en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
This week the EU also approved the so-called 19th sanctions package with measures against Russia, which among other things is intended to hit Russian energy and the Russian financial sector, and Zelenskyy welcomes this.
article_dagur_translated
Í vikuni samtykti ES eisini sonevnda 19. revsipakkan við revsitiltøkum móti Russlandi, sum m.a. skal raka russiska orku og russiska fíggjargeiran, og hetta fegnast Zelenskyj um.
Russia and Ukraine have been at war for over three years, and according to the Ukrainian president it is important to increase pressure on Russia to get the country to agree to a ceasefire.
article_dagur_translated
Russland og Ukraina hava verið í kríggi í yvir trý ár, og sambært ukrainska forsetanum er tað umráðandi at økja trýstið á Russland fyri at fáa landið at taka undir við einari vápnahvíld.
“A ceasefire is of course possible.”
article_dagur_translated
– Ein vápnahvíld er sjálvandi møgulig.
“We all need a ceasefire.”
article_dagur_translated
Vit hava øll tørv á vápnahvíld.
“But we have more need to put pressure on Russia to secure the ceasefire,” he said.
article_dagur_translated
Men vit hava meira tørv á at leggja trýst á Russland fyri at fáa vápnahvíldina, segði hann.
His voice is fantastic and he has written some of the most beautiful songs you can imagine.
article_dagur_translated
Hansara rødd er fantastisk og so hevur hann skrivað nøkur av vakrastu løgum, ið tú kanst ímynda tær.
Marius Ziska is ready for the Faroe Islands' biggest Christmas party.
article_dagur_translated
Marius Ziska er klárur til Føroya størsta jólaborðhald.
He is added to a lineup that already includes the well-established house band JA-Liðið, Dynamit, the power bundle Niclas Hera, Jón from Grandmas Basement, Árna Andreasen, RSP and others.
article_dagur_translated
Hann kemur afturat eini skrá, ið frammanundan telur vælupplagda húsorkestrið JA-Liðið, Dynamit orkubuntið Niclas Hera, Jón úr Grandmas Basement, Árna Andreasen, RSP og onnur.
Føroya Størsta Jólaborðhald will take place at Tjarnir on November 29.
article_dagur_translated
Føroya Størsta Jólaborðhald verður við Tjarnir 29. november.
So far 36,954 migrants have arrived in Britain in small boats across the English Channel, and that is more than the total for all of 2024, show figures from the British Home Office.
article_dagur_translated
Higartil eru 36.954 migrantar komnir til Bretlands í smábátum um Ermasund, og tað eru fleiri enn samlaða talið fyri alt 2024, vísa tøl hjá bretska innanríkismálaráðnum.
Last year 36,816 migrants crossed the channel between northern France and the English south coast.
article_dagur_translated
Í fjør komu 36.816 migrantar um sundið millum Norðurfrakland og ensku suðurstrondina.
Thus it is likely that this year's number will be the second-highest ever.
article_dagur_translated
Harvið er líkt til, at talið í ár verður tað næsthægsta nakrantíð.
The record year was 2022, when more than 45,000 migrants crossed the channel, writes Ritzau.
article_dagur_translated
Metárið var 2022, tá fleiri enn 45.000 migrantar ferðaðust um sundið, skrivar Ritzau.
One of British Prime Minister Keir Starmer's election pledges was to stop the flow of illegal migrants from France to Britain, but since he was elected the number has increased.
article_dagur_translated
Eitt av vallyftunum hjá bretska forsætisráðharranum, Keir Starmer var annars at steðga streyminum av ólógligum migrantum úr Fraklandi til Bretlands, men síðan hann varð valdur er talið økt.
In July an agreement was made between the British and the French to send migrants who crossed the Channel back to France.
article_dagur_translated
Í juli varð avtala gjørd millum bretar og fraklandingar um at senda migrantar, sum komu um Ermasundið aftur til Fraklands.
