en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
You have shown us that Faroese literature can flourish, dark, beautiful and vibrant.
article_dagur_translated
Tú hevur víst okkum, at føroyskar bókmentir kunnu blóma, svartar, vakrar og livandi.
This is your day — and it is our honor to be able to celebrate you.
article_dagur_translated
Hetta er tín dagur — og tað er okkara heiður at sleppa at fagna tær.
Thank you very much.
article_dagur_translated
Stóra takk fyri.
A minor traffic accident occurred under Gøtueiði at around two o'clock yesterday.
article_dagur_translated
Eitt lítið ferðsluóhapp var undir Gøtueiði um tvey tíðina í gjár.
However, it did not result in any personal injuries.
article_dagur_translated
Tað hevði tó ongan fólkaskaða vð sær.
The duty officer reports that a car skidded and consequently went off the road.
article_dagur_translated
Vaktleiðarin greiðir frá, at ein bilur var farin av glið og harvið var farin av vegnum.
Help arrived at the scene.
article_dagur_translated
Hjálp kom á staðið.
The car and the driver were recovered — it was only a small amount of material damage.
article_dagur_translated
og bilur og bilførar komu uppá pláss -talan var bert um lítlan materiellan skaða.
It is not finally certain exactly why this happened, but the police station believes it likely that the car skidded because of a large amount of water (rain).
article_dagur_translated
Tað er ikki endaliga vist, júst hví detta hendi, men á løgreglustøðini metir man tað sannlíkt, at bilurin gleið vegna nógva vatni (regni).
This may have been a case of so-called aquaplaning.
article_dagur_translated
Her kann vera talan um sonevnda "aquaplaning".
The tires themselves were otherwise in good condition.
article_dagur_translated
Sjálvi dekkini vóru annars í lagi.
There was also a traffic case in Kollfjarðadalur where a driver was caught driving at 111 km/h.
article_dagur_translated
Eitt ferðslumál var eisini í Kollfjarðadali, har ein bilførari varð tikin fyi at koyra 111 km/t.
This is reduced to 107 km/h, and the person receives points on their driving licence and a fine.
article_dagur_translated
Hetta verður niðursett til 107 km/t, og persónurin fær klipp í koyrikortið og bót.
Although Aksel V. Johannesen has publicly said that this coalition has accomplished most of what it set out to do, clearly important issues are missing.
article_dagur_translated
Hóast Aksel V. Johannesen alment hevur sagt, at hendan samgongan hevur framt tað mesta, sum man setti sær fyri, so vanta eyðsæð stór mál.
One is the shorter workweek - from 40 to 37 hours.
article_dagur_translated
Eitt er stytta arbeiðsvikan - úr 40 til 37 tímar.
As the Trade Union Cooperation writes today, "it was one of the golden campaign promises of the Social Democratic Party and Republic on the last parliamentary election."
article_dagur_translated
Sum Fakfelagssamstarvið skrivar í dag, so "var tað eitt av gyltu vallyftunum hjá Javnaðarflokkinum og Tjóðveldi á seinasta løgtingsvali".
This is a public question to the coalition that the Employees' Association, the Faroese Teachers' Association, the Faroese Pedagogues' Association, the Faroese Association of Academics, the Faroese Nursing Assistants' Association, the Working Women's Association of Tórshavn, and the Association of Faroese Nurses have r...
article_dagur_translated
Hetta er í almennum spurningi til samgonguna, sum Starvsfelagið, Føroya Lærarafelag, Føroya Pedagogfelag, Akademikarafelag Føroya, Heilsuhjálparafelag Føroya, Havnar Arbeiðskvinnufelag og Felagið Føroyskir Sjúkrarøktarfrøðingar, hava sett í dag.
