en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The director of Strandferðslan was not on board himself but had been in Denmark in connection with completing the docking as soon as possible. | article_dagur_translated | Stjórin á Stranferðsluni var ikki sjálvur umborð, men hevði verið í Danmark í sambandi við, at dokkingin skulu gerast liðugt so skjótt sum gjørligt. |
However, he himself had IKEA goods worth 7,579.20 kroner on board Smyril. | article_dagur_translated | Hann hevði tó sjálvur IKEA-vørur fyri 7.579,20 krónur umborð á Smyrli. |
Nor was everything handled correctly here either, and the director was fined for this. | article_dagur_translated | Heldur ikki her var alt farið rætt fram, og hetta fekk stjórin bót fyri. |
He confirms that it was paid immediately. | article_dagur_translated | Tað varð rindað beinanvegin, staðfestir hann. |
Niels Juel Arge writes that he himself was not involved in the customs clearance of the ship and had no knowledge of the crew's goods or how they were declared to customs. | article_dagur_translated | Niels Juel Arge skrivar, at hann sjálvur ikki var inn yvir tollingina av skipinum, og hevði ikki nakra vitan um vøru hjá manningini, og hvussu hetta bleiv tollað. |
This is the first time the director of Strandferðslan has been present for Smyril's docking — he was pleased that customs did not find narcotics on board, the statement confirms. | article_dagur_translated | Hetta er fyrstu ferð, at stjórin á Strandferðsluni hevur verið við til dokking hjá Smyrli - hann kundi so fegnast um, at tollarnir ikki funnu rúsevni umborð, er staðfestingin í skrivinum. |
The Fisheries and Transport Ministry, which oversees Strandferðslan, was immediately notified of the matter. | article_dagur_translated | Fiskivinnu- og samferðslumálaráðið, sum varðar av Strandferðsluni, fekk beinanvegin fráboðan um málið. |
Frihedsbrevet has spoken with the Minister of Transport. | article_dagur_translated | Frihedsbrevet hevur tosað við landsstýrismannin í samferðslumálum. |
Jóhan Christiansen has his hands full with matters concerning the Suðuroy route — this must also be taken very seriously: | article_dagur_translated | Jóhan Christiansen hevur úr at gera við málum, ið snúgva seg um Suðuroyarleiðina - hetta skal eisini takast í stórum álvara: |
- This is a huge problem, and we will not accept it under any circumstances. | article_dagur_translated | - Hetta er ein risa trupulleiki, og vit góðtaka tað ikki undir nøkrum umstøðum. |
The minister confirms that Strandferðslan has been instructed to provide reports on the matter and to grant access to information. | article_dagur_translated | Landsstýrismaðurin váttar, at Strandferðslan hevur fingið álagt at koma við frágreiðingum í málinum, umframt at innlit skal veitast. |
- The case is underway. | article_dagur_translated | - Málið koyrir. |
First and foremost we want to clarify all aspects of this matter. | article_dagur_translated | Fyrst og fremst vilja vit fáa greiðu á øllum lutum av hesum málinum. |
But let me emphasize that it is in no way acceptable to use a Faroese state ship to import something that is then not declared to customs. | article_dagur_translated | Men lat meg undirstrika, at hetta er á ongan hátt akseptabult, at mann brúkar eitt føroyskt skip hjá landinum til at innflyta okkurt, sum mann so ikki gevur upp í tolli. |
That is absolutely not acceptable, the minister tells Frihedsbrevet. | article_dagur_translated | Tað gongur slett ikki, sigur landsstýrismaðurin við Frihedsbrevet. |
In early September a new Faroese honor badge was established to honor rescue and emergency personnel for long and faithful service, and on Friday, October 24 the first honor badge was presented. | article_dagur_translated | Fyrst í september varð nýtt føroyskt heiðurstekin stovnað at heiðra tilbúgvingarfólk, fyri drúgva og trúgva tænastu, og fríggjadagin 24. oktober varð fyrsta heiðursteknið handað. |
It was Sunleiv Højgaard from the Skálafjørður fire brigade who was honored. | article_dagur_translated | Tað var Sunleiv Højgaard frá Skálafjarðar sløkkiliði, sum varð heiðraður. |
