en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
It was on 19 October that four thieves in broad daylight entered the world-famous art museum and stole decorative items from two glass cases. | article_dagur_translated | Tað var 19. oktober, at fýra tjóvar á aljósum degi fóru inn á heimskenda listasavnið, har teir stjólu prýðislutir úr tveimum glasskápum. |
A total of eight items were stolen, and they are estimated to have a combined value of about 88 million euros — around 650 million kroner. | article_dagur_translated | Tilsamans átta lutir vórðu stolnir, og teir verða mettir at hava eitt samanlagt virði á umleið 88 milliónir evrur - umleið 650 milliónir krónur. |
Andrew, the eldest brother of British King Charles, has lost his royal titles and honours, the British royal household announced yesterday. | article_dagur_translated | Andrew, elsti beiggi bretska Charles kong hevur mist síni kongaligu heiti og heiðrar, boðaði bretska kongshúsið frá í gjár. |
This means that the former Prince Andrew will henceforth be called by his civil name Andrew Mountbatten Windsor — the surnames of his father, Prince Philip, and his mother, Queen Elizabeth II. | article_dagur_translated | Hetta merkir, at fyrrverandi Andrew prinsur framyvir verður nevndur við borgarliga navninum Andrew Mountbatten Windsor - eftirnøvnini hjá ávikavist pápa hansara, Philip prinsi og mammu hansara, Elizabeth II drotning. |
In addition to losing all his titles, his tenancy at the Royal Lodge is also being terminated, and he will therefore move to a new private residence on the Sandringham estate about 180 kilometres north of London. | article_dagur_translated | Umframt at hann missir øll heiti, verður leigumál hansara á Royal lodge eisini uppsagt, og skal hann sostatt flyta í nýggjan, privatan bústað á Sandringham-økinum umleið 180 kilometrar norðanfyri London. |
On the estate there is, besides the main house Sandringham House, also several smaller residences. | article_dagur_translated | Á økinum eru, umframt høvuðsborgin, Sandringham House eisini fleiri smærri bústaðir. |
It is unclear where the former British prince will live, but his residence will be financed by King Charles, writes DR. | article_dagur_translated | Tað er ógreitt, hvar fyrrverandi bretski prinsurin skal búgva, men bústaður hansara verður fíggjað av Charles kongi, skrivar DR. |
Earlier this month Andrew Mountbatten Windsor himself renounced the title Duke of York, but until yesterday he retained the title of prince. | article_dagur_translated | Fyrr í hesum mánaðinum segði Andrew Mountbatten Windsor sjálvur heitið sum hertogi av York frá sær, men fram til í gjár varðveitti hann tó heitið sum prinsur. |
Andrew Mountbatten Windsor is the second-youngest son of Elizabeth II. | article_dagur_translated | Andrew Mountbatten Windsor er næstelsti sonur Elizabeth II. |
For many years he has been linked to the late financier and sex offender Jeffrey Epstein, and he himself has been accused of having committed sexual offences. | article_dagur_translated | Hann hevur í nógv ár verið settur í samband við deyða ríkmannin og kynsbrotsmanin Jeffrey Epstein, og hevur hann sjálvur verið lagdur undir at hava framt kynslig brotsverk. |
The former prince, however, denies being guilty. | article_dagur_translated | Fyrrverandi prinsurin noktar seg tó sekan. |
Andrew Mountbatten Windsor remains number eight in the British line of succession, despite having lost all his titles. | article_dagur_translated | Andrew Mountbatten Windsor er framvegis nummar átta í bretsku arvarøðini, hóast hann hevur mist øll síni heiti. |
The local branches of Tjóðveldi and the People’s Party in Sandoy do not accept the routing of the Suðuroy tunnel that goes through Sands village and Traðir, which the political parties otherwise agreed on. | article_dagur_translated | Lokalfeløgini hjá Tjóðveldinum og Fólkaflokkinum í Sandoynni góðtaka ikki linjuføringina til Suðuroyartunnilin, sum gongur gjøgnum Sands bygd og Traðir, sum politisku flokkarnir annars hava funnið semju um. |
In a letter to the party leadership of Tjóðveldi, which | article_dagur_translated | Í skrivi til floksleiðsluna í Tjóðveldi, sum |
