en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
Now the time has come for HAM to visit 200 in the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Nú er tíðin komin til at HAM vitjar 200 í Føroyum.
First at Listastovvan on November 14, and then at OY on November 15.
article_dagur_translated
Fyrst í Listastovuni 14. november, og síðani í OY 15. november.
After 200 released the album ‘Reyvheart’, the seventh in the sequence, preparations are gradually underway for the eighth album ‘EL OCHO’.
article_dagur_translated
Eftir at 200 góvu út plátuna ‘Reyvheart’, ta sjeyndu í røðini, eru fyrireikingar so smátt í gongd til áttandu plátuna ‘EL OCHO’.
HAM have released eight albums.
article_dagur_translated
HAM hava givið út átta plátur.
The first in 1989, and the most recent in 2020, ‘Chromo Sapiens’.
article_dagur_translated
Ta fyrstu í 1989, og ta seinastu í 2020, ‘Chromo Sapiens’.
At least 114 people have died and 127 are unaccounted for after the storm Kalmaegi struck the Philippines.
article_dagur_translated
Minst 114 fólk eru deyð og 127 ikki afturfunnin eftir at ódnin Kalmaegi hevur herjað á Filipsoyggjum.
It happened just five weeks after a powerful earthquake devastated part of the area.
article_dagur_translated
Tað hendi bert fimm vikur eftir at ein ógvusligur jarðskjálvti legði ein part av økinum í oyði.
It is the Cebu region in the central Philippines that has once again been hit by disaster.
article_dagur_translated
Tað er Cebu landsluturin miðskeiðis í Filipsoyggjum, sum enn einaferð er raktur av vanlukku.
This time it was the storm, or typhoon, Kalmaegi, which on Tuesday brought destructive rain and wind that caused floods and landslides, writes dr.dk.
article_dagur_translated
Hesaferð var tað ódnin, ella tyfonin, Kalamaegi, sum týsdagin hevði oyðileggjandi regn og vind við sær, sum elvdi til vatnflóð og skriðulop, skrivar dr.dk.
According to the country's emergency services, at least 114 people are dead and 127 others are being searched for, writes The Inquirer.
article_dagur_translated
Sambært tilbúgvingini í landinum eru minst 114 fólk deyð, og leitað verður eftir 127 øðrum, skrivar miðilin The Inquirer.
Many of those affected were in low-lying areas of Cebu, where rivers overflowed their banks and washed away houses, cars and bridges.
article_dagur_translated
Nógv av teimum raktu vóru í stødd í láglendinum í Cebu, har áir floymdu yvir áarbakkarnar og skolaðu hús, bilar og brýr burtur.
The enormous volumes of water forced hundreds of families to seek refuge on rooftops to wait for rescue.
article_dagur_translated
Ógvusligu vatnmongdirnar fingu familjur í hundraðtali at leita sær bjarging á húsatekjum fyri at bíða eftir bjargingini.
Several were rescued by volunteers who navigated through chest-high water in small boats.
article_dagur_translated
Fleiri vórðu bjargað av sjálvbodnum, sum í smábátum funnu veg fram í móruta vatninum.
Over 2.4 million people live in Cebu, where a state of emergency has now been declared, and authorities are still struggling to account for all missing people and to restore water and power supplies to the towns.
article_dagur_translated
Yvir 2,4 milliónir fólk búgva í Cebu, har undantaksstøða nú er lýst, og myndugleikarnir stríðast enn við at skrásett øll fólkini, sum eru saknað, og við at fáa vatn- og streymveiting aftur til býirnar.
As recently as September 30 the area was struck by an earthquake that measured 6.9.
article_dagur_translated
So seint sum 30. september varð økið rakt av einum jarðskjálvta, sum máldi 6,9.
At least 79 people died then, and thousands of people lost their homes.
article_dagur_translated
Minst 79 fólk doyðu tá og túsundavís av fólki mistu hús og heim.
Many of those who had been evacuated from the earthquake zone had just returned home when the storm hit.
article_dagur_translated
Fleiri av teimum, sum vórðu flutt burtur frá jarðskjálvtaøkinum, vóru júst vend heimaftur, tá ódnin rakti.
