætta vit um tað, sum aðrar samkomur gera fyri ymsu fólkasløgini í Føroyum.
The women's choir Tabitha will perform.
article_dagur_translated
Kvinnukórið Tabitha framførir.
Church coffee (coffee and refreshments after the service).
article_dagur_translated
Kirkjukaffi.
Last week all members of the Faroese Parliament received information about the decision memorandum that Pf. Suðuroyartunnilin and the consultant, Norconsult, have submitted.
article_dagur_translated
Í farnu viku fingu øll løgtingsfólk kunning um avgerðarnotatið, sum Pf. Suðuroyartunnilin og ráðgevin, Norconsult, hava latið úr hondum.
Party representatives in all parties in the Parliament were tasked with returning with a decision on which route alignment the parties recommend.
article_dagur_translated
Floksforfólkini í øllum flokkum á Løgtingi fingu til uppgávu at venda aftur við eini avgerð um, hvørja linjuføring flokkarnir mæla til.
The Prime Minister's Office announces today that all parties in the Parliament have now responded, and thus there is agreement on the route alignment.
article_dagur_translated
Løgmansskrivstovan boðar í dag frá, at allir flokkar í Løgtinginum nú hava svarað, og sostatt er semja um linjuføringina.
This route alignment goes from Djúpadalur to Sandvík, but with an access tunnel to Skúvoy (the proposal called 1A).
article_dagur_translated
Henda linjuføringin fer úr Djúpadali til Sandvíkar, men við atkomutunli til Skúvoyar (Uppskotið, ið kallast 1A).
Therefore this route alignment will form the basis of the bill, which is planned to go out for consultation this week, writes the Prime Minister's Office.
article_dagur_translated
Tí verður henda linjuføringin grundarlagið undir lógaruppskotinum, ið eftir ætlan fer til hoyringar í hesi vikuni, skrivar løgmansskrivstovan.
The bill concerns preparing, designing and tendering a Suðuroy tunnel with associated tunnel and road systems.
article_dagur_translated
Lógaruppskotið snýr seg um at fyrireika, prosjektera og bjóða út ein Suðuroyartunnil við tilhoyrandi tunnils- og vegakervum.
This is a project in two parts and must therefore be approved in the Parliament twice:
article_dagur_translated
Talan er um eina verkætlan í tveimum pørtum og skal harvið samtykkjast í Løgtinginum tvær ferðir:
1) The first part concerns preparing, designing and tendering the overall project.
article_dagur_translated
1) Fyrri parturin snýr seg um at fyrireika, prosjektera og bjóða út samlaðu verkætlanina.
It is this bill that will be sent for consultation this week.
article_dagur_translated
Tað er hetta lógaruppskotið, ið verður sent til hoyringar hesa vikuna.
2) When the first part is completed, the Parliament must again consider the new information, and a new proposal will thus be presented to the Parliament.
article_dagur_translated
2) Tá fyrri partur er liðugur, skal Løgtingið aftur taka støðu til nýggju upplýsingarnar, og nýtt uppskot verður sostatt lagt fram fyri Løgtingið.
, where there are also links to the decision memorandum and appendices
article_dagur_translated
, har eisini eru leinki til avgerðarnotat og fylgiskjøl
For the second night in a row, Ukraine last night sent drones toward the Russian capital, Moscow.
article_dagur_translated
Aðru nátt á rað hevur Ukraina í nátt sent dronur móti russiska høvuðsstaðnum, Moskva.
This is reported by the Russian Ministry of Defense and Mayor Sergei Sobyanin, according to the Reuters news agency.
article_dagur_translated
Tað boðar russiska verjumálaráðið og Sergej Sobjanin, borgarstjóri frá, sambært Reuters tíðindastovuni.
According to the Ministry of Defense, Russian air defenses destroyed 17 Ukrainian drones last night.
article_dagur_translated
Sambært verjumálaráðnum hevur russiska loftverjan í nátt oyðilagt 17 ukrainskar dronur.
One of them was heading toward Moscow, while 13 drones were intercepted over the Kaluga region, just west of the capital.
article_dagur_translated
Ein teirra hevði kós móti Moskva, meðan 13 dronur vórðu tileinkisgjørdar yvir landslutinum Kaluzjskaja, beint eystan fyri høvuðsstaðin.
Mayor Sobyanin wrote on the messaging service Telegram that rescue teams were dispatched to the area where the drone fell.
article_dagur_translated
Sobjanin borgarstjóri skrivar á boðtænastuni Telegram, at bjargingarlið eru send út til økið har dronan datt niður.
There are no reports of deaths or injuries in connection with the drone that was shot down while en route to Moscow.
article_dagur_translated
Ongar fráboðanir eru um dripin ella særd í sambandi við dronuna, ið varð skotin niður á veg móti Moskva.
According to Reuters, however, Russia rarely provides a full overview of the damage from such Ukrainian attacks in the country.
article_dagur_translated
Sambært Reuters gevur Russland tó sjáldan fult yvirlit yvir skaðarnar í sambandi við slík ukrainsk álop í landinum.
The last three drones were intercepted over the Bryansk region in the western part of Russia, Ritzau reports.
article_dagur_translated
Tær seinastu tríggjar dronurnar vórðu tileinkisgjørdar yvir Brjansk landslutinum í vestara parti av Russlandi, skrivar Ritzau.
The region's governor, Aleksandr Bogomaz, says on Telegram that a civilian has been hospitalized due to the downed drones.
article_dagur_translated
Guvernørurin í økinum, Aleksandr Bogomaz, sigur á Telegram, at ein sivilpersónur er innlagdur á sjúkrahús orsaka av niðurdotnum dronum.