It will cost at least seven billion dollars - 45 billion kroner - to rebuild the healthcare system in Gaza, estimates the World Health Organization (WHO).
article_dagur_translated
Tað fer at kosta í minsta lagi sjey milliardir dollarar - 45 milliardir krónur - at byggja heilsuverkið í Gaza uppaftur, metir Heimsheilsustovnurin (WHO).
"There are no hospitals in Gaza that are fully operational, and only 14 out of 36 are operational at all."
article_dagur_translated
– Tað eru eingi sjúkrahús í Gaza, sum eru fullkomiliga virkin, og bert 14 av 36 eru virkin yvirhøvur.
"There is a severe shortage of essential medicines, equipment and healthcare personnel," says Tedros Adhanom Ghebreyesus, director-general of WHO, according to Ritzau.
article_dagur_translated
Tað er stórt trot á alneyðugum heilivági, útgerð og heilsutarvsfólkum, sigur Tedros Adhanom Ghebreyesus, aðalstjóri í WHO sambært Ritzau.
He also says that, despite the ceasefire between Israel and Hamas having been in effect for two weeks now, not enough medical supplies are still getting into Gaza.
article_dagur_translated
Eisini sigur hann, at tað hóast vápnahvíldin millum Ísrael og Hamas hevur verið galdandi í tvær vikur nú, framvegis ikki kemur nóg mikið av marvørum inn í Gaza.
"The situation remains disastrous, because what is coming in is not enough."
article_dagur_translated
– Støðan er framvegis vanlukkulig, tí tað, sum kemur inn, er ikki nóg mikið.
Faroese entrepreneurial stories is the headline of the Entrepreneur of the Year Day 2025, organized by the Entrepreneurship House.
article_dagur_translated
Føroyskar íverksetarasøgur er yvirskriftin á Ársins Íverksetaradegi 2025, sum Íverksetarahúsið skipar fyri.
The event will be held at Hotel Hilton on Friday, November 21, from 1:00 PM to 3:00 PM.
article_dagur_translated
Tiltakið verður hildið á Hotel Hilton fríggjadagin 21. november kl. 13.00–15.00.
The keynote speaker will be Rúni Djurhuus, CEO of the company Wenzel and owner of several other companies in various industries.
article_dagur_translated
Høvuðstalari verður Rúni Djurhuus, stjóri í fyritøkuni Wenzel og eigari av fleiri øðrum fyritøkum í ymiskum vinnugreinum.
Rúni will share the story of his entrepreneurial adventure – from the first steps, about the ups and downs along the way, to how he has arrived where he is today.
article_dagur_translated
Rúni fer at deila søguna um sítt íverksetaraævintýr – frá fyrstu stigunum, um upp- og niðurtúrarnar á leiðini, til hvussu hann er komin har, hann er í dag.
Hallur Fríði Augustinussen, entrepreneur and director of Kirvi, will also give a presentation.
article_dagur_translated
Hallur Fríði Augustinussen, íverkseti og stjóri í Kirvi, fer eisini at hava eina framløgu.
He will share his entrepreneurial story, what challenges there have been, and speak about the major development that Kirvi has gone through – from the beginning until today.
article_dagur_translated
Hann fer at deila sína íverksetarasøgu, hvørjar avbjóðingar hava verið, og siga frá tí stóru menningini, sum Kirvi hevur verið ígjøgnum – frá byrjan til í dag.
Suffía Nón, owner and director of Fjord, which sells colorful household products and was chosen as Entrepreneur of the Year 2024, will reflect on her journey as an entrepreneur.
article_dagur_translated
Suffía Nón, eigari og stjóri í Fjord, ið selur litríkar brúksvørur, og varð vald til Ársins Íverkseta 2024, fer at hugleiða um sína ferð sum íverkseti.
Among other things, she will explain how a creative idea became the foundation for a company that today sells its products both in the Faroe Islands and abroad.
article_dagur_translated
Hon fer at millum annað at greiða frá, hvussu eitt kreativt hugskot gjørdist grundarlagið undir eini fyritøku, sum í dag selur sínar vørur bæði í Føroyum og uttanlands.