reports, the board of the local branch in Sandoy threatens to resign and leave the party. | article_dagur_translated | endurgevur, hóttir nevndin í lokalfelagnum í Sandoynni við at leggja frá sær og melda seg úr flokkinum. |
Ingimar Tór Thomsen, chairman of the Sandoy People’s Party association, tells the Faroese Broadcasting Corporation that the proposed routing is too large an intrusion into Sands village and cannot be accepted. | article_dagur_translated | Ingimar Tór Thomsen, formaður í Sandoyar Fólkafloksfelag sigur við Kringvarpið, at ætlaða linjuføringin er eitt ov stórt inntriv í Sands bygd, og tað kann ikki góðtakast. |
Earlier this month plans were announced for a summit between the American president, Donald Trump, and the Russian president, Vladimir Putin, in the Hungarian capital Budapest, but no meeting has taken place yet. | article_dagur_translated | Fyrr í hesum mánaðinum varð boðað frá ætlanum um ein toppfund millum amerikanska forsetan, Donald Trump og russiska forsetan, Vladimir Putin í ungarska høvuðsstaðnum Budapest, men enn hevur eingin fundur verið. |
The reason is, sources told the Financial Times, that Russia is holding firm to the demands that Putin has previously mentioned regarding the war in Ukraine. | article_dagur_translated | Orsøkin er, siga keldur við miðilin Financial Times, at Russland heldur fast í teimum krøvunum, sum Putin áður hevur nevnt viðvíkjandi krígnum í Ukraina. |
A few days after Trump and Putin agreed to make plans for a new meeting in Budapest, the US received a letter from the Russian foreign ministry with demands including territorial matters, a reduction of the Ukrainian military, and promises that Ukraine will never become a member of the NATO defense alliance. | article_dagur_translated | Nakrar dagar eftir, at Trump og Putin samdust um at leggja ætlanir um ein nýggjan fund í Budapest, fekk USA eitt skriv frá russiska uttanríkismálaráðnum við krøvum um m.a. landøki, minking av ukrainska herinum og lyfti um, at Ukraina ongantíð gerst limur í verjusamgonguni Nato. |
There has also been a phone call between the US secretary of state, Marco Rubio, and the Russian foreign minister, Sergei Lavrov, and afterwards Rubio informed Trump that Russia does not appear inclined to negotiate, writes Ritzau. | article_dagur_translated | Eisini hevur telefonfundur verið millum amerikanska uttanríkismálaráðharran, Marco Rubio og russiska uttanríkismálaráðharran, Sergej Lavrov, og eftirfylgjandi hevur Rubio greitt Trump frá, at Russland ikki tykist sinnað at samráðast, skrivar Ritzau. |
No announcement has been made — neither by the US nor Russia — that the meeting is definitively cancelled, but it appears to be postponed indefinitely. | article_dagur_translated | Eingin fráboðan er komin - hvørki frá USA ella Russlandi - um at fundurin er endaliga avlýstur, men hann er eftir øllum at døma útsettur í óásetta tíð. |
Among other things, Trump has said that he does not want to waste his time meeting with Putin, and he will not have a new meeting until Putin has given indications that he is willing to negotiate. | article_dagur_translated | Trump hevur m.a. sagt, at hann ikki ynskir at spilla sína tíð við at fundast við Putin, og vil hann ikki hava ein nýggjan fund, fyrr enn Putin hevur givið ábendingar um, at hann er sinnaður at samráðast. |
The young engineer, Jóan Hofgaard Køtlum from Tórshavn, recently received a fine honor for his master's thesis, which he completed at DTU Space at the Technical University of Denmark. | article_dagur_translated | Ungi verkfrøðingurin, Jóan Hofgaard Køtlum úr Havn, fekk herfyri ein flottan heiður fyri kandidat høvuðsritgerðina, sum hann hevur gjørt á DTU Space á Danmarks Tekniske Universitet. |
Jóan was one of three students who received the award, called the E-candidate Prize 2025, which the Elektrofondet grants. | article_dagur_translated | Jóan var ein av trimum lesandi, ið fekk heiðurin, kallaður E-kandidatprisen 2025, sum Elektrofondet letur. |
David Arge Klevang, who is an associate professor at DTU Space, is pleased that the Faroese student has received recognition for the work he has done. | article_dagur_translated | David Arge Klevang, sum er dosentur á DTU Space, fegnast um at føroyingurin hevur fingið viðurkenning fyri arbeiðið, hann hevur gjørt. |
