en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
The most talked-about victory is that of Democrat Zohran Mamdani, who received over half the votes in the mayoral election in the largest American city, New York.
article_dagur_translated
Mest umtalaði sigurin er sigurin hjá democratinum Zohran Mamdani, sum fekk yvir helmingin av atkvøðunum í valinum av borgarstjóra í størsta amerikanska býnum, New York.
Already in the primary it was unexpected that this relatively unknown Muslim immigrant defeated the former governor, Andrew Cuomo.
article_dagur_translated
Longu á undanvalinum var tað óvæntað, at hesin rættiliga ókendi muslimski tilflytarin vann á fyrrverandi guvernørinum, Andrew Cuomo.
In yesterday's election Mamdani received 50.4 percent of the votes, while the aforementioned Andrew Cuomo, who after his primary defeat decided to run as an independent, received 41.6 percent.
article_dagur_translated
Á valinum í gjár fekk Mamdani 50,4 prosent av atkvøðunum, meðan áðurnevndi Andrew Cuomo, sum eftir ósigurin á undanvalinum gjørdi av at stilla upp sum uttanveltaður, fekk 41,6 prosent.
The Republican candidate, Curtis Sliwa, received 7.1 percent of the votes.
article_dagur_translated
Valevnið hjá republikanarunum, Curtis Sliwa, fekk 7,1 procent av atkvøðunum.
Zohran Mamdani is only 34 years old, and will therefore become the youngest mayor of New York in 130 years when he takes office on New Year's.
article_dagur_translated
Zoran Mamdami er einans 34 ára gamal, og gerst sostatt yngsti borgarstóri í New York í 130 ár, tá hann tekur við á nýggjárinum.
He describes himself as a socialist — something not all Democrats dare to admit — and says his goal is to support the weakest in society and to fight the rich, the oligarchs, as the millionaires and the upper middle class are called.
article_dagur_translated
Hann sigur seg vers sosialist – nakað, sum ikki allir demokratar tora at viðganga – og at hansara mál er at stuðla teimum veikastu í samfelagnum og berjast móti ríkmonnunum, oligarkunum, sum millióningarnir og milliardingarnir verða róptir.
He also promises to implement fairly extensive measures in the big city.
article_dagur_translated
Hann lovar eisini at seta rættiliga víðgongd tiltøk í verk í stórbýnum.
For example, that public buses should be free, that it should become cheaper to rent housing, and that no one should go hungry.
article_dagur_translated
Eitt nú at almennu bussarnir skulu vera ókeypis, at tað skal gerast bíligari at leiga býli og at ongin skal ganga svangur.
In the final days of the campaign Mamdani received strong support from two nationally known left-leaning Democrats, Bernie Sanders, senator from Vermont, and Alexandria Ocasio-Cortez, a member of the House of Representatives for New York.
article_dagur_translated
Hesar seinastu dagarnar í valstríðnum hevur Mamdani fingið dyggan stuðul frá tveimum landskendum vinstravendum demokratum, Bernie Sanders, senatori í Vermont, og Alexandria Ocasio-Cortez, limi í umboðsfólkatinginum fyri New York.
And also from Barack Obama, the former president.
article_dagur_translated
Og eisini frá Barak Obama, fyrrverandi forseta.
President Donald Trump does not like this 'radical communist', as Mamdani is called, and the president recently threatened to withhold federal funding if Mamdani becomes mayor of New York.
article_dagur_translated
Donald Trump, forseti, hóvar ikki henda ‘víðgongda kommunistin’, sum Mamdani verður kallaður, og forsetin hótti herfyri við at halda statsstuðuli aftur, um Mamdani gerst borgarstjóri í New York.
Zohran Mamdani was born in Uganda, but his parents are both of Indian origin.
article_dagur_translated
Zohran Mamdani varð borin ú heim í Uganda, men foreldrini eru bæði av indiskum uppruna.
He is a practicing Muslim and is married to a woman of Syrian origin.
article_dagur_translated
Hann er trúgvandi muslimur og er giftur kvinnu av sýriskum uppruna.
The other two major Democratic victories were in the gubernatorial elections in the states of New Jersey and Virginia, where female Democrats won both contests.
article_dagur_translated
Hinir báðir stóru demokratisku sigrarnir vóru til guvernørvalini í statunum New Jersey og Virginia, har kvinnuligir demokratar vunnu bæði valini.
