en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
Read more about the participants.
article_dagur_translated
Les meira um luttakararnar
The conference ended with a reception hosted by the chairmanship of the Arctic Council.
article_dagur_translated
Ráðstevnan endaði við móttøku, sum formansskapurin fyri Arktiska ráðið var vertur fyri.
Sirið Stenberg, the foreign minister for the Faroe Islands, gave the welcome address.
article_dagur_translated
Sirið Stenberg, uttanríkisráðharri fyri Føroyar, bjóðaði vælkomin.
The Greenlandic band Andachan X Ivaana performed some songs, and then the band Byrta with Guðrið Hansdóttir and Janus Rasmussen performed several songs.
article_dagur_translated
Grønlendski tónleikabólkurin Andachan X Ivaana framførdi nøkur løg og síðani framførdi bólkurin Byrta við Guðrið Hansdóttir og Janus Rasmussen fleiri løg.
They really energized the crowd and played several encores.
article_dagur_translated
Tey fingu veruliga lív í fjøldina og spældu fleiri eykaløg.
Faroese food and drink was also on the program.
article_dagur_translated
Føroyskur matur og drekka varð eisini á skránni.
In summary, the representation from the Faroe Islands was good and left its mark on the Arctic Circle Assembly program.
article_dagur_translated
Samanumtikið var umboðanin úr Føroyum góð, og setti sín dám á skránna hjá Arctic Circle Assembly.
There is no doubt that this is a highly relevant event for Faroese authorities, institutions and companies to participate in when it comes to showcasing our connection to and relevance for Arctic issues, as well as being a good opportunity to meet stakeholders and strengthen networks and relationships.
article_dagur_translated
Ongin ivi er um, at hetta er eitt sera viðkomandi tiltak fyri føroyskar myndugleikar, stovnar og fyritøkur at taka lut í, tá talan er um at sýna fram okkara tilknýti til og relevans fyri arktiskar spurningar, umframt at tað er eitt gott høvi at hitta áhugapartar og styrkja netverk og sambond.
It will be a major and historic Faroese day at the Swedish national day in Stockholm on Tuesday, October 28.
article_dagur_translated
Tað verður stórur og søguligur føroyskur dagur í svenska ríkisdegnum í Stokkhólmi týsdagin 28. oktober.
This was confirmed yesterday when it was announced publicly that Sakaris Stórá and Vónbjørt Vang have each won a Nordic Council Culture Prize for 2025.
article_dagur_translated
Hetta kundi staðfestast í gjár, tá tað varð almannakunngjørt, at Sakaris Stórá og Vónbjørt Vang hava vunnið hvør sína mentanarvirðisløn Norðurlandaráðsins fyri 2025.
These will be presented in the Swedish capital next week.
article_dagur_translated
Hesar verða handaðar í svenska høvuðsstaðnum í næstu viku.
For the director and playwright Sakaris Stórá it was for the film “Seinasta paradis á jørð” (The Last Paradise on Earth).
article_dagur_translated
Hjá leikstjóranum og leikritshøvundi, Sakarisi Stóra var tað fyri filmin “Seinasta paradis á jørð”.
Jón Hammer was responsible for the production.
article_dagur_translated
Jón Hammer stóð fyri framleiðsluni.
This was the first time that a Faroese film was nominated for the Nordic Council Film Prize — this award has been given since 2002.
article_dagur_translated
Hetta var fyrstu ferð, at ein føroyskur filmur var innstillaður til fimsvirðisløn Norðurlandaráðsins - hesin heiður hevur verið latin síðani 2002.
Vónbjørt Vang has won the Nordic Council's oldest prize, the literature prize, for the poetry collection “Svørt Orkidé” (Black Orchid).
article_dagur_translated
Vónbjørt Vang hevur vunnið elstu virðisløn Norðurlandaráðsins, bókmentavirðislønina, fyri yrkingasavnið “Svørt Orkidé”.
The other winners are from Denmark (the Environment Prize), from Iceland (the Music Prize) and from Sweden (the Children’s and Young People’s Literature Prize).
article_dagur_translated
Hinir vinnararnir eru úr Danmark (Umhvørvisvirðislønin), úr Íslandi (Tónleikavirðislønin) og úr Svøríki (Barna- og ungdómsbókmentavirðislønin).