The Minister of Justice, Bjarni Kárason Petersen, says among other things the following according to the Ministry of Justice's website: | article_dagur_translated | Landsstýrismaðurin í lógarmálum, Bjarni Kárason Petersen sigur m.a. soleiðis sambært heimasíðuni hjá Løgmálaráðnum: |
Sunleiv Højgaard can be said to be an institution in himself within the Faroese emergency services. | article_dagur_translated | Sunleiv Højgaard kann sigast at vera ein stovnur í sjálvum sær innan føroysku tilbúgvingina. |
For more than forty years he has stood in the front row—as a firefighter, leader, and role model. | article_dagur_translated | Í meira enn fjøruti ár hevur hann staðið í fremstu røð – sum sløkkiliðsmaður, leiðari og fyrimynd. |
Both when fires have broken out, when nature has shown its forces, and when people have been in need. | article_dagur_translated | Bæði tá eldurin hevur tikið seg upp, tá náttúran hevur víst sína styrki, og tá menniskju hava verið í neyð. |
Sunleiv has helped build a fire brigade and a rescue service that stands strong and well today. | article_dagur_translated | Sunleiv hevur verið við til at byggja upp eitt sløkkilið og eina tilbúgving sum stendur sterk og væl fyri í dag. |
He has taken responsibility and developed professional qualities, while also emphasizing that the work is done sensibly, safely, and with respect for people and the task. | article_dagur_translated | Hann hevur tikið ábyrgd og ment fakligu dygdirnar, og samstundis lagt dent á, at arbeiðið verður gjørt skynsamt, tryggiliga og við virðing fyri fólki og uppgávu. |
Sunleiv has shown that emergency service is more than extinguishing fires—it is creating safety and trust in a community where everyone knows someone is ready when needed. | article_dagur_translated | Sunleiv hevur sýnt, at tilbúgving er meira enn at sløkkja eld – tað er at skapa tryggleika og álít í einum felagsskapi, har hvør veit, at onkur stendur klárur, tá tað krevst. |
That Sunleiv received the first honor badge for service in the emergency services is also a recognition of all those who daily do this important work around the country. | article_dagur_translated | At Sunleiv fekk handað fyrsta heiðursteknið fyri tænastu í tilbúgvingini, er eisini ein viðurkenning av øllum teimum, sum dagliga gera hetta týdningarmikla arbeiðið kring landið. |
With this badge we want to show gratitude—not only for many years of faithful work, but for a sustained contribution to the very foundation of our common security and solidarity. | article_dagur_translated | Við hesum tekni vilja vit vísa takksemi – ikki bara fyri áralangt trúfast arbeiði, men fyri eitt haldført íkast til sjálvan grundvøllin undir okkara felags trygd og samhaldi. |
We have now entered the last weekend of October, and that means that daylight saving time has come to an end. | article_dagur_translated | Nú eru vit komin inn í seinasta vikuskifti í oktober, og tað merkir, at summartíðin er komin at enda. |
Since 1996, Faroese people have each year moved the clock forward on the last Sunday in March, and back again on the last Sunday in October, at the same time as the EU countries, and that is still in effect. | article_dagur_translated | Síðan 1996 hava føroyingar á hvørjum ári flutt klokkuna fram seinasta sunnudag í mars, og aftur seinasta sunnudag í oktober, samstundis sum ES-londini, og tað er framvegis galdandi. |
Therefore the clock, when it reaches two o'clock at night, will be moved back by one hour to one o'clock, and thus we will get an extra hour tonight. | article_dagur_translated | Tí verður klokkan, tá hon verður tvey í nátt, flutt ein tíma aftur, til klokkan eitt, og sostatt fáa vit ein tíma eyka í nátt. |
There has been much debate about daylight saving time and standard time in recent years, and questions have been raised about whether we should continue moving the clock twice a year. | article_dagur_translated | Tað hevur verið nógv kjak um summartíð og vetrartíð seinastu árini, og spurnartekin hevur verið sett við, um vit eiga at halda fram at flyta klokkuna tvær ferðir um árið. |
