en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Melea is assigned to solve the case together with Faroese police officers. | article_dagur_translated | Melea verður sett at uppklára málið saman við føroyskum løgreglufólkum. |
The clues lead to a group of religious people who are opposed to abortion... | article_dagur_translated | Sporini føra til ein bólk av trúgvandi fólkum, sum eru ímóti fosturtøku... |
The publisher points out that the book “Døden stiger op af havet”, featuring the beautiful seal-woman by Hans Pauli Olsen on the cover, can be well read without having read the other books in the series. | article_dagur_translated | Bókaforlagið vísir á, at bókin “Døden stiger op af havet” har vakra kópakonan hjá Hans Paula Olsen prýðir permuna, væl kann lesast uttan at hava lisið hinar bøkurnar í røðini. |
The book is available in bookstores in the Faroe Islands, the author notes. | article_dagur_translated | Bókin er at fáa í bókhandlunum í Føroyum, vísir rithøvundurin á. |
- It has always been a dream of mine to write a story that takes place in the Faroe Islands, my father's homeland. | article_dagur_translated | - Tað hevur altíð verið ein dreymur hjá mær at skriva eina søgu, sum gongur fyri seg í Føroyum, heimstaðnum hjá pápa mínum. |
The legend of the seal-woman plays an important role in the story, says Tommy Thorsteinsson. | article_dagur_translated | Søgnin um kópakonuna spælir ein týðandi leiklut í søguni, sigur Tommy Torsteinsson. |
Karin Visth, a skilled sommelier and host at Ræst and other restaurants at home in Tórshavn, is among the nominees when the Nordic restaurant guide White Guide will present awards to Danish restaurants and people in the Danish restaurant industry on 17 November. | article_dagur_translated | Karin Visth, dugnaligur víntænari og vertur á Ræst og øðrum matstovum heima í Havn, er millum tey tilnevndu, tá norðurlendska matguide’in White Guide 17. november fer at lata heiðurslønir til danskar matstovur og fólk innan donsku matstovuvinnuna. |
Karin Visth is nominated for Årets Jan Restorff 2025. | article_dagur_translated | Karin Visth er í uppskoti til Årets Jan Restorff 2025. |
The honorary award, named after the Faroese Jan Restorff, who died far too young earlier this year, is given to people in the industry who master hospitality in a restaurant — a role Jan Restorff performed so well that everyone who visited Søllerød Kro felt welcome. | article_dagur_translated | Heiðurslønin, ið er uppkallað eftir føroyinginum Jan Restorff, sum doyði á alt ov ungum aldri fyrr í ár, verður latin til fólk innan vinnuna, sum megna vertsskapin á eini matstovu – eitt starv, sum Jan Restorff dugdi so væl, at øll, ið vitjaðu Søllerød Kro kendu seg vælkomin. |
Those who have visited Ræst in Tórshavn and Koks when that restaurant was operating can attest that Karin Visth also manages this craft in her very special and friendly way. | article_dagur_translated | Tey, ið hava vitjað Ræst í Havn og á Koks, tá tann matstovan var virkin, kunnu vitna, at Karin Visth eisini dugir hetta kynstur á sín heilt serliga og vinarliga hátt. |
Three people are nominated for Årets Jan Restorff. | article_dagur_translated | Trý fólk eru í uppskoti til Årets Jan Restorff. |
The others are Jeppe Lund at Frederikshøj, just south of Aarhus, and Thomas Korby at the restaurant Mielcke & Hurtigkarl in Frederiksberg Gardens in Copenhagen. | article_dagur_translated | Hini eru Jeppe Lund á Frederikshøj, beint sunnan fyri Aarhus og Thomas Korby á matstovuni Mielcke & Hurtigkarl í Frederiksberg have í Keypmannahavn. |
Whoever wins the honorary award will be revealed at a gala dinner at the restaurant Lunden by Charlottenlund Travbane north of Copenhagen on 17 November, where the chefs of the year, dishes of the year, restaurants of the year and others will also be chosen. | article_dagur_translated | Hvør vinnur heiðurslønina verður avdúka á einum galladøgurða á matstovuni Lunden við Charlottenlund Travbane norðan fyri Keypmannahavn 17. november, har tað eisini skulu kjósast ársins kokkar, ársins rættir, ársins matstovur og annað. |
