en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
This year marks 62 years since Flogfelag Føroya was founded in 1963, the company that took the name 62°N in 2007 and is today one of the largest travel agencies in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Í ár eru 62 ár liðin, síðani Flogfelag Føroya varð stovnað í 1963, fyritøkan, sum í 2007 fekk navnið 62°N, og sum í dag er ein av størstu ferðaskrivstovum í Føroyum. |
Flogfelag Føroya took the first steps to put the Faroe Islands on the global aviation map when the company helped establish regular flights to and from the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Flogfelag Føroya tók fyrstu stigini at seta Føroyar á heimskortið innan flogferðslu, tá felagið var við til at fáa regluliga flúgving til og úr Føroyum. |
It was a pioneering step for Faroese aviation and a step that laid the foundation for what we today know as 62°N. | article_dagur_translated | Tað var eitt slóðbrótandi stig fyri føroyska flogferðslu og eitt stig, sum legði grundarlagið undir tað, sum vit í dag kenna sum 62°N. |
When the company changed its name to 62°N in 2007, it was a natural move toward a more diverse and international course. | article_dagur_translated | Tá felagið í 2007 broytti navn til 62°N, var tað eitt natúrligt stig fram ímóti eini meira fjølbroyttari og altjóða kós. |
Today 62°N encompasses three main divisions and hotel operations: leisure travel, business travel and conferences, incoming tourism to the Faroe Islands, as well as 62°N Hotel and international cooperation within the tourism industry. | article_dagur_translated | Í dag fevnir 62°N um tríggjar høvuðsdeildir og hotelvirksemi: Frítíðarferðir, vinnuferðir og ráðstevnur, Incoming (ferðavinna til Føroyar) umframt 62°N Hotel og altjóða samstarv innan ferðavinnu. |
The tourism industry has changed a lot in the past decade, and so has 62°N. | article_dagur_translated | Ferðavinnan hevur broytt seg nógv seinastu áratíggju, og tað hevur 62°N eisini. |
The company has faced both adversity and major changes, but has always held the same vision: to move people — with trust, presence, professionalism and diversity. | article_dagur_translated | Fyritøkan hevur staðið ímóti bæði mótgangi og stórum broytingum, men hevur altíð havt somu hugsjón: At flyta fólk – við áliti, nærveru, professionalismu og fjølbroytni. |
62°N works daily to create travel experiences, conferences and business trips, and to welcome travelers from all over the world who want to experience the Faroe Islands. | article_dagur_translated | 62°N arbeiðir dagliga við at skapa ferðaupplivingar, ráðstevnur og vinnuferðir, og við at taka ímóti ferðafólki úr øllum heiminum, ið vilja uppliva Føroyar. |
It is work in continuous development, and 62°N has played an active role in developing the Faroe Islands as a travel destination and international place to visit. | article_dagur_translated | Tað er ein vinna í støðugari menning, og 62°N hevur tikið virknan leiklut í at menna Føroyar sum ferðamál og altjóða vitjunarstað. |
Although the company has grown significantly over the years, it remains rooted in Faroese society and in the history of the tourism industry in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Hóast fyritøkan er nógv vaksin gjøgnum árini, er hon framvegis rótføst í føroyska samfelagnum og í søguni hjá ferðavinnuni í Føroyum. |
Leivur Samuelsen, CEO and owner, says: | article_dagur_translated | Leivur Samuelsen, stjóri og eigari, sigur: |
- Many years have passed since the first travel tickets were sold at Flogfelag. | article_dagur_translated | - Tað eru nógv ár liðin, síðani fyrstu ferðaseðlarnir vórðu seldir í Flogfelagnum. |
But the core is the same. | article_dagur_translated | men kjarnin er tann sama. |
We are still here because we enjoy what we do. | article_dagur_translated | Vit eru her enn, tí vit trívast í tí vit gera. |
The tourism industry is exciting, demanding and constantly evolving, and we are part of this journey every single day. | article_dagur_translated | Ferðavinnan er spennandi, krevjandi og í støðugari menning, og vit eru partur av hesum ferðalagnum, hvønn einasta dag. |