Yesterday the storm moved over the South China Sea on its way toward Vietnam.
article_dagur_translated
Ódnin tók í gjár leiðina yvir Suðurkinesiska Havið á veg móti Vjetnam.
Yesterday morning a report was made of a grind (pilot whale drive) in the Kalsoyar Fjord.
article_dagur_translated
Í gjáramorgunin varð boðað frá grind í Kalsoyarfirði.
There were people travelling north toward Kunoyarbygd who saw the drive just off the shore of Kunoy island.
article_dagur_translated
Tað vóru fólk á veg norður móti Kunoyarbygd, sum sóu grindina beint útfyri Kunoyarlandinum.
It was said to be "quite a few whales."
article_dagur_translated
Talan var um “fitt av hvalum” varð sagt.
But the drive was not held (the whales were not landed).
article_dagur_translated
Men grindin varð ikki hildin til.
A decision has been made not to hold drive landings in the northeastern region of the country for the time being, the duty officer at the police station states.
article_dagur_translated
Avgerð er tikin um ikki at halda grind til í norðureysturøkinum av landinum fyribils, upplýsir vaktleiðarin á politistøðini.
Yesterday the police were summoned to a workplace in Sandoy, where two men had come to blows because of some sort of dispute.
article_dagur_translated
Í gjár varð løgreglan boðsend á eitt arbeiðspláss í Sandoynni, har tveir mans vóru farnir til hendurs orsaka av ósemju av einumhvørjum slag.
The police are now investigating the matter further.
article_dagur_translated
Løgreglan kannar nú málið nærri.
It was not a matter of colleagues directly, but between two employees from different employers who worked at the same place, the police duty officer reports.
article_dagur_translated
Talan var ikki um starvsfelagar beinleiðis, men millum tvey starvsfólk frá hvør sínum arbeiðsgevara, sum arbeiddu á sama stað, upplýsir vaktleiðarin hjá løgregluni.
Nothing is being disclosed about any injury resulting from the altercation, but regardless of whether someone is injured or not, one should never accept being attacked, the police duty officer states dryly.
article_dagur_translated
Einki verður upplýst um skaði stóðst av ósemjuni, men óansæð um ein fær skaða ella ikki, so skal ein aldri góðtaka at verða álopin, staðfestir vaktleiðarin hjá løgregluni turrisliga.
This weekend the retail sector in Runavík is organizing the annual Town Fair, which is the major autumn event in Runavík municipality.
article_dagur_translated
Um vikuskiftið skipar handilslívið í Runavík fyri árliga Býarskáanum, ið er stóra heysttiltakið í Runavíkar kommunu.
Over 30 shops, businesses, and restaurants are participating in the fair, and the program is full of great offers, delicious food, and entertainment for both adults and children.
article_dagur_translated
Yvir 30 handlar, fyritøkur og matstovur bjóða inn til býarskáan, og skráin er full av góðum tilboðum, vælsmakkandi mati og undirhaldi til bæði stór og smá.
In other words, it will be a long weekend where you can buy Christmas gifts in good time and at a good price.
article_dagur_translated
Við øðrum orðum; eitt langt vikuskifti, har til ber at keypa jólagávurnar í góðari tíð og fyri ein góðan prís.
From the extensive program it can be mentioned that a large pop-up market will take place in the premises of the workers' association Hæddin with several exciting shops and artists, and in the Old Shop there will be a special and interesting art exhibition with works made from crushed stones and glass.
article_dagur_translated
Úr rúgvusmiklu skránni kann nevnast, at stórur pop-up marknaður verður í hølinum hjá arbeiðarafelagnum Hæddin við fleiri spennandi handlum og listafólkum, og í Gamla handli verður ein serstøk og áhugaverd listaframsýning við verkum úr knústum steinum og glasi.
Outside the Yellow Smithy there will be a cozy area with street food featuring several food trucks and stalls where you can try all kinds of food.
article_dagur_translated
Uttan fyri Gulu Smiðju verður hugnaligt øki við gøtumati við fleiri matvognum og smáttum, har ein kann royna alskyns sløg av mati.