The Entrepreneur of the Year Day is an annual event by the Entrepreneurship House that honors entrepreneurs and entrepreneurship.
article_dagur_translated
Ársins íverksetaradagur er eitt árligt tiltak hjá Íverksetarahúsinum, sum heiðrar íverksetarar og íverksetan.
In that connection, the Entrepreneur of the Year 2025 will be chosen and will receive the honorary award Granan.
article_dagur_translated
Í tí sambandi verður Ársins Íverkseti 2025 kosin og hesin fær heiðurslønina Granan.
The event will be opened by Sirið Stenberg, minister of foreign and trade affairs, and Prime Minister Aksel V. Johannesen will present the Granan award to the Entrepreneur of the Year 2025.
article_dagur_translated
Tiltakið verður sett av Sirið Stenberg, landsstýriskvinnu í uttanríkis- og vinnumálum, og løgmaður Aksel V. Johannesen fer at handa Granan til Ársins Íverkseta 2025.
The event is free, but it is necessary to have
article_dagur_translated
Tiltakið er ókeypis, men neyðugt er við
The special theme this time — Hans Andrias Djurhuus and Petra Djurhuus — has grown out of the houses where the society is based: Hans Andrias's house under Pisuvarða 2.
article_dagur_translated
Forkunnuga evnið hesa ferð  - Hans Andrias Djurhuus og Petra Djurhuus - er sprottið úr húsunum, har felagið heldur til: Hans Andriasar hús undir Pisuvarða 2.
Hanus Kamban and Margreta Nónklett have both researched and written about the couple and will reflect on them.
article_dagur_translated
Hanus Kamban og Margreta Nónklett hava bæði granskað og skriva um hjúnini og fara at hugleiða.
The cozy setting for the writing salon will again this time be Gallarí Havnará, which is located directly above Hans Andrias's house.
article_dagur_translated
Hugnaligi karmurin um ritsalonina verður aftur hesa ferð Gallarí Havnará, ið liggur beint yvirav Hans Andriasar húsi.
The event starts at 8:00 PM.
article_dagur_translated
Tiltakið byrjar kl.20.00.
Hans Andrias wrote literature that has stayed in the memory of several generations of Faroese people, including poems, songs, novels and plays.
article_dagur_translated
Hans Andrias skrivaði bókmentir, sum hava fest seg í minninum hjá fleiri ættarliðum av føroyingum, bæði yrkingar, sangir, skaldsøgur og sjónleikir.
Petra was perhaps not as visible, but no less important.
article_dagur_translated
Petra var kanska ikki so sjónlig, men ikki minni týdningarmikil.
She was trained as a conservator and museum curator and had a great interest in natural sciences and ethnology; for example, her national costume attracted great interest.
article_dagur_translated
Hon var útbúgvin konservatorur og savnsvørður og hevði stóran áhuga í nátturuvísindum og fólkalívsfrøði, t.d. hevði tjóðbúnin hennara stóra áhuga.
Petra was also an author and wrote, among other things, plays.
article_dagur_translated
Petra var eisini høvundur og skrivaði m.a. leikir.
Together the couple were an important part of cultural life and put their heart and soul into, for example, museum work.
article_dagur_translated
Saman vóru hjúnini týðandi partur av mentanarlívinum og løgdu lív og sál í t.d. savnsvirksermi.
Among other things, they helped both to fund and to found the Natural History Museum and to build the Boat Hall.
article_dagur_translated
Tey vóru m.a. við til at bæði fíggja og stovna Náttúrugripasavnið og byggja Bátahøllina.
Traces of them can be seen throughout the houses, and the Writers' Association therefore considers it appropriate to shed light on these two people.
article_dagur_translated
Allastaðni í húsunum síggjast spor eftir teimum og Rithøvundafelagið heldur tað tí verða hóskandi, at ljós verður varpað á hesi bæði fólkini.
Hans Andrias Djurhuus bought the houses in 1927, two years after he married Petra á Botni.
article_dagur_translated
Hans Andrias Djurhuus keypti húsini í 1927, tvey ár eftir, at hann giftist Petru á Botni.
