en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
But this will also be included as a fixed item in the 2026 budget.
article_dagur_translated
Men hettar verður eisini lagt inn í eina fasta legu í fíggjarætlanini fyri 2026.
That says Levi Mørk, chairman of the Children and Youth Committee, who is also the deputy mayor of Vágur Municipality.
article_dagur_translated
Tað sigur Levi Mørk, formaður í barna-og ungdómsnevndini, sum eisini er varaborgarstjóri hjá Vágs kommunu.
It is still not particularly peaceful in Gaza.
article_dagur_translated
Tað er framvegis ikki serliga friðarligt í Gasa.
After the first part of a ceasefire between Israel and Hamas was arranged earlier this month, there was initially internal unrest in Gaza, where Hamas among other things killed several of its own - some by public execution.
article_dagur_translated
Eftir at fyrstu partur av einari vápnahvíld millum Ísrael og Hamas kom í lag fyrr í mánaðinum, var fyrst innanhýsis ófriður í Gasa, har Hamas millum annað drap fleiri av sínum egnu - onkur við almenna avrætting.
Since then Hamas and Israel have accused each other of various violations of the ceasefire, and today Benjamin Netanyahu has ordered that the Israeli Defense Forces (IDF) should again strike Gaza.
article_dagur_translated
Síðani hava Hamas og Ísrael ákært hvørt annað fyri at bróta ymiskt í vápnahvíldini, og í dag hevur Benjamin Netanyahu givið boð um at ísraelsk hernaðarmegi (IDF) aftur skal leypa á Gasa.
This with violent force.
article_dagur_translated
Hetta við ógvusligari megi.
This is written by the news agency Reuters, and the Israeli government has confirmed the news on the social media platform X.
article_dagur_translated
Tað skrivar tíðindastovan Reuters, og hevur ísraelska stjórnin váttað tíðindini á sosiala miðlinum X.
There have been several clashes between the parties in recent days, and Netanyahu points out that Hamas has clearly violated the peace agreement.
article_dagur_translated
Tað hava verið nakrir skotbardagar millum partarnar seinastu dagarnar, og Netanyahu vísir á, at Hamas greitt hevur brotið friðaravtaluna.
This includes, among other things, attacking Israeli troops in various areas and returning a "fake corpse" of a hostage to Israel - international media write this, and it is drone footage from the IDF that shows it.
article_dagur_translated
Hetta millum annarra við at leypa á ísraelsk herfólk í ymiskum økjum og at lata eitt "falskt lík" av einum gísla aftur til Ísrael - hetta skriva altjóða miðlar, og eru tað dronumyndir hjá IDF, ið vísa hetta.
In addition, Hamas has yet to return some of the hostages from 2023 to Israel.
article_dagur_translated
Umframt hetta manglar Hamas at lata Ísrael nakrar av gíslunum frá 2023.
On the other hand, there are accusations directed back at the Israeli prime minister for "provoking" and "not at all wanting peace."
article_dagur_translated
Á hinaru síðuni verður peika aftur eftir ísraelska forsætætisráðharranum fyri at "provokera" og "als ikki vilja frið".
Beinta Ingeborg Greve and Sanna Bæk Hoydal have been granted support from the Sanglegat in memory of Sonna Dahl Waagstein.
article_dagur_translated
Beinta Ingeborg Greve og Sanna Bæk Hoydal hava fingið játtaðan stuðul úr Sanglegati til minnis um Sonnu Dahl Waagstein.
The Tórshavn municipality administers the fund, which received two applications this year, and both applications were considered at a meeting.
article_dagur_translated
Tórshavnar kommuna umsitur grunnin, sum fekk tvær umsóknir í ár, og báðar umsóknirnar vórðu gingnar á møti.
The support is 20,000 kroner each.
article_dagur_translated
Stuðulin er 20.000 krónur í part.
Beinta Ingeborg Greve is 21 years old and from Nólsoy, but lives in Reykjavík, where she studies at the Iceland University of the Arts with classical singing as her major.
article_dagur_translated
Beinta Ingeborg Greve er 21 ára gomul og úr Nólsoy, men býr í Reykjavík, har hon gongur á Listaháskóla Íslands við klassiskum sangi sum høvuðsgrein.