"This is an extremely fine piece of work he has done — it can have a major impact on the technology that makes it possible for doctors to treat patients for, for example, cancer," writes David Arge Klevang. | article_dagur_translated | - Hetta er ógvuliga flott arbeiði, sum hann hevur gjørt – tað kann hava stóra ávirkan á ta tøkni, sum ger tað møguligt fyri læknar at viðgera sjúklingar fyri eitt nú krabbamein, skrivar David Arge Klevang. |
In the rationale, Elektrofondet says that they have awarded Jóan Hofgaard Køtlum the prize for his "outstanding master's thesis at DTU." | article_dagur_translated | Í grundgevingini sigur Elektrofondet, at tey hava givið Jóan Hofgaard Køtlum virðislønina fyri hansara “framúrskarandi kandidatritgerð á DTU”. |
The title of the thesis is "8-Channel Cryogenic Array for Human MRI." The project was carried out in cooperation with UMC Utrecht. | article_dagur_translated | Heiti á ritgerðini er “8-Channel Cryogenic Array for Human MRI.” Verkætlanin er gjørd í samstarvi við UMC Utrechtt. |
"Jóan's thesis is on a subject that is of great importance to the Danish healthcare system — MRI is an exceptional tomographic technique for examining soft tissue in humans for, for example, tumors." | article_dagur_translated | - Ritgerðin hjá Jóani er um eitt evni, sum hevur stóran týdning fyri danska heilsuverkið – MRI er ein einastandandi tomografiskur teknikkur til at kanna mjúkan vevna hjá menniskjum fyri eitt nú krabbavøkstur. |
It is further stated, and this is so technical that we reproduce it in the original language: | article_dagur_translated | Víðari verður sagt, og hetta er so mikið tekniskt, at vit endurgeva tað á upprunamálinum: |
"In the thesis, Jóan designed and constructed a system that consists of eight well-decoupled channel elements in a housing consisting of an RF-transparent, MR-compatible cryostat. | article_dagur_translated | ”I specialet har Jóan designet og konstrueret et system der består af otte velafkoblede kanalelementer i en hus bestående af en RF transparent MR-kompatibel kryostat. |
The array is cooled with liquid nitrogen to improve the signal-to-noise ratio by minimizing thermal noise, thereby improving image quality for the benefit of the patient." | article_dagur_translated | Gruppen køles med flydende kvælstof for at forbedre signalstøjforholdet ved at minimere den termiske støj, så billedkvaliteten forbedres til gavn for patienten.” |
"The work has been carried out at an exceptionally high technical level, with creative problem-solving and a broad understanding of both practical and theoretical aspects of electrical engineering, such as high-frequency engineering, as well as interdisciplinary areas such as cryotechnology, materials science, and biom... | article_dagur_translated | - Arbeiðið er gjørt á einum serstakliga høgum tøkniligum støði, við kreativum trupulleikaloysnum og breiðari fatan av bæði praktiskum og teoretiskum tættum innan elektrotøkni, so sum háfrekvensverkfrøði, umframt tvørfakligum tættum, so sum kryotøkni, tilfarsvísindi og biomedisinskari verkfrøði. |
Jóan has shown remarkable professionalism and independence in his master's thesis, which also earned him the top grade of 12. | article_dagur_translated | Jóan hevur í masterritgerð síni víst undrunnarverda fakligheit og sjálvstøðu, sum eisini gav honum kandidatkarakterin 12. |
"Electrofondet therefore honors Jóan Hofgaard Køtlum, civil engineer, with the E-candidate Prize 2025 and DKK 10,000 in recognition of his outstanding final project and his promising contribution to future MRI imaging." | article_dagur_translated | - Elektrofondet heiðrar tí Jóan Hofgaard Køtlum, sivilverkfrøðingi við E-kandidatprísinum 2025 og 10.000 krónum sum viðurkenning fyri hansara framúrskarandi fráfaringarverkætlan og hansara lovandi íkast til framtíðar MR-myndatøku. |
From 1 November 2025, citizens who receive subsidy-eligible medicine can apply to join an installment payment scheme for the patient co-payment for medicines. | article_dagur_translated | Frá 1. november 2025 kunnu borgarar, sum fáa tilskotsheimilaðan heilivág, søkja um at koma í eina partgjaldsskipan fyri egingjaldið til heilivág. |
