en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
This weekend will be a true Hjarnar weekend, because in addition to the band themselves taking the stage, other well-known Faroese musicians will also perform and interpret old Hjarnar songs. | article_dagur_translated | Hetta vikuskiftið verður eitt veruligt Hjarnar vikuskifti, tí umframt at teir sjálvir fara á pall, so verða tað eisini aðrir kendir føroyskir tónleikarar, ið fara at framføra og tulka gomul Hjarnar løg. |
The list of musicians is long, as Kim Hansen, Jens Marni Hansen, Guðrum Sólja Jacobsen, Hans Andrias Jacobsen and Hans Edward Andreasen will perform at Varpur. | article_dagur_translated | Listin av tónleikarum er langur, tí bæði Kim Hansen, Jens Marni Hansen, Guðrum Sólja Jacobsen, Hans Andrias Jacobsen og Hans Edward Andreasen skulu framføra í Varpinum. |
The story of Hjarnar is extensive, although we mainly know the Klaksvík band from their countless performances in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Søgan um Hjarnar fevnir víða, hóast vit best kenna Klaksvíkingarnar frá óteljandi framførslum í Føroyum. |
But the history also includes, among other things, a Denmark tour, an international breakthrough on Radio Luxembourg, and a name change for the band. | article_dagur_translated | Men søgan fevnir millum annað eisini um Danmark turné, eitt altjóða gjøgnumbrot á Radio Luxemburg og navnaskifti á bólkinum. |
In connection with the big honorary concert, it was decided to produce a commemorative booklet about the band, in which parts of the history are recorded, while interesting photographs from the band’s early days that have not been shown before have also been included. | article_dagur_translated | Í samband við stóru heiðurskonsertina er valt at gera eitt minnisrit um bólkin, har partar av søguni eru festar á blað, samstundis sum áhugaverdar myndir, ið ikki hava verið frammi fyrr, frá fyrstu tíðina hjá tónleikabólkinum eisini hava fingið pláss. |
The booklet is 78 pages and can be purchased in bookstores around the country. | article_dagur_translated | Blaðið er 78 síður, og kann keypast í bókahandlunum kring landið. |
Føroya Bjór has also been involved now that one of the town's children has a round birthday. | article_dagur_translated | Eisini Føroya Bjór hevur spælt við, nú eitt av býarbørnunum hevur rundan føðingardag. |
The label is designed with inspiration from the album where the songs “Into the Night” and “Breaking my Heart” were played. | article_dagur_translated | Etikettin er gjørd við íblástri frá plátuni, har løgini “Into the Night” og “Breaking my Heart” vóru spæld á. |
It was Archibald Black who drew the man who adorned the album cover and who over time has become an icon. | article_dagur_translated | Tað var Archibald Black, ið teknaði mannin, ið prýddi plátuhúsan, og sum við tíðini er vorðin eitt ikon. |
Only a limited number of this edition have been produced; it can already be purchased at Føroya Bjór's shop and otherwise in connection with the event at Varpur. | article_dagur_translated | Tað eru bert gjørt ein avmarkað nøgd av hesari útgávuni í longu nú kann keypast í sølubúðini hjá Føroya Bjór, og annars í samband við tiltakið í Varpinum. |
On Friday Eli Tausen á Lava released the new single "Hide Me (Son of Man)." | article_dagur_translated | Fríggjadagin gav Eli Tausen á Lava út nýggja staklagið "Hide Me (Son of Man)". |
This is the next track from the EP Book of Lies, which is a cinematic musical interpretation of the book "The Book of Lies" by Aleister Crowley. | article_dagur_translated | Hetta er tað næsta lagið úr EPini Book of Lies, sum er ein filmisk tónleikatulking av bókini "The Book of Lies" eftir Aleister Crowley. |
Three songs remain, and in the coming weeks they will be released one by one until the EP is complete with five tracks in January. | article_dagur_translated | Trý løg eru eftir, og komandi vikurnar verða tey útgivin eitt og eitt inntil EPin er fullkomin við fimm løgum í januar. |
There is a narrative thread in the music that will be revealed as the songs are released. | article_dagur_translated | Í tónleikinum er ein søgugongd, sum verður avdúkað so hvørt sum løgini koma út. |