Before that she also attended the upper secondary program at the Tórshavn Music School, where she received instruction in solo singing.
article_dagur_translated
Áðrenn tað hevur eisini gingið á miðnámi hjá Tórshavnar Musikkskúla, har hon hevur fingið undirvísing í solosangi.
She has been active on many music stages and performed singing and theater.
article_dagur_translated
Hon hevur verið virkin á nógvum tónleikapallum og framført sang og sjónleik.
For example, she has been a soloist with the Faroese Symphony Orchestra and in the Ólavsøka choir at Tinghús Square.
article_dagur_translated
Eitt nú hevur hon verið solistur hjá Føroya Symfoniorkestri og í Ólavsøkukórinum á Tinghúsvøllinum.
Sanna Bæk Hoydal is 22 years old and lives in Tórshavn.
article_dagur_translated
Sanna Bæk Hoydal er 22 ára gomul og býr í Tórshavn.
She also attended the upper secondary program at the Tórshavn Music School and received instruction in solo singing there.
article_dagur_translated
Eisini hon hevur gingið á miðnámi hjá Tórshavnar Musikkskúla og fingið undirvísing í solosangi har.
She has been a soloist in various projects, including in a work by Teitur Lassen in 2019, in the Ólavsøka choir at Tinghús Square and at Christmas concerts with the Symphony Orchestra, and has furthermore also attended a music school in Denmark.
article_dagur_translated
Hon hevur verið solistur í ymiskum verkætlanum, millum annað í verki hjá Teiti Lassen í 2019, í Ólavsøkukórinum á Tinghúsvøllinum og til jólakonsertir hjá Symfoniorkestrinum, og hevur harumframt eisini gingið á tónleikaskúla í Danmark.
The Sanglegat in memory of Sonna Dahl Waagstein awards support to singers who have shown exceptional talent and who intend to further train in solo singing.
article_dagur_translated
Sanglegat til minnis um Sonnu Dahl Waagstein letur stuðul til sangarar, sum hava víst serstakar gávur og sum ætla at útbúgva seg meira í solosangi.
Eight representatives from South Korea were in the Faroe Islands earlier in October to learn about the possibilities for commercial cooperation.
article_dagur_translated
Átta umboð úr Suðurkorea vóru  fyrr í oktober í Føroyum fyri at kunna seg um møguleikarnar fyri vinnuligum samstarvi.
The delegates visited various commercial companies, Tórshavn Harbour, SEV and the Ministry of Foreign Affairs and Trade.
article_dagur_translated
Umboðini vitjaðu ymiskar vinnufyritøkur, Tórshavnar Havn, Sev og Uttanríkis- og Vinnumálaráðið.
The visit concluded with an agreement being signed on Monday, October 19, at Vinnuhúsið.
article_dagur_translated
Vitjanin endaði við, at ein avtalað varð undirskrivað mánadagin 19. oktober í Vinnuhúsinum.
Vinnuhúsið writes on its website that it was a preliminary MOU document in which Vinnuhúsið and the city of Pohang agree to explore opportunities for commercial cooperation.
article_dagur_translated
Vinnuhúsið skrivar á heimasíðu sínari, at talan var um eitt fyribils MOU-skjal, har Vinnuhúsið og býurin Pohang avtala at kanna møguleikar fyri vinnuligum samstarvi.
Pohang and the area around the city are a hub for the fishing industry in South Korea and are also known for being advanced in battery technology.
article_dagur_translated
Pohang og økið kring býin er miðdepil fyri fiskivinnu í Suðurkorea og er samstundis kent fyri at vera frammarliga innan fyri battarítøkni.
Niels Winther, director of Vinnuhúsið, believes that there are commercial opportunities for both parties in a collaboration.
article_dagur_translated
Niels Winther, stjóri í Vinnuhúsinum, heldur, at vinnuligir møguleikar eru hjá báðum pørtum av einum samstarvi.
