en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
Before that, no one knew how many people shoot hares in the Faroe Islands, or how many hares were shot in total.
article_dagur_translated
Áðrenn tað, visti eingin, hvussu nógv fólk skjóta harur í Føroyum, ella hvussu nógvar harur vórðu skotnar tilsamans.
Nor did we know how many hares were shot in each of the roughly 250 hunting areas where they shoot hares, or how the catch changed from one year to another.
article_dagur_translated
Heldur ikki vistu vit, hvussu nógvar harum vórðu skotnar í hvørjum av teimum umleið 250 høgunum, har teir skjóta harur, ella hvussu veiðan broyttist frá einum ári til annað.
But we know that now.
article_dagur_translated
Menn tað vita vit nú.
During these 13 years I have recorded the catch from 10,320 hare trips in 461 areas in the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Hesi 13 árini havi eg skrásett veiðuna frá 10.320 harutúrum í 461 høgum í Føroyum.
Now we know that each year there are about 1,000–1,200 people who shoot hares in the Faroese hunting areas.
article_dagur_translated
Nú vita vita vit, at á hvørjum árið eru tað einir 1.000-1.200 mans, sum skjóta harur í føroysku høgunum.
That is to say, it is almost exclusively men who shoot hares.
article_dagur_translated
At tað, so at siga bara eru menn, sum skjóta harur.
We also know that the total number of hares shot in the Faroe Islands averages around 7,000 hares, but that the total number can vary considerably from one year to another.
article_dagur_translated
Vit vita eisini, at samlaða talið av skotnum harum í Føroyum í miðal liggur um tær 7.000 harurnar, men at samlaða talið kann vera rættuliga ymiskt, frá einum árið til annað.
In 2016 it was barely 3,000, while in 2014 and 2020 it was three times as large, about 9,500 hares.
article_dagur_translated
Í 2016 var tað knapt 3.000, meðan tað í 2014 og 2020 var tríggjar ferðir so stórt, umleið 9.500 harur.
We know that about one third of the hares are shot in Streymoy.
article_dagur_translated
Vit vita, at umleið ein triðingur av harunum verða skotnar í Streymoynni.
That most hares are usually shot in Vestmanna, and that the eight best hare areas in the Faroe Islands are: “Norðurtriðingur – Norðaripartur” and “Norðurtriðingur – Sunnaripartur”, also called Vørufelli in Sørvágur, “Úti í Haga á Bjørgum”, “Dalhagin – Eystaripartur” and Norðurnesið in Vestmanna, Kvíggjarhamarshagi in S...
article_dagur_translated
At flestu harurnar vanliga verða skotnar í Vestmanna, og at átta teir bestu haruhagarnir í Føroyum eru: “Norðurtriðingur – Norðaripartur” og Norðurtriðingur – Sunnaripartur”, eisini nevndur Vørufelli í Sørvági, “Úti í Haga á Bjørgum”, “Dalhagin- Eystaripartur” og Norðurnesið í Vestmanna, Kvíggjarhamarshagi í Saksun, Sk...
In each of these areas they have shot between 90 and 280 hares per year over the past 13 years.
article_dagur_translated
Í hvørjum av hesum høgunum hava teir skotið millum 90 og 280 harur um árið hesi seinastu 13 árin.
Throughout these 13 years the work of registering hare hunting in the Faroe Islands has been done as voluntary work, where I, mainly, have used my free time to collect and write about the catch.
article_dagur_translated
Øll hesi 13 árini er arbeiði at skráseta haruveiðuna í Føroyum gjørt sum sjálvboðið arbeiði, har eg, í høvuðsheitum, havi brúk mín frítíð at savna sama og skriva um veiðuna.
But without your help, this would not have been possible.
article_dagur_translated
Men uttan tykkara hjálp, hade þetta ikki verið møguligt.
Each year there have been about 300 informants who have probably recorded the catch on the website “haran.fo”.
article_dagur_translated
Á hvørjum ári hava tað verið eini 300 heimildarfólk, sum trúliga hava skrásett veiðuna á heimasíðuni “haran.fo”.
I would hereby like to thank you for the help.
article_dagur_translated
Eg vil við hesum takka tykkum fyri hjálpina.