In Virginia, 46-year-old Abigail Spanberger received 56.6 percent of the votes, while Winsome Earle-Sears received 43.6 percent.
article_dagur_translated
Í Virginia fekk 46 ára gamla Abigail Spanberger 56,6 prosent av atkvøðunum, meðan Winsome Earle-Sears fekk 43,6 prosent.
And in New Jersey, 53-year-old Mikie Sherrill received 56.2 percent of the votes while the Republican candidate, Jack Ciattarelli, received 43.2 percent.
article_dagur_translated
Og í New Jersey fekk 53 ára gamla Mikie Sherril 56,2 prosent av atkvøðunum meðan republikanska valevnið, Jack Ciattarelli, fekk 43,2 prosent.
Finally, the Democrats also achieved a major victory in California, where the assertive Democratic governor, Gavin Newsom, has proposed changing district boundaries so that the outcome can be adjusted according to political preferences.
article_dagur_translated
Endiliga fingu demokratarnir eisini ein stórsigur í Kalifornia, har ágangandi demokratiski guvernørurin, Gavin Newsom, hevur skotið upp at broyta valdømini, so at úrslitið kann tillagast alt eftir politiskum ynski.
This was done in response to similar measures that Republicans have implemented, for example in Texas.
article_dagur_translated
Hetta varð gjørt sum aftursvar fyri líknandi tiltøk, sum republikanarnir hava gjørt eitt nú í Texas.
This is what Americans call 'gerrymandering'.
article_dagur_translated
Hetta er tað, sum amerikanarar kalla ‘gerrymendering’.
There was a referendum on this in California yesterday, and turnout was high.
article_dagur_translated
Fólkaatkvøða var um hetta í Kalifornia í gjár, og undirtøkan var stór.
About 65 percent voted yes, while 35 percent voted no.
article_dagur_translated
Umleið 65 prosent atkvøddu ja, meðan 35 prosent atkvøddu nei.
Just before Christmas in 2022 there were many smiles, flowers and people in Faroese dress in Tinganes.
article_dagur_translated
Beint fyri jól í 2022 vóru nógv smíl, blómur og fólk í føroyskum klæðum í Tinganesi.
After some tugging back and forth for a few weeks, an agreement was reached between the Social Democratic Party, the Republican Party and the Progress Party.
article_dagur_translated
Eftir nakað av togtogan aftur og fram í smáar vikur var komið undir land hjá Javnaðarflokkinum, Tjóðveldi og Framsókn.
A clear sign that it is not easy to negotiate was seen in the number of government ministers.
article_dagur_translated
Eitt týðiligt tekin um, at tað ikki er lætt at samráðast, sást í talinum av landsstýrisfólki.
It had happened before that a government had nine people - including the prime minister - but that was rare, and here there were new ministries in between.
article_dagur_translated
Tað var hent fyrr, at eitt landsstýrið hevði níggju fólk - við løgmanni - men tað var sjálvdan, og her vóru nýggj ráð innímillum.
It may have been a question of compromises in various cases so that as many as possible would get their share.
article_dagur_translated
Talan hevur møguliga verið um neyðsemjur í ymiskum førum, so at so nógv sum gjørligt fáa sítt.
Margit Stórá, minister responsible for health affairs *
article_dagur_translated
Margit Stórá, landsstýriskvinna við heilsumálum *
Djóni Nolsøe Joensen, minister responsible for children and education **
article_dagur_translated
Djóni Nolsøe Joensen, landsstýrismaður við barna- og undirvísingarmálum **
Ingilín D. Strøm, minister responsible for environmental affairs
article_dagur_translated
Ingilín D. Strøm, landsstýriskvinna við umhvørvismálum
Høgni Hoydal, deputy prime minister and minister responsible for foreign and trade affairs
article_dagur_translated
Høgni Hoydal, varaløgmaður og landsstýrismaður við uttanríkis- og vinnumálum
Sirið Stenberg, minister responsible for social and cultural affairs *
article_dagur_translated
Sirið Stenberg, landsstýriskvinna við almanna- og mentamálum *
Dennis Holm, minister responsible for fisheries affairs
article_dagur_translated
Dennis Holm, landsstýrismaður við fiskivinnumálum
Bjarni K. Petersen, minister responsible for legal and internal affairs **.
article_dagur_translated
Bjarni K. Petersen, landsstýrismaður við lógar- og innlendismálum **.