He lived there until he died in 1951.
article_dagur_translated
Hann búði har, til hann andaðist í 1951.
Petra remained in the houses until in old age she moved to Nólsoy.
article_dagur_translated
Petra varð í húsunum, til hon á ellisárum flutti til Nólsoyar.
At least ten people are injured and one person has died after Russia carried out an attack on the Ukrainian capital, Kyiv, last night, authorities in Kyiv reported this morning.
article_dagur_translated
Í minsta lagi tíggju fólk eru særd, og eitt fólk hevur latið lív, eftir at Russland hevur framt eitt álop á ukrainska høvuðsstaðin, Kyiv í nátt, boða myndugleikarnir í Kyiv frá í morgun.
Both drones and missiles were used in the attack, which caused damage to several buildings in various parts of the city.
article_dagur_translated
Bæði dronur og rakettir vórðu brúktar í álopinum, sum framdi skaða á fleiri bygningar ymsastaðni í býnum.
The Ukrainian air defenses say they shot down four of nine missiles and 50 of 62 drones.
article_dagur_translated
Ukrainska loftverjan sigur seg hava skotið niður fýra av níggju rakettum og 50 av 62 dronum.
The remaining five missiles and 12 drones hit 11 locations around the country, Reuters writes.
article_dagur_translated
Hinar fimm rakettirnar og 12 dronurnar raktu 11 støð kring landið, skrivar Reuters.
Last night the Asia tour of the American president, Donald Trump, began.
article_dagur_translated
Í gjárkvøldið byrjaði Asiarundferðin hjá amerikanska forsetanum, Donald Trump.
The trip will last about a week, and Trump is to meet several leaders in Malaysia, Japan, and South Korea.
article_dagur_translated
Ferðin varar eina lítla viku, og skal Trump hitta fleiri leiðarum í Malisia, Japan og Suðurkorea.
On Thursday Trump is, among other things, to meet the Chinese president, Xi Jinping, in South Korea, but the American president is also considering the possibility of meeting Kim Jong-un, the leader of North Korea.
article_dagur_translated
Hósdagin skal Trump m.a. hitta kinesiska forsetan, Xi Jinping í Suðurkorea, men amerikanski forsetin hugsar eisini um møguleikan at hitta Kim Jong-un, leiðaran í Norðurkorea.
"I would like that. If you want to send the message, I am open to it," Trump said aboard the presidential aircraft, Air Force One, en route to Malaysia.
article_dagur_translated
– Tað vildi eg fegin. Um tit vilja spreiða boðskapin, eri eg opin fyri tí, segði Trump umborð á forsetaflogfarinum, Air Force One ávegis til Malaisia.
Trump added, according to Ritzau, that he and Kim had a very good relationship.
article_dagur_translated
Trump legði afturat, sambært Ritzau, at hann og Kim høvdu eitt sera gott samband.
If a meeting between Trump and Kim can be arranged, it will be the first time they have met since 2019.
article_dagur_translated
Eydnast tað at fáa ein fund í lag millum Trump og Kim verður hetta fyrstu ferð, at teir hittast síðan 2019.
Recently Betri Trygging reported that 73% of Faroese people use screens more than they otherwise would have liked.
article_dagur_translated
Herfyri visti Betri Trygging at siga, at 73 % av føroyingum nýta skíggjar meira, enn teir annars høvdu viljað.
The insurance company has therefore organized the initiative “SkíggjaSunn,” which informs about the consequences of screen use.
article_dagur_translated
Tryggingarfelagið er tí farið at skipa fyri átakinum “SkíggjaSunn”, har ið upplýst verður um avleiðingar av skíggjanýtslu.
Participation has been very good so far:
article_dagur_translated
Undirtøkan hevur verið sera góð higartil:
— We are pleased that Faroese companies are getting involved.
article_dagur_translated
– Vit fegnast um, at føroyskar fyritøkur koma uppí.
This shows a good community spirit and also proves how strong the solidarity is in the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Hetta vísir góðan felagsanda, og tað prógvar eisini, hvussu gott samanhaldið er í Føroyum.