The first track, "Book of Lies," depicted a secret ritual, perhaps in a dark basement somewhere. | article_dagur_translated | Tað fyrsta lagið, "Book of Lies," avmyndaði eitt loyndarfult ritual, kanska í einum myrkum kjallara onkrastaðni. |
Whispered incantations and the steadily tolling funeral bell gradually build up to a being from another realm appearing in blinding light. | article_dagur_translated | Teskaði gandaorð og tann støðugt ringjandi andaklokkan byggja spakuliga upp til, at ein vera úr einum øðrum heimi vísir seg í blendandi ljósi. |
This next track shows how the main character subsequently descends into madness. | article_dagur_translated | Hetta næsta lagið vísir hvussu høvuðspersónurin eftirfylgjandi søkkur í ørskap. |
It was a historic event when the American president, Donald Trump, yesterday received a visit from Syrian President Ahmed al-Sharaa at the White House in Washington. | article_dagur_translated | Tað var ein søgulig hending, tá amerikanski forsetin, Donald Trump, í gjár fekk vitjan av sýriska forsetanum, Ahmed al-Sharaa í Hvítu Húsunum í Washington. |
This was the first time a Syrian president visited the White House since the country became independent from France in the 1940s. | article_dagur_translated | Hetta var fyrstu ferð at ein sýriskur forseti vitjaði í Hvítu húsunum síðan landið gjørdist sjálvstøðugt frá Fraklandi í 1940’unum. |
What makes the visit more remarkable is that as recently as a week ago U.S. sanctions were declared against al-Sharaa personally. | article_dagur_translated | Tað, sum ger vitjanina meira serliga er, at so seint sum fyri viku síðani vóru amerikansk revsitiltøk lýst móti al-Sharaa persónliga. |
Previously the U.S. also offered $10 million as a reward for information that could lead to al-Sharaa being captured. | article_dagur_translated | Fýrr hevur USA eisini lovað 10 milliónir dollarar í løn fyri upplýsingar, sum kundu føra til at al-Sharaa varð fangaður. |
al-Sharaa led the uprising that resulted in the Syrian government losing power in December last year. | article_dagur_translated | al-Sharaa leiddi uppreisturin, sum førdi til at sýriska stjórnin misti valdið í desember í fjør. |
Since 2013 he has been on a list of persons who had connections to the terrorist organization al-Qaeda. | article_dagur_translated | Síðan 2013 hevur hann verið á einum lista yvir persónar, sum høvdu samband við yvirgangafelagsskapin al-Qaeda. |
The visit at the White House lasted about two hours, but no joint statement was issued by the presidents after their meeting. | article_dagur_translated | Vitjanin í Hvítu húsunum vardi í umleið tveir tímar, men ongin felags útsøgn kom frá forsetunum eftir fundin teirra millum. |
According to the Syrian presidential office, al-Sharaa and Trump discussed relations between the two countries and how they can be strengthened and developed, as well as other international issues. | article_dagur_translated | Sambært sýrisku forsetaskrivstovuni umrøddu al-Sharaa og Trump viðurskiftini millum londini bæði og hvussu tey kunnu styrkjast og mennast, umframt aðrar altjóða spurningar. |
The Syrian information minister writes on X that Syria recently signed a cooperation agreement within the framework of the coalition against the Islamic State, which the U.S. leads. | article_dagur_translated | Sýriski kunningamálaráðharrin skrivar á X at Sýria herfyri skrivaði undir eina samstarvsavtalu innan rammur fyri samgonguna móti Islamiskum Stati, sum USA stendur á odda fyri. |
al-Sharaa went to Washington hoping that the U.S. sanctions against Syria could be lifted. | article_dagur_translated | al-Sharaa fór til Washington við vónum um at amerikansku revsitiltøkini móti Sýria kundu strikast. |
The measures are aimed at the former government of Bashar al-Assad and the human rights violations that government was responsible for. | article_dagur_translated | Tiltøkini eru ætlað fyrrverandi stjórnini hjá Bashar al-Assad og tey brot á mannarættindini, sum tann stjórnin stóð fyri. |
