en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Norðlýsið reported earlier today two messages about which ministries will be closed, namely the Ministry of the Environment and the Prime Minister's Office. | article_dagur_translated | Norðlýsið hevði fyrr í dag tvey boð um hvørji ráð verða niðurløgd, nevniliga Umhvørvismálaráðið og Løgmálaráðið. |
Which cabinet members will be sacrificed is unclear. | article_dagur_translated | Hvørji landsstýrisfólkini eru, sum verða offrað er ógreitt. |
For the Progress party it will likely be Bjarni K. Petersen. | article_dagur_translated | Fyri Framsókn verður tað helst Bjarni K. Petersen. |
For the Republic party it will likely be one of the two newest members, Jóhan Christiansen or Eirikur í Jákupsstovu. | article_dagur_translated | Fyri Tjóðveldið verður tað helst annar av teimum báðum nýggjastu, Jóhan Christiansen ella Eirikur í Jákupsstovu. |
There are several guesses about who will be sent home from the Social Democratic party's cabinet members. | article_dagur_translated | Gitingarnar eru fleiri um hvør skal heim av landsstýrisfólkunum hjá Javnaðarflokkinum. |
People born in 2007 or later are no longer allowed to buy tobacco in the Maldives. | article_dagur_translated | Persónar, sum eru føddir í ár 2007 ella seinni sleppa ikki longur at keypa tubakk á Maldivunum. |
This is a so-called generational ban that came into effect on November 1, the Ministry of Health in the island nation states in a press release reported by Ritzau. | article_dagur_translated | Talan er um eitt sonevnt ættarliðsforboð, sum kom í gildi 1. november, upplýsir heilsumálaráðið í oyggjalandinum í tíðindaskrivi, sum Ritzau endurgevur. |
The Ministry of Health describes the ban as a historic step in the country's work to protect public health and achieve a tobacco-free generation. | article_dagur_translated | Heilsumálaráðið lýsir forboðið sum eitt søguligt stig í arbeiðnum hjá landinum at verja fólkaheilsuna og fáa eitt tubakksfrítt ættarlið. |
The ban means that persons born in 2007 or later can neither buy nor use any kind of tobacco. | article_dagur_translated | Forboðið merkir, at persónar, føddir í 2007 ella seinni hvørki kunna keypa ella nýta nakað slag av tubakki. |
This applies to both residents of the country and travelers. | article_dagur_translated | Hetta er galdandi fyri bæði íbúgvar í landinum og ferðafólk. |
In addition, e-cigarettes are also banned in the Maldives, and this applies to everyone regardless of age. | article_dagur_translated | Umframt hetta eru e-sigarettir eisini bannaðar á Maldivunum, og hetta er galdandi fyri øll uttan mun til aldur. |
The financial results of Føroya Banki Group for the third quarter were announced today. | article_dagur_translated | Roknskapartølini hjá Føroya Banka-samtakinum fyri triðja ársfjórðing eru kunngjørd í dag. |
The period has overall been characterized by strong performance across almost all areas, and the profit after tax amounted to 80 million kroner. | article_dagur_translated | Tíðarskeiðið hevur sum heild verið merkt av góðari gongd á so at siga øllum mótum, og úrslitið fyri skatt gjørdist 80 milliónir krónur. |
Our operations have been marked by growth in deposits, loans, and mortgage loans compared with the same period last year, and overall we are reversing previous write-downs. | article_dagur_translated | Okkara virksemi hevur verið merkt av vøkstri á bæði innlánum, útlánum og realkredittlánum samanborið við sama tíðarskeið í fjør, og samanlagt afturføra vit niðurskrivingar. |
The financial figures so far this year therefore indicate good progress for the group and, not least, a customer base that is performing well and able to meet its obligations. | article_dagur_translated | Roknskapartølini higartil í ár bera sostatt boð um eina góða gongd hjá samtakinum og ikki minst ein kundaskara, sum stendur seg væl og klárar at svara sínum skyldum. |
There have been several interest rate cuts over the past year, which benefits customers with loans, says Turið F. Arge, CEO. | article_dagur_translated | Fleiri rentulækkingar hava verið hetta seinasta árið, og tað munar hjá teimum kundunum, sum hava lán, sigur Turið F. Arge, forstjóri. |
One defining feature of the past year has been interest rate reductions. | article_dagur_translated | Eitt, sum hevur sermerkt hetta seinasta árið, eru rentulækkingar. |