But it does not seem likely that this will change soon. | article_dagur_translated | Men líkt er ikki til, at hetta verður broytt í næstum. |
A regulation, which the minister of justice, Bjarni Kárason Petersen, described in February 2024, stipulates that the clock must continue to be changed at the end of March and the end of October up to and including 2028. | article_dagur_translated | Ein kunngerð, sum landsstýrismaðurin í lógarmálum, Bjarni Kárason Petersen lýsti í februar 2024, ásetur, at klokkan framvegis skal flytast síðst í mars og síðst í oktober til og við 2028. |
The new planning proposal from Tórshavn Municipality for the neighborhoods at Stórutjørn proposes a varied housing pattern with terraced houses, apartments, detached houses and, as something new, also connected cross-houses. | article_dagur_translated | Nýggja skipanaruppskotið hjá Tórshavnar kommunu av býlingum við Stórutjørn leggur upp til eitt fjølbroytt bústaðarmynstur við randarhúsum, íbúðum, sethúsum og sum nakað nýtt eisini samanbygdum krosshúsum. |
In total there will be about 410–420 new dwellings, some of which will resemble the building style in Tórsbyrgur in the eastern part of the town. | article_dagur_translated | Tilsamans verður talan um 410-420 nýggjar bústaðir, har ein partur fer at minna um byggiháttin í Tórsbyrgi í eysturbýnum. |
The master plan for Stórutjørn from September 2023 proposed that this new urban area in the Northern Hoyvík valley be divided into several smaller neighborhoods to be developed in construction phases. | article_dagur_translated | Heildarætlanin fyri Stórutjørn frá september 2023 legði upp til, at hesin nýggi býarparturin í Norðara hoyvíkshaga verður býttur upp í fleiri smærri býlingar, sum skuldu mennast í byggistigum. |
After the master plan was approved, work began to prepare the building program for the areas called Neighborhood 1 and 4 in the master plan, which according to the plan were to contain a total of 218 housing units. | article_dagur_translated | Eftir at heildarætlanin varð samtykt, varð sjøtil settur á at fyrireika byggibúningina av teimum økjunum, sum í heildarætlanini eita Býlingur 1 og 4, og sum, sambært ætlanini, skuldu rúma tilsamans 218 bústaðareindum. |
With regard to the idea of sensible land use and the large housing need, it was nevertheless assessed that the area could accommodate more dwellings, and in the preparation process Tórshavn Municipality's technical administration therefore made an adjustment to Neighborhoods 1 and 4. | article_dagur_translated | Við atliti til hugsjónina um skynsama lendisnýtslu og stóra bústaðartørvin varð tó mett, at økið kundi rúma fleiri bústøðum, og í fyrireikingartilgongdini gjørdi tekniska fyrisitingin hjá Tórshavnar kommunu tískil eina tillaging av býlingi 1 og 4. |
The new planning proposal contains between 410 and 420 housing units, writes Tórshavn Municipality. | article_dagur_translated | Nýggja skipanaruppskotið rúmar millum 410-og 420 bústaðareindum, skrivar Tórshavnar kommuna. |
Besides providing more housing units, the new planning proposal also offers more varied housing options and at the same time emphasizes preserving the untouched natural features in the terrain as part of the urban structure. | article_dagur_translated | Umframt at fáa fleiri bústaðareindir, gevur nýggja skipanaruppskotið eisini fjølbroyttari bústaðarmøguleikar og leggur samstundis dent á at varðveita órørdu náttúrueyðkennini í lendinum sum ein part av býarskipanini. |
These include, among other things, various small ponds and wetland systems in the area. | article_dagur_translated | Hetta eru millum annað ymsar smærri tjarnir og vátlendisskipanir í økinum. |
LBF is the project consultant for the building program of Neighborhoods 1 and 4, and P/F Articon is the contractor on site. | article_dagur_translated | LBF er prosjekterandi ráðgevin í byggibúningini av Býlingi 1 og 4, og P/F Articon er arbeiðstakari á staðnum. |