In Pohang they are working on developing battery technology, for example for ships and boats, while we in the Faroe Islands have some of the leading suppliers of equipment for the fishing industry and aquaculture.
article_dagur_translated
- Í Pohang arbeiða tey við at menna battarítøkni, eitt nú til skip og bátar, meðan vit í Føroyum hava nakrar av fremstu veitarunum av útgerð til fiskivinnu og aling.
There is also great interest in the Faroe Islands in exporting fish products to South Korea,” says Niels Winther to industry.fo.
article_dagur_translated
Eisini er stórur áhugi í Føroyum fyri at útflyta fiskavørur til Suðurkorea”, sigur Niels Winther við industry.fo.
It is not clear exactly what the agreement entails for the Faroes and Pohang.
article_dagur_translated
Tað er ikki greitt, júst hvat avtalan inniber fyri føroyingar og Pohang.
Work is now being carried out to analyze which areas make sense to collaborate on.
article_dagur_translated
Nú verður arbeitt víðari við at greina, hvørji øki geva meining at samstarva um.
There may be problems here due to the lack of a free trade agreement, points out Jón Sigurdsson.
article_dagur_translated
Her kunnu trupulleikar vera við  vantandi fríhandilsavtalu, vísir Jón Sigurdsson á.
We are at the beginning of a collaboration, and we will have to see how it develops.
article_dagur_translated
- Vit eru í byrjanini av einum samstarvi, og vit fáa at síggja, hvussu leikur fer.
Interest appears to be present on both sides, but an obstacle to developing such cooperation is the lack of a free trade agreement between the Faroe Islands and South Korea.
article_dagur_translated
Áhugi tykist at vera á báðum síðum, men ein forðing fyri at menna slíkt samstarv er vantandi fríhandilsavtala millum Føroyar og Suðurkorea.
This makes it difficult to trade.
article_dagur_translated
Hetta ger tað torført at samhandla.
Hopefully this collaboration can help accelerate the process of getting a free trade agreement in place,” says Jón Sigurdsson, chairman of the Faroes Employers' Association.
article_dagur_translated
Vónandi kann hetta samstarvið verða við til at skunda undir, at vit fáa ein fríhandilsavtalu í lag”, sigur Jón Sigurdsson, nevndarformaður í Føroya Arbeiðsgevarafelag.
In August the trial against the motorcycle gang began.
article_dagur_translated
Í august byrjaði rættarmálið MC bandanum.
The case concerns whether Bandidos is an association with an illegal purpose that, according to the Danish constitution, can be dissolved by law.
article_dagur_translated
Málið snýr seg um, hvørt Bandidos er ein felagsskapur við einum ólógligum endamálið, sum, sambært donsku grundlógini, kann upploysast við lóg.
In May last year, Bandidos was provisionally declared illegal.
article_dagur_translated
Í mai mánaða í fjør, varð Bandidos gjørt fyribils ólógligt.
As a result, since then it has been illegal to carry out activities aimed at continuing the gang.
article_dagur_translated
Tað hevur havt við sær, at tað síðani tá, hevur verið ólógligt at framt ting, ið hava til endamáls at halda fram við bandanum.
This was enforced by NSK (National Unit for Special Crime).
article_dagur_translated
Hetta fekk NSK (National Enhed for Særlig Kriminalitet) sett í verk.
There is a provision, that is, a provision that all associations have the freedom to be established, which will determine whether Bandidos is allowed to continue to exist as an association.
article_dagur_translated
Tað er ein paragraf um, altso ein paragraf um, at allir felagsskapir hava frælsi til at verða stovnsettir, ið avger, hvørt Bandidos fær loyvi til at halda áfram at vera ein felagsskapur.
If Bandidos is dissolved, it will be the second time since World War II that an association has been dissolved by law.
article_dagur_translated
Um Bandidos verður upployst, er tað aðruferð síðani seinna heimsbardaga, at ein felagsskapur verður upploystur við lóg.
In 2021 the Supreme Court decided that the gang (LTF) should be dissolved by law.
article_dagur_translated
Í 2021 gjørdi Hægstirættur av, at bandin (LTF) skuldi upploysast við lóg.
