en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
"Frí" is her first book. | article_dagur_translated | "Frí" er hennara fyrsta bók. |
In connection with the book release, book presentations will take place at the following locations: | article_dagur_translated | Í sambandi við bókaútgávuna verða bókaframløgur á hesum støðum: |
Perhaps there were several who noticed that the sky to the north lit up for a short while last night. | article_dagur_translated | Kanska vóru tað fleiri, sum varnaðust, at himmalin norðanfyri lýsti upp eina lítla løtu í gjárkvøldið. |
At about 22:11 a distinct meteor was seen streaking across the sky, which ended in a glow of light. | article_dagur_translated | Umleið klokkan 22.11 sást eitt týðuligt stjørnuskot fara eftir himmalhválinum, sum endaði í eini ljósglæmu. |
This may have been a meteorite that fell to Earth or burned up in the atmosphere, but it could also be space debris, perhaps fragments from a satellite that burned up somewhere over the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Hetta kann hava verið ein torusteinur, sum er fallin til jarðar ella er kolaður upp í atmosferuni, men tað kann eisini vera talan um rúmdarburturkast, kanska leivdir frá einum fylgisveini, ið er kolað upp onkrastaðni yvir Føroyum. |
Terji S. Johansen recorded the event on film, almost by chance. | article_dagur_translated | Terji S. Johansen fekk hendingina tikna upp á film, nærmast av tilvild. |
His camera was pointed almost directly north last night, and he believes that this unusual event in the sky occurred along the path from Argir toward Eystnes and likely somewhat north of that. | article_dagur_translated | Myndatól hansara vendi næstan í ein beinan norðan í gjárkvøldið, og hann roknar við, at henda óvanliga hendingin á himmalhválvinum er hend á leiðini frá Argjum, móti Eystnesi og helst nakað norðari enn tað. |
Were there others who noticed this and perhaps got photos of it? | article_dagur_translated | Vóru tað fleiri, ið løgdu merki til hetta og kanska fingu myndir av tí? |
Write a comment below, or send to | article_dagur_translated | Skrivað viðmerking herundir, ella send til |
The issue of the Suðuroy tunnel has truly come back into the spotlight, and it was also featured on the program "Breddin" on the National Broadcasting Corporation earlier today. | article_dagur_translated | Málið um Suðuroyartunnilin er av álvara komið á breddan aftur, og tað varð eisini í sendingini "Breddin" í Kringvarpinum fyrr í dag. |
Among other things, various problems with the large project were highlighted — including cost estimates and cross-check studies. | article_dagur_translated | Har varð millum annað víst á ymiskar trupullekar við stóru verkætlanini - millum annað kostnaðarmetingar og tvørandi kanningar. |
But also different possibilities were discussed. | article_dagur_translated | Men eisini um ymiskar møguleikar. |
On Monday, members of the parliament received information about the new documents and the new studies. | article_dagur_translated | Mánadagin fingu løgtingslimir kunning um nýggju skjølini og nýggju kanningarnar. |
This was especially about the possible routes, and tomorrow each party must give the prime minister its recommendation about which route — which alignment — they consider best: the original, the alternative, or a combination of both. | article_dagur_translated | Hetta var serliga tær møguligu farleiðirnar, og í morgin skal hvør flokkur geva løgmanni sína tilmæli um, hvørja farleið - hvørja linjuføring - teir meta er besta: Tì upprunaliga, tí alternativu ella eina blanding av báðum. |
Among other things, there is an option to include Skúvoy. | article_dagur_translated | Har er millum annað ein møguleiki at taka Skúvoynna við. |
On Breddin today it became clear that some parties are decisive, while others raise questions or serious doubts. | article_dagur_translated | Í Breddanum í dag gjørdist greitt, at summir flokkar eru ivaleysir, meðan aðrir seta spurnartekin ella stór spurnartekin. |