The board of the Faroese Children's Home has signed a lease agreement with the Church Home Mission, which from January 1, 2026 will lease the Children's Home in Pedda by Stein Street in Tórshavn. | article_dagur_translated | Stýrið fyri Føroya Barnaheim hevur skrivað undir leigusáttmála við Kirkjuligu Heimamissiónina, sum frá 1. januar 2026 kemur at leiga Barnaheimið í Pedda við Stein gøtu í Tórshavn. |
A few years ago it became clear that there was no longer demand for a large children's home, and the foundation's building has stood empty for several years. | article_dagur_translated | Fyri nøkrum árum síðan gjørdist greitt, at tørvur ikki var á stórum barnaheimi longur, og bygningurin hjá sjálvsognarstovninum hevur staðið tómur í nøkur ár. |
The board of the Faroese Children's Home has therefore been in the process of reconsidering what should be done with the building. | article_dagur_translated | Stýrið fyri Føroya Barnaheim hevur tí verið í eini tilgongd at endurskoða, hvat skal gerast við bygningin. |
Recently the board received an inquiry from the Church Home Mission about being able to be housed in the children's home — particularly with regard to the work among children and youth that the Mission leadership wishes to put even more focus on in the coming years. | article_dagur_translated | Herfyri fekk stýrið ein fyrispurning frá Kirkjuligu Heimamissiónini um at kunna húsast á barnaheiminum – hetta serliga við atliti til arbeiðið millum børn og ung, ið leiðslan fyri Heimamissiónina ynskir at seta enn meira fokus á komandi árini. |
- Now that there is no longer a need for a children's home, it was natural to make a lease agreement with the Church Home Mission, which does great charitable work for children and youth in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | - Nú tørvur ikki er á einum barnaheimi meira, var tað náttúrligt at gera eina leiguavtalu við Kirkjuligu Heimamissiónina, ið ger eitt stórt vælgerandi arbeiði fyri børn og ung í Føroyum. |
With this we look forward to the Faroese Children's Home gaining a new life in the same spirit from which it sprang, says Tóri Højgaard, chairman of the board of the Faroese Children's Home. | article_dagur_translated | Við hesum síggja vit fram til, at Føroya Barnaheim fær eitt nýtt lív í sama anda, sum tað er sprottið úr, sigur Tóri Højgaard, formaður í stýrinum fyri Føroya Barnaheim. |
From the beginning the Faroese Children's Home has been closely linked to the work of the Church Home Mission in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Frá byrjan hevur Føroya Barnaheim verið tætt knýtt at arbeiðinum hjá Kirkjuligu Heimamissiónini í Føroyum. |
Nicolina Højgaard originally started the Faroese Children's Home in consultation with the Church Home Mission, and it was run as a Christian home for helpless children from all over the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Nicolina Højgaard byrjaði Føroya Barnaheim á sinni í samráð við Kirkjuligu Heimamissiónina, og varð hetta rikið sum eitt kristiligt heim fyri hjálparleys børn úr øllum Føroyum. |
When the Children's Home moved to the capital in 1955, Nicolina and her husband Jóhan moved as well, where she worked as the head of the children's home and he as an evangelist for the Home Mission. | article_dagur_translated | Tá Barnaheimið flutti til Havnar í 1955, fluttu Nicolina og maðurin Jóhan við, har hon starvaðist sum fyristøðukvinna á barnaheiminum og hann sum trúboðari hjá Heimamissiónini. |
The Home Mission, which is to a large extent supported by donations and voluntary labor, runs an extensive children and youth ministry across the country — about 1,500 children and young people come each week to Sunday school, junior and youth meetings around the country. | article_dagur_translated | Heimamissiónin, sum í stóran mun er borin av gávum og sjálvbodnari arbeiðsorku, rekur eitt umfatandi barna- og ungdómsarbeiði kring landið – eini 1500 børn og ung koma hvørja viku til sunnudagsskúla, junior- og ungdómsmøtir kring landið. |