With 62 years behind it, 62°N is today an important player in both Faroese and international tourism. | article_dagur_translated | Við 62 árum á baki, er 62°N í dag ein týðandi viðspælari í bæði føroysku og altjóða ferðavinnuni. |
The company works closely with suppliers and customers both in the Faroe Islands and abroad, focusing on creating lasting partnerships and quality experiences. | article_dagur_translated | Fyritøkan arbeiðir tætt saman við veitarum og kundum bæði í Føroyum og uttanlands, og leggur dent á at skapa varandi samstarv og dygdarupplivingar. |
- We are very grateful to all those who have been part of our journey — customers, suppliers, partners and employees. | article_dagur_translated | - Vit eru sera takksom fyri øll tey, sum hava verið partur av okkara ferð – kundar, veitarar, samstarvspartnarar og starvsfólk. |
The story would not have been the same without all of them, Leivur adds. | article_dagur_translated | Søgan ikki verið tann sama uttan øll hesi, leggur Leivur afturat. |
The competition in Vild med Dans is intensifying and tonight the harbour woman danced for the last time. | article_dagur_translated | Kappingin í Vild med Dans harðnar og í kvøld dansaði havnarkvinnan fyri seinastu ferð. |
She and her partner Eugen were trailing compared to the judges' scores. | article_dagur_translated | Hon og partnarin Eugen lógu illa fyri í mun til dómarastig. |
The points from last week when the Knæk Cancer edition took place were combined with those from tonight. | article_dagur_translated | Stigini frá í síðstu viku tá Knæk Cancer-útgáva var, vórðu løgd saman við teimum í kvøld. |
Here Sissal and Eugen were in a shared last place. | article_dagur_translated | Her lógu Sissal og Eugen á einum deildum aftasta plássi. |
And after the viewers' votes were counted, they ended up in a dance-off against Julie and Morten. | article_dagur_translated | Og eftir, at hyggjaraatkvøðurnar vórðu taldar við, endaðu í umdansi móti Julie og Morten. |
When the results were announced, Sissal Jóhanna Norðberg Niclasen and Eugen Miu had received the fewest viewer votes. | article_dagur_translated | Tá avtornaði stóðu Sissal Jóhanna Norðberg Niclasen og Eugen Miu við fægst hyggjaraatkvøðum. |
This year Eysturkommuna has honored ten loyal employees who have worked for a long time in the municipality. | article_dagur_translated | Í ár hevur Eysturkommuna heiðrað tíggju trúføstum starvsfólkum, sum hava starvast leingi í kommununi. |
On Friday, October 10, a ceremony was held where Eysturkommuna honored five of them. | article_dagur_translated | Fríggjadagin 10. oktober varð skiða fyri hátíðarløtu, har Eysturkommuna heiðraði fimm teirra. |
The three, Majken Øre, Beinta Justinussen and Gudny Justinussen, work at the Gjáa daycare and have worked there for 27, 30 and 38 years respectively. | article_dagur_translated | Tær tríggjar, Majken Øre, Beinta Justinussen og Gudny Justinussen, starvast í dagstovninum Gjáa og hava starvast har í ávikavist 27, 30 og 38 ár. |
Marjun Hansen, who has now retired, was also honored for 34 years of service at the same institution. | article_dagur_translated | Eisini varð Marjun Hansen, sum nú er farin frá fyri aldur, heiðrað fyri 34 ára starv á sama stovni. |
Sakaris Guldbro has worked in Eysturkommuna for 24 years and will retire at the turn of the year, the municipality writes. | article_dagur_translated | Sakaris Guldbro hevur starvast í Eysturkommunu í 24 ár, og fer frá fyri aldur um ársskiftið, skrivar kommunan. |
On April 3 there was also a celebration for five employees. | article_dagur_translated | 3. apríl var eisini hátíðarløta fyri fimm starvsfólkum. |
Four of them work at the Leisure Home in Leirvík. | article_dagur_translated | Fýra teirra starvast í Frítíðarheiminum í Leirvík. |
The three, Marion Leifsdóttir, Hallbjørg Eliassen and Jónvá Gregersen, have worked for 28 years, while Hanna Erlingsdóttir Olsen has worked for 25 years. | article_dagur_translated | Tær tríggjar, Marion Leifsdóttir, Hallbjørg Eliassen og Jónvá Gregersen hava starvast í 28 ár, meðan Hanna Erlingsdóttir Olsen hevur starvast í 25 ár. |