However, the atmosphere had already soured badly on December 22, before the first tense situation arose.
article_dagur_translated
Blekkið var tó nóg illa tornað tann 22. desember, áðrenn fyrsta spenta støðan kom.
Dennis Holm, minister for fisheries, publicly said that work on the Suðuroy tunnel should begin during the electoral term - and then the setbacks came.
article_dagur_translated
Dennis Holm, landsstýrismaður við fiskivinnumálum, segði alment, at arbeiðið við Suðuroyartunnlinum skuldi byrja í valskeiðnum - og so komu bakbrestirnir.
The prime minister took this transport matter away from Dennis and the Republican Party, and Aksel V. Johannesen has since been closely associated with the Suðuroy tunnel.
article_dagur_translated
Løgmaður tók hetta samferðslumáli frá Dennisi og Tjóðveldinum, og Aksel V. Johannesen hevur síðani verið nógv knýttur at Suðuroyartunnlinum.
It was precisely Dennis Holm and Ingilín Didriksen Strøm who again took positions as ministers in the coalition's third seat - Ingilín in connection with a motion of no confidence having been brought against her for providing the parliament with incorrect information about Bústaðir.
article_dagur_translated
Júst Dennis Holm og Ingilín Didriksen Strøm tóku seg aftur sum landsstýrisfólk í tingsetu nummar trý hjá samgonguni - Ingilín í sambandi við at misálit varð reist móti henni fyri at hava givið løgtinginum skeivar upplýsingar um Bústaðir.
One can call the reasons minor things, but overall it was a sign of strained cooperation and trust, as well as external pressure.
article_dagur_translated
Man kann kalla orsøkirnar smálutir, men sum heild var tað eitt tekin um skinklandi samstarv og álit, umframt trýst útifrá.
Súsanna Bertholdsen entered the Ministry of Health, while Margit Stóra, who had had her difficulties there, took over in the Ministry of the Environment.
article_dagur_translated
Súsanna Bertholdsen kom inn í Heilsumálaráðið, meðan Margit Stóra, sum hevði havt sínar trupulleikar har, tók yvir í Umhvørvismálaráðnum.
The Social Democratic women continue after December 1, but then Margit will move back to health affairs, which must now also include social affairs.
article_dagur_translated
Javnaðarkvinnurnar halda fram eftir 1. desember, men tá fer Margit yvir aftur til heilsumál, sum nú eisini skulu umfata, almannamál.
And Súsanna: Yes, she takes over for Djóni Nolsøe Joensen, who otherwise has led the new Ministry of Children and Education.
article_dagur_translated
Og Súsanna: Ja, hon tekur við fyri Djóna Nolsøe Joensen, ið annars hevur koyrt núggja Barna- og Útbúgvingarmálaráðið.
Eirikur í Jákupsstovu
article_dagur_translated
Eirikur í Jákupsstovu
That means this is the second reshuffle for both Margit Stóra and Sirið Stenberg.
article_dagur_translated
Tað vil siga, at hetta er onnur rokadan hjá bæði Margit Stóra og Sirið Stenberg.
Only Aksel V. Johannesen and Ruth Vang have the same roles as when everything started at the end of 2022.
article_dagur_translated
Bert Aksel V. Johannesen og Ruth Vang hava somu leiklutir, sum tá alt byrjaði síðst í 2022
One can say that the Progress Party is by far the most stable here: the party leader still says she is in charge of financial affairs.
article_dagur_translated
Man kann siga, at Framsókn er nógv mest støðufest her: Forkvinnan sigur enn við fíggjarmálunum
, according to a recent survey, must leave Tinganes, because the Progress Party will only have one minister in the last year.
article_dagur_translated
, sambært feskari kanning, noyðist úr Tinganesi, tí Framsókn bara skal hava eitt landsstýrisfólk seinasta árið.