A shorter workweek is also part of the coalition agreement between
article_dagur_translated
Styttri arbeiðsvika er eisini partur av samgonguskjalinum millum
the Social Democratic Party, Republic and Progress, it is pointed out, but nothing has happened there.
article_dagur_translated
Javnaðarflokkin, Tjóðveldi og Framsókn, verður víst á, men har er einki hent.
And it seems as if this is being quietly removed, the unions write.
article_dagur_translated
Og tað tykiskt sum hetta verður tagt burtur, skriva fakfeløgini.
- Now there is a little over a year until the next parliamentary election.
article_dagur_translated
- Nú er so eitt gott ár til komandi løgtingsval.
But the workweek has still not been shortened.
article_dagur_translated
Men enn er arbeiðsvikan ikki stytt.
A shorter workweek would have significantly eased things for all employees, especially for families with children.
article_dagur_translated
Styttri arbeiðsvika hevði lætt munandi um hjá øllum løntakararunum, serstakliga hjá barnafamiljum.
But now the coalition is silent about plans to shorten the workweek.
article_dagur_translated
Men nú tigur samgongan um ætlaninar um at stytta arbeiðsvikuna.
The unions are expecting an answer from the leaders of the coalition parties - Aksel V. Johannesen, Sirið Stenberg, leader of Republic, and Ruth Vang, leader of Progress.
article_dagur_translated
Fakfeløgini vanta sær eitt svar frá forfólkunum í samgonguflokkunum - Aksel V. Johannesen, Sirið Stenberg, forkvinnu í Tjóðveldi og Ruth Vang, forkvinnu í Framsókn.
This out of respect for the Faroese wage earners.
article_dagur_translated
Hetta við virðing fyri føroyska lønmótakaranum.
The shorter workweek was last actually mentioned in
article_dagur_translated
Stytt arbeiðsvika varð seinast veruliga nevnd í
- Because we are still working on shortening the workweek.
article_dagur_translated
- Tí arbeiða vit framvegis við at stytta arbeiðsvikuna.
It is not possible to drive through the Leirvík Tunnel and along the main road through Leirvík village at the moment.
article_dagur_translated
Tað er ikki møguligt at koyra gjøgnum Leirvíkstunnilin og eftir landsvegnum gjøgnum Leirvíksbygd í løtuni.
The reason is that a truck with a trailer, loaded with herring, around half past five this evening lost its cargo on the road while traveling from Tórshavn toward the Leirvík Tunnel, so the entire roadway was covered with a slick of herring and fish slime.
article_dagur_translated
Orsøkin er, at lastbilur við trailara, lastaður við sild, um hálvgun seks tíðina í kvøld misti lastina á vegin á veg frá Tavuni og inn í Leirvíkstunnilin, so øll vegabreytin fleyt við sildaslógvi og evju.
It was therefore necessary to close the road and the tunnel while excavators initially began scooping and grabbing the herring into trucks.
article_dagur_translated
Neyðugt var tí at steingja vegin og tunnilin, meðan gravimaskinur í fyrsta umfari eru farnar undir at skumpa og grabba sild upp í lastbilar.
It is not possible to reopen the road for traffic until the road has been thoroughly washed and cleaned, because the police shift leader reports that there is slippery fish slime on the road.
article_dagur_translated
Tað er ikki møguligt at lata vegin upp aftur fyri ferðslu fyrr enn vegurin er væl og virðiliga spulaður og reinsaður, tí talan er um hála evju, ið liggur á vegnum, upplýsir vaktleiðarin hjá løgregluni.
It will therefore take a while before traffic can pass through Leirvík and the Leirvík Tunnel again, it is reported.
article_dagur_translated
Tað fer tí at ganga ein løta áðrenn tað er koyrandi gjøgnum Leirvík og Leirvíkstunnilin aftur, verður upplýst.
On Friday a new shop opened in the historic premises of Østrøm on Skálatrøð in Tórshavn.
article_dagur_translated
Fyrradagin lat nýggjur handil upp í søguligu hølunum hjá Østrøm á Skálatrøð í Havn.