Between June last year and June this year the interest rate was cut seven times. | article_dagur_translated | Millum juni í fjør og juni í ár er rentan lækkað sjey ferðir. |
Looking at what the market expects in this area in the coming period, there is no prospect that the pace of rate cuts will continue. | article_dagur_translated | Hyggja vit eftir, hvat ið marknaðurin væntar á hesum økinum komandi tíðina, so eru ikki útlit fyri, at títtleikin á rentulækkingunum heldur fram. |
On the other hand, the market expects rates to be at a more stable level now, although that could change. | article_dagur_translated | Harafturímóti væntar marknaðurin, at rentan nú er á einum meira støðugum støði, men tað kann tó broytast. |
Although rates have been cut frequently over the past year, it is still possible to earn interest on deposited funds. | article_dagur_translated | Hóast rentan er lækkað ofta seinasta árið, so ber enn til at fáa rentu fyri innistandandi pening. |
The bank's deposits have increased by 15 percent compared with the same period last year, and this rise in deposits indicates, among other things, that customers are aware of and are taking the opportunity to earn interest on their deposits. | article_dagur_translated | Innlánini hjá bankanum eru hækkað við 15 prosentum samanborið við sama tíðarskeið í fjør, og henda hækkingin í innlánum vísir millum annað, at kundarnir eru tilvitaðir um og taka av møguleikanum at fáa rentu fyri innistandandi pening. |
Looking at prospects for the rest of the year, they are generally good. | article_dagur_translated | Hyggja vit eftir útlitunum fyri restina av árinum, so eru tey sum heild góð. |
The bank expects the good performance to continue and that the annual result for 2025 will be between 235 and 265 million kroner. | article_dagur_translated | Bankin væntar, at góða gongdin heldur fram, og at ársúrslitið fyri 2025 verður millum 235 og 265 milliónir krónur. |
Looking more broadly at the Faroese economy, the outlook is that economic growth will calm somewhat. | article_dagur_translated | Hyggja vit meira yvirskipað eftir føroyska búskapinum, so eru útlit fyri, at búskaparvøksturin stilnar nakað. |
According to the latest figures from Statistics Faroe Islands and the Economic Council, economic growth this year is smaller than in previous years. | article_dagur_translated | Sambært nýggjastu tølunum hjá Hagstovu Føroya og Búskaparráðnum sæst, at búskaparvøksturin í ár er minni enn undanfarin ár. |
Economic growth is expected to be 2 percent this year compared with 3.3 percent last year, 6.7 percent in 2023, and 9.5 percent in 2022. | article_dagur_translated | Búskaparvøksturin væntast at verða 2 prosent í ár samanborið við 3,3 prosent í fjør, 6,7 prosent í 2023 og 9,5 prosent í 2022. |
The annual growth is measured in current-year prices, and the figures for 2022 and 2023 are statistics from Statistics Faroe Islands, while the other figures are estimates by the Economic Council. | article_dagur_translated | Árligi vøksturin er í ársins prísum, og tølini fyri 2022 og 2023 eru uppgerð hjá Hagstovu Føroya, meðan hini tølini eru metingar hjá Búskaparráðnum. |
Although the economy has slowed down compared with previous years, we do not believe there is any risk on the horizon. | article_dagur_translated | Hóast búskapurin er farin meira niður í ferð samanborið við undanfarin ár, so meta vit ikki, at nakar vandi er á ferð. |
Furthermore, we see that expectations for 2026 are positive. | article_dagur_translated | Harafturat síggja vit, at væntanirnar til 2026 eru góðar. |
Looking at our own figures, for example, we do not see any increase in arrears or defaults that would indicate our private and corporate customers are unable to meet their obligations. | article_dagur_translated | Hyggja vit eftir okkara egnu tølum, so síggja vit til dømis ikki nakra øking í troti ella skáum, sum vísir, at okkara privat- og vinnukundar klára at svara sínum skyldum. |
But although customers generally have a solid financial position, we always strive to provide all our customers with robust advice so that each customer can manage well regardless of changing times, says Turið F. Arge. | article_dagur_translated | Men hóast kundarnir hava eina haldgóða fíggjarstøðu, so stremba vit altíð eftir at veita øllum okkara kundum slitsterka ráðgeving, so at einstaki kundin kann klára seg væl, sama hvat skiftandi tíðir bjóða, sigur Turið F. Arge. |