This means Faroese main figures will be best represented when the honor is given.
article_dagur_translated
Harvið vera føroyskir høvuðspersónar best umboðaðar, tá heiðranin verður.
And this is the first time that the Faroe Islands win multiple prizes in the same year.
article_dagur_translated
Og hetta er fyrstu ferð, at Føroyar vinna fleiri virðislønir í sama árið.
An overview shows that ten Faroese people have now won an award from the Nordic Council since 1962.
article_dagur_translated
Eitt yvirlit hjá , at tíggju føroyingar nú hava vunnið eina virðisløn hjá Norðurlandaráðnum síðani 1962.
Títtari has been among the honorees in recent years, and 2025 was also the first year that the Faroe Islands had a nominee in each of the five categories:
article_dagur_translated
Títtari hevur verið millum heiðrarnar seinastu árini, og 2025 var eisini fyrsta árið, at Føroyar høvdu ein tilnevndan í hvørjari av teimum fimm greinunum:
Environment Prize 2025: Hugla
article_dagur_translated
Umhvørvisvirðislønin 2025: Hugla
Children’s and Young People’s Literature Prize 2025: Elin á Rógvi and Silja Eystberg:
article_dagur_translated
Barna- og ungdómsbókmentavirðislønin 2025: Elin á Rógvi og Silja Eystberg:
, Book Department of the Faroese Teachers' Association.
article_dagur_translated
, Bókadeild Føroya Lærarafelags.
Music Prize 2025: Brimheim.
article_dagur_translated
Tónlistavirðislønin 2025: Brimheim.
In Australia a ban has been placed on social media for children and young people under 15, and in Denmark the government is focusing attention on this.
article_dagur_translated
Í Avstralia er bann sett á sosialar miðlar fyri børn og ung undir 15 ár, og í Danmark setur stjórnin sjóneykuna á hetta.
Mette Frederiksen confirmed in an inauguration speech recently that the clear course of action is to do the same.
article_dagur_translated
Mette Frederiksen staðfesti í setanarrøðu herfyri, at greiða málið er at gera tað sama.
The reason is that the effects of a lot of such use early in life can be so great, and that various risks are associated with it.
article_dagur_translated
Orsøkin er, at árinini av nógvar slíkari nýtslu tíðliga í lívinum kunnu vera so stór, og at ymiskar vandar eru tilknýttir.
Betri Trygging shows, based on several studies, that children and young people have lower self-esteem — they sleep poorly — struggle with 'FOMO' and 'smartphone neck' — they become less empathetic — and they develop symptoms resembling congenital ADHD.
article_dagur_translated
Betri Trygging vísir, útfrá fleiri kanningum á, at børn og ung hava verri sjálvsvirði – tey sova illa – stríðast við 'fomo' og ’snildfon-nakkar’ – tey gerast minni empatisk – og tey fáa eyðkenni, ið minna um viðføtt ADHD.
This is connected to
article_dagur_translated
Hetta er í samband við
At the time of writing, 87 percent of the just over 1,000 who have responded said yes.
article_dagur_translated
Í skrivandi stund hava 87 prosent av teimum líka yvir 1.000, sum hava svarað, sagt ja.
Eleven percent say no.
article_dagur_translated
11 prosent siga nei.
This is not a formally designed survey, but a question posted directly out on the social media platforms.
article_dagur_translated
Talan er ikki um nakra uppsetta spurnarkanning, men ein spurning beint á úti á sosialu miðlunum.
However, the answers provide an indication of what Faroese people think.
article_dagur_translated
Svarini geva tó eina ábending um, hvat føroyingar halda.
For example, in a voter poll in the Faroe Islands 500 people are usually asked.
article_dagur_translated
Til tildømis eina veljarakanning í Føroyum verða 500 fólk spurd.
There are already age limits on various social media, such as Facebook, but these are often not enforced.
article_dagur_translated
Tað er longu aldursmark á ymiskum sosialum miðlun, so sum Facebook, men ofta verður hetta ikki hildið.
