en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
In May 51 percent answered yes.
article_dagur_translated
Í mai svaraðu 51 prosent ja.
Returning to the alignment, there is a clear majority in all subgroups for the solution north of Sandsbygd.
article_dagur_translated
Venda vit aftur til linjuføringina, so er í øllum undirbólkum greiður meiriluti fyri loysnini norðan fyri Sandsbygd.
When looking at the survey results geographically, we cannot separate the results for Suðuroy alone, because in Spyr.fo's system Sandoy and Suðuroy are counted together.
article_dagur_translated
Tá hugt verður landafrøðiliga eftir úrslitinum í kanningini, so kunnu vit ikki taka út úrslitið fyri Suðuroynna fyri sseg, tí í skipanini hjá Spyr.fo telur Sandoynna og Suðuroynna í einum.
But we see that voters in Sandoy/Suðuroy differ somewhat from other regions of the country.
article_dagur_translated
Men vit síggja, at veljararnir í Sandoy/Suðuroy bróta eitt sindur frá hinum økjunum í landinum.
Here 65 percent believe the tunnel should emerge at Múlan.
article_dagur_translated
Her eru tað 65 prosent, sum halda, at tunnilin skal koma upp við Múlan.
This is considerably lower than in the other regions, where the figure ranges from 75 to 89 percent.
article_dagur_translated
Hetta er væl lægri enn í hinum økjunum, har talið liggur frá 75 upp í til 89 prosent.
This could indicate that voters in Suðuroy support the government's proposal, while perhaps voters in Sandoy, who are fewer in number, pull the figure the other way, because we have an impression that Sandoy residents do not want a tunnel to Djúpadalur.
article_dagur_translated
Hetta kundi bent á, at veljarar í Suðuroynni taka undir við uppskotinum hjá landinum, meðan kanska veljararnir í Sandoynni, sum ikki eru eins nógvir í tali, helst draga talið hinvegin, tí vit hava ein varhuga av, at sandoyingar ikki ynskja ein tunnil til Djúpadals.
Thirty-five percent of voters in Suðuroy point to the Djúpadalur solution, and this is also much higher than in the other regions of the country, where the figure ranges between 11 and 25 percent.
article_dagur_translated
35 prosent av veljarunum í Suðuroynni peika á Djúpadalsloysnina, og hetta er eisini væl hægri enn í hinum økjunum í landinum, har talið liggur millum 11 og 25 prosent.
Klaksvík municipality has been financially constrained in recent years, and this has, among other things, led to certain savings — there has been increased pressure to tighten spending in some cases.
article_dagur_translated
Klaksvíkar kommunu hevur verið fíggjarliga sperd seinastu árini, og hetta hevur millum annað havt við sær ávísar sparingar - tað er trýst harðari á bremsuna í ávísum førum.
But now there are indications of brighter times ahead.
article_dagur_translated
Men nú eru ábendingar ímóti ljósari tíðum.
In any case, Klaksvík municipality's revenues have been high enough that the city council has decided to give families with children a Christmas gift.
article_dagur_translated
Í øllum førum hava inntøkurnar hjá Klaksvíkar kommunu verið so mikið høgar, at býráðið hevur gjørt av at geva barnafamiljunum eina jólagávu.
- The municipality's revenues are higher than expected, and the city council agrees that this additional income should benefit families with children by providing them with a significant financial relief.
article_dagur_translated
- Inntøkurnar hjá kommununi eru hægri, enn mett varð, og býráðið er samt um, at henda meirinntøka skal koma barnafamiljunum tilgóðar við einum munagóðum lætta til hesar.
This is what klaksvik.fo wrote a short while ago.
article_dagur_translated
Soleiðis skrivaði klaksvik.fo fyri løtu síðani.
This means that parents of children who attend daycare or after-school clubs will receive free fees for two months: December and January.
article_dagur_translated
Hetta merkir, at foreldur at børnum, ið ganga á dagstovni ella í frítíðarskúla, fáa frítt gjald í tveir mánaðir: Í desember og januar.