The Minister of Health, Súsanna Bertholdsen, has taken steps to implement a new installment scheme that allows the co-payment to be paid in twelve parts throughout the year. | article_dagur_translated | Landsstýriskvinnan í heilsumálum, Súsanna Bertholdsen, hevur tikið stig til at seta nýggja partgjaldsskipan í verk, sum gevur møguleika at rinda egingjaldið í tólv pørtum gjøgnum árið. |
The scheme means that citizens can make an agreement with the Pharmacy Service to pay one twelfth of the co-payment monthly, instead of paying all or a large portion of the co-payment at once when medicine is dispensed. | article_dagur_translated | Skipanin merkir, at borgarar kunnu gera avtalu við Apoteksverkið um at rinda ein tólvtapart av egingjaldinum mánaðarliga, í staðin fyri at rinda alt ella ein stóran part av egingjaldinum í einum, tá heilivágur verður útflýggjaður. |
Those aged between 18 and the retirement age pay up to 2,756 DKK* in co-payments annually, so the monthly payment will be 230 DKK. | article_dagur_translated | Tey, sum eru millum 18 ár og pensjónsaldur, rinda upp til 2.756 kr.* í egingjaldi árliga, og tí verður mánaðarliga gjaldið 230 kr. |
Pensioners and early retirees pay up to 1,862 DKK* annually, corresponding to 155 DKK per month. | article_dagur_translated | Pensjónistar og fyritíðarpensjónistar rinda upp til 1.862 kr.* árliga, svarandi til 155 kr. um mánaðin. |
Those who choose to participate in the scheme therefore do not have to pay any co-payment when medicine is dispensed at the pharmacy. | article_dagur_translated | Tey, sum velja at vera við í skipanini, skulu sostatt einki egingjald rinda, tá heilivágur verður útflýggjaður á apotekinum. |
Instead they pay a fixed monthly fee that corresponds to one twelfth of the co-payment. | article_dagur_translated | Tey rinda í staðin eitt fast mánaðligt gjald, ið svarar til 1/12-part av egingjaldinum. |
When the subsidy year ends, the Pharmacy Service will prepare an overview showing how much has been paid and any possible difference will be settled. | article_dagur_translated | Tá tilskotsárið endar ger Apoteksverkið eitt yvirlit, sum vísir, hvussu nógv er goldið og møguligur munur verður avroknaður. |
The Minister of Health, Súsanna Bertholdsen, says about the new offer: | article_dagur_translated | Landsstýriskvinnan í heilsumálum, Súsanna Bertholdsen, sigur um nýggja tilboðið: |
– With the installment scheme we make it easier for citizens to pay for medicine, especially for those who have large medicine expenses. | article_dagur_translated | – Við partgjaldsskipanini gera vit tað lættari hjá borgarum at rinda fyri heilivág, serliga hjá teimum, sum hava stórar heilivágsútreiðslur. |
This is a kind of security that gives people better oversight, and the co-payment is distributed evenly over the year. | article_dagur_translated | Hetta er eitt slag av tryggleika, sum gevur fólki betri yvirlit, og egingjaldið verður býtt javnt út á árið. |
Citizens can apply to join the installment scheme at the pharmacy. | article_dagur_translated | Borgarar kunnu søkja um at koma í partgjaldsskipanina á apotekinum. |
When the scheme is fully developed, it will also be possible to apply via Vangan. | article_dagur_translated | Tá skipanin er liðugt ment, verður eisini møguligt at søkja umvegis Vangan. |
Today there was a celebration at the police station in connection with Hans Ludvig Djurhuus, who for 50 years has served the police with loyalty, responsibility and dignity, being honored with the special service medal for the emergency services. | article_dagur_translated | Í dag var hátíðarhald á politistøðini í sambandi við at Hans Ludvig Djurhuus, sum í 50 ár hevur tænt politinum við trúfesti, ábyrgd og virðing varð heiðraður við serliga heiðursmerkinum fyri tænastu í tilbúgvingini. |
Hans Ludvig Djurhuus is the next person to receive this honor. | article_dagur_translated | Hans Ludvig Djurhuus er tann næsti, ið fær henda heiður. |
The first medal was recently presented to Sunnleiv Højgaard, fire chief at Skálafjørður. | article_dagur_translated | Fyrsta heiðursmerkið varð herfyri latið Sunnleivi Højgaard,sløkkiliðsleiðara við Skálafjørðin. |