In some places there is closer scrutiny of whether it should be banned by law.
article_dagur_translated
Ymsastaðni verður hugt meira gjøll eftir, um tað skal bannast við lóg.
Environmental Award 2025: Hugla
article_dagur_translated
Umhvørvisvirðislønin 2025: Hugla
Children's and Youth Literature Prize 2025: Elin á Rógvi and Silja Eystberg:
article_dagur_translated
Barna- og ungdómsbókmentavirðislønin 2025: Elin á Rógvi og Silja Eystberg:
Finnur Justinussen/Leit.fo took the photos below
article_dagur_translated
Finnur Justinussen/Leit.fo tók myndirnar niðanfyri
It is always an exciting and somewhat long day in the Faroese Parliament when oral questions are on the agenda.
article_dagur_translated
Tað er altíð ein spennandi og heldur langur dagur í Løgtinginum, tá munnligir fyrispurningar eru fyri.
Members of Parliament and the Prime Minister must answer a total of 23 questions.
article_dagur_translated
Løgtingsfólk og løgmaður skulu svara uppá samanlagt 23 fyrispurningar.
So far, eight questions have been answered.
article_dagur_translated
Sum nú er, eru átta fyrispurningar svaraðir.
In my conviction, the likelihood is high that the current municipal council in Runavík municipality is not sitting legally, and that the decisions the council has made since it took office at New Year may not be valid.
article_dagur_translated
Eftir míni sannføring eru sannlíkindini stór fyri, at núverandi býráð í Runavíkar kommunu ikki situr lógliga, og um avgerðirnar, sum býráðið hevur tikið síðan tað tók við á nýggjárinum, eru gyldugar.
Therefore the election in Runavík municipality has not yet been finalized and approved.
article_dagur_translated
Tí valið í Runavíkar kommunu er ikki avgreitt og góðkent enn.
That was said by Jacob Vestergaard, a member of the Faroese Parliament for the People’s Party, when he today posed a sharp question to the Minister of Justice during the scheduled oral questions to the government.
article_dagur_translated
Tað segði Jacob Vestergaard, løgtingslimur fyri Fólkaflokkin, tá hann í dag setti landsstýrismanninum við løgmálum ein hvassan spurning, tá fráboðaðir munnligir fyrispurningar til landsstýrið vóru á skrá í dag.
Several MPs fear that we here have a major democratic problem.
article_dagur_translated
Fleiri tingfólk bera ótta fyri, at vit her hava ein stóran fólkaræðisligan trupulleika.
Bjarni Kárason Petersen, the minister, pointed out that the case concerning the municipal election in Runavík is an unusual matter for which there is no precedent in the Danish legal system.
article_dagur_translated
Bjarni Kárason Petersen, landsstýrismaður, vísti á, at málið viðvíkjandi kommunuvalinum í Runavík er eitt óvanligt mál, sum tað ikki er fyridømi um í donsku rættarskipanini frammanundan.
The issue concerns the votes that were cast at the polling station in Oyndarfjørður.
article_dagur_translated
Talan er um atkvøðurnar, ið vórðu givnar á valstaðnum í Oyndarfirði.
In short, the matter is that after the election was concluded and the votes were counted, the votes were placed in a plastic bag that the chairman of the election committee took home with him.
article_dagur_translated
Í stuttum er málið tað, at eftir at valið varð avgreitt og atkvøðurnar upptaldar, vóru atkvøðurnar lagdar í ein plastposa, sum valstýrisformaðurin tók við sær heim til hús.
He did not bring the votes to the municipal office in Runavík until the following day.
article_dagur_translated
Hann fór ikki til kommunuskrivstovuna í Runavík við atkvøðunum fyrr enn dagin eftir.
But in the recount it turned out that an extra mark was found that had not been noticed during the count in Oyndarfjørður the previous evening.
article_dagur_translated
Men í fínteljingini vísir tað seg at onkur krossur var funnin afturat, sum ikki varð sæddur undir uppteljingini í Oyndarfirði kvøldið fyri.
This changed the original result announced on election night, because a candidate who the night before believed they had been elected lost their seat by lot.
article_dagur_translated
Hetta broytti tað upprunaliga úrslitið, ið varð kunngjørt á valkvøldinum, tí eitt valevni, sum kvøldið fyri helt seg vera valt, misti sessin við lutakasti.