Julia Lamhauge, who has retired, has worked in the municipality for 23 years. | article_dagur_translated | Julia Lamhauge, sum er farin frá fyri aldur, hevur starvast í kommununi í 23 ár. |
She has worked at the music school and at the library. | article_dagur_translated | Hon hevur starvast í tónlistaskúlanum og á bókasavninum. |
The mayor, Per Martin Gregersen, presented each of them with a painting painted by Sámal Toftanes as thanks for loyal and long service in the municipality. | article_dagur_translated | Borgarstjórin, Per Martin Gregersen, handaði teimum hvør sín málning, málaðan av Sámali Toftanes, sum tøkk fyri trúgva og drúgva tænastu í kommununi. |
The report is based on a survey about the situation of relatives of a person with dementia, who are primarily spouses or adult children. | article_dagur_translated | Frágreiðingin byggir á spurnakanning um støðuna hjá avvarðandi at persóni við demens, sum í høvuðsheitinum eru makar ella vaksin børn. |
A similar survey was conducted in 2020. | article_dagur_translated | Líknandi kanning var gjørd í 2020. |
It is the Alzheimer Association that commissioned the survey. | article_dagur_translated | Tað er Alzheimerfelagið, ið hevur umbiðið kanningina. |
The aim is to describe how everyday life for families is affected by the dementia illness, i.e. whether relatives experience financial, social, and health consequences from their role as caregivers. | article_dagur_translated | Endamálið er at lýsa, hvussu gerandisdagurin hjá familjum verður ávirkaður av demenssjúkuni, t.v.s. um avvarðandi uppliva fíggjarligar, sosialar og heilsuligar avleiðingar av leiklutinum sum avvarðandi. |
It was also examined which services have been offered to the relatives and the person with dementia and their satisfaction with these in relation to the dementia illness. | article_dagur_translated | Eisini var kannað, hvørji tilboð avvarðandi og persónurin við demens hava fingið bjóðað og teirra nøgdsemi við hesi í samband við demenssjúkuna. |
The conclusion from the survey is that the role as a caregiver continues to affect everyday life, and the health status is about the same as in 2020. | article_dagur_translated | Niðurstøðan frá kanningini er, at leikluturin sum avvarðandi framhaldandi ávirkar gerandisdagin, og heilsustøðan er á leið tann sama sum í 2020. |
Despite improvements, the results show that there are still many services that persons with dementia or their relatives are not offered, or that relatives consider do not sufficiently support the person with dementia or themselves. | article_dagur_translated | Hóast ábøtur vísa úrslitini, at tað framvegis eru nógv tilboð, sum persónar við demens ella teirra avvarðandi ikki fáa bjóðað, ella sum avvarðandi meta ikki stuðla persóninum við demens ella teimum sjálvum nóg væl. |
The Alzheimer Association conducted the survey together with Maria Skaalum Petersen, a researcher at the Health Research Unit in the Hospital Service, and Sára Skylv Reinert, a lecturer at the University of the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Alzheimerfelagið hevur, saman við Mariu Skaalum Petersen, granskara á Heilsugranskingareindini í Sjúkrahúsverkinum og Sáru Skylv Reinert, námslektara á Fróðskaparsetri Føroya staði fyri kanningini. |
On Friday Israel was handed body parts from the Palestinian militant movement Hamas, but the parts proved not to belong to any of the dead hostages who are still in Gaza. | article_dagur_translated | Fríggjadagin fekk Ísrael handað líkpartar frá palestinsku hernaðarrørsluni Hamas, men partarnir vístu seg ikki at stava frá nøkrum av deyðu gíslunum, sum enn eru í Gaza. |
This is confirmed by Israeli forensic doctors who examined them last night. | article_dagur_translated | Tað staðfesta ísraelskir rættarlæknar, sum hava kannað teir í nátt. |
According to the ceasefire agreement between Israel and Hamas that came into effect on October 10, Hamas must release all hostages and hand over the bodies of dead hostages. | article_dagur_translated | Sambært avtaluni um vápnahvíld millum Ísrael og Hamas, sum kom í gildi 10. oktober, skal Hamas leyslata allar gíslar og útflýggja øll líkini av deyðum gíslum. |