Once again it was Bjarni Kárason Petersen, minister of justice, who presented the decoration and said in this connection. | article_dagur_translated | Tað var enn einaferð Bjarni Kárason Petersen, landsstýrismaður í løgmálum, sum handaði heiðursteknið, og segði í hesum sambandi. |
- It is rare to meet an individual who has contributed so much to the service and even today is an active and honorable part of the emergency services. | article_dagur_translated | - Tað er sjáldsamt at møta einum einstaklingi, sum hevur lagt so nógv í tænastuna og enn í dag er ein virkin og virðismikil partur av tilbúgvingini. |
- For half a century Hans Ludvig Djurhuus has been a key figure in the police as a policeman, sheriff and leader at the police station in Klaksvík. | article_dagur_translated | - Hans Ludvig Djurhuus hevur í hálva øld verið ein lykilpersónur í løgregluni sum løgreglumaður, sýslumaður og leiðari á politistøðini í Klaksvík. |
He has played an important role in the emergency services in the Northern Isles, the East Island and Skálafjørður. | article_dagur_translated | Hann hevur havt ein týðandi leiklut í tilbúgvingini í Norðoyggjum, Eysturoynni og Skálafjørðinum. |
This is a clear sign of loyalty and responsibility, which we today had the opportunity to show respect for. | article_dagur_translated | Hetta er eitt greitt tekin um trúfesti og ábyrgd, sum vit í dag fingu høvi at vísa virðing fyri. |
His way of working has always supported good cooperation between the police, firefighters and rescue organizations. | article_dagur_translated | Hansara arbeiðsháttur hevur altíð stuðlað undir gott samstarv millum løgreglu, brandfólk og bjargingarfeløg. |
- With this decoration, the government and the people of the Faroe Islands wish to thank him for his faithful and honorable service. | article_dagur_translated | - Við hesum heiðurstekni vil landsstýrið og Føroya fólk takka honum fyri trúgva og virðismikla tænastu. |
The proposal for the agreement was before the city council meeting on Monday, October 27, and was unanimously approved. | article_dagur_translated | Uppskotið til avtalu var fyri á býráðsfundi mánadagin 27. oktober og varð einmælt samtykt. |
The agreement includes, among other things, intended support, property matters, and other issues. | article_dagur_translated | Avtalan inniber millum annað ætlaðan stuðul, ognarviðurskiftir og annað. |
The rowing club's work to secure funding is progressing well, and Sunda Municipality welcomes the plan by Hósvík Rowing Club to build a new competitive rowing boathouse. | article_dagur_translated | Arbeiðið hjá róðrarfelagnum at fáa fígging til vega gongur væl, og Sunda kommuna fegnast um ætlanina hjá Hósvíkar Róðrarfelag at byggja nýtt kappróðrarneyst. |
The municipality looks forward to being a partner with Hósvík Rowing Club to make the project a reality. | article_dagur_translated | Kommunan sær fram til at verða ein viðspælari hjá Hósvíkar Róðrarfelag at gera verkætlanina til veruleika. |
Tomorrow, November 1, is All Saints' Day, which is also observed as a day of remembrance for those lost at sea. | article_dagur_translated | Í morgin, 1. november, er allahalgannadagur, sum eisini verður hildin sum minningardagur teirra sjólátnu. |
The public memorial service with participation by the Prime Minister of the Faroe Islands will be at the Vinnuháskúli at 14:00, where Uni Næs, the dean, will give a sermon before they go to the memorial grove to lay a wreath. | article_dagur_translated | Almenna minningarhaldið við luttøku av Føroya løgmanni verður á Vinnuháskúlanum klokkan 14, har Uni Næs, dómpróstur, hevur andakt, áðrenn farið verður í viðarlundina at leggja krans. |
Several other memorial services will take place: | article_dagur_translated | Fleiri onnur minningarhald verða: |
At Tórshavn Church there will be a service at 20:00 with Havstein Klein, a priest, and the choir XPeriment will sing. | article_dagur_translated | Í Havnar kirkju verður gudstænasta klokkan 20 við Havstein Klein, presti, og kórið XPeriment syngur. |