Bandidos' defender is Michael Juul Eriksen, who was also the defender for LTF during their constitutional case in 2022.
article_dagur_translated
Verji hjá Bandidos er Michael Juul Eriksen, sum eisini var verji hjá LTF, undir teirra grundlógmálið í 2022.
Whatever the outcome today, the case is expected to be heard also in the Eastern High Court and the Supreme Court.
article_dagur_translated
Sama hvat útfallið verður í dag, verður væntað, at málið eisini skal viðgerast í Eystara Landsrætti og í Hægstarætti.
The verdict will be announced at 13:30 Faroese time, in the court in Helsingør.
article_dagur_translated
Dómurin verður sagdur klokkan 13:30 føroyska tíð, í rættinum í Helsingør.
It became, first and foremost, a great evening for the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Tað gjørdist fyrst og fremst eitt stórt kvøld fyri Føroyar.
This confirms it.
article_dagur_translated
Hetta staðfestir
in connection with the Nordic Council awards being presented at the Swedish national day yesterday.
article_dagur_translated
í sambandi við, at virðislønir Norðurlandaráðsins vóru handaðar í svenska ríkisdegnum í gjár.
There was a major celebration in Stockholm and something special for Nordic culture.
article_dagur_translated
Tað var eitt stórt hátíðarhald í Stokkhólmi og nakað serligt fyri norðurlendska mentan.
For Faroese culture history was made in Sweden; shortly after a meeting had been held in the Nordic Council.
article_dagur_translated
Fyri føroyska mentan varð søga skrivað í Svøríki; stutt eftir at fundur hevði verið í Norðurlandaráðnum.
It is the first time that the Faroe Islands win several awards in the same year.
article_dagur_translated
, er tað fyrstu ferð, at Føroyar vinna fleiri virðislønir í sama árið.
No other country two honorary awards.
article_dagur_translated
Einki annað land tvær heiðurslønir.
Sakaris Stóra (
article_dagur_translated
Sakaris Stóra (
became the first Faroese person to win in film.
article_dagur_translated
gjørdist fyrsti føroyingur at vinna innan filmslist.
In his acceptance speech the screenwriter pointed out that this was unexpected for him but important for Faroese film: that one can show that one can be on the big stage.
article_dagur_translated
Í takkarrøðuni vísti handritahøvudurin á, hetta var óvæntað fyri hann men týðandi fyri føroyskan film: At man kann vísa, at man kann vera við á stóra pallinum.
Vónbjørt Vang also pointed to the significance this honor has for Faroese culture and for the literary scene.
article_dagur_translated
Vónbjørt Vang vísti eisini á, hvønn týdning hesin heiðurin hevur fyri føroyska mentan og fyri bókmentapallin..
She is the first person from the Faroe Islands since Rói Patursson in 1985 to win the Literature Prize.
article_dagur_translated
Hon er tann fyrsta úr Føroyum síðani Rói Patursson í 1985 at vinna Bókmentavirðislønina.
This is the oldest award of the Nordic Council.
article_dagur_translated
Hetta er elsta virðisløn Norðurlandaráðsins
The Environment Prize 2025: Hugla
article_dagur_translated
Umhvørvisvirðislønin 2025: Hugla
The Children’s and Young People’s Literature Prize 2025: Elin á Rógvi and Silja Eystberg:
article_dagur_translated
Barna- og ungdómsbókmentavirðislønin 2025: Elin á Rógvi og Silja Eystberg:
, The Book Department of the Faroese Teachers' Association.
article_dagur_translated
, Bókadeild Føroya Lærarafelags.
The Music Prize 2025: Brimheim.
article_dagur_translated
Tónlistavirðislønin 2025: Brimheim.
On Sunday evening, November 2 at 19:00 the All Saints Mass will be held in Gøta Church.
article_dagur_translated
Sunnukvøldið 2. november klokkan 19. verður Allahalganna Messa í Gøtu kirkju.
This is a mass by the Norwegian composer Egil Hovland that has been translated into Faroese.
article_dagur_translated
Hetta er ein messa eftir norska tónaskaldinum, Egil Hovland, sum er týdd til føroyskt.