In Løkshøll there will be a special Faroese film screening for children and families of the movie “Palli Halaleysi”, and the Library at Løkin also has a full schedule — including storytelling sessions, a quiz, and much more.
article_dagur_translated
Í Løkshøll verður serstøk filmssýning á føroyskum fyri børn og familjur við filminum “Palli Halaleysi”, og Bókasavnið við Løkin hevur eisini eina rúgvu á skránni – bæði søguløtur, spurnakapping og nógv afturat.
The fun and recurring stamp competition organized by the retail sector returns this year, and the prize is — as always — good!
article_dagur_translated
Tann stuttliga og afturvendandi stempulkappingin hjá handilslívinum verður aftur í ár, og vinningurin er - sum altíð - góður!
For this year's Town Fair a new and intriguing event is being organized: “Kom og MENN’ist” (Come and DEVELOP yourself).
article_dagur_translated
Til ársins Býarskáa verður skipað fyri einum nýggjum og forvitnisligum tiltaki: “Kom og MENN’ist”.
The event will be held in Borg á Glyvrum and the program includes lectures, music, entertainment, and tasting sessions.
article_dagur_translated
Tiltakið verður í Borg á Glyvrum og á skránni eru fyrilestrar, tónleikur, undirhald og smakkroyndir.
Most shops in the area are open from 10:00 until midnight on Saturday and from 14:00 to 20:00 on Sunday.
article_dagur_translated
Flestu handlarnir í økinum hava opið frá klokkan 10 til midnátt leygardagin og frá klokkan 14 til 20 sunnudagin.
Information and updates can be seen on the “Býarskái í Runavík” page on Facebook.
article_dagur_translated
Kunning og dagføringar síggjast á síðuni “Býarskái í Runavík” á Facebook.
Two drivers must take a new driving test after being detected for speeding.
article_dagur_translated
Tveir bilførarar skulu upp til nýggja koyriroynd eftir at vera avdúkaðir fyri at koyra ov skjótt.
The traffic police conducted speed measurements in the eastern region yesterday.
article_dagur_translated
Ferðsluløgreglan gjørdi ferðmátingar í eysturoynni í gjár.
One of the drivers was caught driving at least 103 kilometres per hour on Skálafjørður, and the other drove at least 107 kilometres per hour on the Fjarðar route near the exit to Funningsfjørður.
article_dagur_translated
Annar av bilførarunum varð tikin fyri at koyra minst 103 kilometrar um tíman á Skálafjørðinum, og hin koyrdi minst 107 kilometrar um tíman miððum Fjarða nærhendis frákoyringini til Funningsfjarðar.
A third driver, in this case a truck driver, faces having to pay a large fine for not having his driving licence in order.
article_dagur_translated
Ein triði bilførari, í hesum føri lastbilførari, skal rokna fyri at fáa eina stóra bót fyri ikki at hava sítt koyriloyvi í lagið.
The man was driving a large and heavy trailer, but his licence did not permit driving such a large vehicle.
article_dagur_translated
Maðurin koyrdi ein stóran og tungan viðfestivogn, men koyrikortið hjá honum loyvdi ikki koyring við so stórum bili.
The penalty for this is the same as for driving without a licence.
article_dagur_translated
Revsingin fyri hetta er tað sama, sum at koyra uttan koyrikort.
The National Theatre of the Faroe Islands is now staging a modern and thought-provoking version of the classic fairy tale Cinderella.
article_dagur_translated
Tjóðpallur Føroya setur nú eina nýmótans og hugvekjandi útgávu av klassiska ævintýrinum um Øskufíu á pall.
The play is based on the well-known story about a girl who has lost her mother.
article_dagur_translated
Leikurin byggir á kendu søguna um gentuna ið hevur mist mammu sína.
When the father marries a new woman, Cinderella is forced to run the household for her stepmother and stepsisters while they make a mockery of her.
article_dagur_translated
Tá pápin fær eina nýggja konu, verður Øskufía tvungin at halda hús hjá stjúkmóðurini og stjúksystrunum, meðan tær gera gjøldur úr henni.