In Klaksvík there will be a service in Christianskirkjan at 20:00 with Marjun Lómaklett. | article_dagur_translated | Í Klaksvík verður gudstænasta í Christianskirkjuni kl. 20 við Marjun Lómaklett. |
In Hósvík there will be a memorial service in the church at 15:30 with Jákup E. Petersen, a priest. | article_dagur_translated | Í Hósvík verður minningarhald í kirkjuni kl. 15.30 við Jákup E. Petersen, presti. |
At Eiði there will be a memorial service in the church at 15:30 with Jonhard Jógvanssyn, a priest. | article_dagur_translated | Á Eiði verður minningarhald í kirkjuni kl. 15.30 við Jonhard Jógvanssyni, presti |
In Vágur there will be a memorial service in the church at 15:00 with Patrick C. de Neergaard, a priest. | article_dagur_translated | Í Vági verður minningarhald í kirkjuni kl. 15 við Patrick C. de Neergaard, presti. |
In Vestmanna there will be a memorial service in the church at 15:00 with Lis Samuelsen, a priest. | article_dagur_translated | Í Vestmanna verður minnihgarhald í kirkjuni kl. 15 við Lis Samuelsen, presti. |
The Vestmanna choir will sing and the fishermen's women's association will offer refreshments. | article_dagur_translated | Vestmanna sangkór syngur og sjómanskvinnuringurin bjóðar drekkamunn. |
In Haldórsvík there will be a memorial service in the church at 14:00 with Jákup E. Petersen, a priest. | article_dagur_translated | Í Haldórsvík verður minnihgarhald í kirkjuni kl. 14 við Jákup E. Petersen, presti |
In Miðvágur there will be a memorial at the monument at 14:00 with Marjun í Kálvalíð, a priest. | article_dagur_translated | Í Miðvági verður minningarhald við minnisvarðan kl. 14 við Marjun í Kálvalíð, presti. |
Afterwards there will be refreshments in the community house. | article_dagur_translated | Aftaná er drekkamunnur í Bygdahúsinum. |
In Tvøroyri there is a memorial service in the church at 13:30. | article_dagur_translated | Á Tvøroyri er minningarhald í kirkjuni kl. 13.30. |
After the service in the church they will go out to the monument at Torvheyggi where wreaths will be laid. | article_dagur_translated | Eftir løtuna í kirkjuni verður farið út á minnisvarðan á Torvheyggi har kransar verða lagdir. |
After this there will be refreshments available in the mission house at Tvørábakki. | article_dagur_translated | Eftir hetta er drekkamunnur at fáa í missiónshúsinum á Tvørábakka. |
At Gjógv there will be a memorial service in the church at 13:00 with Nonhard Jógvanssyn. | article_dagur_translated | Við Gjógv verður minningarhald í kirkjuni kl. 13 við Nonhard Jógvanssyni. |
At Strendur there will be a memorial at the monument at Strendur at 14:00. | article_dagur_translated | Á Strondum verður minningarhald kl. 14 við minnisvarðan á Strondum. |
Pól Johannesen, a lay preacher, will speak. | article_dagur_translated | Pól Johannesen, trúboðari, talar. |
Afterwards everyone is invited to refreshments in the community house. | article_dagur_translated | Aftaná eru øll boðin til ein drekkamunn í bygdahúsinum. |
If the weather does not clear, the memorial will be held in the community house. | article_dagur_translated | Viðrar ikki, verður minningarhaldið í bygdahúsinum. |
At Toftir there will be a memorial service in Fríðrikskirkjan at 15:00. | article_dagur_translated | Á Toftum verður minningarhald í Fríðrikskirkjuni kl. 15. |
Ovi Brim, the provost, will speak and Petur Hans Hansen will sing accompanied by Andrea á Regni Højgaard. | article_dagur_translated | Ovi Brim, próstur talar og Petur Hans Hansen syngur við fylgispæli av Andreu á Regni Højgaard. |
Then they will go down to the monument where wreaths will be laid. Afterwards refreshments will be offered in the church basement. | article_dagur_translated | Síðan verður farið niðan til minnisvarðan, har kransar verða lagdir Aftaná verður bjóðað til ein drekkamunn í kirkjukjallaranum. |
On Friday, October 24, Ása Didriksen Apol defended her PhD thesis at the University of Copenhagen. | article_dagur_translated | Fríggjadagin 24. oktober vardi Ása Didriksen Apol ph.d.ritgerð sína á Københavns Universitet. |
In short, Ása's research investigates why some people with chronic hepatitis B virus infection are able to control the disease while others are not. | article_dagur_translated | Í stuttum snýr granskingin hjá Ásu seg um at kanna, hví summi við kroniskari hepatitis B virus infektión megna at fáa tamarhald á sjúkuni, meðan onnur ikki gera tað. |