In Neighborhoods 1 and 4 there are planned to be terraced houses, apartments in row houses, detached houses on 300 m2 plots, student apartments and smaller flats for singles and the elderly. | article_dagur_translated | Í býlingunum 1 og 4 vera eftir ætlan randarhús, íbúðir í raðhúsum, sethús við 300 m2 grundstykki, lestraríbúðir og smærri íbúðir til støk og eldri. |
In addition, part of the new dwellings at Stórutjørn are planned to be organized as housing cooperatives with 4–8 connected housing units, writes the municipality. | article_dagur_translated | Umgframt hetta verður ein partur av nýggju bústøðunum við Stórutjørn eftir ætlan skipaður sum byggifelagsskapir við 4-8 samanbygdum bústaðareindum, skrivar kommunan. |
In connection with an incident in the Norðoyatunnilin yesterday, the police wish to get in touch with a driver who was driving south through the tunnel at around 1 p.m. on Saturday. | article_dagur_translated | Í sambandi við eina hending í Norðoyatunlinum í gjár ynskir løgreglan at koma í samband við ein bilførara, sum koyrdi suðureftir gjøgnum tunnilin um 13-tíðina leygardagin. |
It almost resulted in a traffic accident when a police car was driving north through the tunnel and the rear of two cars driving south moved into the oncoming lane - possibly to make an overtaking maneuver. | article_dagur_translated | Tað mundi enda við einum ferðsluóhappi, tá ein løgreglubilur koyrdi norðureftir gjøgnum tunnilin og tann aftari av tveimum bilum, sum koyrdi suðureftir, fór yvir í mótkoyrandi vegbreytina - møguliga fyri at gera eina yvirháling. |
The drivers managed to brake, and the police stopped the driver who had moved into the wrong lane, and that person has been charged for this. | article_dagur_translated | Tað eydnaðist tó bilførarunum at bremsa, og løgreglan fekk steðgað bilførarunum, sum var farin yvir í skeiva breyt, og viðkomandi er skuldsettur fyri hetta. |
The police would, however, like to speak with the other driver who was driving in front, says the duty officer at the police station in Tórshavn. | article_dagur_translated | Løgreglan vil tó fegin tosa við hin bilføraran, sum koyrdi frammanfyri, sigur vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn. |
Yesterday morning the police were out checking traffic in Runavík, and in this connection three drivers were caught talking on a handheld phone while they were driving. | article_dagur_translated | Fyrrapartin í gjár var løgreglan úti og kannaði ferðsluna í Runavík, og í hesum sambandi vórðu tríggir bilførarar tiknir fyri at tosa í handhildnari telefon, meðan teir koyrdu. |
The drivers, who were caught between 10 and 12 o'clock, will receive a fine and points on their driving licences. | article_dagur_translated | Førararnir, sum vórðu tiknir millum klokkan 10 og 12, fáa bót og klipp í koyrikortið. |
In the capital a driver was also arrested. | article_dagur_translated | Í høvuðsstaðnum varð eisini ein bilførari tikin. |
This was shortly before five o'clock this morning. | article_dagur_translated | Hetta var stutt fyri klokkan fimm í morgun. |
The police stopped the car because there was suspicion that the driver was under the influence. | article_dagur_translated | Løgreglan steðgaði bilinum, tí illgruni var um, at bilførarin var ávirkaður. |
This turned out to be the case. | article_dagur_translated | Tað vísti hann seg eisini at vera. |
He was arrested and a blood test was taken. | article_dagur_translated | Hann varð handtikin, og blóðroynd varð tikin. |
Now young people in Fuglafjørður get the opportunity to try making films. | article_dagur_translated | Nú fáa ung í Fuglafirði møguleikan at royna seg at gera film. |
It is Filmhúsið and UNG-530 that invite young people interested in film to come by and take part in the project “Talent in the Spotlight.” | article_dagur_translated | Tað er Filmhúsið og UNG-530, ið bjóða ungum við áhuga fyri filmi at koma á gátt og verða við í verkætlanini “Talent í Eygsjón” . |
This is a project whose aim is to give young people an opportunity to develop an interest in film production in the Faroese language. | article_dagur_translated | Hetta er ein verkætlan, sum hevur til endamáls at geva ungum ein møguleika at menna virkishugin innan filmframleiðslu á føroyskum. |