At the same time it indicates that others besides us at Betri Trygging see the seriousness of this, says Ingunn Eiriksdóttir, CEO of Betri Trygging.
article_dagur_translated
Samstundis er hetta ein ábending um, at har eru onnur enn vit í Betri Trygging, sum síggja álvaran í hesum, sigur Ingunn Eiriksdóttir, forstjóri í Betri Trygging.
— It may seem that we used to be better at focusing and relaxing.
article_dagur_translated
–Tað kann tykjast sum, at vit áður dugdu betur at hugsavna okkum og at slappa av.
Now mobile phones get a lot of attention, and this has a negative impact on us.
article_dagur_translated
Nú fær fartelefonin nógv oppmerksemi, og hetta hevur eina neiliga ávirkan á okkum.
The initiative is therefore also part of preventing poorer mental health among Faroese people while working to improve well‑being, Ingunn adds.
article_dagur_translated
Átakið er sostatt eisini liður í at fyribyrgja ringari sálarheilsu millum føroyingar og samstundis at arbeiða fyri betri trivnaði, leggur Ingunn afturat.
The question is how people who are used to fumbling into their pocket for their phone will react to the initiative.
article_dagur_translated
Spurningurin er so, hvussu fólk, sum eru von at fara trilvandi niður í lumman eftir fartelefonini, fara at reagera upp á átakið.
Betri Trygging has therefore urged companies to offer discounts on goods and services that promote togetherness and presence.
article_dagur_translated
Betri Trygging hevur tí heitt á fyritøkur um at geva avslátt á vørur og tænastur, sum birta til samveru og nærveru.
From Monday October 27 to Sunday November 2 companies will thus be rolling out offers, and in many cases it will be possible to get a bargain.
article_dagur_translated
Frá mánadegnum 27. oktober til sunnudagin 2. november fara fyritøkurnar sostatt at spíla seg út við tilboðum, og í nógvum førum ber til at gera kvettið.
In addition many large municipalities are also participating, and municipal doctors, dentists and physiotherapists have also been invited.
article_dagur_translated
Umframt hetta luttaka nógvar stórar kommunur eisini, og kommunulæknar, tannlæknar og fysioterapeutar eru eisini bodnir við.
And of course the main target group of the initiative is also participating, and they are numerous: 10,000 Faroese school pupils are taking part in Presence Week.
article_dagur_translated
Og so luteukur høvuðsmálbólkurin í átakinum sjálvandi eisini, og tey eru manssterk: 10.000 føroyskir skúlanæmingar luttaka í Nærveruvikuni.
For all school classes in the country Betri Support has provided a bunch of games that spark interaction and presence.
article_dagur_translated
Til allar skúlaflokkarnar í landinum hevur Betri Stuðul latið eina rúgvu av spølum, sum kveikja samspæl og nærveru.
For many in the community Presence Week will hopefully be a refreshing break.
article_dagur_translated
Fyri mong í samfelagnum verður Nærveruvikan vónandi eitt frískt lot.
But for the children a whole week without mobile phones may be something entirely new — a much‑needed breathing space.
article_dagur_translated
Men fyri børnini verður ein heil vika uttan fartelefon kanska nakað heilt nýtt – eitt tiltrongt andarúm.
And for the adults who remember a time without screens, Presence Week will probably be a nostalgic reminder of how good it once was — and hopefully it can make us all more screen‑wise going forward.
article_dagur_translated
Og fyri teimum vaksnu, sum minnast eina tíð uttan skíggjar, verður Nærveruvikan helst ein nostalgisk áminning um, hvussu gott tað einaferð var - og vónandi kann hon fáa okkum øll at verða meira skíggjasunn framyvir.
An overview of all the offers can be seen here:
article_dagur_translated
Yvirlit yvir øll tilboðini eru at síggja her:
Ukraine is receiving a lot of money and assistance from Denmark in the war with Russia, and now the plan is to strengthen cooperation with Sweden.
article_dagur_translated
Ukraina fær eina rúgvu av peningini og hjálp frá Danmark í stríðnum við Russland, og nú er ætlanin at samstarvið við Svøríki skaj styrkjast.