The Centre Party supports Aksel V. Johannesen's plan that the route should be from Djúpadalur to Sandvík. | article_dagur_translated | Miðflokkurin tekur undir við ætlanini hjá Akseli V. Johannesen um, at farleiðin skal vera úr Djúpadali til Sandvíkar. |
The Union Party does the same — though not with the same conviction. | article_dagur_translated | Tað ger Sambandsflokkurin eisini - tó ikki við somu sannføring. |
Bjarni Hammer from the Prime Minister's party, who clearly supports the project, also presented his views on the program. | article_dagur_translated | Bjarni Hammer úr løgmansflokkinum, sum púra greitt stuðlar verkætlanini, førdi eisini síni sjónarmið fram í sendingini. |
There Liljan Weihe made clear again that she believes everything is too uncertain and that the procedure has been flawed: | article_dagur_translated | Har gjørdi Liljan Weihe aftur greitt, at hon heldur, at alt er ov óvist, og at framferðarhátturin hevur verið skeviur: |
- We have not discussed it within the party (which alignment one would point to, ed.). | article_dagur_translated | - Vit hava ikki umrøtt tað í flokkinum (hvørja linjuføring man hevði peikað á, red.). |
But for my part I can say that I believe the time frame is far too tight. | article_dagur_translated | Men fyri mín part kann eg siga, at eg haldi, at tíðin er alt ov knøpp. |
We had not received insight into the documents when we were allowed to ask questions to Nord Consult on Monday — at that point one cannot raise proper and critical questions about these documents, the Republic Party MP states and continues. | article_dagur_translated | Vit høvdu ikki fingið innlit í skjølini, tá vit sluppu at seta spurningar til Nord Consult mánadagin - tá fær man ikki sett skikkaðar og kritskar spurningar til hesi skjølini, staðfestir Tjóðveldistingkvinnan og heldur fram. |
- Furthermore, I think it is wrong, and I have made it clear several times, that P/F Suðuroyartunnilin conducted the study. | article_dagur_translated | - Harafturat haldi eg tað vera skeivt, og tað havi eg gjørt greitt fleiri ferðir, at P/F Suðuroyartunnilin gjørdi kanningina. |
It is like playing with a home referee... and not only that: a full preliminary project was made for one route and not for the other. | article_dagur_translated | Tað er sum at spæla við heimadómara..og ikki bert tað: Man gjørdi eitt heilt forprojekt fyri aðru leiðina og ikki fyri hina. |
Thus Liljan Weihe points out that in her view the decision that the route should be from Djúpadalur to Sandvík may have been made in advance — despite many uncertainties. | article_dagur_translated | Harvð vísir Liljan Weihe á, at eftir hennara sjónarmiði tykiskt avgerðin um at farleiðin skal vera úr Djúpadali til Sandvíkar at vera tikin áðrenn - hóast nógvar óvissur eru. |
In the future it will be possible for citizens to have consultations with their municipal doctor via Vangan. | article_dagur_translated | Framyvir fer tað at verða møguligt hjá borgarum at hava viðtalu við sín kommunulækna umvegis Vangan |
This is, in any case, the plan of Súsanna Bertholdsen and the Ministry of Health. | article_dagur_translated | Hetta er í øllum førum ætlanin hjá Súsannu Bertholdsen og Heilsumálaráðnum. |
Earlier this year the Minister of Health took steps to begin developing the system for consultations with municipal doctors. | article_dagur_translated | Fyrr í ár tók landsstýriskvinnan í heilsumálum stig til at fara undir at menna skipanina við viðtalum hjá kommunulæknunum. |
With the system it is not necessary for citizens to meet in the municipal doctor's consultation rooms. | article_dagur_translated | Við skipanini er ikki neyðugt hjá borgarum at møta í viðtaluhølunum hjá kommunulæknanum. |