Trump has now reportedly put these sanctions on hold, but for them to be permanently lifted requires approval by Congress. | article_dagur_translated | Trump hevur nú lagt hesi revsitiltøkini á ís, sum sagt verður, men fyri at tey skulu fara endaliga úr gildi krevst, at hetta verður samtykt í kongressini. |
In connection with the visit, the U.S. Treasury Department has said that the measures are temporarily suspended for an additional 180 days. | article_dagur_translated | Í sambandi við vitjanina hevur amerikanska fíggjarmálaráðið sagt, at tiltøkini fyribils eru sett úr gildi í 180 dagar afturat. |
The new political leadership in Syria is now attempting to present a more moderate image of itself both to the Syrian people and to foreign leaders. | article_dagur_translated | Nýggja politiska leiðslan í Sýria roynir nú at geva eina meira hóvliga mynd av sær sjálvari bæði fyri sýriska fólkinum og fyri útlendskum leiðarum. |
The meeting in Washington was a step on this path for Ahmed al-Sharaa, who after a year has gone from being an insurgent leader to being invited into the White House, writes the Finnish broadcaster YLE, citing AFP, AP and Reuters as sources. | article_dagur_translated | Fundurin í Washington var eitt fet á hesi leið hjá Ahmed al-Sharaa, sum eftir einum ári er farin frá at vera ein uppreiðstrarleiðari til at vera boðin innar í Hvítu Húsini, skrivar finska kringvarpið, YLE, við AFP, AP og Reuters sum keldum. |
A lot is happening on the political stage in the Faroe Islands, and therefore there is plenty for "Stjórnini" on FM1 to tackle today. | article_dagur_translated | Tað hendir nógv á politiska pallinum í Føroyum, og tískil er nóg mikið at taka fatur á hjá "Stjórnini" á FM1 í dag. |
Jóannes Eidesgaard, Tórbjørn Jacobsen and Heðin Zachariasen will together with Árni Gregersen discuss in particular the reorganizations and their impact on the political system. | article_dagur_translated | Jóannes Eidesgaard, Tórbjørn Jacobsen og Heðin Zachariasen fara saman við Árna Gregersen at viðgerða serliga nýskipanirnar og ávirkan teirra á politisku skipanina. |
A lower number of ministers and department heads, and perhaps especially the manner of proceeding, has generated a lot of public debate. | article_dagur_translated | Eitt lægri tal av landsstýrisfólki og aðalstjórum, og kanska serliga framferðarhátturin, hevur skapt nógv alment kjak. |
The Suðuroy tunnel naturally dominates the discussion, and the chosen route - 1A - has caused much opposition. | article_dagur_translated | Suðuroyartunnilin fyllur sjálvandi nógv, og valda linjuføringin - 1A - hevur skapt nógva mótstøðu. |
Especially in Sandur and among the nature conservation association, but now the Union Party is also raising big question marks. | article_dagur_translated | Serliga á Sandi og hjá náttúruverndarfelagskapnum men nú setur Sambandsflokkurin eisini stór spurnartekin. |
The Prime Minister currently has a meeting with representatives of all the political parties about the situation. | article_dagur_translated | Løgmaður hevur í skrivandi stund fund við umboð fyri allar politisku flokkarnar um støðuna. |
The program starts immediately after the news at 17:00. | article_dagur_translated | Sendingin byrjar beint eftir tíðindini klokkan 17. |
On Thursday morning at 10:20 the police received a report from someone who suspected that a driver was driving under the influence in Tórshavn, and that turned out to be the case. | article_dagur_translated | Hósmorgunin klokkan 10.20 fekk løgreglan eina fráboðan frá onkrum, sum hevði illgruna um, at ein bilførari koyrdi rúsdrekkaávirkaður í Havnini, og tað vísti seg eisini at vera so. |
As is customary in such cases, a blood test is taken, but this case became bigger than an ordinary drunk driving matter. | article_dagur_translated | Sum vanligt er í slíkum málum, verður blóðroynd tikin, men hetta málið gjørdist størri enn eitt vanligt rúsdrekkamál. |
It turned out, namely, that it involved a foreigner who was in the Faroe Islands on work assignment. | article_dagur_translated | Tað vísti seg nevniliga, at talan var um ein útlending, sum var í Føroyum í arbeiðsørindum. |