The 20 hostages who remained alive were released shortly after the ceasefire took effect, but it appears to be a larger task to locate the bodies of all the dead hostages. | article_dagur_translated | Teir 20 gíslarnir, sum vóru eftir á lívi, vórðu leyslatnir stutt eftir, at vápnahvíldin kom í gildi, men tað tykiskt at vera eitt størri arbeiði at finna fram til líkini av øllum teimum deyðu gíslunum. |
According to Ritzau, Israel is still missing the bodies of 11 dead hostages, and according to Hamas it is difficult to locate the bodies, but Israel has not accepted this explanation. | article_dagur_translated | Sambært Ritzau manglar Ísrael enn líkini av 11 deyðum gíslum, og sambært Hamas er torført at finna fram til líkini, men hesa frágreiðing hevur Ísrael ikki góðtikið. |
Israel accuses Hamas of taking too long to fulfill its part of the agreement. | article_dagur_translated | Ísrael finst at Hamas fyri at vera ov leingi um at halda sín part av avtaluni. |
It is not the first time that Israel has received a body from Hamas that turned out not to be any of the hostages. | article_dagur_translated | Tað er ikki fyrstu ferð, at Ísrael hevur fingið eitt lík frá Hamas, sum vísir seg ikki at vera nakar av gíslunum. |
That also happened in mid-October. | article_dagur_translated | Tað hendi eisini miðskeiðis í oktober. |
Tomorrow, Thursday evening October 30, there will be a lecture at Miðlatún with a Norwegian couple who are currently in Vágur. | article_dagur_translated | Í morgin, hóskvøldið 30. oktober, verður fyrilestur í Miðlatúni við norskum pari, sum í løtuni er í Vági. |
This is in connection with art projects at FabLab and at Vágur harbor. | article_dagur_translated | Hetta í samband við listaverkætlanir í FabLab og á Vágs havn. |
Vágur municipality writes that Sonja (32) and Anders (36) come from the small island of Træna, which lies in northern Norway. | article_dagur_translated | Vágs kommuna skrivar, at Sonja (32) og Anders (36) koma frá lítlu oynni Træna, sum liggur í Norðurnoregi. |
Sonja was raised on the island, while Anders moved there a few years ago. | article_dagur_translated | Sonja er uppvaksin á oynni, meðan Anders flutti har til fyri nøkrum árum síðani. |
Among other things, Træna is known for having a good and old fishing harbor. | article_dagur_translated | Træna er millum annað kent fyri at hava eina góða og gamla fiskivág. |
About 450 people live in Træna municipality today, and because the island and the area around Træna have been inhabited for 9,000 years, the harbor is called the oldest fishing harbor in Norway. | article_dagur_translated | Í Træna kommunu búgva í dag umleið 450 fólk, og tí at oyggin og økið kring Træna hava verið fólkaði í 9.000 ár, verður vágin kalla elsta fiskivágin í Norra. |
- There has always been fishing and agriculture here, but, as in many other small peripheral communities, major changes have taken place over the last 100 years. | article_dagur_translated | - Her hevur altíð verið fiskivinna og landbúnaður, men eins og í mongum øðrum smáum útjaðarasamfeløgum eru stórar broytingar farnar fram seinnu 100 árini. |
Now it is the salmon industry, music festivals, cruise ships and luxury hotels that give the island a new character. | article_dagur_translated | Nú eru tað laksavinna, tónleikafestivalar, ferðamannaskip og luksushotell, sum seta nýggjan dám á oynna. |
At the presentation in Miðlatún, Sonja and Anders will talk about life and development on Træna — something that many in Vágur, and in the Faroe Islands, may recognize themselves in, writes vagur.fo. | article_dagur_translated | Á framløguni í Miðlatúni fara Sonja og Anders at greiða frá lívinum og menningini á Træna – okkurt, sum nógv í Vági, og í Føroyum, kanska kunnu kenna seg aftur í, skrivar vagur.fo. |
The lecture starts at 20:00 and is free of charge. | article_dagur_translated | Fyrilesturin byrjar klokkan 20.00 og er ókeypis. |