Patients can, for example, sit at home or while they are at work, log into Vangan, and handle their matters there through digital communication with the municipal doctor, writes the Ministry of Health. | article_dagur_translated | Viðskiftafólk kunnu eitt nú sita heima hjá sær sjálvum, ella meðan tey eru til arbeiðis, rita inn á Vangan, og har avgreiða síni ørindi við talgildum samskifti við kommunulæknan, skrivar Heilsumálaráðið. |
This is an important step towards making the connection between citizens and the healthcare system more flexible. | article_dagur_translated | Hetta er eitt týðandi stig á leiðini at gera sambandið millum borgara og heilsuverkið meira smidligt. |
The system is designed to be secure, easy to use, and to save time for both citizens and healthcare staff, says Súsanna Bertholdsen. | article_dagur_translated | Skipanin er ment til at vera trygg, løtt at brúka og at spara tíð hjá bæði borgarum og heilsustarvsfólki, sigur Súsanna Bertholdsen. |
It can often take a lot of time to go to the doctor—even when the issues are not so serious. | article_dagur_translated | Tað kann ofta fara við fitt av tíð at fara til lækna - eisini um ørindini ikki eru so álvarsom. |
Municipal doctors also often have a very full schedule. | article_dagur_translated | Kommunulæknar hava ofta eisini eina ógvuliga fulla tíðarætlan. |
Among other things, the new initiative is intended to help in terms of time: | article_dagur_translated | Nýggja átakið skal millum annað hjálpa, í mun til tíðina: |
This is expected to save time for both doctors and patients. | article_dagur_translated | Hetta fer væntandi at spara tíð fyri bæði læknar og viðskiftafólk. |
For example, for citizens who live far from the municipal doctor's practice, or who have difficulty moving, and who only need a follow-up consultation or to receive test results. | article_dagur_translated | Til dømis fyri borgarar, sum búgva langt frá kommunulæknaviðtaluni, ella sum hava trupult við at flyta seg, og sum bert skulu hava eina eftirfylgjandi viðtalu ella fáa svar uppá kanningar. |
The new solution is part of Vangan. | article_dagur_translated | Nýggja loysnin er partur av Vanganum. |
Digital Faroe Islands (Talgildu Føroyar) has been responsible for making it possible for doctors and their staff to set up digital consultations, where the citizen receives an invitation directly in the calendar on Vangan. | article_dagur_translated | Talgildu Føroyar hevur staðið fyri, at gera tað møguligt hjá læknum og starvsfólki teirra at stovna talgildar viðtalur, har borgarin fær eina innkalling beinleiðis í kalendaran á Vanganum. |
It is a technically secure environment for the consultation itself, because the citizen must log in with the Samleikin service. | article_dagur_translated | Talan er um eitt tøkniligt trygt umhvørvi til sjálva viðtaluna, tí borgarin skal rita inn við Samleikanum. |
The Ministry of Health assures that there will always be a professional assessment that decides when a digital consultation is appropriate. | article_dagur_translated | Heilsumálaráðið vissar um, at tað altíð verður ein faklig meting, sum ger av, nær ein talgild viðtala er hóskandi. |
Some issues are less suitable or not at all suitable for digital consultations—among them physical examinations or special tests. | article_dagur_translated | Summi evni hóska minni væl ella als ikki til talgildar vitalur - millum annað kropsligar kanning ella serligar royndir. |
These will take place as usual, and this is initially a trial scheme. | article_dagur_translated | Hesar fara fram sum vant, og talan verður fyrst um eina royndarskipan. |
On Sunday evening, October 26, the national fundraising campaign for the Cancer Society - Together Against Cancer - will take place. | article_dagur_translated | Sunnukvøldið 26. oktober verður landsinnsavningin hjá Krabbameinsfelagnum -Saman um krabbamein. |