Chronic hepatitis B is a viral infection of the liver and one of the world's most widespread infectious diseases. | article_dagur_translated | Kronisk hepatitis B er ein virusinfektión í livrini og ein av heimsins mest útbreiddu infektiónssjúkum. |
The disease can lead to serious liver conditions, including cirrhosis and liver cancer. | article_dagur_translated | Sjúkan kann føra til álvarsligar livrasjúkur, m.a. livraskropnan (“cirrosu”) og livrakrabba. |
But how the body responds to the disease varies greatly from person to person. | article_dagur_translated | Men hvussu kroppurin reagerar uppá sjúkuna er sera ymiskt frá persóni til persón. |
Using advanced genetic techniques, the project has examined blood samples and liver samples from people with chronic hepatitis B virus infection at different stages of the disease. | article_dagur_translated | Við framkomnari gentøkni hevur verkætlanin kannað blóðroyndir og livraroyndir frá persónum við kroniskari hepatitis B virus infektión í ymiskum stigum av sjúkuni. |
The results show that those who control the virus have a different pattern in their immune response than those who do not. | article_dagur_translated | Úrslitini vísa, at tey sum hava tamarhald á virusinum hava eitt annað mynstur í síni immunverju enn tey, sum ikki hava. |
Furthermore, changes are observed in the liver that are not reflected in the blood, and this may have major significance for the course of the disease. | article_dagur_translated | Harafturat síggjast broytingar í livrini, sum ikki endurspeglast í blóðinum, og hetta kann hava stóran týdning fyri sjúkugongdini. |
The findings from the thesis provide new knowledge about how chronic hepatitis B affects the body and can be used as a basis for the development of new treatment approaches. | article_dagur_translated | Úrslitini frá ritgerðini geva nýggja vitan um, hvussu kronisk hepatitis B ávirkar kroppin, og kann brúkast sum grundarlag undir menning av nýggjum viðgerðarhættum. |
The thesis is titled: "Exploration of transcriptomic and immune landscapes in blood and liver in chronic hepatitis B." | article_dagur_translated | Ritgerðin ber heitið: ”Exploration of transcriptomic and immune landscapes in blood and liver in chronic hepatitis B.” |
Ása Didriksen Apol has worked at the Department of Infectious Diseases at Amager and Hvidovre Hospital and has been enrolled as a PhD student at the Department of Clinical Medicine at the University of Copenhagen. | article_dagur_translated | Ása Didriksen Apol hevur arbeitt á Infektionsmedicinsk Afdeling á Amager og Hvidovre Hospital og hevur verið innskrivað til ph.d.-lestur á Institut for Klinisk medicin á Københavns Universitet. |
Supervisors have been Nina Margrethe Weis, clinical professor at Amager and Hvidovre Hospital and the University of Copenhagen; Jens Bukh, professor; and Anni Assing Winckelmann, PhD, both at the University of Copenhagen. | article_dagur_translated | Vegleiðarar hava verið Nina Margrethe Weis, kliniskur professari á Amager og Hvidovre Hospital og Københavns Universitet, Jens Bukh, professari, og Anni Assing Winckelmann, ph.d., bæði á Københavns Universitet. |
The assessment committee consisted of Peter Garred, clinical professor at the University of Copenhagen, chair; Thomas A. Rasmussen, associate professor at Aarhus University; and Dag Henrik Reikvam, clinical associate professor at Oslo University Hospital and the University of Oslo. | article_dagur_translated | Í metingarnevndini vóru Peter Garred, kliniskur professari á Københavns Universitet, forfólk; Thomas A. Rasmussen, lektari á Aarhus Universitet; og Dag Henrik Reikvam, kliniskur lektari á Oslo Universitetshospital og Oslo Universitet |
Ása Didriksen Apol continues in her position as a researcher (postdoc) at the Department of Infectious Diseases at Hvidovre Hospital. | article_dagur_translated | Ása Didriksen Apol heldur fram í starvi sum granskari (post.doc.) á Infektionsmedicinsk afdeling á Hvidovre Hospital. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.