The person was driving a work vehicle together with four other colleagues, and it turned out that none of them had work permits in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Viðkomandi koyrdi við arbeiðsbili saman við fýra øðrum starvsfeløgum, og tað vísti seg, at eingin teirra hevði arbeiðsloyvi í Føroyum. |
In addition to the five in the car, another worker from the same company also did not have a work permit. | article_dagur_translated | Umframt teir fimm í bilinum varð eitt annað arbeiðsfólk hjá sama felagi, sum ikki hevði arbeiðsloyvi. |
They will be expelled from the country and are scheduled to leave the country today, and this means that all work by this company in the Faroe Islands is halted. | article_dagur_translated | Teir verða vístir av landinum, og fara eftir ætlan av landinum í dag, og hetta hevur so við sær, at alt arbeiði hjá hesari fyritøkuni er steðgað í Føroyum. |
The men, who have been in the country for several months, worked for an Estonian company in the construction industry. | article_dagur_translated | Menninir, sum hava verið í landinum í nakrar mánaðir, arbeiddu fyri eitt estlendskt felag í byggivinnuni. |
The company has a representative in the Faroe Islands with whom the men have had little communication, the shift leader at the police station in Tórshavn reports. | article_dagur_translated | Felagið hevur ein umboðsmann í Føroyum, sum menninir hava havt lítið samskifti við, upplýsir vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn. |
The men are all charged with working in the Faroe Islands without permission, and they each receive a fine of 1,000 kroner. | article_dagur_translated | Menninir eru allir skuldsettir fyri at arbeiða í Føroyum uttan loyvi, og tað fáa teir 1.000 krónur í bót fyri í part. |
In addition, one of the men also receives a fine for driving under the influence of alcohol. | article_dagur_translated | Umframt hetta fær tann eini maðurin eisini eina bót fyri at koyra ávirkaður av rúsdrekka. |
The purpose of the circular is to organize art decoration in the state's construction projects so that art decoration and architectural art are considered as a whole, and that a portion of the construction cost is set aside for art from the start of the project. | article_dagur_translated | Endamálið við rundskrivinum er at skipa listprýðing í byggiverkætlanum hjá landinum, so at listprýðing og byggilist verða hugsað sum ein heild, og at ein partur av byggikostnaðinum verður settur av til list frá byrjan av verkætlanini. |
“The arrangement of art decoration in public construction projects was one of the issues in the coalition agreement, and I am therefore pleased that we have reached a resolution on this,” says Eirikur í Jákupsstovu, minister of public and cultural affairs. | article_dagur_translated | – Skipan av listprýðing í almennum byggiverkætlanum var eitt av málunum í samgonguskjalinum, og eg fegnist tí um at vit eru komin á mál við hesum, sigur Eirikur í Jákupsstovu, landsstýrismaður í almanna- og mentamálum. |
So far it has been arbitrary how much has been allocated for art decoration in the state's construction projects. | article_dagur_translated | Tað hevur higartil verið tilvildarligt, hvussu nógv hevur verið sett av til listprýðing í byggiverkætlanum hjá landinum. |
Therefore there has long been a desire to establish organized rules for art decoration in a way similar to Iceland, Norway and Denmark. | article_dagur_translated | Tað hevur tí leingi verið eitt ynski at fáa skipaðar reglur um listprýðing á nakað sama hátt sum í Íslandi, Noregi og Danmark. |
Art decoration in buildings helps create good conditions for wellbeing, health, work and learning for those who use the building. | article_dagur_translated | Listprýðing í bygningum er við til at skapa góðar karmar um trivnað, heilsu, arbeiði og læring hjá teimum, ið brúka bygningin. |
For example, studies show that art in hospitals and nursing homes helps improve patients' health conditions. | article_dagur_translated | Eitt nú vísa kanningar, at list á sjúkrahúsum og ellisheimum er við til at bøta um heilsustøðuna hjá sjúklingum. |