Without your help, this work would not at all have been possible.
article_dagur_translated
Utan tykkara hjálp, hadde hetta arbeiði als ikki veri møguligt.
The latest report on “Hare Hunting in the Faroe Islands – 2024” can be read at the link:
article_dagur_translated
Seinasta frágreiðingin um “Haruveiðan í Føroyum – 2024” kann lesast á leinkinum:
A new event will take place in Tórshavn over the weekend, called Heysthugni in Tórshavn.
article_dagur_translated
Nýtt tiltak verður í Havn um vikuskiftið, sum kallast Heysthugni í Havn.
There will be lively activity in Tórshavn when shops, restaurants, hotels, cafés and bars welcome people with good offers, concerts and other events.
article_dagur_translated
Tað verður lív í Havn, tá handlar, matstovur, gistingarhús, kaffihús og skeinkistovur bjóða inn á gátt við góðum tilboðum, konsertum og øðrum.
Heysthugni will last for two full days, October 24 and 25, and the shops will be open until 8:00 PM on Friday and until 6:00 PM on Saturday evening.
article_dagur_translated
Heysthugnin verður í tveir heilar dagar, 24. og 25. oktobur, og hava handlarnir opið til kl. 20 í kvøld og til kl.18 leygarkvøldið.
It will also be possible to arrange Christmas gifts on these days, because the shops will provide Christmas return tags when purchases are made.
article_dagur_translated
Eisini verður gjørligt at orðna sær jólagávurnar hesar dagarnar, tí handlarnir lata jólaumbýtingarmerki, tá keypt verður.
The hotels have advertised good offers for this weekend, so people from the countryside and residents of the town who want to treat themselves can enjoy a pleasant weekend in Tórshavn with everything the town has to offer this weekend.
article_dagur_translated
Hotellini hava lýst við góðum tilboðum hetta vikuskiftið, so bygdafólk, og havnarfólk, sum vilja forkela seg, kunnu fáa eitt hugnaligt vikuskifti í Havn við øllum tí, sum Havnin hevur at bjóða hetta vikuskiftið.
In addition to the good offers there will be music to listen to and good food to enjoy.
article_dagur_translated
Aftur at góðum tilboðum verður tónleikur at hoyra og góður matur at fáa.
You can read more about the event by visiting the Facebook page.
article_dagur_translated
Til ber at lesa meira um tiltakið við at fara á Facebooksíðuna
Norway must take into account that Russia continues with covert intelligence activities in Norwegian waters.
article_dagur_translated
Noreg skal fyrihalda seg til, at Russland heldur fram við loyniligum njósnaravirksemi í norskum sjógvi.
This is the message from the Norwegian police security service, PST.
article_dagur_translated
Soleiðis ljóða boðini frá trygdartænastuni hjá norsku løgregluni, PST.
Norway has previously implemented measures that limit the ability of Russian ships to access Norwegian ports, and in particular there are two shipping companies that the EU suspects of undermining and threatening security in Europe.
article_dagur_translated
Noreg hevur fyrr sett tiltøk í verk, sum avmarka møguleikan hjá russiskum skipum at fáa atgongd til norskar havnir, og serliga eru tað tvey skipafeløg, sum ES hevur undir illgruna fyri at undirgrava og hótta trygdina í Evropa.
Danmarks Radio ran a longer article last night about the threat from Russian shipping companies in connection with this matter being considered by the foreign affairs committee of the Faroese Parliament.
article_dagur_translated
Danmarks Radio hevði í gjárkvøldið eina longri grein um hóttanina frá russiskum reiðaríum í sambandi við at hetta málið er til viðgerðar í uttanlandsnevndini hjá Føroya Løgtingi.
DR reports from the Norwegian intelligence service that the measures taken are unlikely to prevent Russia from attempting to carry out clandestine intelligence operations in Norwegian waters.
article_dagur_translated
DR skrivar frá norsku fregnartænastuni, at tiltøkini, sum eru sett í verk, neyvan fara at forða fyri, at Russland roynir at gjøgnum føra loyniligt fregnartænastuvirksemi í norskum sjógvi.