There is now a specific reason for many and quite sweeping changes with the reorganization group, but overall this electoral term has seen many changes in Tinganes.
article_dagur_translated
Nú er ein serlig orsøk til nógvar, og rímiliga kollveltandi broytingar, við nýskipanarbólkinum, men samanlagt hevur hetta valskeiðið verið nógvum broytingum í Tinganesi.
They are relatively frequent, and now the number will be reduced to six ministers.
article_dagur_translated
Tær eru lutfalsliga títtar, og nú fer talið niður á seks landsstýrisfólk.
On Saturday evening at 6 p.m. the new book containing the biography of Stanley Samuelsen will be launched at Føroyahúsið in Copenhagen, where Stanley will sing and play and the author Hilmar Jan Hansen will speak about the book.
article_dagur_translated
Leygarkvøldið klokkan 18 verður nýggja bókin við ævisøguni hjá Stanley Samuelsen løgd fram í Føroyahúsinum í Kjøpinhavn, har Stanley fer at syngja og spæla og rithøvundurin Hilmar Jan Hansen fer at greiða frá um bókina.
The book “Stanley” has received a good reception and praise now that more and more people have read it.
article_dagur_translated
Bókin “Stanley” hevur fingið góða móttøku og rósandi orð, nú alsamt fleiri fólk hava lisið hana.
“Touches one to the depths of the heart,” “Good, easy to read book,” and “So good! I have read it. Easy to read, life-affirming, serious and honest” are some of the reviews that can be found on social media.
article_dagur_translated
“Rørir ein í hjartadýpið”, “Góð, lætt lesilig bók” og “So góð! Havi lisið hana. Løtt at lesa, lívsjáttandi, álvarsom og erlig” eru nøkur av ummælunum, ið eru at finna úti á sosialu miðlunum.
Stanley’s life story is about the man from Fuglafjørður who lost his father at only six months old, who at only 12 years old stood on stage as a guitar player with Silly Boys for the first time, and who at only 19 went to Denmark to visit a nephew for two weeks — and stayed there!
article_dagur_translated
Lívssøgan hjá Stanley er um fuglfirðingin, ið bara hálvt árs gamal misti pápan, bara 12 ára gamal stóð á palli sum gittarspælari við Silly Boys fyri fyrstu ferð og sum bara 19 ára gamal fór til Danmarkar at vitja ein bróðurson í tvær vikur – og varð verandi niðri!
It tells of his childhood and youth in Fuglafjørður, of the music life in Denmark where he has made a living from his musical talents and played with many of the most famous Danish musicians.
article_dagur_translated
Fortalt verður um barna- og ungdómsárini í Fuglafirði, um tónleikalív niðri, har hann hevur livað av sínum tónlistarligu evnum og spælt saman við nógvum av frægastu donsku tónleikarunum.
In short, this is his life story in both good and less good days.
article_dagur_translated
Hetta er stutt sagt lívssøga hansara í bæði góðum og minni góðum døgum.
Not least, it tells about the strong homesickness that has been the driving force behind that part of his musical path which Faroese people have come to know and love throughout this century, including through outstanding interpretations of poems by Janus Djurhuus and others.
article_dagur_translated
Ikki minst verður fortalt um sterka heimlongsulin, ið hevur verið drívmegin aftan fyri tann partin av hansara tónlistarligu leið, ið føroyingar bæði hava lært at kenna og elska alla hesa øldina, millum annað við framúr tulkingum av yrkingum hjá Janusi Djurhuus og øðrum.
In recent years Stanley Samuelsen has faced an additional challenge in his life, namely Alzheimer’s disease, and the book also supports the Alzheimer’s association, as 20 kroner are donated to the association from each book sold.
article_dagur_translated
Seinnu árini hevur Stanley Samuelsen fingið eina avbjóðing aftrat í lívi sínum, sum er Alzheimers sjúka, og bókin stuðlar eisini Alzheimerfelagnum, tí 20 krónur verða latnar felagnum av hvørjari seldari bók.
At the event at Føroyahúsið on Saturday evening the book will be available at a special price, and it is also possible to have it signed.
article_dagur_translated
Til tiltakið í Føroyahúsinum leygarkvøldið fæst bókin fyri serprís, og eisini ber til at fáa hana signeraða.