The election was immediately appealed to the Ministry of Justice and has since been reported to the police to investigate whether a legal offense has been committed.
article_dagur_translated
Valið var beinanvegin kært til Løgmálaráðið, og er síðan meldað til løgregluna fyri at kanna, um lógarbrot er framt.
Bjarni Kárason Petersen informed the parliament that when the newly elected municipal council approved the election, it did so with the proviso that the matter is being investigated by the police and that a possible court case could reach a different conclusion requiring the approval to be reconsidered.
article_dagur_translated
Bjarni Kárason Petersen, landsstýrismaður, greiddi tinginum frá, at tá nývalda býráðið góðkendi valið, var tað við tí fyrivarni fyri, at málið verður kannað hjá løgregluni, og at eitt møguligt rættarmál kann koma til eina aðra niðurstøðu sum ger, at góðkenningin má takast upp til nýggja viðgerð.
Bjarni K. Petersen stated that the Ministry of Justice is following the case closely and will act once the police and the judiciary have reached a conclusion.
article_dagur_translated
Bjarni K. Petersen greiddi frá, at løgmálaráðið fylgir málinum neyvt, og fer at handla, tá løgregla og rættarskipan er komin fram til eina niðurstøðu.
Members of parliament in the chamber were outraged that it should take so long to resolve this matter and were also greatly surprised that the Runavík municipal council can operate when the election has not been approved.
article_dagur_translated
Tingfólk í salinum øtaðust yvir, at tað skal taka so langa tíð at fáa hetta mál avgreitt, ug undraðu seg eisini stórliga yvir, at Runavíkar býráð kann virka, tá valið ikki er góðkent.
For example, Jørgen Niclasen of the People’s Party argued that this case demonstrates complete impotence in the Ministry of Justice, while Hanna Jensen of the Progress Party pointed out that this case is an 'open wound' in our system and warned that there should be no doubt about our democratic processes.
article_dagur_translated
Eitt nú helt Jørgen Niclasen úr Fólkaflokkinum, at hetta málið vísir fullkomið atgerðarloysi í Løgmálaráðnum, meðan Hanna Jensen úr Framsókn vísti á, at hetta málið er eitt ‘opið sár’ í okkara skipan og ávaraði um, at tað ikki eigur at vera settur ivi um okkara fólkaræðisligu prosessir.
When Jacob Vestergaard spoke again, he pointed out that in Denmark the system is such that the old municipal council remains in place until the election of the new council is finally approved.
article_dagur_translated
Tá Jacob Vestergaard fekk orðið aftur, vísti hann á, at í Danmark er skipanin soleiðis, at gamla býráðið verður sitandi til valið av nýggja býráðnum er endaliga góðkent.
He is therefore convinced that it should have been the old municipal council that continued to sit in Runavík.
article_dagur_translated
Hann er tí av teirri sannføring, at tað átti at verið tað gamla býráðið, sum enn sat í Runavík.
This raises the question of whether the decisions made by the new municipal council are valid at all.
article_dagur_translated
Her kann koma at verða settur ivi um, hvørt tær avgerðir, sum nýggja býráðið hevur tikið, yvirhøvur eru galdandi.
It is not without reason that municipal elections are held already early in November and that the new municipal administrations do not take office until New Year.
article_dagur_translated
- Tað er ikki uttan orsøk, at kommunuvalið verður hildið longu tíðliga í november, og nýggju kommunustýrini ikki taka við fyrr enn á nýggjárinum.
This is precisely so that any doubts can be resolved before the elected council takes over.
article_dagur_translated
Tað er júst fyri, at ivamál kunnu avgreiðast áðrenn valda býráðið tekur við.
But now it is almost a year since the municipal election, and a council that has not been finally approved still sits, Jacob Vestergaard said.
article_dagur_translated
Men nú er skjótt eitt ár liðið síðan kommunuval var, og enn situr eitt býráð, sum ikki er endaliga góðkent, segði Jacob Vestergaard.