The weather forecast for Thursday evening does not look particularly good, and this affects Smyril's travel schedule tomorrow. | article_dagur_translated | Veðurforsøgnin fyri hóskvøldið sær ikki út til at vera serliga góð, og hetta ávirkar ferðaætlanina hjá Smyrli í morgin. |
The Ferry Service's website announces that two sailings will be postponed — to spread the day's sailings more evenly — while the last two sailings | article_dagur_translated | Heimasíðan hjá Strandferðsluni boðar frá, at tveir túrar verða útsettir - fyri at spreiða túrarnar fyri dagin betur út - meðan tveir teir seinastu túrarnar |
are canceled. | article_dagur_translated | verða avlýstir. |
- Due to the weather, the schedule on route 7 will be as follows: Thursday, October 30: the sailing from Krambatangi at 11:30 will be moved to 14:00. | article_dagur_translated | - Vegna veður verður siglt soleiðis á leið 7: Hósdag 30. oktober Túrurin av Krambatanga kl. 11:30 verður fluttur til kl. 14:00. |
The sailing from Tórshavn at 14:15 will be moved to 17:00. | article_dagur_translated | Túrurin úr Havn kl. 14:15 verður fluttur til kl. 17:00. |
The sailing from Krambatangi at 17:30 will be canceled. | article_dagur_translated | Túrurin av Krambatanga kl. 17:30 verður avlýstur. |
The sailing from Tórshavn at 21:15 will be canceled. | article_dagur_translated | Túrurin úr Havn kl. 21:15 verður avlýstur. |
Bookings for the moved sailings will also be moved, and Bygdaleiðir in Suðuroy will operate in connection with Smyril's changes, ssl.fo informs. | article_dagur_translated | Bíleggingar til fluttu túrarnar verða eisini fluttar, og Bygdaleiðir í Suðuroy koyra í sambandi við broytingarnar hjá Smyrli, kunnar ssl.fo um. |
Smyril returned from the dock on October 13 — that has also become an issue. | article_dagur_translated | Smyril kom aftur úr dokk 13. oktober - tað er eisini vorið eitt mál. |
During Galaxy's period there were significantly more canceled sailings than is usual for the same time of year for Smyril. | article_dagur_translated | Í tíðini hjá Galaxy vóru munandi fleiri túrar avlýstir, enn tað vanliga eru fyri sama tíðarskeið á árinum hjá Smyrli. |
As we wrote this morning, there was a court session at the court in Helsingør today where the verdict against Bandidos was to be announced. | article_dagur_translated | Sum vit skrivaðu í morgun, so var rættarfundur í rættinum í Helsingør í dag, har dómurin móti Bandidos skuldi falla. |
In a packed courtroom the verdict has now been delivered and the outcome was as most expected: Bandidos is being declared illegal as an association and banned. | article_dagur_translated | Í einum stúgvandi fullum rættarsali er dómurin nú fallin og útfallið gjørdist, sum flestøll væntaðu: Bandidos verður sum felagsskapur gjørdur ólógligur og forboðin. |
The trial against Bandidos began in January this year, and it has been a lengthy legal case for the parties involved. | article_dagur_translated | Rættarmálið móti Bandidos byrjaði í januar í ár, og hevur tað verið eitt drúgt rættarmál fyri viðkomandi partar. |
According to Danish media, it was unanimously agreed and confirmed among the judges that Bandidos is an association with an illegal purpose. | article_dagur_translated | Sambært donskum miðlum, so var tað einmælt samtykt og staðfest millum dómsmenninar, at Bandidos er ein felagsskapur við ólógligum endamálið. |
The defense lawyer, Michael Juul Eriksen, did not agree with this at all. | article_dagur_translated | Hesum var verjin, Michael Juul Eriksen, als ikki samdur í. |
He tells Danish media that the verdict will be appealed to the Eastern High Court. | article_dagur_translated | Hann sigur við danskar miðlar, at dómurin verður kærdur til Eystara Landsrætt. |
We are following the case. | article_dagur_translated | Vit fylgja málinum. |
Next year Denmark holds the chairmanship of the Nordic intergovernmental cooperation, the Nordic Council of Ministers. | article_dagur_translated | Komandi ár eigur Danmark formansskapin í norðurlendska stjórnarsamstarvinum, Ráðharraráðnum. |