The project travels around the whole country so all young people in the Faroe Islands get a chance to try it, and this time it will be in Fuglafjørður. | article_dagur_translated | Verkætlanin ferðast um alt landið, so øll ung í Føroyum fáa høvi at royna seg og hesaferð verður tað í Fuglafirði. |
It is a basic and intensive course in film production. | article_dagur_translated | Talan er um eina grundleggjandi og intensa frálæru í filmsframleiðslu. |
The well-known Faroese film director Andrias Høgenni will lead the group during these days. | article_dagur_translated | Kendi føroyski filmsleikstjórin Andrias Høgenni, fer at leiða hópin hesar dagarnar. |
“Talent in the Spotlight” in Fuglafjørður will take place on Thursday the 30th and Friday the 31st of October; both days from 15:00 to 19:00 in the old canteen at Havsbrún in Fuglafjørður. | article_dagur_translated | “Talent í Eygsjón” í Fuglafirði verður hósdagin 30. og fríggjadagin 31. oktober; báðar dagarnir frá kl. 15:00 – 19:00 í gomlu kantinuni á Havsbrún í Fuglafirði. |
All young people aged from 7th grade up to and including 18 years, who are interested in film, are welcome. | article_dagur_translated | Øll ung í aldrinum 7. flokkur til og við 18 ár, við áhuga, fyri filmi eru vælkomin. |
It is not a requirement that you have worked with film before. | article_dagur_translated | Tað er ikki eitt krav, at tú hevur arbeitt við filmi fyrr. |
More information about the workshop is on the Filmhúsið website www.ffi.fo. | article_dagur_translated | Nærri kunning um verkstovuna á heimasíðuna hjá Filmhúsinum www.ffi.fo |
Two men were arrested yesterday for the robbery at the French museum the Louvre last weekend. | article_dagur_translated | Tveir mans vórðu í gjár handtiknir fyri ránið á franska listasavninum Louvre farna vikuskifti. |
One was arrested at Charles de Gaulle airport in Paris while he was boarding a plane to Algeria. | article_dagur_translated | Tann eini varð handtikin á Charles de Gaulle floghavnini í París, tá hann var á veg umborð á eitt flogfar til Algeria. |
The other was arrested in the Seine-Saint-Denis district of Paris. | article_dagur_translated | Hin varð handtikin í Seine-Saint-Denis býarpartinum í París. |
Two others also took part in the robbery, but nothing is said about them, writes Ritzau, which reproduces French media reports. | article_dagur_translated | Tvey onnur luttóku eisini í ráninum, men einki verður sagt um teir, skrivar Ritzau, sum endurgevur franskar miðlar. |
It was on October 19 that four thieves entered the world-famous museum in broad daylight and stole jewelry from two glass cases. | article_dagur_translated | Tað var 19. oktober, at fýra tjóvar á altjósum degi fóru inn á heimskenda listasavnið, har teir stjólu prýðislutir úr tveimum glasskápum. |
In total eight items were stolen, and they are estimated to have a combined value of about 88 million euros — about 650 million in our kroner. | article_dagur_translated | Tilsamans átta lutir vórðu stolnir, og teir verða mettir at hava eitt samanlagt virði á umleið 88 milliónir evrur - umleið 650 milliónir í okkara krónum. |
Among the items stolen was, among other things, a necklace with emeralds and diamonds that the French emperor Napoleon Bonaparte gave to his second wife, Marie-Louise of Austria, whom he married in 1810. | article_dagur_translated | Millum tað, sum varð stolið, var m.a. eitt hálsprýði við smaragdum og diamantum, sum franski keisarin, Napoleon Bonaparte gav aðru konu síni, Marie-Louise av Eysturríki, sum hann giftist við í 1810. |
Russia again carried out an airstrike on the Ukrainian capital Kyiv last night, and according to the city's mayor, Vitali Klitschko, three people were killed and 31 injured in the attack. | article_dagur_translated | Russland hevur aftur framt loftálop á ukrainska høvuðsstaðin Kyiv í nátt, og sambært borgarstjóranum í býnum, Vitalij Klytjko vórðu trý fólk dripin og 31 særd í álopinum. |