"We assess that civilian Russian ships and the crews aboard vessels registered in other countries can be used by Russian security and intelligence services, and thereby pose a threat to Norway," says Eirik Veum, who is a senior adviser at PST.
article_dagur_translated
- Vit meta, at sivil russisk skip og manningarnar umborð á skipum skrásett í øðrum londum kunnu brúkast av russiskum trygdar- og fregnartænastum, og harvið vera ein hóttan móti Noregi, sigur Eirik Veum, ið er seniorráðgevi í PST.
He writes this in a written response to DR.
article_dagur_translated
Hetta skrivar hann í einum skrivligum svari tið DR.
"This activity has been ongoing for a long time and is a known method used by Russian services."
article_dagur_translated
- Hetta virksemið hevur verið í gongd leingi, og er ein kendur háttur, sum russiskar tænastur brúka.
It is part of a larger picture of Russian espionage, cyberattacks, interference and disruptive actions, and this also applies to Russian shipping companies, the PST adviser says.
article_dagur_translated
Tað er partur av størri mynd av russiskari njósning, telduálopum, yvirgangi og órógvandi atgerðum, og hetta er eisini galdandi fyri russisk reiðarí, sigur ráðgevin hjá PST.
The Norwegian police security service experiences that Russian intelligence services change their methods at the same pace as PST and other Western intelligence services uncover the modes of operation that Russians use.
article_dagur_translated
Trygdartænastan hjá norsku løgregluni upplivir, at russiskar fregnartænastur broyta sína framferð í somu takt, sum PST og aðrar vesturlendskar fregnartænastur avdúka virkishættirnar, sum russarar brúka.
For example by sailing under the flag of other nations or by changing the ownership of vessels belonging to Russian shipping companies, Eirik Veum explains.
article_dagur_translated
Eitt nú við at sigla undir flagginum hjá øðrum tjóðum ella við at broyta ognarskapin á skipunum hjá russisku reiðaríunum, greiðir Eirik Veum frá.
The Norwegian government decided this summer to deny the shipping companies Murman SeaFood and Norebo JSC access to Norwegian ports.
article_dagur_translated
Norska stjórnin avgjørdi í summar at nokta reiðaríunum Murman SeaFood og Norebo JSC atgongd í norskar havnir.
This was because there was suspicion of espionage, but also to follow the same line as the EU countries did earlier this year.
article_dagur_translated
Hetta tí at illgruni var um njósning, men eisini fyri at fylgja somu linju sum ES-londini tóku fyrr í ár.
Murman SeaFood is under suspicion because one of the company's trawlers, according to the EU, has been near NATO military exercises and has repeatedly positioned itself close to critical infrastructure and military areas in Norway.
article_dagur_translated
Murman SeaFood er undir illgruna, tí ein av trolarunum hjá felagnum, sambært ES, hevur verið nærhendis hernaðarvenjingum hjá Nato, og javnan lagt seg tætt at kritiskum undirstøðukervi og hernaðarligum økjum í Noregi.
Furthermore, the trawler has shown unusual behavior near an undersea cable near Svalbard, where the trawler several times sailed over the cable before it suffered serious damage — an incident NRK has reported on before.
article_dagur_translated
Harumframt hevur trolarin víst óvanligan atburð nærhendis einum undirsjóvarkaðali nærhendis Svalbarð, har trolarin fleiri ferðir sigldi yvir kaðalinum áðrenn hann fekk álvarsligan skaða – ein tilburður, sum NRK hevur skrivað um fyrr.
reveals that it concerns the trawler Melkart-5.
article_dagur_translated
avdúkar, at talan er um trolaran Melkart-5.
The Russian embassy in Copenhagen has previously rejected all accusations against the two shipping companies.
article_dagur_translated
Russiska sendistovan í Keypmannahavn hevur áður víst allar skuldsetingar móti teimum báðum reiðaríunum aftur.
It is precisely these two Russian shipping companies, Murman Sea Food and Norebo JSC, that are now also being considered for restrictions in the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Tað eru júst hesi bæði russisku reiðaríini, Murman Sea Food og Norebo JSC, sum talan nú eisini er um at steingja fyri í Føroyum.
is currently under consideration in the parliament's foreign affairs committee.
article_dagur_translated
er í løtuni til viðgerðar í løgtingsins uttanlandsnevnd.