The accounts in brief | article_dagur_translated | Roknskapurin í stuttum |
The film "Sorry, Baby" premiered at the Sundance Film Festival this year, where it received the best reviews, and was later screened and honored at Cannes and elsewhere as well. | article_dagur_translated | Filmurin ”Sorry, Baby” varð frumsýndur á Sundance Film Festival í ár, har hann fekk bestu ummæli, og síðan varð hann vístur og heiðraður í Cannes og aðrastaðni við. |
This is Eva Victor's (b. 1994) first film, in which she also has the leading role. | article_dagur_translated | Hetta er fyrsti filmur hjá Evu Victor (f.1994), ið eisini hevur høvuðsleiklutin. |
Barry Jenkins, who directed the Oscar-winning "Moonlight" (2016), has produced it. | article_dagur_translated | Barry Jenkins, sum leikstjórnaði Oscarvinnaran ”Moonlight” (2016), hevur framleitt. |
"Sorry, Baby", as it is titled in American cinemas, | article_dagur_translated | ”Sorry, Baby”, sum í amerikanskum biografum verður kallaður |
takes us to Fairpoint, New England, where we follow the quiet Agnes (Eva Victor), who is a literature professor living alone. | article_dagur_translated | , førir okkum til Fairpoint, New England, har vit fylgja stillføru Agnes (Eva Victor), sum er professari í bókmentum og býr í einingi. |
On one occasion she met Preston Decker (Louis Cancelmi), a literature professor who then made advances toward her. | article_dagur_translated | Við eitt høvi hevur hon møtt Preston Decker (Louis Cancelmi), bókmentaprofessara, ið tá gjørdi seg inn á hana. |
"Sorry, Baby" is a striking story like no other we have seen before. | article_dagur_translated | ”Sorry, Baby” er ein nemandi søga, hvørs líka vit ikki hava sæð áður. |
It is the story of recovering | article_dagur_translated | Tað er søgan um at koma seg |
from a traumatic experience within one's own, familiar environment. | article_dagur_translated | eina traumatiska uppliving í egnum, mentaðum umhvørvi. |
Although Agnes has experienced the worst, life goes on. | article_dagur_translated | Hóast Agnes hevur upplivað tað ringasta, gongur lívið víðari. |
At least for others. | article_dagur_translated | Í hvussu er hjá hinum. |
This first film by Eva Victor is about what happens, | article_dagur_translated | Hesin fyrsti filmur hjá Evu Victor er um, hvat hendir, |
when the worst occurs. | article_dagur_translated | at tað ringasta hendi. |
A story that, without flinching, plainly tells what it is like as a human to be stranded and hit rock bottom, but which is also about all the good that can spring from life's crises, from kittens to close friendships and new love. | article_dagur_translated | Ein søga, sum ikki uttan skemt sigur beint fram, hvussu tað er sum menniskja at stranda og taka botn, men sum eisini er um alt tað góða, ið kann spretta úr lívsins kreppustøðum, frá kettlingum til tøtt vinarløg og nýggjan kærleika. |
The film society is showing 'Sorry, Baby' at Havnar Bio on Wednesday evening, November 5th at 8:00 PM. | article_dagur_translated | Filmsfelagið vísir ‘Sorry, Baby’ í Havnar Bio mikukvøldið 5. november kl. 20 |
At around 17:30 a truck with a trailer lost a large quantity of herring on the road in Leirvík. | article_dagur_translated | Umleið klokkan 17.30 misti ein lastbilur við trailara eina størri nøgd av sild á vegin í Leirvík. |
This happened on the stretch from Tavnur and into the Leirvík tunnel. | article_dagur_translated | Hetta var á strekkinum frá Tavuni og inn í Leirvíkstunnilin. |
This resulted in the road being closed. | article_dagur_translated | Hetta hevði við sær, at vegurin varð stongur. |
It was necessary to close the road because it needed to be cleared and washed. | article_dagur_translated | Neyðugt var at steingja vegin, tí hann skuldi ruddast og vaskast. |
At first it was expected that this would take an hour, but now a lot of time has passed. | article_dagur_translated | Fyrst varð væntað, at hetta fór at taka ein tíma, men nú er rúm tíð gingin. |
The police announced a short time ago that traffic which had been queued in Leirvík and Norðagøta is now being led past the accident site. | article_dagur_translated | Løgreglan boðaði fyri lítlari løtu síðani frá, at ferðslan, sum hevur staðið í kø, í Leirvík og Norðagøtu, er nú leidd framvið óhappsstaðnum. |