As before, schools and classes are also doing a lot to raise money in the fight against cancer. | article_dagur_translated | Eins og áður, gera skúlar og skúlaflokkar eisini nógv fyri at savna pening inn í stríðnum móti krabba. |
These days it is the students at the School in Giljanes who are carrying out a special initiative to support the national fundraising campaign of the Cancer Society. | article_dagur_translated | Í hesum døgum eru tað næmingar í Skúlanum á Giljanesi, sum gera eitt serligt átak fyri at stuðla landsinnsavningini hjá Krabbameinsfelagnum. |
The website of Vágar municipality writes that this involves cleaning, sales, and cozy activities. | article_dagur_translated | Heimasíðan hjá Vága kommunu skrivar, at hetta er við rudding, sølu og hugnaligum tiltøkum |
Yesterday there was a waffle sale at the school where students could buy waffles. | article_dagur_translated | Í gjár var vaflusøla á skúlanum, har næmingar kundu keypa sær vaflur. |
The cooking track baked, the music track played, and the drama track made a short film that will be sent to the Cancer Society. | article_dagur_translated | Køksbreytin bakaði, tónleikabreytin spældi, og dramabreytin gjørdi ein stuttfilm, ið verður sendur Krabbameinsfelagnum. |
All the money raised from the sale will be donated in full to the fundraiser. | article_dagur_translated | Allur peningurin, sum kom inn frá søluni, fer óskerdur til innsavningina. |
- In the morning of Thursday, October 23, the students also went out to clean up. | article_dagur_translated | - Fyrrapartin, hósdagin 23. oktober, fóru næmingarnir eisini út at rudda. |
The 2nd grade went out to the beach in Sandavágur, and the 6th grade takes care of the beach in Miðvágur, where they collected litter and do their part to keep the villages clean and pleasant, and the municipality gives the classes an exhibition whose proceeds will be donated in full to the fundraiser. | article_dagur_translated | 2. flokkur fók út á sandin í Sandavági, og 6. flokkur tekur sær av sandinum í Miðvági, har tey savnaðu rusk og gera sítt til at halda bygdirnar reinar og hugnaligar, og kommunan letur flokkunum eina samsýning, sum eisin fer óskerd til innsavningina. |
This afternoon and tonight the 2nd grade is organizing a family event in the town center of Sandavágur. | article_dagur_translated | Seinnapartin og í kvøld skipar 2. flokkur fyri einum familjutiltaki á miðstadarøkinum í Sandavági. |
Vágar municipality points out that the students can show that together one can make a difference. | article_dagur_translated | Vága kommuna vísir á, at næmingarnir kunnu vísa, at man saman ger mun. |
This initiative by the students is also a good example of how the school works with the ABC concept of mental health – being active, being together, and being engaged. | article_dagur_translated | Hetta átakið hjá næmingunum eisini er eitt gott dømi um, hvussu skúlin arbeiðir við ABC-hugsanini um sálarliga heilsu – at vera virkin, vera saman og vera hugbundin. |
- They do something good for others while they learn, cooperate, and have fun together. | article_dagur_translated | - Tey gera nakað gott fyri onnur, samstundis sum tey læra, samstarva og hava tað stuttligt saman. |
With these initiatives the students show that small steps can make a big difference – both for others and for their own mental health. And that is exactly what Active October is also about – where Vágar municipality emphasizes strengthening wellbeing, togetherness, and community across all age groups. | article_dagur_translated | Við hesum átøkum vísa næmingarnir, at smá stig kunnu gera stóran mun – bæði fyri onnur og fyri egna sálarliga heilsu.Og tað er júst tað, Virkin oktober eisini handlar um – har Vága kommuna leggur dent á at styrkja trivnaðin, samveruna og felagsskapin í øllum aldursbólkum. |
It seems to me that there are civil servants in this country who build an "armored" wall around themselves. | article_dagur_translated | Tað tykist fyri mær, sum tað sita embætismenn í hesum landinum, sum gera ein "armeraðan" múr rundan um seg sjálvar. |