The Home Mission movement has a child and family counselor, a youth counselor and a volunteer in position who work to support and strengthen the local work that is run by volunteers around the country. | article_dagur_translated | Heimamissiónsrørslan hevur ein barna- og familjuráðgeva, ein ungdómsráðgeva og ein volontør í starvi, sum virka fyri at stuðla og styrkja staðbundna arbeiðið, sum verður rikið av sjálvbodnum kring landið. |
- We have had a desire to obtain a better location to work from, and gaining access to the Children's Home opens up great opportunities for our children and youth work in the coming years. | article_dagur_translated | - Vit hava havt eitt ynski um at fáa eina betri staðseting at arbeiða út frá, og at sleppa inn á Barnaheimið letur upp fyri stórum møguleikum fyri okkara barna- og ungdómsarbeiði komandi árini. |
Furthermore, we have a desire to develop aid work within the Christian ministry to better meet people with care, says Jákup Brúsá, chief secretary of the Church Home Mission. | article_dagur_translated | Harafturat hava vit eitt ynski um at menna hjálpararbeiði í kristiliga arbeiðinum fyri betri at møta menniskjum við umsorgan, sigur Jákup Brúsá, aðalskrivari fyri Kirkjuligu Heimamissiónina. |
For the past six months, Landsverk has rented part of the building to house Ukrainian refugees. | article_dagur_translated | Seinasta hálva árið hevur Landsverk leigað ein part av bygninginum til at hýsa ukrainskum flóttum. |
This agreement is valid until the end of this year. | article_dagur_translated | Hendan avtalan er galdandi fram til endan av hesum árinum. |
The Church Home Mission has informed the board of the Faroese Children's Home that the movement intends to extend the lease and lend a helping hand so that the refugees can continue to be housed in part of the building. | article_dagur_translated | Kirkjuliga Heimamissiónin hevur boðað stýrinum fyri Føroya Barnaheim frá, at rørslan er sinnað at leingja leigusáttmálan og rætta eina hjálpandi hond, so flóttarnir framhaldandi kunnu húsast í parti av bygninginum. |
The Church Home Mission has also notified the relevant authorities of this. | article_dagur_translated | Kirkjuliga Heimamissiónin hevur eisini boðað avvarðandi myndugleikum frá hesum. |
There was Faroese applause in the parliamentary hall in Stockholm today, where the Nordic Council is gathered on the final day of this annual meeting. | article_dagur_translated | Tað var føroyskur rómur í ríkisdagssalinum í Stockholm í dag, har Norðurlandaráðið er savnað á síðsta degi á hesum ársfundinum. |
This morning the council dealt with a change to the council's rules of procedure so that the areas previously called 'the self-governing areas' will also receive representation in the chairmanship – the 'presidency'. | article_dagur_translated | Fyrrapartin viðgjørdi ráðið eina broyting í starvsskipanini hjá ráðnum, so at økini, sum fyrr vórðu kallað ‘tey sjálvstýrandi økini’ eisini fáa umboðan í formansskapinum – ‘præsid’et'. |
The chairmanship thereby grows from 13 to 16, and the names of the countries represented in the chairmanship will now be listed. | article_dagur_translated | Formansskapurin veksur harvið úr 13 upp í 16, og nú verður nevnt nøvnini á londunum, sum verða umboðað í formansskapinum. |
Article 22 of the rules of procedure now reads as follows (loosely translated): "The chairmanship is composed of a president, a vice president and at most 16 other elected members. Denmark, Finland, the Faroe Islands, Greenland, Iceland, Norway, Sweden and Åland and all party groups shall be represented." | article_dagur_translated | Grein 22 í starvsskipanini ljóðar nú soleiðis (leysliga týtt): ”Formansskapurin er mannaður av forseta, varaforseta og í mesta 16 øðrum valdum limum. Danmark, Finnland, Føroyar, Grønland, Ísland, Noreg, Svøríki og Áland og allir floksbólkarnir skulu verða umboðað.” |