In short, the matter concerns granting the government authority to implement measures so that Faroese actions correspond to the measures implemented by the EU countries and Norway.
article_dagur_translated
Í stuttum snýr málið seg um at geva landsstýrinum heimild til at seta tiltøk í verk, so føroysku tiltøkini samsvara tiltøkunum, sum ES-londini og Noreg seta í verk.
In the comments on the bill, the government writes, among other things:
article_dagur_translated
Í viðmerkingunum til lógaruppskotið skrivar landsstýrið millum annað:
"It is especially the measures related to hybrid threats under regulation 2024/2642 that are relevant for the Faroe Islands, because two Russian companies, Murman SeaFood and Norebo JSC, which have fishing licenses in Faroese waters, are among those suspected in the EU of hybrid actions and therefore come under strict ...
article_dagur_translated
“Tað eru serliga tiltøkini í sambandi við hybridhóttanir eftir fyriskipan 2024/2642, sum eru viðkomandi fyrir Føroyar, tí tvey russisk feløg, Murman SeaFood og Norebo JSC, sum hava fiskiloyvi í føroyskum sjógvi, eru millum tey, sum í ES eru undir illgruna fyri hybridatgerðir, og sum sostatt koma undir strong avmarkandi...
In the Danmarks Radio article it says that the Danish intelligence service PET, which has been to the Faroe Islands and met with the foreign affairs committee, does not want to comment on these two named shipping companies.
article_dagur_translated
Í greinini hjá Danmarks Radio stendur, at danska fregnartænastan PET, sum hevur verið í Føroyum og havt fund við uttanlandsnevndina, ikki vil gera viðmerkingar til hesi bæði nevndu reiðaríini.
The intelligence service points out that the shipping companies are covered by the EU's and Norway's measures, but says:
article_dagur_translated
Fregnartænastan vísir til, at reiðaríini eru fevnd av tiltøkunum hjá ES og Noregi, men sigur:
"PET generally has good and close cooperation with Faroese authorities on, for example, the intelligence threat and the risk that the Faroe Islands are used to circumvent bans on goods and technology."
article_dagur_translated
- PET hevur sum heild gott og tætt samstarv við føroyskar myndugleikar um eitt nú njósnarahóttanina og vandan fyri, at Føroyar verða nýttar fyri at sleppa undan stongsli av vørum og tøkni.
Currently 28 Russians are allowed to sail in Faroese waters.
article_dagur_translated
Í løtuni sleppa 28 russisk at sigla í føroyskum sjógvi.
Four to seven of these ships belong to the two shipping companies that both the EU and Norway have blacklisted.
article_dagur_translated
Fýra til sjey av hesum skipum, hoyra til tey bæði skipafeløgini, sum bæði ES og Noreg hava svartlistað.
The matter of expanded powers to implement restrictive measures in connection with hybrid threats was submitted to the parliament on August 14 and was for first consideration on August 28 directly to the foreign affairs committee.
article_dagur_translated
Málið um víðkaðar heimildir at seta avmarkandi tiltøk í verk í sambandi við hybridhóttanir, varð lagt fyri løgtingið 14. august og var til fyrstu viðgerð 28. august beint í uttanlandsnevndina.
The foreign affairs committee has since been granted an extension to submit its opinion back to the parliament.
article_dagur_translated
Uttanlandsnevndin hevur síðan fingið longt freistina at koma við álitið til løgtingið aftur.
The deadline is set to Wednesday, October 29.
article_dagur_translated
Freistin er sett til mikudagin 29. oktober.
The Faroe Islands have for several years participated in the international cooperation Interreg Northern Periphery and Arctic programme (NPA), which supports sustainable development in the northernmost part of Europe and the Arctic.
article_dagur_translated
Føroyar hava í fleiri ár tikið lut í altjóða samstarvinum Interreg Northern Periphery and Arctic programme (NPA), sum stuðlar burðardyggari menning í norðasta parti av Evropa og Arktis.