However, the road is closed again. | article_dagur_translated | Vegurin er tó stongur aftur. |
It has not been stated when it can be expected that driving in Leirvík will be back to normal. | article_dagur_translated | Tað er ikki upplýst, nær væntast kann, at tað er koyrandi aftur sum vant í Leirvík. |
Traffic is again being routed through Leirvík village, so traffic to and from the Northern Isles can run again after having been closed since around half past five this evening, when the Leirvík tunnel and a large part of the road through Leirvík were closed because a truck had a large quantity of herring on the road. | article_dagur_translated | Nú er aftur gjøgnumkoyring gjøgnum Leirvíksbygd, so ferðslan til og frá Norðoyggjum kann koyra aftur eftir at hava verið stongd síðan klokkan hálvgun seks í kvøld, tá Leirvíkstunnilin og stórur partur av vegnum gjøgnum Leirvík varð stongdur orsaka av at ein bilur hevði stóra mongd av sild á vegin. |
Only the Leirvík tunnel and the stretch of road down to the Effo station have been reopened. | article_dagur_translated | Tað er bert Leirvíkstunnilin, og vegastrekkið oman til Effo-støðina, sum er latið upp aftur. |
Traffic to and from the Northern Isles is being routed through the village along the road that connects to the main road above the Effo station. | article_dagur_translated | Ferðslan til og frá Norðoyggjum verður førd gjøgnum bygdina eftir vegnum, sum kemur út á høvuðsvegin oman fyri Effo-støðina. |
Because traffic is passing through built-up areas, the police advise exercising the utmost caution while driving through Leirvík. | article_dagur_translated | Eftir sum koyrt verður gjøgnum bygd øki, so mælir løgreglan til at vísa størsta varðsemi meðan koyrt verður ígjøgnum Leirvík. |
It is still unknown how long it will take before the normal route is open again after the herring incident. | article_dagur_translated | Enn er óvist hvussu langa tíð tað fer at taka til vanliga farleiðin er opin aftur eftir silda-óhappið |
On Thursday Hamas handed over to Israel the bodies of two more hostages, and Israel has now confirmed that they are two hostages who were taken by Hamas on October 7, 2023. | article_dagur_translated | Hamas handaði hósdagin Ísrael líkini av tveimum gíslum afturat, og Ísrael hevur nú váttað, at talan er um tveir gíslar, sum vórðu tiknir av Hamas 7. oktober 2023. |
They are 25-year-old Sahar Baruch and 84-year-old Amiram Coopper, writes Ritzau. | article_dagur_translated | Talan er um 25 ára gamla Sahar Baruch og 84 ára gamla Amiram Coopper, skrivar Ritzau. |
The office of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu announces that the relatives have been informed that the identification of the bodies is complete. | article_dagur_translated | Skrivstovan hjá ísraelska forsætisráðharranum, Benjamin Netanyahu boðar frá, at avvarðandi eru kunnað um, at eyðmerkinging av líkunum er liðug. |
So far Israel has received the bodies of 17 of the 28 hostages who were killed. | article_dagur_translated | Higartil hevur Ísrael fingið líkini av 17 av 28 deyðum gíslum. |
According to the ceasefire agreement that came into effect on October 10, Hamas must hand over to Israel the bodies of all the hostages who remain in Gaza. | article_dagur_translated | Sambært avtaluni um vápnahvíld, sum kom í gildi 10. oktober, skal Hamas lata ísraelum líkini av øllum gíslunum, sum eftir eru í Gaza. |
Israel has criticized Hamas for taking too long with this, but Hamas's explanation is that it takes a long time to find all the bodies. | article_dagur_translated | Ísrael hevur funnist at Hamas fyri at brúka ov langa tíð um hetta, men frágreiðingin hjá Hamas er, at tað tekur langa tíð at finna øll líkini. |
Both Israel and Hamas accuse each other of violating the ceasefire, and there have also been several attacks in Gaza recently. | article_dagur_translated | Bæði Ísrael og Hamas leggja hvønn annan undir at bróta vápnahvíldina, og tað hava eisini verið fleiri álop í Gaza seinastu tíðina. |
Among other things, several Israeli attacks were carried out overnight into Wednesday after an Israeli soldier had died in an attack. | article_dagur_translated | M.a. vórðu fleiri ísraelsk álop framd náttina til mikudagin, eftir at eitt ísraelsk herfólk hevði latið lív í einum álopi. |