Today Volodymyr Zelenskyy is on an official visit with his Swedish counterpart, Ulf Kristersson.
article_dagur_translated
Í dag er Volodymyr Zelenskyj á almennari vitjan hjá svenska starvsbróðir sínum, Ulf Kristersson.
Swedish and international media write that they will primarily talk about the war and defense cooperation.
article_dagur_translated
Svenskir og altjóða miðlar skriva, at hesir fyrst og fremst skulu tala um kríggið og um verjusamstarv.
"A strong Ukraine with the necessary tools is a high priority for Sweden, and therefore Sweden will continue to support the Ukrainians to ensure that the country can continue to defend itself against Russia," Ulf Kristersson writes on the social platform X.
article_dagur_translated
- Eitt sterkt Ukraina við neyðugu amboðunum er ein høg raðfesting fyri Svøríki, og tískil fer Svøríki framhaldaldi at stuðla Ukrana fyri at tryggja at landið framhaldandi kann verja seg móti Russlandi, skrivar Ulf Kristersson á sosiala miðlinum X.
The government leaders are also visiting the Saab factory in Linköping.
article_dagur_translated
Stjórnarleiðarnir vitja esini á versmiðjuni hjá Saab í Linköping,
The company does not only make cars: among other things, the Saab JAS 39 aircraft, which is planned to be supplied to Ukraine, is made there.
article_dagur_translated
Felagið ger ikki bert bilar: Har verður millum annað Saab Jas 39-flogfarið, sum eftir ætlan skal útvegast Ukraina.
There the press are allowed forward to ask questions, and a plan within the defense sector — including the export of defense — will be revealed.
article_dagur_translated
Har sleppa fjølmiðlar framat at spyrja spurningar, og ein ætlan innan verjuøkið - og útflýggjan av verju - verður avdúkað.
Last week representatives of the political system, the civil service, public institutions, private companies and various associations in the Faroe Islands, as well as musicians, attended the annual Arctic conference Arctic Circle Assembly in Reykjavík.
article_dagur_translated
Í síðstu viku vóru umboð fyri politisku skipanina, embætisverkið, almennar stovnar, privat virki og ymsar felagsskapir í Føroyum, umframt tónleikarar, árligu arktisku ráðstevnuni Arctic Circle Assembly í Reykjavík.
The conference, with more than 2,000 participants, is made up of a host of events.
article_dagur_translated
Ráðstevnan við fleiri enn 2.000 luttakarum er sett saman av eini ørgrynnu av tiltøkum.
There are presentations and debates in the plenary hall, where especially politicians and other leaders have spoken.
article_dagur_translated
Har eru framløgur og kjak í felagshøllini, har serliga politikarar og aðrir leiðarar hava orðið.
There are sessions where politicians, researchers, business people, specialists and various other stakeholders present and discuss.
article_dagur_translated
Tað eru sessiónir, har politikarar, granskarar, vinnulívsfólk, fakfólk og ymsir aðrir áhugapartar leggja fram og kjakast.
There are also various exhibitions and networking events.
article_dagur_translated
Eisini eru ymsar framsýningar og netverkstiltøk.
Last but not least, there are good opportunities to hold various meetings while the conference is on.
article_dagur_translated
Síðst men ikki minst eru góðir møguleikar at halda ymsar fundir, meðan ráðstevnan er.
The political presentations from the Faroe Islands were given by Aksel V. Johannesen, the prime minister, in the main hall, and Sirið Stenberg, the foreign minister, in an event about strengthening youth participation in the activities of the Arctic Council.
article_dagur_translated
Politisku framløgurnar úr Føroyum hildu Aksel V. Johannesen, løgmaður, í høvuðssalinum, og Sirið Stenberg, uttanríkisráðharri, í tiltaki um at styrkja umgdómsluttøkuna í virkseminum hjá Arktiska Ráðnum.