It was the Faroese delegation that raised the matter in September last year. | article_dagur_translated | Tað var føroyska sendinevndin, sum reisti málið í september í fjør. |
The proposal received strong support immediately and was unanimously approved when the vote on the matter took place in the Nordic Council today. | article_dagur_translated | Málið fekk góða undirtøku beinanvegin, og varð einmælt samtykt tá atkvøtt var um málið í Norðurlandaráðnum í dag. |
Árni Gregersen had a live interview with Johan Dahl on the news on FM1 at 12 o'clock. | article_dagur_translated | Árni Gregersen hevði eina beinleiðis samrøðu við Johan Dahl í tíðindunum á FM1 klokkan 12. |
Almost 50 young Faroese will go on stage when DansiEksperimentið 2025 is shown twice on Saturday, November 1, at Hátún at the Tórshavn Music School. | article_dagur_translated | Næstan 50 føroysk ung fara á pallin, tá DansiEksperimentið 2025 verður sýnt tvær ferðir leygardagin 1. november í Hátúni hjá Tórshavnar Musikkskúla. |
DansiEksperimentið brings together Faroese and foreign professional dancers and choreographers, as well as driven, young amateur dancers, and thus DansiEksperimentið is for everyone. | article_dagur_translated | DansiEksperimentið savnar føroyskar og útlendskar yrkisdansarar og -koreografar, umframt ágrýtnar, ungar áhugadansarar, og soleiðis er DansiEksperimentið fyri øll. |
Together all these young people are involved in staging a professional dance performance that has a lot of variety to offer the audience. | article_dagur_translated | Saman eru øll hesi ungu við at pallseta eina yrkisliga dansiframførslu, ið hevur nógv ymiskt at bjóða áskoðaranum. |
This year DansiEksperimentið is organized in collaboration with the Tórshavn Music School, and the result will be a special performance where dance and live music merge into a whole. | article_dagur_translated | Í ár verður DansiEksperimentið fyriskipað í samstarvi við Tórshavnar Musikkskúla, og úrslitið verður ein serlig framførsla, har dansur og livandi tónleikur renna saman í eina heild. |
Young musicians and dancers will go on stage, and several Faroese and foreign professional dancers will also take part. | article_dagur_translated | Ungir tónleikarar og dansarar skulu á pallin, og eisini verða fleiri føroyskir og útlendskir yrkisdansarar við. |
This year the public performances will be on Saturday, November 1 at 15:00 and 18:00 at Hátún in the Tórshavn Music School. | article_dagur_translated | Í ár verða almennu framførslurnar leygardagin 1. november klokkan 15 og klokkan 18 í Hátúni í Tórshavnar Musikkskúla. |
Tickets can be obtained on the website atgongumerki.fo. | article_dagur_translated | Atgongumerki fáast á heimasíðuni hjá atgongumerki.fo. |
Pay during training has been on the agenda several times over the past year. | article_dagur_translated | Løn undir útbúgving hevur verið á breddanum nakarar ferðir seinasta árið. |
The proposal on this was approved this year, but the law did not come into force as intended after the summer holiday. | article_dagur_translated | Uppskotið um hetta varð samtykt í ár, men lógin kom ikki í gildi sum ætlað eftir summarferiuna. |
This was because an agreement could not be reached between the unions and the Municipal Employers' Association on the pay frameworks. | article_dagur_translated | Hetta var tí, at avtala ikki varð fingin í lag millum fakfeløg og Kommunala Arbeiðarafelagi um lønarkarmarnar. |
Negotiations were resumed in the second half of August. | article_dagur_translated | Farið var undir samráðingarnar aftur í seinnu hálvu av august. |
The process has not been straightforward, but a short time ago a special agreement on pay during training was finally signed. | article_dagur_translated | Tað hevur ikki verið ein smidlig tilgongd, men fyri løtu síðani at ein serstøk avtala um løn undir útbúgving loksins er undirskrivað. |