This is so that they can govern the country exactly according to their own whim. | article_dagur_translated | Hetta fyri at teir skulu sleppa at stýra landinum júst eftir egna reyki. |
You see it best here, in that one does not go to anyone completely unprepared to ask for an engineering and economic assessment (...) the mess is just as large now as it was when the case collapsed. | article_dagur_translated | Tað sær man best í hesum, við at man ikki fer til naran heilt uttanveltaðan og biður um eina verkfrøðiliga og búskaparliga meting (...) ruðuleikin er júst líka stórur nú, sum hann var, tá málið datt niðurfyri. |
The way the work is being carried out is seriously poor. | article_dagur_translated | Arbeiðslagið er út av lagi vánaligt |
Tórbjørn Jacobsen is so outspoken in the latest edition of Stjórnin - Politikkur á Skák on FM1. | article_dagur_translated | So mikið bersøgin er Tórbjørn Jacobsen í nýggjastu útgávuni av Stjórnuni - Politikkur á Skák á FM1. |
He, Jóannes Eidesgaard and Heðin Zachariassen are not impressed by the work related to the Suðuroy tunnel, which will soon be back before the parliament. | article_dagur_translated | Hann, Jóannes Eidesgaard og Heðin Zachariassen eru ikki bergtiknir av arbeiðnum í sambandi við Suðuroyartunnilin, sum skjóttt kemur fyri tingið aftur skjótt. |
Among other things, there are the many uncertainties in the calculations and the unknown factors, and everyone agrees that it is wrong that P/F Suðuroyartunnilin and Norconsult have processed their own project - from Djúpadalur to Sandvík - and therefore with a different alignment. | article_dagur_translated | Millum annað er tað nógvu óvissurnar í útrokinginum og teir ókendu faktorarnir, og so eru allir samdir í, at tað er skeivt, at P/F Suðuroyartunnilin og Norconsult hava viðgjørt egnu verætlan - úr Djúpadali til Sandvíka - og tí við øðrvísi linjuføring. |
"When one reviews oneself and one's own project and then another, the result can simply be that one recommends one's own," Heðin Zachariasen pointed out. | article_dagur_translated | - Tá ein viðger seg sjálvan og egna verkætlan og síðani eina aðra, so kann úrslitið bara verða, at man mælir til sína egnu, vísti Heðin Zachariasen á. |
Everyone confirms the need for changes to the Suðuroy route but that the procedure in the matter in many respects is the wrong one. | article_dagur_translated | Allir staðfesta ta neyðuga við broytingum á Suðuðuroyarleiðini men at framferðarháttrin í málinum á mangan hátt er tann skeivi. |
Økistónar is an initiative by the Faroese Music Association whose purpose is "to promote and ensure an increased number of concerts of higher quality year-round, across the country." | article_dagur_translated | Økistónar er átak hjá Tónleikasambandi Føroya, sum hevur til endamáls "at fremja og tryggja økt tal av konsertum við høgari góðsku árið runt, landið runt". |
The program shall promote regularity and strive for more equal gender representation, diversity, and musical variety. | article_dagur_translated | skal skipanin skal fremja reglusemi, og stremba eftir javnari kynsumboðan, margfeldni og tónleikaligum fjølbroytni. |
Among other things, this includes two concerts this weekend. | article_dagur_translated | Hetta hevur millum annað við sær tvær konsertir hetta vikuskifti. |
One in Vágur and the other in Miðvági. | article_dagur_translated | Eina í Vági og hin í Miðvági |
The first will be in Vágur on Friday evening, October 24. | article_dagur_translated | Tann fyrra verður í Vági fríggjakvøldið 24. oktober. |
It is a free concert at Jugga, which starts at 22:00. | article_dagur_translated | Talan er um ókeypis konsert í Jugga, sum byrjar klokkan 22. |