- Our hope is that such financial relief can improve well-being and give families with children some breathing space as the Christmas season approaches, says Karl Johansen, mayor.
article_dagur_translated
- Vón okkara er, at ein slíkur fíggjarligur lætti kann økja um trivnaðin og geva barnafamiljuni eitt frírúm, nú jólahøgtíðin eisini nærkast, sigur Karl Johansen, borgarstjóri.
On Tuesday the hammer fell in Tinganes: three ministers and three permanent secretaries will leave as of December 1.
article_dagur_translated
Týsdagin fall hamarin í Tinganesi: Trý landsstýrisfólk og tríggir aðalstjórar skulu frá 1. desember.
This is a result of the initial recommendations from the Reorganization Committee, which the prime minister launched late this summer.
article_dagur_translated
Hetta er eitt úrslit av fyrstu tilmælunum hjá Nýskipanarnevdini, sum løgmaður sjósetti seint í summar.
In the program "The Government - politics on the chessboard," Jóannes Eidesgaard, Tórbjørn Jacobsen and Heðin Zachariasen have frequently spoken about a fairly large number of ministries, permanent secretaries and the large public sector.
article_dagur_translated
Í sendingini "Stjórnin - politikkur á skák" hava Jóannes Eidesgaard, Tórbjørn Jacobsen, Heðin Zachariasen javnan tosað um heldur nógv aðalráð, aðalstjórar og stóra almenna geiran.
The experienced politicians were thereby partly pleased.
article_dagur_translated
Harvið fegnaðust royndu politikkarnir partvíst.
The prime minister has thus apparently more power, in the sense that he can make some decisions.
article_dagur_translated
Løgmaður hevur so víst megi, í mun til at hann kann taka nakrar avgerðir.
However, they were somewhat surprised by various choices regarding the composition of ministries and ministers.
article_dagur_translated
Teir undraðust tó eitt sindur á ymisk val, í mun til samanseting av ráðum og landsstýrisfólki.
The Reorganization Committee proposes that it be fixed in the future that the Faroese Government will have six main ministries - the office of the prime minister would be one of them.
article_dagur_translated
Nýskipanarnevdin skýtur upp, at tað framyvir verður fastlæst, at Føroya Landsstýri hevur seks aðalráð - har er løgmansembætið eitt teirra.
In the studio there was agreement that this could be a good idea.
article_dagur_translated
Í rásarúminum var semja um, at hetta kann vera eitt gott hugskot.
"I believe that the prime minister should immediately begin to amend the constitutional governance law," Tórbjørn Jacobsen affirmed and continued.
article_dagur_translated
Eg haldi, at løgmaður skal umgangandi fara í holt við at broyta stýrisskipanarlógini, staðfesti Tórbjørn Jacobsen og helt fram.
If it is fixed with six ministries, I expect that you will see permanent secretaries who remain in post for most of their careers - provided they are otherwise useful.
article_dagur_translated
Um tað verður fastlæst við seks ráðum, so rokni eg við, at tú kemur at síggja aðalstjórar sum sita meginpartin av lívinum - um teir annars kunnu brúkast.
He believes that to too great an extent the permanent secretaries have been tied to the prime minister's "ownership," and that this is too unstable and a source of too much waste in some cases.
article_dagur_translated
Hann heldur, at í ov stóran mun hava aðlstórjarnir verið tengdir at "reikinum" hjá løgmanni, og at tað er ov óstøðugt og ov stórt spill í summum førum.
A change to the constitutional governance law requires approval by two successive parliaments.
article_dagur_translated
Ein broyting í stýrisskipanarlógini krevur, at tvey fylgjandi løgting samtykja tað.
Therefore Tórbjørn Jacobsen in particular advises that the prime minister commence this as soon as possible.
article_dagur_translated
Tí mælir serliga Tórbjørn Jacobsen til, at løgmaður fer í gongd við hetta sum skjótast.