On October 1 and 2 a 25-year celebration for the cooperation was held in Bodø, Norway, and in this connection the Environment Agency was honored for its work and participation in the NPA cooperation.
article_dagur_translated
1. og 2. oktober varð 25 ára hald hildið fyri samstarvinum í Bodø í Noregi, og í hesum sambandi varð Umhvørvisstovan heiðrað fyri sítt arbeiði og luttøku í NPA-samstarvinum.
NPA is a funding programme under the EU where seven countries in the far north cooperate on projects aimed at developing green and smart solutions in remote and sparsely populated areas.
article_dagur_translated
NPA er ein stuðulsgrunnur undir ES, har sjey lond í útnorði samstarva um verkætlanir, ið hava til endamáls at menna grønar og klókar loysnir í fjarskotnum og spjaddum økjum.
The goal is to improve the quality of life of people in the NPA area.
article_dagur_translated
Endamálið er at betra um lívsgóðskuna hjá fólki í NPA-økinum.
The Faroe Islands have on several occasions participated in projects funded by NPA and have thus made their presence felt in the cooperation.
article_dagur_translated
Føroyar hava í fleiri umførum tikið lut í verkætlanum, sum eru stuðlaðar av NPA, og hava sostatt gjørt vart við seg í samstarvinum.
At the celebration in Bodø the Faroese contribution was highlighted, and the Environment Agency was honored for its active work in this field.
article_dagur_translated
Á hátíðarhaldinum í Bodø varð varpað ljós á føroyska íkastið, og Umhvørvisstovan varð heiðrað fyri sítt virkisfúsa arbeiði í hesum høpi.
The annual meeting in Bodø was also the last meeting this year before the Faroe Islands assume the chairmanship of the NPA Monitoring Committee in 2026.
article_dagur_translated
Ársfundurin í Bodø varð eisini seinasta fundur í ár, áðrenn Føroyar taka við formansskapinum í eftirlitsnevndini (Monitoring Committee) hjá NPA í 2026.
Gunnvá M. Olsen, a representative of the Ministry of Foreign Affairs and Trade, warmly invited everyone to the Faroe Islands next year when the annual meeting will be held here.
article_dagur_translated
Gunnvá M. Olsen, fulltrúi í Uttanríkis- og vinnumálaráðnum, bjóðaði øllum hjartaliga vælkomnum til Føroya komandi ár, tá ársfundurin verður hildin her.
More about the 25-year celebration on NPA's website:
article_dagur_translated
Meira um 25 ára hátíðarhaldið á heimasíðuni hjá NPA:
In consultation with the local committee in Velbastaður and Kirkjubø, a decision has been made to build a piled stone wall along Gerðisbreyt to protect the road.
article_dagur_translated
Í samráð við staðbundnu nevndina á Velbastað og í Kirkjubø er avgerð tikin um at gera ein laðaðan grótgarð fram við Gerðisbreyt, sum skal verja vegin.
The high banks in the middle of Gerðisbreyt must also be secured.
article_dagur_translated
Eisini skulu høgu benini á miðjuni á Gerðisbreyt tryggjast.
Furthermore, sewer pipes that have lain exposed along the road will now be covered and concreted, and the northern of the two turning areas on the road will be filled in.
article_dagur_translated
Harumframt verða kloakkleiðingar, sum hava ligið berar fram við vegnum, nú tyrvdar og stoyptar, og tað norðara av teimum báðum vendiplássunum á vegnum verður fylt upp.
In addition, the path between Gerðisbreyt and Stórheyggi will also be put into proper condition.
article_dagur_translated
Og umframt hetta verður gøtan millum Gerðisbreyt og á Stórheyggi eisini sett í hóskandi stand.
Earlier this year the work was tendered to two contractors, and the company Konsax submitted the lowest bid, which was 777,925 kroner excluding VAT.
article_dagur_translated
Arbeiðið varð fyrr í ár boðið út til tveir arbeiðstakarar, og fyritøkan Konsax hevði lægsta tilboðið, sum var 777.925 krónur uttan mvg.