Økistónar also supports concerts that, among other things, strengthen the connection between local communities and the music environment. | article_dagur_translated | Økistónar stuðlar eisini konsertum, ið millum annað styrkja sambandið millum lokalsamfeløg og tónleikaumhvørvið. |
And there will be some local musicians who will create a special atmosphere and life in the town tonight, reports vagur.fo. | article_dagur_translated | Og tað vera nakrir lokalir tónleikarar, sum skulu skapa serligan stemning og lív í býnum í annaðkvøld, skrvar vagur.fo. |
The performers are Hjalmar & Dagfinn, Evi Tausen, Sjúrður Djurhuus, and Ingi Poulsen. | article_dagur_translated | Talan er um Hjalmar & Dagfinn, Evi Tausen, Sjúrður Djurhuus og Ingi Poulsen |
On Saturday evening, Listastovan will again host Ragnar Finsson — this time with the harbor man as the frontman himself. | article_dagur_translated | Leygarkvøldið fær Listastovan aftur Ragnar Finssson á vitjan - hesaferð við havnarmanninum sum oddamanni sjálvur. |
On Saturday evening, October 25 at 20:00 there will be an opportunity to experience Ragnar Finsson at Listastovan, when he will perform his own intimate and folk-like songs. | article_dagur_translated | Leygarkvøldið 25. oktobur kl. 20.00 verður høvi at uppliva Ragnar Finsson í Listastovuni, tá hann fer at framføra síni egnu, inniligu og fólksligu løg. |
Ragnar has previously performed on the Listastovan stage with various bands, but this time he will be heard under his own name. | article_dagur_translated | Ragnar hevur áður staðið á palli í Listastovuni saman við ymiskum bólkum, men hesaferð verður hann at hoyra í egnum navni. |
Ragnar Finsson is a Faroese producer, songwriter, and musician behind several well-known releases. | article_dagur_translated | Ragnar Finsson er føroyskur framleiðari, sangskrivari og tónlistafólkið handan fleiri vælkendar útgávur. |
Musically, he draws inspiration, among others, from artists such as Big Thief, Adrianne Lenker, Steve Lacy, José González, Bon Iver, and Fleetwood Mac. | article_dagur_translated | Tónlistarliga, fær hann m.a. íblástur frá listafólkum sum Big Thief, Adrianne Lenker, Steve Lacy, José González, Bon Iver og Fleetwood Mac. |
Ragnar writes songs that feel both intimate and grand, with intricate guitars, spacious production, and philosophical lyrics. | article_dagur_translated | Ragnar skrivar løg, ið kennast bæði innilig og stór, við fløktum gittarum, rúmligari framleiðslu og filosofiskum tekstum. |
The music is authentic, present, sophisticated, and folksy. | article_dagur_translated | Tónleikurin er ektaður, nærverandi, háfloygdur og fólksligur. |
Ragnar is currently working on his first full solo release, and he imagines that his sound could recall the music of artists like Big Thief or Bon Iver, whom he also dreams of opening for. | article_dagur_translated | Ragnar arbeiðir í løtuni uppá sína fyrstu solo heildarútgávu, og hann ímyndar sær, at hansara ljóð kundi mint um tónleikin hjá listafólkum sum Big Thief ella Bon Iver, sum hann eisini droymir um at hita upp fyri. |
In 2024 he won second place in Sement and was consequently selected to play at the G! Festival. | article_dagur_translated | Í 2024 vann hann annaðpláss í Sement og varð í tí sambandi útvaldur at spæla á G!Festivalinum. |
Before Sement, he released his EP Crossing under the stage name HORRSE, which received very good reviews and earned him the honor of New Name of the Year at the FMA. | article_dagur_translated | Áðrenn Sement, útgav hann sína EP Crossing undir listanavninum HORRSE, ið fekk sera góðar ummæli og vann honum heiðurin Ársins Nýggja Navn á FMA. |
He later also won the Album of the Year award for Ja/Nei – and Rest of the Week by Daniu O. Tausen, which he had helped write and produce. | article_dagur_translated | Hann vann seinni eisini virðislønina Ársins Útgáva fyri Ja/Nei – og restin av vikuni hjá Daniu O. Tausen, sum hann hevði verið við til at skrivað og framleitt. |