That was also something Aksel V. Johannesen spoke about at the press conference on Tuesday.
article_dagur_translated
tað var eisini nakað, sum Aksel V. Johannesen tosaði um á tíðindafundinum týsdagin.
A fairly large number of people had come to Kongshøll to watch.
article_dagur_translated
Fættiliga fitt av fólki var komið í Kongshøll at fylgja við.
Helgi Winther Olsen wrote his PhD thesis about movement in the schools.
article_dagur_translated
Helgi Winther Olsen skrivaði sína ph.d.-ritgerð um rørslu í skúlunum.
The thesis is titled
article_dagur_translated
Ritgerðin eitur
Ingi H. Højsted, lecturer at the University of the Faroe Islands, was chair of the evaluation committee, which was also staffed by Hafrún Kristjansdóttir, who is a professor at the University of Reykjavik, and Craig Williams, who is a professor at the University of Exeter.
article_dagur_translated
Ingi H. Højsted, lektari á Fróðskaparsetri Føroya var forfólk í metingarnevndini, sum eisini var mannað av Hafrún Kristjansdóttir, ið er professari á universitetinum í Reykjavik, og Craig Williams, sum er professari á University of Exeter.
The evaluation committee held that this is very important research that Helgi has presented in a well-written thesis.
article_dagur_translated
- Metingarnevndin helt, at talan er um sera týdningarmikla gransking, sum Helgi hevur lagt fram í eini vælskrivaðari ritgerð.
Magni Mohr, professor at the University of the Faroe Islands, was the main supervisor; Malte Nejst Larsen, assistant professor at SDU, was co-supervisor; and May-Britt Skoradal, who is a lecturer at the University of the Faroe Islands, was also a supervisor.
article_dagur_translated
Magni Mohr, professari á Fróðskaparsetri Føroya, var høvuðsvegleiðari, Malte Nejst Larsen, adjunktur á SDU, var hjálparvegleiðari, eins og May-Britt Skoradal, sum er lektari á Fróðskaparsetri Føroya.
As a PhD student, Helgi has worked and been enrolled at the School of Education at the University of the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Sum ph.d.-lesandi hevur Helgi arbeitt og verið innskrivaður á Námsvísindadeildini á Fróðskaparsetri Føroya.
The Sanna av Skarði Memorial Fund has decided to give Marianna Beritardóttir Egholm 25,000 kroner in support of her studies at the Design School in Kolding, where she is studying textile design at the bachelor's level.
article_dagur_translated
Minnisgrunnur Sonnu av Skarði hevur gjørt av at lata Marionnu Beritardóttir Egholm 25.000 krónur í stuðli til hennara lestur á Designskúlanum í Kolding, har hon lesur tekstildesign á bachelorstigi.
The teaching covers the areas of printing, weaving and knitting.
article_dagur_translated
Undirvísingin er innan arbeiðsøkini prent, veving og binding.
Marianna Beritardóttir Egholm focuses on working with sustainable development and the reuse of textiles.
article_dagur_translated
Marianna Beritardóttir Egholm leggur dent á at arbeiða við burðardyggari menning og endurnýtslu av tekstilum.
So far in her studies she has, among other things, highlighted how plants can be used for plant dyeing and how plants can be woven into the material.
article_dagur_translated
Higartil í skúlagongdini hevur hon m.a. varpað ljós á, hvussu plantur kunnu nýtast til plantuliting og at plantur kunnu vevast inn í tilfarið.
The aim is to show how we together can use materials from the local environment, based on our textile traditions, to create new textiles or garments that we use in everyday life, as well as to use the materials to create art.
article_dagur_translated
Endamálið er at vísa, hvussu vit í felag kunnu nýta tilfar frá nærumhvørvinum, við støði í okkara tekstilu siðvenjum, til at skapa nýggj tekstilir ella klædnapløgg, sum vit brúka í gerandisdegnum, umframt at brúka tilfarið til at skapa list.