However, this play differs from the classic fairy tale with its wonders and happy ending.
article_dagur_translated
Tó er hesin leikurin øðrvísi enn klassiska ævintýrið við undrum og lukkuligum enda.
This Cinderella is a tougher story about how we can learn to let go of the past and remember it with a smile.
article_dagur_translated
Henda Øskufía er ein meira harðfør søga um, hvussu vit kunnu læra at sleppa fortíðini og minnast hana við einum smíli.
Here the small, sweet girl is a more troubled teenager, and the love between her and the prince is more of a friendship based on their shared grief over the loss of their mothers.
article_dagur_translated
Her er lítla og góða gentan ein meira trupul tannáringur, og kærleikin millum hana og prinsin er meira eitt vinalag ið byggir á teirra felags sorg um missin av mammum teirra.
In this play we see neither the classic glass slipper nor the pumpkin carriage.
article_dagur_translated
Í hesum leikinum síggja vit hvørki klassiska glasskógvin ella hestavognin úr graskari.
This version of Cinderella is grounded in a deeper psychological analysis of the characters from the well-known tale, and the play portrays a more dramatic and ironic rendition of the story, where themes of love, betrayal, and death are examined.
article_dagur_translated
Henda útgávan av Øskufíu tekur støði í eini djúpari sálargreining av persónunum úr tí kenda ævintýrinum, og leikurin lýsir eina meira dramatiska og ironiska útgávu av søguni, har evnini kærleiki, svik og deyði verða kannað.
Cinderella is a play that, with humor and depth, casts new light on the relationship between children and parents.
article_dagur_translated
Øskufía er ein leikur sum við skemti og dýpd varpar nýtt ljós á sambandið millum børn og foreldur.
The play is especially intended for older children and young people from 10 years of age.
article_dagur_translated
Leikurin er serliga ætlaður størri børnum og ungum úr 10 árum.
Performances will take place at the National Theatre of the Faroe Islands from November 15 to 30.
article_dagur_translated
Sýningarnar verða á Tjóðpalli Føroya 15. til 30. november.
Tickets can be purchased at tjodpallur.fo and atgongumerki.fo.
article_dagur_translated
Atgongumerki kunnu keypast á tjodpallur.fo og á atgongumerki.fo.
The Frenchman Joël Pommerat wrote the script, and Napoleon Smith translated it.
article_dagur_translated
Fraklendingurin Joël Pommerat hevur skrivað handritið, og Napoleon Smith hevur týtt.
The actors are Óluva Heidiardóttir Tvørfoss, Kristina Sundar Hansen, Kristina Sørensen Ougaard, Hjálmar Dam, Erling Eysturoy, and the theatre's director himself, Harald Thompson Rosenstrøm.
article_dagur_translated
Leikarar eru Óluva Heidiardóttir Tvørfoss, Kristina Sundar Hansen, Kristina Sørensen Ougaard, Hjálmar Dam, Erling Eysturoy og sjálvur leikhússtjórin, Harald Thompson Rosenstrøm.
The director is Marfa Gorvits.
article_dagur_translated
Leikstjóri er Marfa Gorvits
At the moment Betri Trygging, together with others, is working a lot on the issue regarding screen use.
article_dagur_translated
Í løtuni arbeiðir Betri Trygging, saman við øðrum, nógv við støðuni viðvíkjandi skíggjanýtslu.
Various studies show how disturbingly excessive use can be - especially for children and young people.
article_dagur_translated
Ymiskar kanningar vísa, hvussu órógvandi ov nógv nýtsla kann vera - serliga fyri børn og ung.
But how can one get out of such situations well?
article_dagur_translated
Men hvussu kann man sleppa væl burturúr slíkum støðum?
For more than a decade the mobile phone, tablet and social media have been a fixed part of everyday life for most of us.
article_dagur_translated
Í meira enn eitt áratíggju hevur fartelefonin, teldan og sosialir miðlar verið fastur partur av gerandisdegnum hjá okkum flestu.