The deadline is now approaching for students in the upper secondary departments in the Faroe Islands to submit draft laws or motions for adoption to the Faroese Parliament in connection with the Youth Parliament.
article_dagur_translated
Nú nærkast til seinastu freist hjá næmingum í framhaldsdeildunum í Føroyum, at lata lógaruppskot ella uppskot til samtyktar til Løgtingið, í samband við Ungdómsting.
The proposals must be submitted by November 25.
article_dagur_translated
25. novembur skulu uppskotini verða inni.
This 10th Youth Parliament will be held on February 3 and 4, 2026.
article_dagur_translated
Hetta 10. Ungdómstingið verður í døgunum 3. og 4. februar 2026.
The first time the Youth Parliament was held was in February 2006.
article_dagur_translated
Fyrstu ferð Ungdómsting var, var í februar 2006.
We are very much looking forward to once again having the chamber full of young people who come from schools across the country.
article_dagur_translated
Vit gleða okkum nógv til aftur at hava tingsalin fullan av ungum fólki, ið koma frá skúlum kring alt landið.
It usually is both interesting and fun.
article_dagur_translated
Tað plagar at vera bæði áhugavert og stuttligt.
And it often happens that some of the issues raised at the Youth Parliament later become actual parliamentary bills, says the President of Parliament, Bjørt Samuelsen.
article_dagur_translated
Og kemur meir enn so fyri, at okkurt av teimum málum, sum koma fram á Ungdómstinginum, seinni gerast til eitt veruligt tingmál, sigur løgtingsforkvinnan, Bjørt Samuelsen.
Of the received proposals that are submitted, nine will be selected.
article_dagur_translated
Av móttiknu uppskotunum, ið koma inn, verða níggju útvald.
When the proposals are selected, care will be taken to ensure that parties from across the country are represented as much as possible.
article_dagur_translated
Tá uppskotini verða vald út, verður hædd tikin fyri, at flokkar úr øllum landinum so vítt gjørligt eru umboðaðir.
Once the proposals are selected, the parties that have had a proposal accepted must choose at least two students to represent the party at the Youth Parliament.
article_dagur_translated
Tá uppskotini eru vald út, skulu teir flokkar, sum hava fingið eitt uppskot ígjøgnum, velja í minsta lagi tveir næmingar at umboða flokkin á Ungdómstingi.
Parties may be invited to participate even if their proposal is not among those selected.
article_dagur_translated
Flokkar kunnu fáa í boði at luttaka, hóast teirra uppskot ikki eru ímillum tey útvaldu.
There will be 32 students at the Youth Parliament, and together with the President of Parliament they make up the 33 people who will staff the assembly.
article_dagur_translated
Tað verða 32 næmingar á Ungdómstingi, og telja teir saman við løgtingsforkvinnuni tilsamans tey 33, ið manna tingið.
Students will also have the opportunity to ask the Prime Minister and government ministers oral questions.
article_dagur_translated
Møguleiki verður eisini hjá næmingum at seta løgmanni og landsstýrisfólkum munnligar spurningar.
The deadline to submit these questions is January 13, 2026.
article_dagur_translated
Freistin at senda hesar spurningar er 13.januar 2026.
The Glyvra Church choir has released its third edition, which includes hymns, songs and some classical work.
article_dagur_translated
Kór Glyvra kirkju er komið út við síni triðju útgávu, ið fevnir um sálmar, sangir og okkurt klassiskt verk.
There are 14 tracks on both the record and the CD, and in connection with the release there will be a presentation at Glyvra Church on Monday evening at 7 PM.
article_dagur_translated
Talan er um 14 skeringar á bæði plátu og fløgu, og í sambandi við útgávuna verður ein markering í Glyvra kirkju mánakvøldið klokkan 19.
The choir, which Símun Nónklett founded in 1969, already released the record “Kirkjutónar” in 1972 and the following year another record, “Í adventini”.
article_dagur_translated
– Kórið, sum Símun Nónklett setti á stovn í 1969, kom longu í 1972 út við plátuni “Kirkjutónar” og árið eftir við enn eini plátu, “Í adventini”.
Therefore we considered it appropriate to come out with a third release, now that the choir has well over fifty years behind it and is still active.
article_dagur_translated
Tí hildu vit tað vera hóskandi at koma við triðju útgávuni, nú kórið hevur væl meira enn hálvthundrað ár á baki og framvegis er virkið.