She also has a great interest in wool and the treatment of wool and in traditional handicrafts — how we preserve this while simultaneously developing cultural practices.
article_dagur_translated
Hon hevur eisini stóran áhuga fyri ull og viðgerð av ull og fyri siðbundnum handarbeiði – hvussu vit varðveita hetta og samstundis menna mentanarligir siðir.
On Sanna av Skarði's hundredth birthday on 19 April 1976, the Tórshavn municipality established the 'Sanna av Skarði Memorial Fund'.
article_dagur_translated
Á hundrað ára føðingardegi Sonnu av Skarði tann 19. apríl 1976 stovnaði Tórshavnar kommuna “Minnisgrunn Sonnu av Skarði”.
The purpose of the fund is to develop and enliven Faroese handicrafts and Faroese handicraft culture and to provide financial support to people who receive handicraft education in the textile field.
article_dagur_translated
Endamál grunsins er at menna og lívga føroyskt handarbeiði og føroyska handarbeiðsmentan og veita fólki, sum fáa sær handarbeiðsútbúgving í tóvirki (tekstil), fíggjarligan stuðul.
It is not surprising that many memories come to mind now that one of the greatest in Faroese musical life, Milson Zachariasen, has passed away.
article_dagur_translated
Ikki er tað sørt, at mong minni renna fram fyri ein, nú ein av teimum størstu í føroyskum tónleikalívi, Milson Zachariasen, fór um sýn.
Our paths crossed when I, still young, came to Tórshavn to attend teacher training school, because I soon became active in a then fairly new band called Faroe Boys.
article_dagur_translated
Okkara vegir krossaðust, tá eg sum blaðungur kom til Havnar at ganga á læraraskúla, tí skjótt gjørdist eg virkin í einum tá nokk so nýggjum bólki, ið kallaðist Faroe Boys.
One of the first days at the teacher training school an old acquaintance, Bjarni Skaalum, came to me and asked me to come along to the old Havnar Club, where a few people were singing and playing together.
article_dagur_translated
Ein av fyrstu døgunum á læraraskúlanum kom ein gamal kenningur til mín, Bjarni Skaalum, og bað meg koma framvið í gamla Havnar Klubba, har teir vóru nakrir, ið sungu og spældu saman.
I will never forget the moment when I first met Milson.
article_dagur_translated
Eg gloymi ongantíð aftur løtuna, tá ið eg á fyrsta sinni møtti Milson.
While the others fussed with their instruments, he was busy untangling a large bundle of cables.
article_dagur_translated
Meðan hinir fenglaðust við síni ljóðføri, var hann í gongd við at greiða eina stóra fløkju av leidningum.
He had skillful hands and was neat, and he was wearing yellow gloves.
article_dagur_translated
Hann hevði reydligt hár og var frøknutur, og so var hann í gulum handskum.
I did not know the man, so Bjarni introduced us to each other.
article_dagur_translated
Ikki kendi eg mannin, so Bjarni presenteraði okkum fyri hvørjum øðrum.
Then I learned that this was the bass player, the technician, and the founder of Faroe Boys, Milson Zachariasen.
article_dagur_translated
Tá fekk eg at vita, at hetta var bassspælarin, teknikarin og sjálvur stovnarin av Faroe Boys, Milson Zachariasen.
This would turn out to be the seed of what became a lifelong friendship between us.
article_dagur_translated
Hetta skuldi vísa seg at gerast spírin til tað, ið gjørdist eitt lívlangt vinalag okkara millum.
Milson was a few years older than I, but we were like peers and got along very well.
article_dagur_translated
Milson var nøkur ár eldri enn eg, men vit vóru sum javnaldrar og høvdu tað gott saman.
As mentioned, Milson played bass, but when he obtained his captain's certificate in 1963, he went to sea.
article_dagur_translated
Sum sagt, spældi Milson bass, men tá ið hann í 1963 hevði tikið stýrimansprógv, fór hann út at sigla.