Today, 30 October 2025, a special agreement on pay during training has finally been agreed between the Municipal Employers' Association, the Ministry of Finance, and the three unions - the Faroese Nursing Assistants' Association, the Nursing Association, and the Faroese Teachers' Association. | article_dagur_translated | Í dag, 30. oktober 2025 er serstøk avtala um løn undir útbúgving loksins avtala millum Kommunala Arbeiðsgevarafelagið, Fíggjarmálaráðið og tey trý fakfeløgini - Heilsuhjálparafelag Føroya, Heilsurøktarafelagið og Føroya Pedagogfelag. |
KAF reports that the special agreement stipulates, among other things, that employees with training contracts will be paid 50 percent of the starting salary. | article_dagur_translated | KAF kunnar um, at serstaka avtalan ásetur millum annað, at starvsfólk við útbúgvingarsáttmála verða lønt við 50 prosentum av byrjanarlønini. |
This applies respectively to trained nursing assistants, nurses, or pedagogical assistants. | article_dagur_translated | Hetta fyri ávikavist útlærdar heilsuhjálparar, heilsurøktarar ella námsfrøðiligar hjálparar. |
There are also provisions on pay for unsocial working hours, pension, time off and maternity leave as part of the agreement. | article_dagur_translated | Eisini eru ásetingar um gjøld fyri ólagaliga arbeiðstíð, eftirløn, frítíð og barsil partur av avtaluni. |
The intention of the agreement is that people in training can more easily make ends meet in a good and dignified way. | article_dagur_translated | Ætlanin við avtaluni er, at fólk undir útbúgving lættari kunnu fáa endarnar at røkka væl og virðiliga saman. |
This is not about the money itself but about the principle behind it. | article_dagur_translated | Hetta snýr seg ikki um peningin sjálvan men um prinsippið í tí. |
This is what both Tórbjørn Jacobsen and Heðin Zachariasen said on the Board on FM1 when they yesterday discussed in many ways the case of the untaxed goods on board Smyril. | article_dagur_translated | Soleiðis hildu bæði Tórbjørn Jacobsen og Heðin Zachariasen fyri í Stjórnini á FM1, tá teir í gjár viðgjørdu margháttiliga málið um ótollaðu vørurnar umborð á Smyrli. |
Among them were IKEA furniture belonging to the Director of the Shipping Company. | article_dagur_translated | Harímillum vóru Ikea-møblar hjá Strandferðslustjóranum. |
Specifically regarding the Shipping Company case, the experienced politicians stated that one cannot simply initiate expensive investigations and then fail to produce real decisions and measures. | article_dagur_translated | Júst í mun til málini um Strandferðsluni staðfestu royndu politikkararnir, at man ikki bara kann seta dýrar kanningar í verk og so ikki koma við veruligum avgerðum og atgerðum. |
Right now there are various matters that Jóhan Christiansen, the minister, must decide on. | article_dagur_translated | Júst nú er ymiskt, ið Jóhan Christiansen, landsstýrismaður, skal taka støðu til. |
The minister of children and education, and his administration, also receive some criticism for the matter of the cancelled courses at Glasir. | article_dagur_translated | Landsstýrismaðurin í barna-og útbúgvingarmálum, og umsiting hansara, fáa eisini nakað av rísi fyri málið um strikaðu útbúgvingarnar á Glasi. |
"It does not make sense to move more back towards the 'the gymnasium model'." | article_dagur_translated | - Tað gevur ikki meining, at man meira flytur seg atftur til "ta gymnasialla". |
In this building there should be many different people with many different talents — that is the good thing about Glasir, confirmed Jóannes Eidesgaard. | article_dagur_translated | Í hasum bygninginum skulu vera nógv ymisk fólk við nógvum ymiskum dygdum - tað er tað góða við Glasi, staðfesti Jóannes Eidesgaard. |
Djóni Nolsøe Joensen also receives praise for backing down in the matter and appearing to understand the situation. | article_dagur_translated | Djóni Nolsøe Joensen fær tó eisini rós fyri at bakka í málinum og síggja út til at skilja støðuna. |