Also in workplaces and schools, art helps increase and support performance and wellbeing. | article_dagur_translated | Eisini á arbeiðsplássum og skúlum er list við til at økja um og stuðla avriki og trivnaði. |
According to the circular, the state's construction projects, including buildings, ships and other construction projects where the total cost of the project is DKK 20 million or higher and to which the public has access, must be adorned with art. | article_dagur_translated | Sambært rundskrivinum skulu byggiverkætlanir hjá landinum, herundir bygningar, skip og aðrar byggiverkætlanir, har samlaði kostnaðurin fyri byggiverkætlanina er 20 mió. kr. ella hægri, og sum almenningurin hevur atgongd til, listprýðast. |
The circular will apply to both new construction and major renovation projects, and it will also apply to art decoration in older buildings if a decision is made to adorn them. | article_dagur_translated | Rundskrivið verður galdandi fyri bæði nýbygging og størri umvælingarverkætlanir, og rundskrivið verður eisini galdandi fyri listprýðing í eldri bygningum, verður avgerð tikin um at listprýða teir. |
Construction projects intended for temporary use, buildings, ships and other facilities not in regular use by people, storage buildings, and other similar construction projects, as well as state buildings that house residences, are exempted from the provisions of the circular. | article_dagur_translated | Byggiverkætlanir, ið eru gjørdar til fyribils brúk, bygningar, skip og onnur verkløg, sum ikki eru í regluligum brúki hjá fólki, goymslubygningar, og aðrar líknandi byggiverkætlanir, eins og bygningar hjá landinum, ið hýsa bústøðum, eru undantiknar ásetingunum í rundskrivinum. |
Art decorations of public construction projects will as a general rule cost 1.5% of the contractor expenses in the individual construction project. | article_dagur_translated | Listprýðingar av almennum byggiverkætlanum fara sum meginregla at kosta 1,5 % av handverkaraútreiðslunum í einstøku byggiverkætlanini. |
If it is a construction project costing DKK 100 million, the contractor expenses are about DKK 80 million. | article_dagur_translated | Er talan um byggiverkætlan til 100 mió. kr., eru handverkaraútreiðslurnar umleið 80 mió. kr. |
Then, as a general rule, DKK 1.2 million should be set aside for art decoration. | article_dagur_translated | Tá skulu sum meginregla 1,2 mió. kr. setast av til listprýðing. |
The administration of the scheme will be placed with the Faroe Islands Art Museum. | article_dagur_translated | Umsitingin av skipanini verður løgd til Listasavn Føroya. |
Among other things, the Art Museum shall advise building clients about art decoration and keep a registry of the state's art decorations. | article_dagur_translated | Listasavnið skal eitt nú ráðgeva byggiánarum um listprýðing og hava skráseting av listprýðingum hjá landinum um hendi. |
The new rules on art decoration of the state's construction projects come into force on 1 July 2026. | article_dagur_translated | Nýggju reglurnar um listprýðing av byggiverkætlanum hjá landinum koma í gildi 1. juli 2026. |
In the past 24 hours, the police have taken three drivers into custody for driving under the influence. | article_dagur_translated | Seinasta samdøgrið hevur løgreglan tikið tríggjar bilførarar fyri at koyra ávirkaðir. |
Yesterday afternoon there was a traffic accident on the quay in Tórshavn, where a passenger car collided with a work barrier. | article_dagur_translated | Seinnapartin í gjár var eitt ferðsluóhapp á bryggjuni í Havn, har ein persónbilur rendi á eitt arbeiðsamboð. |
It turned out that the driver was under the influence of alcohol, and the person was charged for that. | article_dagur_translated | Tað vísti seg, at førarin var ávirkaður av rúsdrekka, og bleiv viðkomandi skuldsettur fyri tað. |
The accident caused little material damage and no personal injuries, the duty officer at the police station in Tórshavn reports. | article_dagur_translated | Óhappið hevði við sær lítið av materiellum skaða og ongan fólkaskaða, upplysir vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn. |