Every time he was home again, however, he was with us and was always inventive, no matter what he undertook.
article_dagur_translated
Hvørja ferð hann var heima aftur, var hann tó við okkum og var altíð nýskapandi, sama hvat hann fór í gongd við.
Not least, he became known as the first in this country to play the 'Hawaii' guitar, which he called the steel guitar.
article_dagur_translated
Ikki minst gjørdist hann kendur sum tann fyrsti her á landi, ið spældi “hawaii”-gittara, sum hann rópti tað steelgittaran.
This also contributed to us practicing and playing many of Elvis Presley's songs, where the distinctive 'Hawaii' sound was present.
article_dagur_translated
Hetta gjørdi eisini sítt til, at vit fóru at venja og spæla nógvar av sangunum hjá Elvis Presley, har tað eyðkenda “hawaii”-ljóðið var við.
Already then he was a driven recording engineer, so he recorded several of these songs and others as well.
article_dagur_translated
Longu tá var hann drivin upptøkumaður, so fleiri av hesum sangunum tók hann upp og aðrar við.
The recordings were heard in the Saturday evening broadcasts that existed then, and to this day can still be found in the tape archive in Sortudýpi.
article_dagur_translated
Upptøkurnar vóru at hoyra í leygarkvøldssendingunum, sum tá vóru, og eru enn tann dag at finna í bandasavninum í Sortudýki.
Besides recording, Milson had a good sense for which effects worked, and one of the best examples is undoubtedly the legendary recording of 'Guitar Boogie,' which sounded so masterful from Atli Hansen—especially because Milson had started using an echo unit and gave the recording an extra 'twist.'
article_dagur_translated
Umframt at taka upp, hevði Milson góðan sans fyri, hvørjir effektir riggaðu, og eitt hitt besta dømið er óivað legendariska upptøkan av “Guitar Boogie”, sum ljóðaði so meistarliga væl frá Atla Hansen – ikki minst, tí Milson var farin at brúka ekkómaskinu og gav upptøkuni eitt eyka “twist”.
In the photo you can see Atli, Milson, Thomas Juul Askham and myself, once when we dressed up a bit for a photo shoot.
article_dagur_translated
Á myndini síggjast Atli, Milson, Thomas Juul Askham og eg sjálvur, einaferð vit gjørdu okkum eitt sindur upp til eina myndatøku.
Yes, the memories to own are many and good!
article_dagur_translated
Jú, mong og góð eru minnini at eiga!
Once, when Milson came home, he had a large light bulb with him that he hung above the stage at the Theatre House in Tórshavn.
article_dagur_translated
Einaferð, Milson kom heim, hevði hann eina stóra ljósperu við sær, sum hann hongdi uppi yvir pallinum á Sjónleikarhúsinum í Havn.
The special thing about this bulb was that its light made everything white appear self-luminous.
article_dagur_translated
Tað serliga við hesi peru var, at ljósið frá henni fekk alt hvítt at vera sjálvlýsandi.
Of course we all wore white shirts the next time we played—and then the eyes of those dancing were on them, as everyone shone so chalk-white!
article_dagur_translated
Sjálvandi fóru vit allir í hvíta skjúrtu, næstu ferð vit spældu – og tá vóru eygu í teimum, sum vóru komin í dans, nú allir lýstu so kritahvítir!
When the first Faroese LP with light music was released, the red one by us in Faroe Boys, Milson of course was responsible for the work of recording it.
article_dagur_translated
Tá ið fyrsta føroyska LP-plátan við løttum tónleiki kom út, tann reyðgula hjá okkum í Faroe Boys, stóð Milson sjálvandi fyri arbeiðinum at taka hana upp.