The Tórshavn city council has now agreed to accept the bid and to allocate one million kroner to the work.
article_dagur_translated
Tórshavnar býráð hevur nú samtykt at taka av tilboðnum og at játta eina millión krónur til arbeiðið.
Four people died and 12 people were injured in an explosion at a train station in the town of Ovrutsk in the northern part of Ukraine today.
article_dagur_translated
Fýra fólk lótu lív og 12 fólk vórðu særd í einari spreinging á einari tokstøð í býnum Ovrutj í norðara parti av Ukraina í dag.
Ukrainian security personnel were checking the documents of passengers on a diesel train when a passenger produced a grenade, Ukrainian media report according to Ritzau.
article_dagur_translated
Eftirlitsfólk í Ukraina vóru í ferð við at kanna skjølini hjá ferðafólkum á einum dieseltoki, tá eitt ferðafólk tók eina granat fram, skriva ukrainskir miðlar sambært Ritzau.
The Ukrainian Interior Ministry, however, says, according to the news agency AFP, that they cannot confirm that it was a grenade.
article_dagur_translated
Ukrainska innlendismálaráðið sigur tó, sambært tíðindastovuni AFP, at tey ikki kunnu vátta, at talan var um eina granat.
The police confirm that the man who is suspected was among those who died when the grenade detonated, Ritzau writes.
article_dagur_translated
Løgreglan váttar, at maðurin, sum er undir illgruna, var millum teirra, sum lótu lív, tá granatin sprongdist, skrivar Ritzau.
Nothing is being said about any motive.
article_dagur_translated
Einki verður sagt um nakað motiv.
The Prime Minister has appointed Maria Jørðdal Niclasen as cathedral provost.
article_dagur_translated
Løgmaður hevur útnevnt Mariu Jørðdal Niclasen til dómpróst.
Three applications were received for the position, which was advertised in August, writes the Church of the Faroe Islands' website.
article_dagur_translated
Tríggjar umsóknir komu til embætið, sum varð lýst leyst í august, skrivar heimasíðan hjá fólkakirkjuni.
Before the Prime Minister appointed the incoming provost, three bodies were involved in the process: the Church Council, the bishop, and the Minister of Culture responsible for church affairs.
article_dagur_translated
Áðrenn løgmaður útnevndi komandi dómpróst vóru trý lið í viðgerðini: Kirkjuráðini, biskupur og landsstýrismaðurin í kirkjumálum.
Maria Jørðdal Niclasen was ordained in the cathedral on 27 January 2013.
article_dagur_translated
Maria Jørðdal Niclasen varð prestvígd í dómkirkjuni 27. januar 2013.
Her first posting was Eystan Múla, where she took up the position in the Northern Eysturoy parish on 1 February that same year.
article_dagur_translated
Hennara fyrsta kall var eystan Múla, har hon tók við kallinum í Norðoya eystara prestagjaldi 1. februar sama ár.
In March 2015 she took up the position in the Norðstreymoy parish with a seat in Kvívík.
article_dagur_translated
Í mars 2015 tok hon við kallinum í Norðstreymoyar prestagjaldi við sæti í Kvívík.
In addition, she has performed the important service of being the pastor for the deceased.
article_dagur_translated
Harafturat hevur hon røkt tað týdningarmiklu tænastuna at vera prestur teirra deyvu.
Maria Jørðdal Niclasen will assume the office as cathedral provost on 1 February 2026, and on Sunday 25 January the bishop will install her into the office.
article_dagur_translated
Maria Jørðdal Niclasen  tekur við embætinum  sum dómpróstur tann 1. februar 2026, og sunnudagin 25. januar skipar biskupur hana í embætið.
The American president, Donald Trump, will next week meet his Chinese counterpart, Xi Jinping, Karoline Leavitt, a White House spokesperson, reports.
article_dagur_translated
Amerikanski forsetin, Donald Trump skal í komandi viku hitta kinesiska starvsbróðir sín, Xi Jinping, upplýsir Karoline Leavitt, talsfólk hjá Hvítu Húsunum,
The US and China have recently been in a trade war, but Trump now seems to be convinced that it will be possible to reach a trade agreement between the countries, and of a meeting between the presidents.
article_dagur_translated
USA og Kina hava seinastu tíðina verið í handilskríggi, men Trump tykiskt nú at vera sannførdur um at tað fer at bera til at fáa eina handilsavtalu í lag millum londini, og ein fund millum forsetarnar.