Other presenters, panel participants and moderators included Jóhanna á Bergi from Atlantic Airways, Vilhjálmur Djurhuus Jacobsen from Mest, Tór Marni Weihe, Firouz Gaini and Bergur Djurhuus Hansen, all from the University of the Faroe Islands, Halla Nolsøe Poulsen and Ernst S. Olsen, both from NORA, and Bárður Clements...
article_dagur_translated
Aðrir framløguhaldarar, panelluttakarar og orðstýrarar vóru Jóhanna á Bergi frá Atlantic Airways, Vilhjálmur Djurhuus Jacobsen frá Mest, Tór Marni Weihe, Firouz Gaini og Bergur Djurhuus Hansen, allir frá Fróðskaparsetrinum, Halla Nolsøe Poulsen og Ernst S. Olsen, bæði frá NORA, og Bárður Clementsen frá UArtic stýrinum.
NORA organized four sessions together with others, and the chairmanship of the Arctic Council, of which the Faroe Islands are a part, organized one.
article_dagur_translated
NORA skipaði saman við øðrum fyri fýra sessiónum, og formansskapurin fyri Arktiska Ráðið, har Føroyar eru við, fyri einari.
Many meetings and events are scheduled alongside or leading up to Arctic Circle.
article_dagur_translated
Nógvir fundir og tiltøk verða løgd saman við ella upp at Arctic Circle.
Representatives from the Research Council attended, among other things, board meetings of NORDHORCS and NordForsk, and a kick-off meeting for the research call on a sustainable Arctic, administered by NordForsk.
article_dagur_translated
Umboðini hjá Granskingarráðnum vóru millum annað til stýrisfundir hjá NORDHORCS og NordForsk, og til kick-off fund í granskingarskránni um burðardygt Arktis, sum NordForsk, umsitur.
There were also representatives from the Faroe Islands who participate in funded projects.
article_dagur_translated
Her vóru eisini umboð úr Føroyum, sum luttaka í stuðlaðum verkætlanum.
Representatives of the University of the Faroe Islands met with the other organizers of the large UArctic conference, which will be held in the Faroe Islands in May next year.
article_dagur_translated
Umboð fyri Fróðskaparsetrið hittust saman við hinum fyriskiparunum av stóru UArctic ráðstevnuni, sum verður í Føroyum í mai komandi ár.
A recurring initiative is the My Northern project, a short-pitch competition for PhD and master's students organized by Institut nordique du Québec and the University of the Arctic (UArctic).
article_dagur_translated
Eitt afturvendandi tiltak er My Northern project, ein snarrøðukapping fyri ph.d. og masterlesandi, sum Institut nordique du Québec og the University of the Arctic (UArctic) skipa fyri.
The aim is to shed light on public dissemination of research and to strengthen the ties between the two organizations.
article_dagur_translated
Endamálið er at varpa ljós á almenna kunning av gransking og at styrkja sambondini millum felagsskapirnar báðar.
Nine candidates had through preliminary rounds earned a place in the final.
article_dagur_translated
Níggju kandidatar høvdu gjøgnum undanumfør vunnið sær pláss í finaluni.
Among them was Tordis Tróndarson, a PhD student at the University of the Faroe Islands, who gave a very good talk about her project entitled in English: The APN FO Project – Advancing Healthcare in the Faroe Islands: An Action Research-Based PhD Project.
article_dagur_translated
Millum hesi var Tordis Tróndarson, ph.d.-lesandi á Fróðskaparsetrinum, sum helt sera góða røðu um sína verkætlan við enska heitinum: The APN FO Project – Advancing Healthcare in the Faroe Islands: An Action Research-Based PhD Project.
The winners of the competition were Michaël Thibault from the National Institute of Scientific Research (INRS), Canada, and Caroline Elisabeth Haas from the University of St Andrews & the University of Iceland.
article_dagur_translated
Vinnararnir av kappingini vórðu Michaël Thibault frá National Institute of Scientific Research (INRS), Canada og Caroline Elisabeth Haas frá University of St Andrews & University of Iceland