It is still not clear how much damage the attacks caused, but among other things it has been reported that two apartment buildings were damaged. | article_dagur_translated | Enn er ikki greitt, hvussu stóran skaða álopini hava elvt til, men m.a. er boðað frá, at tveir íbúðabygningar hava fingið skaða. |
The Ukrainian military says, according to Reuters, that Russia sent a total of 101 drones over Ukraine, of which 90 were shot down. | article_dagur_translated | Ukrainski herurin sigur, sambært Reuters, at Russland hevur sent tilsamans 101 dronur yvir Ukraina, harav 90 vórðu skotnar niður. |
According to the Ukrainian president, Volodymyr Zelensky, Russia has sent nearly 1,200 drones, more than 1,300 bombs and over 50 missiles against Ukraine in the past seven days. | article_dagur_translated | Sambært ukrainska forsetanum, Volodymyr Zelenskyj hevur Russland sent nærum 1.200 dronur, fleiri enn 1.300 bumbur og yvir 50 rakettir yvir Ukraina seinastu sjey dagarnar. |
The Russians have not commented on the attack on Kyiv last night but themselves report attacks on Russia. | article_dagur_translated | Russar hava ikki viðmerkt álopið á Kyiv í nátt men boða sjálvir frá álopum á Russland. |
Sergei Sobyanin, the mayor of the Russian capital Moscow, reports, among other things, that Russian air defense systems last night shot down a drone that was heading toward Moscow. | article_dagur_translated | Sergej Sobjanin, borgarstjóri í russiska høvuðsstaðnum Moskva boðar m.a. frá, at russiskar loftverjuskipanir í nátt hava skotið niður eina dronu, sum hevði kós móti Moskva. |
The Russian Ministry of Defense says that a total of 82 Ukrainian drones were shot down last night. | article_dagur_translated | Russiska verjumálaráðið sigur, at tilsamans 82 ukrainskar dronur vórðu skotnar niður í nátt. |
However, there are no reports of damage. | article_dagur_translated | Ongar fráboðanir eru tó um skaðar. |
The American president, Donald Trump, will not make plans for a new meeting with his Russian counterpart, Vladimir Putin, unless Putin gives clear indications that he is prepared to make a deal for peace in Ukraine. | article_dagur_translated | Amerikanski forsetin, Donald Trump fer ikki at leggja ætlanir um nýggjan fund við russiska starvsbróðir sín, Vladimir Putin, uttan so, at Putin gevur greiðar ábendingar um, at hann er til reiðar at gera eina avtalu um frið í Ukraina. |
Trump told journalists on board the American presidential plane, Air Force One, last night, according to Ritzau. | article_dagur_translated | Tað segði Trump vil journalistar umborð á amerikanska forsetaflogfarinum, Air Force One í gjárkvøldið sambært Ritzau. |
"I need to know that we are going to make a deal. I am not going to waste my time," he said. | article_dagur_translated | – Eg skal vita, at vit fara at gera eina avtalu. Eg ætla mær ikki at spilla mína tíð, segði hann. |
The American president added that he has always had a good relationship with Putin, but that he has become disappointed in him. | article_dagur_translated | Amerikanski forsetin legði afturat, at hann altíð hevur havt gott samband við Putin, men at hann er vorðin vónsvikin av honum. |
"I thought this would be resolved before the peace in the Middle East," Trump said, referring to the ceasefire in the Gaza Strip that came into effect on October 10. | article_dagur_translated | – Eg helt, at hetta fór at koma í lag áðrenn friðin í Miðeystri, segði Trump og sipaði til vápnahvíldina í Gazageiranum, sum kom í gildi 10. oktober. |
Earlier this month, Trump announced that preparations were being made for a meeting between him and Putin, which was to take place in the Hungarian capital Budapest within two weeks. | article_dagur_translated | Miðskeiðis í hesum mánaðinum boðaði Trump annars frá, at mann fyrireikaði ein fund millum hann og Putin, sum skuldi vera í ungarska høvuðsstaðnum Budapest innan tvær vikur. |
Dmitry Peskov, a spokesman for the Russian government, says that although Trump's remarks suggest that the meeting has been canceled, that is not the case. | article_dagur_translated | Dmitrij Peskov, talsfólk hjá russisku stjórnini sigur, at hóast útsagnirnar hjá Trump geva ábendingar um, at fundurin er avlýstur, er tað ikki so. |