Leavitt says that Trump late tonight will go to Malaysia as the first country on a tour of Asia.
article_dagur_translated
Leavitt sigur, at Trump seint í kvøld fer til Malaisia sum fyrsta landið á eini rundferð í Asia.
Among other places, Trump will also visit Japan and South Korea, and it will be in South Korea that he will meet Xi on Thursday next week, writes Ritzau.
article_dagur_translated
M.a. skal Trump eisini vitja í Japan og Suðurkorea og tað verður í Suðurkorea, at hann skal hitta Xi hósdagin í komandi viku, skrivar Ritzau.
According to Trump, the meeting with Xi will also focus on drug crimes, specifically the spread of the substance fentanyl, which in the US has caused many deaths due to overdoses.
article_dagur_translated
Sambært Trump fer fundurin við Xi eisini at snúgva seg um narkobrotsverk, heilt nágreiniliga útbreiðslan av evninum fentanyl, sum í USA hevur elvt til nógv andlát vegna yvirdosis.
The American administration has accused China of not doing enough to limit the export of chemical substances used to produce fentanyl.
article_dagur_translated
Amerikanska umsitingin hevur lagt Kina undir ikki at gera nóg mikið fyri at avmarka útflutningin av kemiskum evnum, sum verða brúkt til framleiðslu av fentanyl.
The US has, among other things, used this as justification for increasing tariffs on imported Chinese goods.
article_dagur_translated
Hetta hevur USA m.a. nýtt sum grundgeving fyri at økja tollin á influttar kinesiskar vørur.
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy still hopes to gain access to long-range Tomahawk missiles from the United States.
article_dagur_translated
Ukrainski forsetin, Volodymyr Zelenskyj vónar framvegis at fáa atgongd til langberandi Tomahwak-rakettir hjá USA.
He did not obtain that after the meeting with U.S. President Donald Trump last week, but it is still under discussion, he says according to Ritzau.
article_dagur_translated
Tað fekk hann ikki eftir fundin við amerikanska forsetan, Donald Trump í farnu viku, men tað er enn uppá tal, sigur hann sambært Ritzau.
“There are things we can speak about openly, and there are other things we are still working on.”
article_dagur_translated
– Har eru ting, vik kunnu tosa opið um, og har eru onnur ting, sum vit framvegis arbeiða við.
“It concerns long-range weapons,” he told journalists on his way into the EU summit in Brussels yesterday.
article_dagur_translated
Tað snýr seg um langtberandi vápn, segði hann við journalistar á veg inn á ES-toppfund í Brússel í gjár.
“I cannot share many details, but I hope a decision will be made,” he said.
article_dagur_translated
– Eg kann ikki deila nógvar smálutir, men eg vóni, at ein avgerð verður tikin, segði hann.
American Tomahawk missiles can reach targets up to about 2,500 kilometers away.
article_dagur_translated
Amerikanskar Tomahawk-rakettir kunnu røkka málum, sum eru upp móti 2.500 kilometrar burtur.
If Ukrainians get hold of such missiles, they could use them to strike targets inside, among other places, the Russian capital Moscow.
article_dagur_translated
Fáa ukrainar hendur á slíkum rakettum, kunnu teir brúka tær at raka málum inni í m.a. russiska høvuðsstaðnum Moskva.
“It is like the sanctions (against Russia).”
article_dagur_translated
– Tað er sum við revsitiltøkunum (móti Russlandi).
“They were impossible, but now we see decisions about measures targeting the energy sector.”
article_dagur_translated
Tey vóru ómøgulig, men nú síggja vit avgerðir um tiltøk móti orkugeiranum.
“That is very important.”
article_dagur_translated
Tað er sera umráðandi.
“Therefore I believe we may see the same decision regarding long-range weapons,” the Ukrainian president said.
article_dagur_translated
Tí haldi eg, at vit kunnu síggja somu avgerð um langtberandi vápn, segði ukrainski forsetin.