Most of the recordings were made in the hall at Hoydalar, and there Milson sat at his console in the middle of the hall and had control of the whole thing.
article_dagur_translated
Flestu upptøkurnar vórðu gjørdar í auluni í Hoydølum, og har sat Milson við sínum pulti mitt í høllini og hevði stýr á tí heila.
We musicians stood up on the stage, and everything was one take, so everyone played everything all at once.
article_dagur_translated
Vit tónleikarar stóðu uppi á pallinum, og alt var “one take”, so allir spældu alt út í eitt.
If there was any mistake, everything had to be recorded again, so it was important to make it work immediately.
article_dagur_translated
Var onkur feilur, mátti alt takast upp umaftur, so tað ráddi um at fáa tað at rigga beinanvegin.
It did not take long before there were calls for Milson at the Radio, where he ended up getting a permanent job and for many years was the technical manager.
article_dagur_translated
Ikki vardi leingi, til vóru boð eftir Milson í Útvarpinum, har hann endaði við at fáa fast starv og í mong ár var tekniskur leiðari.
When I later came to work with the children's radio and other things there, we again had many good days together.
article_dagur_translated
Tá ið eg seinni kom at arbeiða við barnaútvarpinum og øðrum har, høvdu vit aftur nógvar góðar dagar saman.
It was always fun to be with Milson, because he had a good sense of humor and often could see the funny side of what was happening.
article_dagur_translated
Tað var altíð stuttligt at vera saman við Milson, tí hann hevði góðan humoristiskan sans og dugdi ofta væl at síggja tað stuttliga í tí, sum fór fram.
I see him before me with his heartfelt laughter, so the tears flowed.
article_dagur_translated
Eg síggi hann fyri mær við sínum hjartaliga látri, so tárini trillaðu.
Dear Sunniva, the children and you relatives!
article_dagur_translated
Góða Sunnivá, børnini og tit avvarðandi!
Although many of us miss Milson, you have lost the most.
article_dagur_translated
Hóast vit eru mong, ið sakna Milson, hava tit mist mest.
Admittedly much of his time went to music, but his family was always foremost in his mind, for he was good to you above all.
article_dagur_translated
Gamaní fór nógv av hansara tíð til tónleikin, men altíð var familjan honum fremst í huga, tí tykkum var hann góður við fram um alt.
Rest in peace, dear friend!
article_dagur_translated
Hvíl í friði, góði vinur!
In connection with the discussion about route alignment and possible routes for a Suðuroy tunnel, it has been mentioned that Bakkafrost in one way or another would be interested in how a potential tunnel route would be laid out.
article_dagur_translated
Í sambandi við kjakið um linjuføring og møguligar leiðir í sambandi við ein Suðuroyartunnil, hevur verið nevnt, at Bakkafrost á ein ella annan hátt skuldi hava áhuga í, hvussu ein møgulig tunnilsleið verður løgd.
This is a public project that is the responsibility of the state and will be administered and decided by the authorities.
article_dagur_translated
Talan er um eina almenna verkætlan, sum er landsins ábyrgd, og sum verður umsitin og avgjørd av myndugleikunum.
As a large Faroese company, Bakkafrost naturally has an interest in good transport conditions between regions — also to Suðuroy and Skálavík, where the company is building a new smolt facility.
article_dagur_translated
Sum eitt stórt føroyskt virki hevur Bakkafrost sjálvandi áhuga í, at góð ferðsluviðurskifti eru millum landslutir — eisini til Suðuroyar og Skálavíkar, har fyritøkan byggir eina nýggja smoltstøð.
But Bakkafrost has never either noted or discussed its interests with any of the parties, neither this way nor that.
article_dagur_translated
Men Bakkafrost hevur ongantíð hvørki viðmerkt ella umrøtt síni áhugamál við nakran av pørtunum, hvørki so ella so.
Shortly after 8 PM last night the police received a report of a minor traffic accident in Klaksvík.
article_dagur_translated
Nakað eftir klokkan 20 í gjárkvøldið fekk løgreglan boð um eitt lítið ferðsluóhapp í Klaksvík.