A driver was also stopped in Klaksvík, and there was suspicion that he was under the influence of something other than alcohol. | article_dagur_translated | Eisini varð ein bilførari steðgaður í Klaksvík, og illgruni var um, at hann var ávirkaður av øðrum enn rúsdrekka. |
Yesterday morning there was another case of drunk driving in Tórshavn, which, however, ended up turning into something completely different. | article_dagur_translated | Fyrrapartin í gjár var eisini eitt annað mál um rúsdrekkakoyring í Havn, sum tó endaði við at blíva til nakað heilt annað. |
Early this morning there was also a traffic accident in Kaldbaksbotnur, where a car skidded on the ice and ended up driving off the road. | article_dagur_translated | Tíðliga í morgun varð eisini eitt ferðsluóhapp í Kaldbaksbotni, har ein bilur fór á glið í hálkuni og endaði við at koyra út av vegnum. |
Police, the fire department, and an ambulance were dispatched. | article_dagur_translated | Løgregla, sløkkilið og sjúkrabilur vórðu boðsend. |
The driver was taken to the National Hospital, but it appears the person had not suffered serious injuries. | article_dagur_translated | Bilførarin varð koyrdur á Landssjúkrahúsið, men sum skilst hevði viðkomandi ikki fingið stóran skaða. |
Russia carried out a major attack overnight on the Ukrainian capital Kyiv, Ukrainian authorities report. | article_dagur_translated | Russland hevur í nátt framt eitt størri álop á ukrainska høvuðsstaðin Kyiv, boða ukrainskir myndugleikar frá. |
According to Vitali Klitschko, the mayor of Kyiv, four people have died and 29 have been injured. | article_dagur_translated | Sambært Vitalij Klytjko, borgarstjóri í Kyiv, hava fýra fólk latið lív, og at 29 eru særd. |
Of those, nine have received treatment in hospital, and at least one of them is in critical condition. | article_dagur_translated | Av teimum hava níggju fingið viðgerð á sjúkrahúsið, og hjá í minsta lagi einum teirra er støðan hættislig. |
Several buildings have also been damaged by fire and by falling wreckage from drones. | article_dagur_translated | Eisini hava fleiri bygningar fingið skaða av eldi og niðurdotnum vrakpettum av dronum. |
Among them are several residential buildings, a school, a medical center and multiple administrative buildings in various parts of capital, write the news agencies Ritzau and Reuters. | article_dagur_translated | Talan er m.a. um fleiri íbúðarbygningar, ein skúla, eina læknamiðstøð og fleiri bygningar hjá umsitingini í ymiskum pørtum av høvuðsstaðnum, skriva tíðindastovurnar Ritzau og Reuters. |
One district lost access to heating, and warnings have also been issued that there may be disruptions to electricity and water supplies. | article_dagur_translated | Ein býarpartur misti atgongd til hita, og ávarað er eisini um, at órógv kann vera í el- og vatnveitingini. |
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy wrote this morning on the social network X that Russia used around 430 drones and 18 missiles in attacks on several Ukrainian regions overnight. | article_dagur_translated | Ukrainski forsetin, Volodymyr Zelenskyj skrivar í morgun á sosiala miðilin X, at Russland hevur brúkt umleið 430 dronur og 18 rakettir í álopinum á fleiri ukrainskar landslutir í nátt. |
Russia has also reported Ukrainian air strikes overnight. | article_dagur_translated | Russland hevur eisini boðað frá ukrainskum loftálopum í nátt. |
It is reported that Ukrainian drones have struck the port city of Novorossiysk on the Black Sea. | article_dagur_translated | Upplýst verður, at ukrainskar dronur hava lopið á havnabýin Novorossijsk við Svartahavið. |
The Russian Foreign Ministry wrote this morning on the messaging service Telegram that air defense systems overnight destroyed 216 Ukrainian drones. | article_dagur_translated | Russiska uttanríkismálaráðið skrivar í morgun á boðtænastuna Telegram, at loftverjuskipanir í nátt hava oyðilagt 216 ukrainskar dronur. |
There are no reports of casualties. | article_dagur_translated | Ongar fráboðanir eru um fólkaskaða. |
