en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
This is, according to Hamas, because it takes time to locate the bodies among the rubble in the war-affected area. | article_dagur_translated | Hetta er, sambært Hamas, tí at tað tekur tíð at finna líkini millum toftirnar í krígsrakta geiranum. |
According to Ritzau, only three deceased hostages now remain in Gaza. | article_dagur_translated | Sambært Ritzau eru nú bert tríggir deyðir gíslar eftir í Gaza. |
The major case concerning the smuggling of, among other things, 3.8 kg of amphetamine, which was before the Faroese Court in March, has in recent days been heard in the Eastern High Court in Copenhagen. | article_dagur_translated | Stóra málið um smugling av m.a. 3,8 kg av amfetamini, sum var fyri í Føroya Rætti í mars, hevur seinastu dagarnar verið viðgjørt í Eystara Landsrætti í Keypmannahavn. |
The final verdict was pronounced at midday today, and the high court aggravated three of the four sentences, the Faroese Police announce in a press release. | article_dagur_translated | Endaligur dómur varð sagdur á middegi í dag, og landsrætturin herdi tríggjar av fýra dómum, boðar Føroya Politi frá í tíðindaskrivi. |
One man who was acquitted in the Faroese Court was sentenced to eight years' imprisonment in the high court, and in addition two of the other convicted persons received harsher sentences. | article_dagur_translated | Ein maður, sum varð frídømdur í Føroya Rætti, varð dømdur átta ára fongsulsrevsing í landsrættinum, og harumframt fingu tveir av hinum dømdu eina herda revsing. |
The judgments in the high court were as follows: | article_dagur_translated | Dómarnir í landsrættinum fullu soleiðis: |
It was on March 7 that four people were sentenced to long prison terms in the Faroese Court for smuggling 22 kg of hashish and 3.8 kg of amphetamine from Denmark to the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Tað var 7. mars, at fýra fólk vórðu dømd langar fongsulsrevsingar í Føroya Rætti fyri smugling av 22 kg av hassji og 3,8 kg av amfetamini úr Danmark til Føroya. |
Two individuals were acquitted at that time. | article_dagur_translated | Tveir persónar vórðu tá fríkendir. |
The four convicted persons appealed the Faroese Court's verdict to the high court. | article_dagur_translated | Teir fýra dømdu kærdu dómin hjá Føroya Rætti til landsrættin. |
Three of them appealed for acquittal, while the fourth appealed to receive a more lenient sentence. | article_dagur_translated | Tríggir av teimum kærdu til frídøming, meðan tann fjórði kærdi fyri at fáa linari revsing. |
The prosecution appealed all four sentences to obtain harsher punishment, and one acquittal was also appealed. | article_dagur_translated | Ákæruvaldið kærdi allar fýra dómar fyri at fáa herda revsing, og eina frídømingin varð eisini kærd. |
Four of the appeals are now being heard in the Eastern High Court in Copenhagen, while the final appeal will be heard in the Eastern High Court in the Faroe Islands in the coming week. | article_dagur_translated | Fýra av kærunum eru nú viðgjørdar í Eystari Landsrætti í Keypmannahavn, meðan seinasta kæran verður viðgjørd í Eystara Landsrætti í Føroyum í komandi viku |
A terrible landslide has occurred on Grímsfjall, on the west side of Suðuroy between the isthmuses at Hvalba. | article_dagur_translated | Eitt ógvusligt lop hevur verið á Grímsfjalli, vestantil á Suðuroynni millum eiðini í Hvalba. |
In the Facebook group Hvalbingar on Facebook there are photos of the landslide, taken from Norðbergseiði. | article_dagur_translated | Á Facebook-bólkinum Hvalbingar á Facebook eru myndir av lopinum, tiknar av Norðbergseiði. |
It is a fairly large landslide and a fairly large scree slope beneath the cliff. | article_dagur_translated | Talan er um eitt rættiliga stórt lop og eina rættiliga stóra urð undir berginum. |
The photos below are from the Facebook group. | article_dagur_translated | Myndirnar herundir eru av Facebook bólkinum. |
The last one is from Wikipedia and shows the cliff before the landslide. | article_dagur_translated | Tann síðsta er av Wikipedia og vísir bergið áðrenn lopið. |
After the municipal council of Vágar municipality approved a nutrition policy for children and young people on September 30, the municipality has now entered the next stage: to investigate how the policy can be implemented in day-care centers, in schools, and in leisure offers. | article_dagur_translated | Eftir at býráðið í Vága kommunu 30. september samtykti ein kostpolitikk fyri børn og ung, er kommunan nú farin undir næsta stig: at kanna, hvussu politikkurin kann setast í verk á dagstovnum, í skúlanum og í frítíðartilboðum. |
For this work a working group has been appointed to analyze the current situation and present a consolidated recommendation for a future meal system that aligns with the overall nutrition policy for Vágar municipality. | article_dagur_translated | Til hetta arbeiðið er ein arbeiðsbólkur settur, sum skal greina verandi støðu og leggja fram eitt samlað tilmæli um eina framtíðar matarskipan, sum er í trá við yvirskipaða kostpolitikkin fyri Vága kommunu. |
The nutrition policy emphasizes that meals are a fundamental part of life for children and young people — not only as food, but also as situations where children learn togetherness, presence, customs, and respect for diversity. | article_dagur_translated | Kostpolitikkurin leggur dent á, at máltíðir eru ein grundleggjandi partur av lívinum hjá børnum og ungum – ikki bara sum føði, men eisini har børn læra samveru, nærveru, siðvenju og virðing fyri ymiskleika. |