There is, however, a need for more preparation for an upcoming meeting between Trump and Putin in Budapest. | article_dagur_translated | Tørvur er kortini á meira fyrireiking til ein komandi fund millum Trump og Putin í Budapest. |
"Presidents cannot just meet for the sake of meeting." | article_dagur_translated | – Forsetar kunnu ikki bert hittast fyri at hittast. |
They cannot just waste their time, and they realize that, Peskov says, adding that preparing such a summit is a complicated undertaking. | article_dagur_translated | Teir kunnu ikki bara spilla sína tíð, og tað ásanna teir, sigur Peskov, sum leggur afturat, at tað at fyrireika ein slíkan toppfund er ein fløkjaslig tilgongd. |
Workers from the Red Cross have begun helping the Palestinian militant movement Hamas search for the bodies of Israeli hostages, which are to be handed over to Israel. | article_dagur_translated | Starvsfólk hjá Reyða Krossi eru farin at hjálpa palestinsku hernaðarrørsluna Hamas við leitingini eftir líkum av ísraelskum gíslum, sum skulu útflýggjast til Ísrael. |
People from Egypt are also helping with the search in the city of Rafah in the southern part of the Gaza Strip. | article_dagur_translated | Eisini fólk úr Egyptalandi hjálpa til við leitingini í býnum Rafah í sunnara parti av Gazageiranum. |
The search is taking place in an area that the Israeli army does not control, and according to Israeli media, Israelis are also searching for bodies in the part of Gaza that they control. | article_dagur_translated | Leitingin gongur fyri seg í einum øki, sum ísraelski herurin ikki hevur ræði á, og sambært ísraelskum miðlum leita ísraelar eisini eftir líkum í partinum av Gaza, sum teir hava ræði á. |
Israel has accused Hamas of not handing over the bodies of all the hostages, but according to Hamas it has been difficult to find all the bodies. | article_dagur_translated | Ísrael hevur funnist at Hamas fyri ikki at útflýggja líkini av øllum gíslunum, men sambært Hamas hevur tað verið torført at finna øll líkini. |
A spokesperson for the Israeli government insists, however, that Hamas knows exactly where the hostages are and is capable of handing them over to Israel, but that Hamas simply refuses to do so. | article_dagur_translated | Talsfólk hjá ísraelsku stjórnini vil tó vera við, at Hamas veit júst hvar gíslarnir eru, og at tey eru før fyri at handa tey víðari til Israel, men at Hamas bert noktar at gera tað. |
According to the ceasefire agreement between Israel and Hamas that came into effect on October 10, Hamas was to release all the hostages who remained in Gaza. | article_dagur_translated | Sambært avtaluni um vápnahvíld millum Ísrael og Hamas, sum kom í gildi 10. oktober, skuldi Hamas leyslata øllum gíslunum, sum vórðu eftir í Gaza. |
The 20 hostages who were still alive have been released, and Israel has also received the bodies of several deceased hostages. | article_dagur_translated | Teir 20 gíslarnir, sum enn vóru á lívi, eru leyslatnir, og Ísrael hevur eisini fingið líkini av fleiri deyðum gíslum. |
According to Ritzau, however, Hamas still has not handed over the bodies of 13 hostages. | article_dagur_translated | Sambært Ritzau manglar Hamas tó at útflýggja líkini av 13 gíslum. |
The most recent deceased hostages were handed over to Israel on Tuesday. | article_dagur_translated | Seinast deyðir gíslar vórðu latnir Ísrael var týsdagin. |
Former U.S. vice president Kamala Harris does not rule out that she will run again for the U.S. presidential election. | article_dagur_translated | Fyrrverandi amerikanski varaforsetin, Kamala Harris útilokar ikki, at hon fer at stilla uppaftur til amerikanska forsetavalið. |
Harris, who was vice president under Joe Biden from 2021 to 2025, became the Democrats' presidential nominee in July 2024 after Biden withdrew from the race. | article_dagur_translated | Harris, sum var varaforseti undir Joe Biden frá 2021 til 2025 gjørdist forsetavalevni hjá Demokratunum í juli 2024, eftir at Biden tók seg úr valstríðnum. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.