Here Sport 24 Outdoor, Sirri and Østrøm will be housed – all under the same roof.
article_dagur_translated
Her fara Sport 24 Outdoor, Sirri og Østrøm at húsast – øll undir sama taki.
Østrøm continues in the existing premises with a wide selection of designed Faroese products.
article_dagur_translated
Østrøm heldur fram í verandi hølum við einum breiðum úrvali av sniðgivnum føroyskum vørum.
Sport 24 Outdoor offers clothing and equipment for outdoor life, while Sirri, among other things, sells yarn and sweaters made from Faroese wool.
article_dagur_translated
Sport 24 Outdoor bjóðar klæðir og útgerð til frílívið, meðan Sirri m.a. selur tógv og troyggjur úr føroyskari ull.
A special feature of the new shop is the large loom, which both tourists and school pupils have the opportunity to try – and in this way gain insight into Faroese cultural and heritage traditions, writes the Municipality of Tórshavn.
article_dagur_translated
Eitt serligt eyðkenni við nýggja handlinum er stóra vevin, sum bæði ferðafólk og skúlanæmingar fáa høvi at royna – og á tann hátt fáa innlit í føroyskan sið- og mentanararv, skrivar Tórshavnar kommuna.
Seven people have died and four are missing after an avalanche hit a base camp at Mount Yalung Ri in Dolakha district in eastern Nepal on Monday.
article_dagur_translated
Sjey fólk hava latið lív, og fýra eru saknað, eftir at eitt skalvalop rakti bace camp við fjallið Yalung Ri í Dolakha landslutinum har eysturi í Nepal mánadagin.
The Dolakha police told The Kathmandu Post this morning, according to Ritzau.
article_dagur_translated
Tað upplýsir løgreglan í Dolakha fyri The Kathmandu Post í morgun, sambært Ritzau.
The deputy chief at the police station says the avalanche struck everyone on the mountainside and adds that they received the alerts late and that bad weather is making the rescue operation difficult.
article_dagur_translated
Skalvalopið rakti øll á fjallasíðuni, upplýsir varaovastin á løgreglustøðini og leggur afturat, at tey fingu boðini seint, og at vánaligt veður ger neyðhjálpararbeiðið trupult.
Yalung Ri is 5,630 meters high.
article_dagur_translated
Yalung Ri er 5.630 metrar høgt.
Three foreigners are among the dead: one from Canada, one from Italy and two from Nepal.
article_dagur_translated
Tríggir fraklendingar eru millum tey deyðu, ein úr Kanada, ein úr Italia og tvey úr Nepal.
The four who have not been found are all local trekking guides, writes the Kathmandu Post.
article_dagur_translated
Tey fýra, sum ikki eru funnin eru øll lokalir ferðaleiðarar, skrivar Kathmandu Post.
According to the police, a group of 15 people was ascending the mountain – five foreigners and ten local mountain guides.
article_dagur_translated
Sambært løgregluni var ein bólkur á 15 fólk á veg upp eftir fjallinum – fimm útlendingar og tíggju lokalir fjallaleiðarar.
The deputy police chief says that as soon as they received the avalanche reports, a rescue plan was put into action in cooperation with the army and the police in the neighboring village, Lamabagar.
article_dagur_translated
Varapolitiovastin greiðir frá, at so skjótt tey fingu boðini um skalvalopið, varð ein bjargingarætlan sett í verk í samstarvi við herin og løgregluna í grannabygdini, Lamabagar.
But because of a lot of snow debris and poor visibility, helicopters could not fly, and it was very difficult to reach the accident site on foot.
article_dagur_translated
Men orsaka av nógvum kavaavfalli og ringum sýni, kundu tyrlurnar ikki flúgva, og tað var sera trupult at koma fram til vanlukkustaðið til gongu.