Says the choir director Meinhard Bjartalíð, who himself conducted the choir for the recordings and was responsible for the production.
article_dagur_translated
Tað sigur kórleiðarin Meinhard Bjartalíð, ið sjálvur hevur stjórnað kórinum til upptøkurnar og staðið fyri framleiðsluni.
The idea behind the release is to document the choir as it sounds now, and I think the release fits neatly into the continuation of the choir's history.
article_dagur_translated
– Hugskotið við útgávuni er at skjalfesta kórið, sum tað ljóðar nú, og eg hugsi, at útgávan leggur seg snøggliga í framhaldi av søguni hjá kórinum.
The title of the release is “Nú hitar sólin bjarta”, which is also reflected on the cover photo of the choir outside Glyvra Church on a fine summer evening, he says.
article_dagur_translated
Heitið á útgávuni er “Nú hitar sólin bjarta”, ið eisini sæst aftur á kápumyndini av kórinum uttanfyri Glyvra kirkju eitt gott summarkvøld, sigur hann.
The choir, which on the release counts 25 singers, has sung both a cappella and with organ accompaniment, where Jensina Simonsen played the keyboards.
article_dagur_translated
– Kórið, sum á útgávuni telur 25 sangarar, hevur bæði sungið “a capella” og við orgulfylgispæli, har Jensina Simonsen hevur sitið við tangentarnar.
We chose to make the recordings in Rituvík Church because it has some of the best acoustic conditions.
article_dagur_translated
Vit valdu at gera upptøkurnar í Rituvíkar kirkju, tí har eru av allarbestu ljóðviðurskiftum.
In connection with the release there will be a presentation at Glyvra Church on Mortancevening, which is Monday evening, November 10, at 7 PM, where the choir will sing some of what is on the release, and afterwards there will be a drink and a small social gathering.
article_dagur_translated
Í sambandi við útgávuna verður ein markering í Glyvra kirkju mortansaftan, sum er mánakvøldið 10. novembur, klokkan 19, har kórið fer at syngja okkurt av tí, sum er við á útgávuni, og aftaná verður ein drekkamunnur og lítil hugnaløta.
It is the record company Tutl that is releasing the record and the CD.
article_dagur_translated
Tað er plátufelagið Tutl, sum gevur plátu og fløgu út.
Pauli Magnussen made the recordings and Uni Debess mastered them.
article_dagur_translated
Pauli Magnussen hevur gjørt upptøkurnar og Uni Debess hevur mastrað.
The photos were taken by Amy Hansen, Grafia designed it, and Estra printed both the record and CD covers.
article_dagur_translated
Myndirnar hevur Amy Hansen tikið, Grafia hevur sniðgivið og Estra prentað bæði plátu- og fløguhúsa.
I believe the release is very successful and all parties have done their best to make it so.
article_dagur_translated
– Eg haldi, at útgávan er væl eydnað og allir partar hava gjørt sítt besta til, at so skuldi vera.
Now the release will be presented Monday evening, so we are naturally eager to see how the reception will be, Meinhard Bjartalíð says finally.
article_dagur_translated
Nú mánakvøldið verður útgávan so løgd fram, so vit eru sum vera man spent eftir at síggja, hvussu móttøkan verður, sigur Meinhard Bjartalíð at enda.
This Thursday morning an intriguing exhibition opens in the entrance to the Silo restaurant in the Maritime House at the West Pier.
article_dagur_translated
Hósmorgunin letur ein forvitnislig framsýning upp í inngongdini til matstovuna Silo í Sjóvinnuhúsinum á Vestaru Bryggju.
It is a "chef d'oeuvre" or masterpiece by the artist Eli Smith.
article_dagur_translated
Talan er um eitt "chef d'oeuvre" ella høvuðsverk hjá listamanninum Eli Smith.
Large mosaic pictures that depict the story of Jesus' suffering are made from basalt and all kinds of rock and gems from both the Faroe Islands and other countries.
article_dagur_translated
Stórar brotamyndir, sum ímynda Jesu líðingarsøgu, evnað úr basalti og alskyns gróti og gimsteinum úr bæði Føroyum og øðrum londum.