But now we are all gradually beginning to admit that what was supposed to bring us together has driven us apart.
article_dagur_translated
Men nú eru vit øll so smátt farin at ásanna, at tað, sum skuldi savna okkum, hevur skilt okkum sundur.
Now we go around with a worse conscience and perhaps do not have the tools to change it.
article_dagur_translated
Nú ganga vit heldur við ringari samvitsku og hava kanska ikki amboðini til at broyta tað.
As part of the SkíggjaSunn initiative Betri Trygging is organizing a lecture on the topic on Monday 17 November at 19:30.
article_dagur_translated
Sum ein liður í SkíggjaSunn-átakinum skipar Betri Trygging fyri fyrilestri um evnið mánadagin 17. november klokkan 19.30
It is the Dane Imran Rashid who will give the talk.
article_dagur_translated
Tað er danin Imran Rashid, sum kemur at greiða frá.
The Danish doctor has researched screen use extensively for over twenty years, and he has written the book that is the Danish-titled work for the campaign.
article_dagur_translated
Danski læknin hevur granskað nógv í skíggjanýtslu í yvir tjúgu ár, og hevur hann skrivað bókina við danska navninum fyri átakinum.
"Skærmsund" was published in 2014, and Rashid's book is especially intended for parents to restore family life to balance after the screens have taken too much control.
article_dagur_translated
"Skærmsund" kom út í fjór, og er bókin hjá Rashid serliga ætlað foreldrum at fáa famljulívið í javnvág aftur - eftir at skermarnir hava tikið ov nógv ræði.
Much emphasis is placed on being mindful.
article_dagur_translated
Nógvu dentur verður lagdur á at vera tilvitaður.
The lecture is based on the book, which is about how families can develop a healthier and more conscious relationship with screens.
article_dagur_translated
Fyrilesturin tekur støði í bókini, sum snýr seg um, hvussu familjur fáa eitt sunnari og meira tilvitað tilknýti til skíggjar.
The book is a guide with concrete tools for both children and adults.
article_dagur_translated
Bókin er ein vegleiðing við ítøkiligum amboðum til bæði børn og vaksin.
The lecture is relevant for everyone - and perhaps especially for parents who feel they have lost control of the situation and who miss quality time together.
article_dagur_translated
Fyrilesturin er viðkomandi fyri øll - og kanska serliga til foreldur, sum føla seg hava mist tamarhald á støðuni, og sum sakna kvalitetstíðina saman.
The lecture is free and will take place at Glasi.
article_dagur_translated
Ókeypis fyrilesturin verður á Glasi
The people of the Faroe Islands do not at all support the government and tunnel company's plan for the upcoming Suðuroy tunnel to emerge in Djúpadalur on Sandoy.
article_dagur_translated
Føroya fólk tekur als ikki undir við ætlanini hjá landsstýrinum og tunnilsfelagnum at komandi Suðuroyartunnilin skal koma upp í Djúpadali á Sandoynni.
Over 80 percent of the people think the tunnel should rather emerge at Múlan north of Sandsbygd.
article_dagur_translated
Yvir 80 prosent av fólkinum halda, at tunnilin heldur skal koma upp við Múlan norðan fyri Sandsbygd.
On Monday evening we asked 500 Faroese voters via the service Spyr.fo which route alignment they want for the Suðuroy tunnel.
article_dagur_translated
Mánakvøldið settu vit umvegis tænastuna Spyr.fo 500 føroyskum veljarum spurningin um hvørja linjuføring tey ynskja fyri Suðuroyartunnilin.
The answer options were the same four as in the government's proposal.
article_dagur_translated
Svarmøguleikarnir vóru teir somu fýra, sum í uppskotinum hjá landsstýrinum.
It should be said immediately that not everyone has a position on the matter.
article_dagur_translated
Tað skal sigast beinanvegin, at tað verri enn so eru øll, sum hava eina støðu í málinum.
A full 42 percent of the 500 respondents said they did not know.
article_dagur_translated
Heili 42 prosent av teimum 500 spurdu søgdu seg ikki vita.
But among those who do have a position on the issue, the stance is fairly clear.
article_dagur_translated
Men millum teirra, sum hava eina støðu til málið, er støðan rættiliga greið.