Again this time the Danish government and the Faroese Government share the chairmanship. | article_dagur_translated | Aftur hesaferð eru danska stjórnin og Føroya Landsstýri felags um formansskapin. |
The programme for the upcoming chairmanship year was presented to the Nordic Council at the annual meeting yesterday. | article_dagur_translated | Skráin fyri komandi formansár varð løgd fram fyri Norðurlandaráðið á ársfundinum í gjár. |
One of the issues is to bring together all eight Nordic countries. | article_dagur_translated | Eitt av málunum er at samansjóða øll átta norðurlondini. |
Speaking of eight Nordic countries is new, because previously people spoke of five countries plus three self-governing territories. | article_dagur_translated | Tað at tosa um átta norðurlond er nýtt, tí fyrr hevur verið tosað um fimm lond umframt trý sjálvstýrandi økir. |
But Aksel V. Johannesen, the prime minister, and Mette Frederiksen, the prime minister of Denmark, indicated in the presentation that the time has come for Nordic cooperation to represent eight countries. | article_dagur_translated | Men Aksel V. Johannesen, løgmaður, og Mette Frederiksen, statsministari, vístu undir framløguni á, at stundin nú er komin, at norrøna samstarvið umboðar átta lond. |
For this, it is required that the foundation of Nordic cooperation, the Helsinki Treaty, be changed. | article_dagur_translated | Til hetta krevst, at grundarlagið undir norrøna samstarvinum, Helsingforssáttmálin, verður broyttur. |
This work has been initiated. | article_dagur_translated | Hetta arbeiðið er farið ígongd. |
Among other things, the chairmanship programme says: | article_dagur_translated | Um formansskránna verður millum annað sagt: |
We are strong nations, united by an excellent social system characterized by great trust, a long common history and deep cooperation. | article_dagur_translated | Vit eru sterk lond, sameind av eini frálíkari samfelagsskipan, sum er eyðkend av stórum áliti, langari felagssøgu og djúpum samstarvi. |
We need this community now. | article_dagur_translated | Henda felagsskapin tørvar okkum nú. |
Therefore the headline for the 2026 chairmanship in the Nordic Council of Ministers is: the Nordic countries – united in changing times. | article_dagur_translated | Tí er yvirskriftin fyri formansskapin í Norðurlendska ráðharraráðnum í 2026: Norðurlond – sameind í skiftandi tíðum. |
We want to use the chairmanship to bring all eight Nordic countries even closer together and steer toward the leaders' vision: that the Nordic countries should be the world's most integrated and sustainable region by 2030. | article_dagur_translated | Vit vilja brúka formansskapin til at samansjóða øll átta Norðurlond enn meira og seta kós móti visjónini hjá stjórnarleiðarunum: at Norðurlond skulu vera heimsins mest integreraða og burðardygga landaøki í 2030. |
We will do this by working on concrete policy areas and by placing particular emphasis on strengthening popular Nordic cooperation in civil society. | article_dagur_translated | Tað fara vit at gera við at arbeiða við ítøkiligum politiskum økjum og við at leggja serligan dent á at styrkja fólksliga norðurlendska samstarvið í sivilsamfelagnum. |
The Nordic countries are first and foremost the people who live here. | article_dagur_translated | Norðurlond eru fyrst og fremst fólkið, sum her býr. |
In the recently established local museum in the reconstructed home of Jóan Petur up in Trøð in Kvívík, often abbreviated IPG (1845–1901), there is a copy of the book titled ‘ | article_dagur_translated | Í nýliga stovnaða bygdasavninum í enduruppbygda heiminum hjá Jóan Petur uppi í Trøð í Kvívík, oftani stytt til IPG (1845-1901), er eintak av bókini við heitinum ‘ |
’ with the subtitle ‘ | article_dagur_translated | ’ við undirheitinum ‘ |
’ by the Norwegian meteorologist and geographer Henrik Mohn. | article_dagur_translated | ’ eftir norska Veður- og landafrøðingin Henrik Mohn. |
He | article_dagur_translated | He |
Italian, French, Spanish, | article_dagur_translated | italienskt, franskt, spanskt, |
uni | article_dagur_translated | uni |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.