The three commentators in the studio further noted that, as with other major matters, it did not appear to have originally been a decision by the minister. | article_dagur_translated | Teir tríggir viðmerkjararnir í rásarúminum róður frammundir, at sum við øðrum aðalráðum, so sá tað ikki út til at vera upprunaliga eina avgerð hjá landsstýrismanninum. |
The Húsareyns Tunnel will be closed for 24 hours this weekend. | article_dagur_translated | Húsareynstunnilin verður stongdur í eitt samdøgur hetta vikuskifti. |
This is from Saturday morning, November 1, at 7:00 until Sunday morning, November 2, at 7:00. | article_dagur_translated | Hetta frá leygarmorgninum 1. november klokkan 7 til sunnumorgunin 2. november klokkan 7 á morgni. |
This is due to resurfacing, the Tórshavn municipality informs. | article_dagur_translated | Tað er í sambandi við asfaltering, kunnar Tórshavnar kommuna um. |
The Húsareyns Tunnel opened to traffic early in July. | article_dagur_translated | Húsareynstunnilin lat upp fyri ferðslu tíðliga í juli. |
It connects Hoyvík and Marknagil and is helping to ease traffic through the town. | article_dagur_translated | Hann Hoyvík og Marknagil saman og er við at lætta um ferðsluna gjøgnum býin. |
Saturday, November 1st is All Saints' Day. | article_dagur_translated | Leygardagin 1. novembur er allahalgannadagur. |
As is customary, the Faroese Seamen's Mission organizes a memorial service for those lost at sea. | article_dagur_translated | Sum siðvenja er, skipar Føroyska Sjómansmissiónin fyri minningarhaldi teirra sjólátnu. |
The memorial service will be at the University of the Faroe Islands for Vocational Education, Nóatún 2, in Tórshavn, on Saturday, November 1st at 2:00 PM. | article_dagur_translated | Minningarhaldið verður á Vinnuháskúlanum, Nóatún 2, í Havn, leygardagin 1. novembur kl. 14. |
Aksel V. Johannesen, the prime minister, will speak, and Uni Næs, the dean, will give the sermon. | article_dagur_translated | Aksel V. Johannesen, løgmaður, talar, og Uni Næs, dómpróstur, hevur andakt. |
Then they will go down to the grove, where the prime minister, on behalf of the people of the Faroe Islands, will lay a wreath at the memorial and the dean will lead a prayer and pronounce the blessing. | article_dagur_translated | Síðani verður farið niðan í viðarlundina, har løgmaður vegna Føroya fólk leggur krans við minnisvarðan og dómpróstur heldur bøn og lýsir signingina. |
The weekend of November 7–9 there will be Grand Meetings in the Sports Hall at Kambsdalur. | article_dagur_translated | Vikuskiftið 7.-9. november vera Stórmøti í Ítróttarhøllini á Kambsdali. |
The theme is "Let not your heart be troubled." | article_dagur_translated | Evnið er "Hjarta tykkara verði ikki óttafult". |
Many events are on the program from Friday evening to Sunday, when the Home Mission holds its annual Grand Meetings. | article_dagur_translated | Nógv tiltøk vera á skránni frá fríggjakvøld til sunnudag, tá ið Heimamissiónin hevur árligu Stórmøtini. |
The meetings alternate from place to place. | article_dagur_translated | Møtini skifta frá stað til stað. |
Last year they were at the School at Fløtur in Tórshavn. | article_dagur_translated | Í fjør vóru tey í Skúlanum á Fløtum í Havn. |
and this year they are at Kambsdalur. | article_dagur_translated | og í ár eru tey á Kambsdali. |
On Friday evening, November 7, it will begin at 19:00 with a meeting where Jákup Brúsá, general secretary of the Home Mission, will speak, and Katrin á Borg will sing. | article_dagur_translated | Fríggjakvøldið 7. november verður byrjað kl 19 við møti har Jákup Brúsá, aðalskrivari hjá Heimamissiónini, talar, og Katrin á Borg syngur. |
At the same time there is a junior event at the Upper Secondary School. | article_dagur_translated | Samstundis er juniortilak á Miðnámsskúlanum. |
Later in the evening there is a youth meeting where Gerhard Mikkelsen, a pastor, will speak, and Hildigunn Steinhólm, Lý Petersen and Sølvi Johannesen will sing. | article_dagur_translated | Seinni um kvøldið er ungdómsmøti, har Gerhard Mikkelsen, prestur, talar, og Hildigunn Steinhólm, Lý Petersen og Sølvi Johannesen syngja. |