Radio channel Rás 2 gets a new name and a new identity, announces the radio station headquartered in Saltangará. | article_dagur_translated | Útvarpsrásin Rás 2 fær nýtt navn og nýggjan samleika, boðar útvarpsstøðin við høvuðssæti í Saltangará. |
From now on the station will be called Aldan — a name said to capture the trend, the movement, and the soundscape of Faroese audio. | article_dagur_translated | Fram yvir fer støðin at eita Aldan – eitt navn, sum bæði fangar rákið, rørsluna og tónalagi í føroyska ljóðlandslagnum, verður sagt. |
We have always been a sea of music, news, and development — now we get a name that describes that better. | article_dagur_translated | Vit hava altíð verið eitt hav av tónleiki, tíðindum og menning – nú fáa vit eitt navn, ið lýsir tað betri. |
Like the surf on the sea, we are in constant motion, with strength and life from the people themselves, says the director of Aldan, Andrew Djurhuus. | article_dagur_translated | Eins og aldur á sjónum, eru vit í støðugari rørslu, við styrki og lívi úr fólkinum sjálvum, sigur stjórin á Alduni, Andrew Djurhuus. |
The name Aldan was chosen because it unites the natural and the technical: the sound that travels in waves — and the waves that carry us all forward in life. | article_dagur_translated | Navnið Aldan er valt, tí tað sameinir tað natúrliga og tað tekniska: Ljóðið sum ferðast í bylgjum – og aldurnar, ið bera okkum øll fram í lívinum. |
And all Faroese people know the swell here where we lie alone out in the middle of the Atlantic Ocean. | article_dagur_translated | Og so kenna allir føroyingar til aldur her vit liggja einsamøll mitt úti í Atlantshavinum. |
With the new name also comes a more modern identity. | article_dagur_translated | Við nýggja navninum fylgir eisini ein meira nýmótans samleiki. |
Aldan will continue to focus on Faroese culture, music, and voices — everything from new podcasts to live broadcasts that make room for both opinions and good entertainment — while the freshest international news will be delivered straight into listeners' ears around the country several times a day. | article_dagur_translated | Aldan fer framhaldandi at leggja dent á føroyska mentan, tónleik og røddir – alt frá nýggjum poddum til beinleiðis sendingar, sum geva rúm fyri bæði meiningum og góðum undirhaldi – samstundis sum feskastu tíðindir uttan úr heimi vera borin beinleiðis í lurtini kring landið fleiri ferðir um dagin. |
Israel yesterday received another body of a deceased hostage from Gaza. | article_dagur_translated | Ísrael fekk í gjár handað enn eitt lík av einum deyðum gísla úr Gaza. |
Investigations have determined that it is 73-year-old Meny Godard, who was killed on October 7, 2023, when Hamas attacked Israel. | article_dagur_translated | Kanningar hava staðfest, at talan er um 73 ára gamla Meny Godard, sum varð dripin 7. oktober 2023, tá Hamas leyp á Ísrael. |
According to Hamas, the body was found in the city of Khan Younis in the southern part of the Gaza Strip. | article_dagur_translated | Sambært Hamas varð líkið funnið í býnum Khan Younis í sunnara parti av Gazageiranum. |
Godard's body was evacuated with assistance from the Red Cross as part of the truce agreement between Israel and Hamas that came into effect on October 10. | article_dagur_translated | Líkið av Godard varð útflýggjað við hjálp frá Reyða Krossi sum liður í avtaluni um vápnahvíld millum Ísrael og Hamas, sum kom í gildi 10. oktober. |
When the agreement took effect, 48 hostages out of the 251 taken in 2023 remained in the Gaza Strip. | article_dagur_translated | Tá avtalan kom í gildi vóru 48 gíslar av teimum 251, sum vórðu tiknir í 2023, eftir í Gazageiranum. |
The 20 who were still alive were released shortly after the ceasefire came into effect. | article_dagur_translated | Teir 20, sum enn vóru á lívi, vórðu leyslatnir stutt eftir, at vápnahvíldin kom í gildi. |
Israel has criticized Hamas for taking too long to evacuate the dead hostages. | article_dagur_translated | Ísrael hevur funnist at Hamas fyri at vera ov leingi um at útflýggja deyðu gíslarnar. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.