It is essentially an extended service in which, in a very special way through song and liturgy, those who have passed away are remembered.
article_dagur_translated
Talan er í grundini um eina víðkaða gudstænastu, har ein á heilt serligan hátt gjøgnum sang og liturgi, minnist tey, ið undan eru farin.
It is not a concert as such, because the church congregation participates very actively throughout the mass with new songs that will be taught, with the choir singing in front.
article_dagur_translated
Talan er ikki ein konsert sum so, tí kirkjuliðið luttekur sera aktivt gjøgnum alla messuna við nýggjum sangum, sum vera lærdir, við at kórið syngur fyri.
Tórshavn Municipality and Articon are currently working on the Faroe Islands' largest nursing home project.
article_dagur_translated
Tórshavnar kommuna og Articon arbeiða í løtuni við Føroya størstu røktarheimsverkætlan.
The nursing home at Stórubrekka in Hoyvík is expected to be completed in the second half of 2027.
article_dagur_translated
Røktarheimið í Stórubrekku í Hoyvík verður væntandi liðugt í seinnu helvt av 2027.
The facility will include 64 residential places and day services for 50 elderly residents living at home.
article_dagur_translated
Heimið fevnir um 64 búpláss og dagtilboð til 50 eldri heimabúgvandi.
Today the blasting work is being resumed.
article_dagur_translated
Í dag verður spreingiarbeiðið tikið uppaftur.
Tórshavn Municipality writes that blasting will continue intermittently from today until the work is finished.
article_dagur_translated
Tórshavnar kommuna skrivar, at sprongt verður leypandi frá í dag, til arbeiðið er liðugt.
All blasting work is expected to be completed in December 2025.
article_dagur_translated
Alt spreingiarbeiðið er væntandi liðugt í desember 2025.
Galaxy has left the Faroe Islands again, and most hope that it is for the last time.
article_dagur_translated
Galaxy er farin úr Føroyum aftur, og tey flestu vóna, at tað er fyri seinastu ferð.
But the case regarding the ship's stern door, which according to a photograph was open while sailing on September 1, remains unresolved.
article_dagur_translated
Men málið um hekkuportrið á skipinum, sum sambært einari mynd var opið undir sigling 1. september, hongur við.
The Maritime Authority, which is responsible for investigating the matter, forwarded it to the police earlier this month.
article_dagur_translated
Sjóvinnustýrið, ið eigur ábyrgdina at kanna málið, lat tað fyrr í mánaðinum víðari til løgregluna.
Other circumstances are also to be examined.
article_dagur_translated
skulu onnur viðurskifti kannast eisini.
After some pressure the Minister of Transport became involved in the case, and Jóhan Christiansen has now requested assistance in one area.
article_dagur_translated
Eftir nakað av trýsti fór landsstýrismaðurin í samferðslumálum inn í hetta málið, og Jóhan Christiansen hevur nú biðið um hjálp á einum øki.
The public broadcaster has gained insight into the case and writes that the minister has asked Gunn Ellefsen, a lawyer, to participate in the handling of it.
article_dagur_translated
Kringvarpið hevur fingið innlit í málið og skrivar, at landsstýrismaðurin hevur heitt á Gunn Ellefsen, advokat, um at vera við í viðgerðini.
Her role will be to clarify the administrative handling by Strandferðslan of the report that Galaxy's stern door was open while sailing and also to assess whether that handling was satisfactory.
article_dagur_translated
Hennara leiklutur verður at fáa lýst fyrisitingarligu viðgerðina hjá Strandferðsluni av fráboðanini um, at hekkuportrið á Galaxy var opið undir sigling og eisini meta um, um hendan viðgerðin var nøktandi.
Thus this is another step in the case, which has been running for many weeks.
article_dagur_translated
Harvið er hetta enn eitt fet í málinum, sum hevur koyrt í nógvar vikur.
Gunn Ellefsen's investigation is to be completed in December.
article_dagur_translated
Kanningin hjá Gunn Ellefsen skal vera liðug í desember.