It involved a car that drove out of a parking space and collided with another car.
article_dagur_translated
Talan var um ein bil, sum koyrdu út úr einum parkeringsbási og rendi saman við einum øðrum bili.
There was only minor material damage.
article_dagur_translated
Talan var einans um smávegis materiellan skaða.
In Tórshavn a man was charged with order regulations yesterday afternoon.
article_dagur_translated
Í Havn varð ein maður skuldsettur fyri skilhaldsreglurnar seinnapartin í gjár.
This happened when the police went into a shop in town to remove the man.
article_dagur_translated
Hetta hendi, tá løgreglan fór í ein handil í býnum at vísa mannin burtur.
The man is unwelcome in the shop because of incidents he has previously caused there.
article_dagur_translated
Maðurin er óynsktur í handlinum orsaka av hendingum, sum fyrr hava verið av honum har.
But yesterday the man became so disruptive when the police arrived that he was charged with violating the order regulations.
article_dagur_translated
Men í gjár gjørdist maðurin so mikið ómøguligur, tá løgreglan kom, at hann fekk eina skuldseting fyri brot á skilhaldsreglurnar.
This usually results in a fine.
article_dagur_translated
Hetta førir vanliga til eina bót.
Otherwise the past twenty-four hours have been very peaceful for the police, the watch commander reports.
article_dagur_translated
Annars hevur seinasta samdøgrið verið stak friðarligt hjá løgregluni, upplýsir vaktleiðarin.
The American president, Donald Trump, thinks little of the Democratic candidate to become mayor of New York City, Zohran Mamdani.
article_dagur_translated
Amerikanski forsetin, Donald Trump, heldur lítið um demokratiska valevnið til at gerast borgarstjóri í New York City, Zohran Mamdani.
Election day is in the USA today.
article_dagur_translated
Valdagur er í USA í dag.
This is not a major election day, but nevertheless several elected posts around the large country are up for election.
article_dagur_translated
Hetta er ikki ein høvuðsvaldagur, men kortini eru fleiri fólkavaldir sessar kring um stóra landið, sum skulu veljast.
One of the elections is to choose the mayor of New York City.
article_dagur_translated
Eitt av valunum er at velja borgarstjóra í New York City.
And the Democratic candidate is a 34-year-old man of Indian origin, born and raised in Uganda.
article_dagur_translated
Og demokratiska valevnið er ein 34 ára gamal maður av indiskum uppruna, føddur og uppvaksin í Uganda.
This Zohran Mamdani is not particularly well regarded by the president.
article_dagur_translated
Hesin Zorhan Mamdani er ikki serliga væl umtóktur av forsetanum.
Several times Donald Trump has called Mamdani a communist, and now the president says he intends to withhold supporting the city with federal funds from the treasury if the citizens of New York elect Mamdani as mayor.
article_dagur_translated
Fleiri ferðir hevur Donald Trump kallað Mamdani fyri at vera kommunistur, og nú sigur forsetin, at hann ætlar at halda aftur við at stuðla býnum við (føderalum) pengum úr statskassanum, um borgararnir í New York velja Mamdani til forseta.
"If the communist candidacy Zohran Mamdani wins the election as mayor of New York City, it is unlikely that I will support my beloved hometown with federal funds beyond the absolute necessities required."
article_dagur_translated
- Um kommunistiski kandidaturin Zohran Mamdani vinnur valið sum borgarstjóri í New York City, er tað neyvan sannlíkt, at eg fari at stuðla mínum elskaða heimbýi við statsligum pengum út yvir tað mest neyðuga, ið krevst.
"For with a communist in charge, this once so great city has no chance of surviving," Trump writes, among other things, on social media.
article_dagur_translated
- Tí við einum kommunisti á odda hevur hesin einaferð so stóri býurin ongan møguleika fyri at yvirliva, skrivar Trump millum annað á miðlinum