Last night a helicopter finally reached Na, which was to be involved when rescue work resumed this morning.
article_dagur_translated
Í gjárkvøldið kom ein tyrla endiliga til Na, sum skuldi vera við, tá bjargingararbeiðið varð uppafturtikið í morgun.
Eight of the world's ten highest peaks are located in Nepal, including Mount Everest, and several hundred mountaineers visit the country each year.
article_dagur_translated
Átta av heimsins tíggju hægstu fjallatindum liggja í Nepal, teirra millum Mount Everest, og fleiri hundrað fjallaklintrarar vitja landið á hvørjum ári.
In autumn they are not as numerous as in spring because of heavy snow and shorter days, AFP writes.
article_dagur_translated
Um heystið eru tey ikki eins nógv í tali, sum um vári orsaka av nógvum kava og styttri døgum, skrivar AFP.
Lív Maria Róadóttir Jæger has truly become an important part of the Faroese literary scene and is today considered one of the most prominent authors in the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Lív Maria Róadóttir Jæger er veruliga vorðin týdningarmikil partur av føroyska bókmentapallinum og verður í dag mett at vera av mest eyðsýndu rithøvundum í Føroyum.
Now she is ready again.
article_dagur_translated
Nú er hon aftur til reiðar.
At Norðurlandahúsið on November 15 at 13:00 she will talk about her new poetry collection.
article_dagur_translated
Í Norðurlandahúsinum 15. november, kl. 13 fer hon at tosa um nýggja yrkingasavn sítt.
In the new poetry collection by Lív Maria Róadóttir Jæger there are 54 poems about how people sense and perceive the world.
article_dagur_translated
Í nýggja yrkingasavninum eftir Lív Mariu Róadóttir Jæger, eru 54 yrkingar um, hvussu menniskju sansa og fata heimin.
Here we meet 'they', who through reflections and shared attempts try to grasp a life that feels both lost and creative.
article_dagur_translated
Her hitta vit "tey", sum gjøgnum speglingar og felags roynir at fáa fatur á einum lívi, ið bæði kennist vera mist og umskapandi.
The poems move between the physical, the natural and the psychological — through body, nature, doubt, forgiveness, sexuality and relationships.
article_dagur_translated
Yrkingarnar flyta seg millum tað kropsliga, tað náttúrliga og tað sálarliga – gjøgnum kropp, náttúru, iva, fyrigeving, seksualitet og sambond.
Anna Fohlin Mattson, author and reader for Forlagið Eksil, writes the following about the poems:
article_dagur_translated
Anna Fohlin Mattson, rithøvundur og lesari fyri Forlagið Eksil, skrivar soleiðis um yrkingarnar:
I see this lyrical narrative as a modern creation story.
article_dagur_translated
Eg síggi hesa lýrisku frásøgn sum eina nýmótans skapanarsøgu.
I clearly hear the voice of a poet — a singularly skilled poetic voice.
article_dagur_translated
Eg hoyri týðiliga røddina hjá einum yrkjara - einari einastandandi dugnaligari yrkjararødd.
In a way the poems are open and begin with the reader.
article_dagur_translated
Á ein hátt eru yrkingarnar opnar og byrja hjá lesaranum.
The language is beautiful and clear, but the message is not wrapped up in images.
article_dagur_translated
Málið er vakurt og greitt, men boðskapurin er ikki ballaður inn í myndir.
The visual is there to communicate and make things concrete, especially in the poems about sexuality.
article_dagur_translated
Tað sjónliga er har fyri at samskifta og gera ítøkiligt, serstakliga í yrkingunum um seksualitet.
An exceptionally fine poetry collection.
article_dagur_translated
Eitt einastandandi flott yrkingasavn.
A depiction of all of us, completely clear — a collection you will return to again and again.
article_dagur_translated
Ein lýsing av okkum øllum, púra greið - eitt savn, sum tú fert aftur eftir umaftur og umaftur.
BOOK.
article_dagur_translated
BÓK.