When Smyril returned from the dock in Denmark and customs inspection took place on Monday, October 13, there were several instances of a mismatch between the declared goods on the customs list and the goods on board.
article_dagur_translated
Tá ið Smyril kom aftur úr dokkini í Danmark, og tolling fór fram mánadagin 13. oktober, var tað í fleiri førum ikki samsvar ímillum uppgivna vøru á tolllistanum og umborð.
This is confirmed by Niels Juel Arge, director of Strandferðslan, in a letter to the media this morning.
article_dagur_translated
Hetta staðfestir Niels Juel Arge, stjóri á Strandferðsluni í skrivi til miðlarnar fyrrapartin.
In particular, the story about Smyril's time in drydock has taken on a new chapter.
article_dagur_translated
Serliga søgan um tíðina hjá Smyrli í dokk hevur fingið eitt nýtt kapittul.
Because there are cancellations, stern gates and other work related to Galaxy.
article_dagur_translated
Tí eitt eru avlýsingar, hekkuportur og annað hjá Galaxy.
There the final jobs have not yet been completed.
article_dagur_translated
Har er seinastu leikirnir ikki framdur enn.
Now customs issues, and what Frihedsbrevet calls smuggling involving Smyril, are also on the table.
article_dagur_translated
Nú er tollur, og sum Frihedsbrevet kallar tað, smugling við Smyrli eisini á breddanum.
The outlet reports today that the director and 13 other employees were forced to pay a total of 102,942 kroner in fines and fees to TAKS, which inspected Smyril when the ship berthed again at Krambatangi on Monday evening, October 13.
article_dagur_translated
Miðilin fortelur í dag søguna um, at stjórin og 13 onnur starvsfólk noyddust at rinda samanlagt 102.942 krónur í sekt og avgjøldum til Taks, sum vitjaði á Smyrli, tá skipið legði at aftur á Krambantanga mánakvøldið 13. oktober.
Frihedsbrevet writes that TAKS had reminded the captain who sailed Smyril home that everyone on board should submit an inventory of all dutiable goods on the ship.
article_dagur_translated
Frihedsbrevet skrivar, at TAKS hevði mint skiparan, sum sigldi Smyril heim, á, at øll umborð skuldu senda eitt yvirlit yvir alla tollskylduga vøru á skipinum.
This was also done — by all 30 people on board.
article_dagur_translated
Hetta varð eisini gjørt - av øllum 30 umborð.
But when the ship docked and customs officers inspected it, they found a large amount of undeclared goods.
article_dagur_translated
Men tá skipið legði at, og tollararnir kannaðu skipið, funnu teir nógva ófráboða vøru.
People were asked to report various goods, and after an inspection that lasted several hours, fines of just over 100,000 kroner were imposed "for being caught with untaxed goods."
article_dagur_translated
Trekt var at fáa fólk at gera vart við seg til ymiskar vørur, og eftir eitt eftirlit, sum vardi nakrar tímar, vóru bøtur givnar fyri beint yvir 100.000 krónur "fyri at vera tikin við ótollaðari vøru".
- The customs clearance of Smyril must not in any way happen like this again.
article_dagur_translated
- Tollavgreiðsla av Smyril má ikki upp á nakran máta koma fyri aftur upp á hendan mátan.
Therefore, a process has been initiated to create clear internal guidance on how to proceed the next time Smyril goes into drydock abroad.
article_dagur_translated
Gongd er tí sett á at gera greiða innanhýsis vegleiðing um, hvussu farast skal fram næstu ferð, ið Smyril skal í dokk uttanlands.
And it should be unambiguous for the captain and crew.
article_dagur_translated
Og sum ikki skal vera til at misskilja hjá skipara og manning.
- There is no denying that this was not a good end to an otherwise extremely well-executed 20-year refit and docking of Smyril.
article_dagur_translated
- Tað er einki at taka seg aftur í, at hetta var ikki ein góður endi á eini annars ómetaliga væl útførdari 20 ára klassing og dokking av Smyrli
This is affirmed by Niels Juel Arge in a letter to the media today.
article_dagur_translated
Hetta staðfestir Niels Juel Arge í skrivi til miðlarnar í dag.