On Saturday, November 8, it will start at 16:00 in the Leirvík Mission House, where Sigríður Schram, general secretary of the Evangelical Alliance in Iceland, will report on the missionary work and the spiritual situation in Iceland. | article_dagur_translated | Leygardagin 8. november verður byrjað klokkan 16 í Leirvíkar Missiónshúsi, har Sigríður Schram, aðalskrivari í Kristniboðsambandinum í Íslandi, greiðir frá um missiónsarbeiðið og andligu støðuni í Íslandi. |
At 19:00 there is a Grand Meeting where Øssur Kjølbro, a pastor, will speak, and the choir Brúgv from Gøta will sing. | article_dagur_translated | Klokkan 19 er stórmøti, har Øssur Kjølbro, prestur, talar, og har kórið Brúgv úr Gøtu syngur. |
At 21:30 there is a youth meeting where Ann Hermansdóttir, a university chaplain, will speak, and Jan Jacobsen and Eyðbjørg Kallsberg will sing. | article_dagur_translated | Klokkan 21.30 er ungdómsmøti, har Ann Hermansdóttir, studentaprestur, talar, og Jan Jacobsen og Eyðbjørg Kallsberg syngja. |
On Sunday, November 9 at 15:00 there is the big event for children, called the Simba meeting. | article_dagur_translated | Sunnudagin 9. november klokkan 15 er tað stóra tiltakið fyri børn, nevnt Simba-hitt. |
This is a large family event in the hall, where among other things the choir from Sangfagnaður will sing. | article_dagur_translated | Hetta er stórt familjutiltak í høllini, har millum annað kórið frá Sangfagnaðinum syngur. |
After that there is a supper, and at 18:00 there is a Grand Meeting where Símun P. Jacobsen, a pastor, will speak. | article_dagur_translated | Eftir tað er nátturði, og klokkan 18 er Stórmøti, har Símun P. Jacobsen, prestur, talar. |
The choir Lanterna from Fuglafjørður will sing. | article_dagur_translated | Kórið Lanterna úr Fuglafirði syngur. |
Childcare is provided every evening, and there will also be interpretation into English. | article_dagur_translated | Barnaansing er øll kvøldini, og eisini verður tulkað til ensk. |
A sign language interpreter is also present Friday evening and Saturday evening. | article_dagur_translated | Deyvatulkur er eisini fríggjakvøld og leygarkvøld. |
There will also be drinks after the events, and various stalls will be | article_dagur_translated | Drekkamuður er eisini eftir tiltøkini, og ymiskir básar vera |
The theme of this year's Grand Meetings is "Let not your heart be troubled." | article_dagur_translated | Evnið á Stórmøtinum í ár er "Hjarta tykkara verði ikki óttafult". |
The theme is taken from the Gospel of John 14:1–11, where Jesus speaks about his departure and that he is the way, the truth and the life. | article_dagur_translated | Evnið er tikið úr Jóhannesevangeliinum 14,1-11, har Jesus talar um burturferð sína, og at hann er vegurin, sannleikin og lívið. |
At all the meetings sermons will be based on these verses in the Bible. | article_dagur_translated | Á øllum møtunum verður talað út frá hesum versunum í Bíbliuni. |
There is also an opportunity to go for conversation and prayer after each meeting. | article_dagur_translated | Høvi er eisini at fara til samtalu og forbøn eftir hvørt møti. |
They are making a big deal now that the beloved band Hjarnar is approaching its 50th anniversary. | article_dagur_translated | Tey gera nógv burturúr nú fólkakæri tónleikabólkurin, Hjarnar, fer um tey 50 árini. |
In Klaksvík they will hold an honorary concert, both tonight and on Saturday at Varpur. | article_dagur_translated | Í Klaksvík skulu teir hava heiðurskonsert, bæði í kvøld og leygardagin í Varpinum. |
Hjarnar have played music for as long as anyone can remember, and many have sung along to their well-known songs such as “Alla Nátt” and “Breaking my Heart.” | article_dagur_translated | Hjarnar hava spælt tónleik í eitt mannaminni, og fleiri hava sungið við til kendu sangirnar hjá teimum, so sum “Alla Nátt” og “Breaking my Heart”. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.