Yesterday the police were out examining traffic in Sandoyn and in this connection four cases were filed. | article_dagur_translated | Í gjár var løgreglan úti og kannaði ferðsluna í Sandoynni, og í hesum sambandi vórðu fýra mál skrivað. |
Two car drivers had points (or marks) added to their driving licences for driving too fast in a residential area. | article_dagur_translated | Tveir bilførarar fingu klipp í koyrikortið fyri at koyra ov skjótt í bygdum øki. |
The maximum permitted speed in the area was 50 kilometres per hour, but both of them were driving 77 kilometres per hour. | article_dagur_translated | Mest loyvda ferðin í økinum var 50 kilometrar um tíman, men hesir báðir koyrdu 77 kilometrar um tíman. |
Two people who were riding ATVs also received fines for not wearing helmets, the duty officer at the police station in Tórshavn reports. | article_dagur_translated | Eisini fingu tveir persónar, sum koyrdu á ATV bót fyri ikki at brúka hjálm, upplýsir vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn. |
Yesterday morning the police received a report of theft from a grocery store in Eysturoy. | article_dagur_translated | Fyrrapartin í gjár fekk løgreglan eina fráboðan um stuldur úr einum matvøruhandli í Eysturoynni. |
As in most stores, surveillance cameras were in place, and the thief was identified. | article_dagur_translated | Sum í flestum handlum, vóru vakmyndatól á staðnum, og funnið var fram til tjóvin. |
According to the duty officer at the police station in Tórshavn, the person had stolen some groceries. | article_dagur_translated | Sambært vaktleiðaranum á løgreglustøðini í Havn hevði viðkomandi stolið nakrar matvørur. |
The awards are presented to artists and cultural workers who in their work have achieved special artistic accomplishments and have worked to promote cultural values that are important to Faroese culture, art, and cultural heritage. | article_dagur_translated | Virðislønirnar verða latnar listafólkum og mentafólkum, sum í sínum arbeiði hava útint serlig listarlig avrik og hava virkað til frama fyri mentanarlig virði, sum hava týdning fyri føroyska mentan, list og mentanararv. |
It is the minister of social and cultural affairs who presents the awards. | article_dagur_translated | Tað er landsstýrismaðurin í almanna- og mentamálum, ið handar virðislønirnar. |
– The presentation of the cultural awards is a ceremonial moment for all of us. | article_dagur_translated | – Handanin av mentanarvirðislønunum eru ein hátíðarløta fyri okkum øll. |
The awards remind us how important art and culture are — in themselves and as a foundation for identity, community, and well-being. | article_dagur_translated | Virðislønirnar minna okkum á, hvussu stóran týdning list og mentan hava – í sjálvum sær og sum grundarlag undir sjálvsfatan, felagsskapi og trivnaði. |
With the cultural awards, the state wants to show respect and gratitude toward those who help make our culture lively, strong, and visible, says Eirikur í Jákupsstovu, minister of social and cultural affairs. | article_dagur_translated | Við mentanarvirðislønunum vil landið sýna virðing og takksemi mótvegis teimum, ið eru við til at gera okkara mentan livandi, sterka og sjónliga, sigur Eirikur í Jákupsstovu, landsstýrismaður í almanna- og mentamálum. |
The event will take place in the cultural hall Kolshøll, which is the old gymnasium of Eiði School. | article_dagur_translated | Tiltakið verður í mentanarhøllini Kolshøll, ið er gamla fimleikarhøllin í Eiðis skúla. |
Today the singer Elinborg releases her first full album, which is titled 'Í Ævir'. | article_dagur_translated | Í dag útgevur songkvinnan Elinborg sína fyrstu heildarútgávu, ið ber heitið 'Í Ævir'. |
The release contains 10 Faroese songs for which Elinborg wrote both lyrics and music. | article_dagur_translated | Útgávan inniheldur 10 føroysk løg, ið Elinborg hevur sett orð og lag til. |
Per I. Højgaard Petersen produced the album. | article_dagur_translated | Per I. Højgaard Petersen hevur framleitt útgávuna. |
“'Í Ævir' visits new sonic worlds; it reflects my life, my experiences, and the feelings that have shaped me.” | article_dagur_translated | – 'Í Ævir' vitjar nýggjar ljóðheimar, hon speglar mítt lív, mínar royndir og tær kenslur, ið hava myndað meg. |