Bjarni Kárason Petersen said in this connection that the Ministry of Justice does not intend to wait for the matter to be decided by the Supreme Court, because it will probably not go that far.
article_dagur_translated
Bjarni Kárason Petersen, landsstýrismaður, segði í hesum sambandi, at Løgmálaráðið ikki ætlar sær at bíða til málið er avgjørt í Hægstarætti, tí tað fer helst so langt.
He assured the questioner and the MPs that the Ministry of Justice will handle the matter — he used the phrase “attend to the matter” — before the end of this year.
article_dagur_translated
Hann vissaði spyrjaran og løgtingsfólk um, at Løgmálaráðið fer at avgreiða málið – hann brúkti orðingina “fyrihalda seg til málið” – áðrenn hetta árið er runnið.
From October 23 to 26 the Danish artists Marianne Lindberg Jepsen and Marianne Bastholm Schmidt are exhibiting prints at the ListGraFo studio in the Finsen basement in Tórshavn.
article_dagur_translated
Í døgunum frá 23. til og við 26. oktobur sýna donsku listakvinnurnar Marianne Lindberg Jepsen og Marianne Bastholm Schmidt fram grafikk á verkstaðnum hjá ListGraFo í kjallaranum Finsen í Havn.
Everyone is welcome to come down to the studio to see the exhibition and greet the two artists who recently have lived in Kambans Húsi and worked at the studio in Finsen.
article_dagur_translated
Øll eru vælkomin inn á gólvið at síggja framsýningina og heilsa uppá tær báar listakvinnurnar sum seinastu tíðina, hava búleikast í Kambans Húsi og arbeitt á verkstaðnum hjá í Finsen.
The opening reception is on Thursday from 16:00 to 18:00.
article_dagur_translated
Fernisering er hósdagin klokkan 16 til 18.
Afterwards the exhibition is open Friday from 13:00 to 18:00, and Saturday and Sunday from 13:00 to 16:00.
article_dagur_translated
Síðan er framsýingin opin fríggjadagin frá kl. 13 til 18, og leygardagin og sunnudagin frá 13 til 16.
Expressing myself graphically and using printmaking techniques is my great interest.
article_dagur_translated
At úttrykkja meg grafiskt og brúka prenttøkni hevur mín stóra áhuga.
I work especially with lithography, collography, etching and mixed media.
article_dagur_translated
Eg arbeiði serliga við litografi, collografi, etsing og blandaðum miðlum.
As a member of Fyns Grafiske Værksted I have the opportunity to work in this way with my art.
article_dagur_translated
Sum limur í Fyns Grafiske Værksted havi eg møguleika fyri at arbeiða á henda hátt við míni list.
Additionally, drawing, collage and painting also have great importance for my artistic practice.
article_dagur_translated
Hartil kemur, at tekning, kollasja og málarí eisini hevur stóran týdning fyri mítt listarliga virki.
I find motifs in fragments of everyday life and life’s small moments.
article_dagur_translated
Eg finni myndevni í gerandisbrotum og lívsins smálutum.
My focus is nature, the human being and the interactions, the community and cohesion that arise between living beings and beings of different origins.
article_dagur_translated
Mítt fokue er náttúran, menniskjað og samspælið, felagsskapurin og samanhaldið, ið stingur seg upp millum livandi verur og verur av ymiskum uppruna.
The expression swings between the real and the surreal.
article_dagur_translated
Úttrykkið sveiggjar millum tað veruliga og tað surrealistiska.
I like making images.
article_dagur_translated
Mær dámar at gera myndir.
To create when hands and mind work together is a great joy for me.
article_dagur_translated
At skapa, tá hendur og heili arbeiða saman, er ein stór gleði fyri meg.
Because there is much craft in printmaking, the right mix of hand, heart, intuition and intention often emerges.
article_dagur_translated
Av tí at nógv handverk er í grafikki, kemur ofta rætta blandingin av hond, hjarta, intuitión og ætlan upp.
Collagraphy, copperplate printing, woodcut and linoleum are my favorite graphic techniques.
article_dagur_translated
Kollografi, koparprent, træskurður og linoleum eru mínir yndis grafisku teknikkir.
I also paint with acrylics and watercolors.
article_dagur_translated
Eg máli eisini við akryli og vatnlitum.