Lív has published several books, including the poetry collection.
article_dagur_translated
Lív hevur givið fleiri bøkur út, eitt nú yrkingasavnið
She has received the M.A. Jacobsen literary prize and was nominated for the Nordic Council Literature Prize in 2021.
article_dagur_translated
Hon hevur fingið bókmentavirðisløn M.A. Jacobsens og var tilnevnd bókmentavirðisløn Norðurlandaráðsins í 2021.
The poetry collection will be published this autumn by Forlagið Eksil, and Forlagið Eksil has also organized the event at Bókadagar.
article_dagur_translated
Yrkingasavnið verður útgivið í heyst frá Forlagnum Eksil, og hevur Forlagið Eksil somuleiðis fyriskipað tiltakið á Bókadøgum.
What happens when abortions are banned?
article_dagur_translated
Hvat hendir, tá ið abortir eru bannaðar?
Do strict abortion laws prevent women from seeking and obtaining abortions?
article_dagur_translated
Forðar strong abortlóg kvinnum at leita sær og taka abort?
And what do women who need abortions do when abortion is banned?
article_dagur_translated
Og hvat gera kvinnur, ið tørva abort, tá ið abort er bannað?
“Abortion Dream Team” is a Polish grassroots movement that fights for abortion rights in Poland and provides counseling to women seeking abortions under one of the strictest abortion laws in Europe.
article_dagur_translated
“Abortion Dream Team” er ein pólsk grasrótarørsla, sum stríðst fyri abortrættindum í Pólandi, og veitir ráðgeving til kvinnur, sum leita sær abort undir einari av strangastu abortlóggávunum í Evropa.
“Abortion Dream Team” is also the title of the documentary by Karolina Domagalska.
article_dagur_translated
“Abortion Dream Team” er eisini heitið á heimildarfilminum eftir Karolina Domagalska.
Karolina follows the Polish activists Justyna, Kinga, Natalia and Karolina, who put their heart and soul into helping women who have unexpectedly found themselves in a crisis.
article_dagur_translated
Karolina fylgir pólksu aktivistunum Justyna, Kinga, Natalia og Karolina, sum leggja lív og sál í at veita hjálp til kvinnur, sum óætlað eru blivnar upp á vegin.
In the film we get an insight into the ongoing struggle, joy and disappointment, activism and the cost of the work.
article_dagur_translated
Í filminum fáa vit eitt innlit í áhaldandi stríðið, gleði og vónbrot, aktivismu og kostanðin av arbeiðinum.
In 2023 Justyna was in fact convicted for having helped a woman in a violent relationship obtain an abortion.
article_dagur_translated
Í 2023 varð Justyna nevniliga dømd fyri at hava hjálpt eini kvinnu í harðskapsraktum parlagi at fáa eina abort.
The film provides an insight into what can happen when abortions are banned.
article_dagur_translated
Filmurin gevur eitt innlit í, hvat kann henda, tá ið abortir eru bannaðar.
Although the film deals with the situation in Poland, the topic and the problem extend beyond borders.
article_dagur_translated
Hóast filmurin snýr seg um støðuna í Pólandi, so røkkur evnið og trupulleikin út yvir landamørk.
Because around the world women face lacking abortion rights, and it is a universal human rights struggle.
article_dagur_translated
Tí um allan heim eru kvinnur fyri vantandi abortrættindum, og er eitt universelt mannarættindastríð.
This is also a highly relevant issue in the Faroe Islands, because the Faroese abortion law from 1956 still limits women's right to make decisions about their own bodies, health, livelihood and future.
article_dagur_translated
Eisini er hetta háaktuelt evni í Føroyum, tí føroyska abortlóggávan frá 1956 avmarkar enn rættin hjá kvinnum at taka avgerð um egnan kropp, heilsu, nøring og framtíð.
One in three women in the world will have an abortion.
article_dagur_translated
Triðja hvør kvinna í heiminum fer at taka eina abort.