Holding the album in my hands for the first time is a special feeling, and I am incredibly grateful to everyone who has been with me on this journey, Elinborg says in a press release. | article_dagur_translated | At halda útgávuni í hondini fyri fyrstu ferð er ein serlig kensla, og eg eri ótrúliga takksom til øll, ið hava verið við mær á hesi ferð, sigur Elinborg í tíðindaskrivi. |
Elinborg has just returned home after a long concert tour with Eivør and Ásgeir, where they were away for six weeks and played a total of 31 concerts across Europe. | article_dagur_translated | Elinborg er júst komin heim eftir eina langa konsertferð við Eivør og Asgeir, har tey hava verið burtur í seks vikur, og spælt heili 31 konsertir runt í Evropa. |
“I was so lucky to have the record with me on the tour, so everyone who came to the concerts had the opportunity to buy the release before it came out.” | article_dagur_translated | – Eg var so heppin, at hava plátuna við á konsertferð, so øll, ið komu á konsert, høvdu møguleika at keypa útgávuna, áðrenn hon kom út. |
This worked incredibly well, and the record is almost sold out now. | article_dagur_translated | Hetta riggaði ótrúliga væl, og plátan er næstan útseld nú. |
For the concert this Saturday evening at the Culture House there are only 14 CDs and 11 vinyls left, so if one wants a copy of the 'tour special edition' record, one must hurry to buy it, Elinborg says laughing. | article_dagur_translated | Til konsertina í verður í Mentanarhúsinum leygarkvøldið, eru bert 14 fløgur, og 11 vinylir eftir, so um man ynskir eitt eintak av 'tour special edition' plátuni, má mann skunda sær at keypa, sigur Elinborg flennandi. |
Next on Elinborg's schedule is Mexico City, where she will play three concerts in November. | article_dagur_translated | Næst á skránni fyri Elinborg er Mexico City, har hon fer at spæla tríggjar konsertir í November. |
“I am incredibly excited to get to Mexico with my music. | article_dagur_translated | – Eg eri ótrúliga spent at sleppa til Mexico við mínum tónleiki. |
This is in collaboration with FMX (Faroese Music Export) and is an opportunity for me to present my music to even more listeners. | article_dagur_translated | Hetta er í samstarv við FMX (Faroese Music Export) og er ein møguleiki fyri meg, at sleppa presentera mín tónleik fyri uppaftur fleiri lurtarum. |
I also think it is incredibly exciting to be able to travel so far with Faroese lyrics, she says. | article_dagur_translated | Eg haldi eisini, at tað er ótrúliga spennandi at sleppa ferast so langt við føroyskum tekstum, sigur hon. |
“It is very important to me to write in Faroese, both because I believe our language is very beautiful and because I think it is very exciting to bring the Faroese language out into the world so that those who do not understand the language can create their own images and feelings for the music.” | article_dagur_translated | - Tað er sera umráðandi fyri meg at skriva á føroyskum, bæði tí eg haldi okkara mál er sera vakurt, men eisini tí eg haldi tað er sera spennandi at taka føroyska málið við út í heim, so tey, sum ikki skilja málið, kunnu skapa teirra egnu myndir og kenslur til tónleikin. |
On Saturday 25 October two men were arrested in connection with the robbery at the French Louvre museum on 19 October, and on Wednesday five more people were arrested in the case, the French prosecution service says. | article_dagur_translated | Leygardagin 25. oktober vórðu tveir mans handtiknir í sambandi við ránið í franska Louvre-savninum 19. oktober, og mikudagin vórðu fimm persónar afturat handtiknir í málinum, upplýsir franska ákæruvaldið. |
It is reported that the arrests were carried out at various locations in Paris. | article_dagur_translated | Upplýst verður, at handtøkurnar eru framdar ymsastaðni í París. |
One of those arrested is suspected of having taken part in the robbery itself, and the others may assist the police in clarifying the matter, according to The Guardian. | article_dagur_translated | Ein av teimum handtiknu er undir illgruna fyri at hava luttikið í sjálvt ráninum, og hinir kunnu hjálpa løgregluni við at uppklára málið, verður sagt sambært The Guardian. |
It has previously been reported that the police are working on the assumption that a larger group of criminals may be behind the robbery. | article_dagur_translated | Áðrenn er boðað frá, at løgreglan arbeiðir útfrá einum ástøði um, at ein størri bólkur av brotsmonnum kann standa aftanfyri ránið. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.