For example, the precious stone lapis lazuli appears in two works; nuumite from Greenland (the head of Jesus) and the body (the flesh and the bread) are limestone from the Barents Sea.
article_dagur_translated
Til dømis kemur dýrabari steinurin Lapis lazuli fyri í tveimum myndum, Nuumit úr Grønlandi (høvur Jesusar) og likamið (holdið og breyðið) eru kálksteinur úr Barentshavinum.
There will also be a rock painting on display in which the material is powdered, including Greek marble and coal from Hvalba.
article_dagur_translated
Eisini verður ein grótmálningur at síggja, har ið tilfarið er mjølvað, m.a. úr griskum marmori og koli úr Hvalba.
The works can be seen during Silo's opening hours, which are weekdays from 8:00 to 16:00, and the pictures will hang for an extended period.
article_dagur_translated
Til ber at síggja myndirnar í upplatingartíðunum hjá Silo, sum er yrkadagar frá klokkan 8 til 16, og verða myndirnar hangandi í rúma tíð.
Eli Smith (b. 1955) has since 2003 used nature as his palette, partly painting with various powdered natural materials — so-called 'rock paintings' — but he also cuts rock into tiles for more extensive mosaic pictures.
article_dagur_translated
Eli Smith (f. 1955) hevur síðan 2003 brúkt náttúruna sum sína palett, har hann fyri ein part málar við ymsum mjølvaðum náttúrutilfari – sokallaðir ‘grótmálningar’, men hann sker eisini grót í flísar til meira umfatandi brotamyndir – mosaikk.
The materials come from the Faroes and from around the world, and Eli's yard is full of stories about sailors and others who have brought him hidden treasures from creation (stones and rocks) from both sea and land.
article_dagur_translated
Tilfarið er úr Føroyum og úr øllum heiminum, og túnið hjá Eli er fult av søgum um sjómenn og onnur, sum hava borið honum fjaldar dýrgripir frá skapanarverkinum (steinar og grót) bæði av sjógvi og landi.
The motifs in the rock paintings are generally expressionist landscapes, while the mosaic pictures in particular delve deeply into biblical themes.
article_dagur_translated
Myndefnini í grótmálningunum eru sum heild ekspressionistisk landsløg, meðan brotamyndirnar serliga fara í dýbdina við bíbilskum myndevnum.
Art never stands still, and Eli often comes up with other new techniques — for example painting with watercolors over glued marble grit from Greece — 'stone watercolor'.
article_dagur_translated
Listin stendur ongantíð í stað, og tíðum finnur Eli upp á aðrar nýggjar tøknir – sum eitt nú at mála við vatnligum oman á límað marmordrúss úr Grikkalandi – ‘steinakvarell’.
Now that Eli recently turned seventy, he has chosen to exhibit the works at Silo.
article_dagur_translated
Nú Eli fyri stuttum fylti sjeyti, hevur hann valt at sýna myndirnar fram í Silo.
The friendship between 200 and HAM has existed since the bands played together at Norðurbryggja in Copenhagen in the early 2000s, and the relationship has continued ever since.
article_dagur_translated
Vinarlagið millum 200 og HAM hevur verið heilt síðani bólkarnir spældu saman á Norðurbryggjuni í Keypmannahavn fyrst í 00’unum, og samband verið líka síðani.
The last time the bands played together was in Reykjavík in 2023, and on 200's 2016 album “Reytt Pass” Óttar Proppe from HAM was also a guest vocalist on the song ‘Kristin Dómur’.
article_dagur_translated
Seinast spældu bólkarnir saman í Reykjavík í 2023, og á 200-plátuni “Reytt Pass” frá 2016 var Óttar Proppe frá HAM eisini gestasangari á lagnum ‘Kristin Dómur’.
The bands also did an interview on a live news broadcast on RÚV, where Niels, in good Icelandic, explained how "deeply significant the bright goodwill between the brother peoples is."
article_dagur_translated
Bólkarnir hava eisini gjørt samrøðu í beinleiðis sjónvarpstíðindasending í RUV, har Niels á góðum íslendskum greiddi frá hvussu “tidndingarmikið bjartskygni millum brøðratjóðirnar er”.