And women need and seek abortion care regardless of how strict the law is.
article_dagur_translated
Og kvinnur tørva og leita sær abortviðgerð líkamikið, hvussu strang lógin er.
Even though governments try, it is not possible to legislate away the fact that women need abortions and that women have abortions.
article_dagur_translated
Hóast stjórnir royna, so ber ikki til at lóggeva frá, at kvinnum tørva abortir, og at kvinnur taka abortir.
Instead it leads to degrading conditions that can endanger health and lives.
article_dagur_translated
Ístaðin førir tað við sær óvirðiligar umstøður, sum kann seta heilsu og lív í váða.
Amnesty Youth is screening the film at an event in Mettustova tonight, November 5.
article_dagur_translated
Amnesty Ung sýnir filmin á tiltaki í Mettustovu í kvøld, 5. novembur.
The program also includes a presentation on why the right to abortion is a human rights issue.
article_dagur_translated
Á skránni er eisini framløga um, hví rætturin til abort er ein mannarættindaspurningur.
The event starts at 7 PM, is free and open to the public.
article_dagur_translated
Tiltakið byrjar kl. 19, er ókeypis og alment.
This is how FM1 described the press conference in Tinganes yesterday, when the prime minister announced that three ministers will be removed from their positions on December 1.
article_dagur_translated
Soleiðis skýrdi FM1 tíðindafundin í Tinganesi í gjár, tá løgmaður kunngjørdi, at tríggir landsstýrismenn verða koyrdir úr sínum sessum 1. desember.
This follows recommendations from the reorganization group that the government itself established earlier this year.
article_dagur_translated
Hetta eftir tilmælum frá nýskipanarbólkinum, sum landsstýrið sjálvt setti í verk fyrr í ár.
In addition, three permanent secretaries are being dismissed, and therefore the discussion was about
article_dagur_translated
Umframt hetta rúka tríggir aðalstjórar, og tískil var talan um
But why is this happening?
article_dagur_translated
Men hví hendir hetta?
And why now?
article_dagur_translated
Og hví nú?
Why precisely Bjarni Kárason Petersen, Djóni Nolsøe Joensen and Jóhan Christiansen?
article_dagur_translated
Hví júst Bjarni Kárason Petersen, Djóni Nolsøe Joensen og Jóhan Christiansen?
And is this the right thing to do?
article_dagur_translated
Og er hetta tað rætta at gera?
What else can be expected?
article_dagur_translated
Hvat meira kann væntast?
Many of these questions will likely be addressed by the experienced politicians Jóannes Eidesgaard, Tórbjørn Jacobsen and Heðin Zachariasen on "Stjórnini - Politikkur á Skák" today.
article_dagur_translated
Fleiri av hesum spurningunum fara royndu politikararnir Jóannes Eidesgaard, Tórbjørn Jacobsen og Heðin Zachariasen helst at koma inn á í "Stjórnini - Politikkur á Skák" í dag.
In the program, which begins at 17:00, the changes to the political system in the Faroe Islands will, so to speak, dominate everything.
article_dagur_translated
Í sendingini, sum byrjar klokkan 17, fara broytingarnar í politisku skipanini í Føroyum so at siga at fylla alt.
Something indicates that the Democratic Party is making a comeback in the USA.
article_dagur_translated
Okkurt bendir á, at demokratiski flokkurin er á veg fram aftur í USA.
Yesterday several important elections were held in the USA — though not as significant as the midterm elections, which will be held in a year.
article_dagur_translated
Í gjár vóru fleiri týðandi val hildin í USA – tó ikki so týðandi, sum miðskeiðisvalini, ið verða hildin um eitt ár.
There were three particularly important elections yesterday, and the Democratic candidates won decisive victories in all of them.
article_dagur_translated
Trý val av serligum týdningi vóru tó í gjár, og demokratisku valevnini vunnu greiðan sigur í øllum valunum.