I work both in my own studio in Randers and at Fyns Grafiske Værksted.
article_dagur_translated
Arbeiði bæði í egnum atelieri í Randers og í Fyns Grafiske Værksted.
My primary theme is "Courage and gentleness."
article_dagur_translated
Fremsta evni mítt er “Dirvi og mildleiki”.
I am interested in exploring how one can be in the world and leave a mark without being harsh.
article_dagur_translated
At hevi áhuga í at kanna hvussu ein kann vera í heiminum og leggja eftir seg uttan at verða hørð.
How can one influence in a gentle way?
article_dagur_translated
Hvussu kann ein ávirka á ein mjúkan máta?
And what is strength, really?
article_dagur_translated
Og hvat er styrki veruliga?
The inspiration often comes from nature.
article_dagur_translated
Íblásturin finst ofta í náttúruni.
These autumn days sheep and sheep husbandry are very busy.
article_dagur_translated
Í hesum heystdøgum fylla seyðir og seyðahald nógv.
And it is not only about mountain grazing and shearing and everything that belongs to that.
article_dagur_translated
Og tað snýr seg ikki bert um fjallgongu og fletting og alt, sum har til hoyrir.
In various places people also want to find the most beautiful sheep in a given area.
article_dagur_translated
Ymsastaðni vilja fólk eisini finna vakrastu seyðirnar í einum einstøkum øki.
It is the same in Vestmanna.
article_dagur_translated
Soleiðis er eisini í Vestmanna.
The municipality's website asks: Who owns the most beautiful ram?
article_dagur_translated
Heimasíðan hjá kommununi spyr: Hvør eigur vakrasta brundin?
This in connection with a sheep show over the weekend.
article_dagur_translated
Hetta í sambandi við seyðasýning um vikuskifti
The annual sheep show will take place in the sheep barn at Fjalshagi on Saturday, October 25, where the most beautiful sheep will be chosen.
article_dagur_translated
Árliga seyðasýningin verður í seyðahúsinum hjá Fjalshaga leygardagin 25. oktober, har vakrastu seyðir verða kosnir.
The organizers offer soup, coffee and something to go with it, writes vestmanna.fo.
article_dagur_translated
Fyriskipararnir bjóða suppu, kaffi og okkurt afturvið, skrivar vestmanna.fo.
The People’s Party launched a harsh attack on Jóhan Christiansen, the minister responsible for fisheries, in the parliament today.
article_dagur_translated
Fólkaflokkurin fór í hart álop á Jóhan Christiansen, landsstýrismann við fiskivinnumálum á løgtingi í dag.
And the minister chose to spend most of his speaking time defending himself rather than addressing the questions that were asked.
article_dagur_translated
Og landsstýrismaðurin valdi at brúka størsta partin av svartíð síni upp á at verja seg, heldur enn at fyrihalda seg til spurningarnar, sum vórðu settir.
The issue was whether the minister withheld important information from the parliament by not informing the Ministry of Finance about the large cut in pelagic quotas before the budget bill was presented on September 30.
article_dagur_translated
Evnið var um landsstýrismaðurin hevur hildið týðandi upplýsingar aftur fyri løgtinginum við tað, at fiskimálaráðharrin ikki kunnaði Fíggjarmálið um stóra niðurskurðin í uppsjóvarkvotunum áðrenn fíggjarlógaruppskotið varð lagt fram 30. september.
On the same day that Ruth Vang presented the draft budget for 2026, news arrived from ICES recommending that mackerel and blue whiting quotas be reduced by a landed value which, according to Jørgen Niclasen, is around 1.6 billion kroner.
article_dagur_translated
Sama dag sum Ruth Vang legði fram uppskotið um fíggjarlóg fyri 2026, komu tíðindini úr Ices, sum mælir til at kvoturnar á makreli og svartkjafti verða skerdar fyri eitt avreiðingarvirði, sum sambært Jørgen Niclasen, liggur um 1,6 milliardir krónur.
The loss this entails is not included in the revenue estimates in the budget bill.
article_dagur_translated
Tann missurin, sum hetta hevur við sær, er ikki tikin við í inntøkumetingunum í fíggjarlógaruppskotinum.