Only 13 percent recommend drilling the tunnel directly between Sandvík and Djúpadalur or Múlan, without surfacing on Skúvoy.
article_dagur_translated
Einans 13 prosent mæla til at bora tunnilin beinleiðis millum Sandvík og Djúpadal ella Múlan, uttan at koma upp í Skúvoy.
All the others advocate a Skúvoy solution.
article_dagur_translated
Øll hini mæla til eina Skúvoyarloysn.
And nearly 81 percent of respondents believe the bore should start at Múlan north of Sandsbygd so the road segment across Sandoy is as short as possible, while just under 20 percent think the tunnel mouth on the Sandoy side should be in Djúpadalur near Skarvanes.
article_dagur_translated
Og næstan 81 prosent av teimum spurdu halda at borurin skal setast á við Múlan norðan fyri Sandsbygd, so at vegateinurin eftir Sandoynni verður so stuttur sum møguligt, meðan knapt 20 prosent halda, at tunnilsmunnin Sandoyarmegin skal vera í Djúpadali nærhendis Skarvanes.
Comparing these figures with a survey we did last December, then 47 percent of respondents said the tunnel should be 'north of the houses in Sandsbygd' while 22 percent answered 'in Djúpadalur, north of Skarvanes'.
article_dagur_translated
Sammeta vit hesi tølini við eina kanning, vit gjørdu í desember í fjør, so vóru tað tá 47 prosent av teimum, ið svaraðu, sum hildu, at tunnilin skal vera ‘norðan fyri húsini í Sands bygd’ meðan 22 prosent svaraðu ‘í Djúpadali, norðan fyri Skarvanes’.
Thus, far fewer now support the Djúpadalur option.
article_dagur_translated
Altso eru nógv færri nú, sum mæla til Djúpadal.
Support for the tunnel surfacing in Skúvoy is also increasing.
article_dagur_translated
Undirtøkan fyri at tunnilin skal koma upp í Skúvoy er eisini vaksandi.
Last December, 50 percent thought it should surface in Skúvoy.
article_dagur_translated
Í desember í fjør hildu 50 prosent, at hann skuldi koma upp í Skúvoy.
We asked the question again in May, when 83 percent answered yes.
article_dagur_translated
Vit settu aftur spurningin í mai, tá svaraðu 83 prosent ja.
Now this has risen to 87 percent.
article_dagur_translated
Nú er hetta komið upp á 87 prosent.
We also asked the question "What do you think about the Suðuroy tunnel?" as we have done before.
article_dagur_translated
Vit settu eisini spurningin: “Hvat heldur tú um Suðuroyatunnilin?” eins og vit hava gjørt fyrr.
Nineteen percent say that "it should be built as soon as possible."
article_dagur_translated
19 prosent  siga, at “hann skal gerast som skjótast”.
In May it was 20 percent and in December 28 percent.
article_dagur_translated
Í mai vóru tað 20 og í desember 28 prosent.
Fifty-six percent answered that "it should only be built if we know it is financially sensible."
article_dagur_translated
56 prosent svaraðu at “hann skal bara gerast, um vit vita, at tað er fíggjarliga ráðiligt”.
In May it was 60 percent.
article_dagur_translated
Í mai vóru tað 60 prosent.
And 25 percent answer that "it should not be built at all."
article_dagur_translated
Og 25 prosent svara at “hann als ikki skal gerast”.
In May it was 20 and in December 12 percent.
article_dagur_translated
Í mai vóru tað 20 og í desember 12 prosent.
Thus the number opposing starting the Suðuroy tunnel is increasing.
article_dagur_translated
Sostatt er talið vaksandi fyri ikki at fara undir Suðuroyatunnilin.
We also asked people whether they believe the Suðuroy tunnel will become a reality within 10–15 years.
article_dagur_translated
Vit spurdu eisini um fólk um tey trúgva upp á at Suðuroyatunnilin verður veruleiki innan fyri 10-15 ár.
Forty-four percent now answer yes.
article_dagur_translated
44 prosent svara nú ja.