He has furthermore collaborated on several other releases by Faroese artists, such as Marianna Winter, Aggrasoppar, and Marius DC. | article_dagur_translated | Hann hevur harumframt samstarvað á fleiri øðrum útgávum hjá føroyskum listafólkum, so sum Marianna Winter, Aggrasoppar og Marius DC. |
Ragnar has performed his music on international stages such as The Great Escape and the G! Festival, and this coming November he will travel to Reykjavík to perform at Iceland Airwaves. The concert at Listastovan will therefore be a warm-up and preparation for the major showcase at the festival in Reykjavík. | article_dagur_translated | Ragnar hevur framført sín tónleik á altjóða pallum sum The Great Escape, G! Festivalinum og komandi novembur fer leiðin til Reykjavíkar, har hann skal framføra á Iceland Airwaves.Konsertin í Listatsovuni verður sostatt ein upphiting og fyrireiking til stóra sýnisglugga til festivalin í Reykjavík. |
People who are leaving their homes for work by car this morning may need to take an extra walk around the car before driving off. | article_dagur_translated | Fólk, sum fara frá húsum til arbeiðis við bili í morgun, eiga kanska at ganga ein eyka túr rundan um bilin, áðrenn farið verður avstað. |
This is because there are several cars standing without license plates this morning. | article_dagur_translated | Tí tað eru fleiri bilar, sum standa uttan nummarplátur í morgun. |
The police duty officer says this morning that the police during the night went out and removed no fewer than 47 sets of license plates. | article_dagur_translated | Vaktleiðarin hjá løgregluni sigur í morgun, at løgreglan í nátt hevur verið úti og tikið ikki færri enn 47 sett av nummarplátum. |
These are cars that are in arrears on paying road tax and other necessary fees. | article_dagur_translated | Talan er um bilar, sum standa í eftirstøðu fyri at rinda vegskatt og onnur neyðug avgjøld. |
All 47 license plates that were cut off during the night were from cars registered in Tórshavn, the duty officer reports. | article_dagur_translated | Allar 47 nummarpláturnar, sum vórðu kliptar av í nátt, vóru av bilum heimahoyrandi í Havn, upplýsir vaktleiðarin. |
There will be no registration of hare hunting this year. | article_dagur_translated | Tað verður ongin skráseting av haruveiðuni í ár. |
Eyðfinnur Magnussen, who has collected and recorded hare hunting since 2012, writes this in a statement to the media. | article_dagur_translated | Eyðfinnur Magnussen, sum síðan 2012 hevur savnað og skrásett haruveiðu, skrivar soleiðis í fráboðan til miðlarnar. |
As I wrote in my last report, it was the last report I wrote about hare hunting in the Faroe Islands, and also the last time that I recorded hare hunting in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Sum eg skrivaði í mínari seinastu frágreiðing, so var hon tann seinastu frágreiðing, sum eg skrivaði um haruveiðuna í Føroyum, og eisini seinastu ferð, at eg skráseti haruveiðuna í Føroyum. |
Since 2015, the information about hare hunting in the Faroe Islands has been collected on the website “Haran.fo”, but the name (domain) “haran.fo” expires and will be shut down on October 23. | article_dagur_translated | Síðani 2015 eru upplýsingarnir um haruveiðuna í Føroyum savnaðar á heimasíðuni “Haran.fo”, men navnið (domenið) “haran.fo” gongur út, og verður sløkt 23. oktobur. |
After that I can present myself as the “former hare counter”, and I will instead use the time to process all the data I have collected over the past 13 years. | article_dagur_translated | Eftir tað kann eg presentera meg sum ”fyrrverandi haruteljara”, og fari heldur at nýta tíðina, at viðgerða øll tey tølini, sum eg havi savnað saman hesi seinastu 13 árini. |
I began registering hare hunting in the Faroe Islands in 2012. | article_dagur_translated | Eg byrjaði á skráseta haruveiðuna í Føroyum í 2012. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.