A structured meal system can therefore both support health and well-being and simultaneously strengthen food culture, sustainability, and community in everyday life. | article_dagur_translated | Ein skipað matarskipan kann tí bæði stuðla undir heilsu og trivnaði og samstundis styrkja matmentan, burðardygd og felagsskap í gerandisdegnum. |
In the coming period the working group will describe the current situation in day-care centers and schools, and the municipality's need for a common meal system. | article_dagur_translated | Arbeiðsbólkurin fer komandi tíðina at lýsa, hvussu støðan er í dag á stovnum og skúla, og hvønn tørv kommunan hevur á eini felags matarskipan. |
The group will also investigate which services and procedures are most appropriate and how they can align with the vision of good and varied meals that all children should have equal access to. | article_dagur_translated | Bólgurin fer eisini at kanna, hvørji tilboð og mannagongdir eru mest hóskandi, og hvussu tey kunnu samsvara við visjónina um góðar og fjølbroyttar máltíðir, sum øll børn skulu hava javnbjóðis atgongd til. |
In the work, knowledge will also be gathered from research and experts, and there will be talks with parents, staff, and all relevant professionals so that the foundation for the recommendations is both professionally sound and closely linked to everyday life in the municipality. | article_dagur_translated | Í arbeiðinum verður somuleiðis innheintað vitan frá gransking og serfrøði, og tosað verður við foreldur, starvsfólk og øll viðkomandi fakfólk, so grundarlagið undir tilmælinum verður bæði fakliga haldgott og tætt knýtt at gerandisdegnum í kommununi. |
The aim is that the nutrition policy will not just be a political document, but will be implemented as a foundation for the good, varied, and shared meal culture in day-care centers and schools. | article_dagur_translated | Endamálið er, at kostpolitikkurin ikki bert verður eitt politiskt skjal, men verður settur í verk sum eitt grundarlag fyri tí góðu, fjølbroyttu og felags máltíðarmentanini á stovnum og skúla. |
A meal system should be able to promote both healthy food and good togetherness — thereby becoming a strength for the well-being and development of children and young people in Vágar municipality. | article_dagur_translated | Ein matarskipan skal kunna fremja bæði sunnan kost og góða samveru – og harvið gerast ein styrki fyri trivnað og menning hjá børnum og ungum í Vága kommunu. |
When the working group has made its recommendation, the matter will be submitted again to the political body to make a final decision. | article_dagur_translated | Tá arbeiðsbólkurin hevur gjørt sítt tilmæli, verður málið aftur lagt fyri politisku skipanina at taka endaliga støðu. |
Children in the western part of Tórshavn municipality face a large inequality because they are forced to attend preschool in order to possibly get a place at the school in their local area, says Heidi Lava Elgeirsdóttir, city council member for Tjóðveldi in Tórshavn municipality in | article_dagur_translated | Børnini í vestara parti í Tórshavnar kommunu eru fyri stórum mismuni, tí tey eru tvungin at fara í forskúla fyri møguliga at fáa eitt pláss í skúlanum í sínum nærumhvørvi, sigur Heidi Lava Elgeirsdóttir, býráðslimur fyri Tjóðveldi í Tórshavnar kommunu í |
“It is such a great intrusion into childhood that I do not at all understand those who think it is fine that children from Argir attend school outside Argir, and children who live near Skúlin á Fløtum must go to the town or eastern town because they chose to go to kindergarten when they are 5–6 years old,” she says, po... | article_dagur_translated | – Tað er eitt so stórt inntriv í barnalívið, at eg als ikki skilji tey sum halda tað vera í fínasta lagi, at Argjabørn ganga í skúla uttanfyri Argir, og børn ið búgva tætt við Skúlan á Fløtum mugu í býin ella eysturbýin, tí at tey valdu at ganga i barnagarð tá tey eru 5-6 ára gomul, sigur hon og vísir á, at tilboð til ... |
The council member believes that a decision must be made on the matter before registration for the coming school year ends. | article_dagur_translated | Býráðslimurin heldur, at ein avgerð má takast í málinum, áðrenn innskrivingin til komandi skúlaár endar. |
She believes that Tórshavn municipality should provide premises for the schools where there is a need for an extra class stream, for which the state will then approve teacher salaries. | article_dagur_translated | Hon heldur, at Tórshavnar kommuna eigur at syrgja fyri hølum til skúlarnar, har tørvur er á einum eyka skúlaspori, sum landið so játtar lærararlønir til. |
The government minister responsible for education should go to the parliament asking for additional appropriations, if that is what is needed for Skúlin á Fløtum and Skúlin á Argjahamri to get an extra class stream for at least the next two to three years, says Heidi Lava Elgeirsdóttir. | article_dagur_translated | Landsstýrisfólkið við útbúgvingarmálum eigur at fara í tingið eftir eykajáttan, um tað er tað, sum skal til fyri at Skúlin á Fløtum og Skúlin á Argjahamri kunnu fáa eitt eyka skúlaspor í øllum førum komandi tvey-trý árini, heldur Heidi Lava Elgeirsdóttir. |
“We have the numbers and know what the need is. | article_dagur_translated | – Vit hava tølini, og vita hvør tørvurin er. |
I have proposed that the municipality should provide premises immediately. | article_dagur_translated | Eg havi skotið upp at vit kommunan syrgir fyri hølum beinanvegin. |
We have the solutions, but we do not hold the decision. | article_dagur_translated | Vit hava loysnirnar, men vit eiga ikki avgerðina. |
Therefore my appeal to the government ministers is: Listen, pay – or hand this area of responsibility over to the municipalities. | article_dagur_translated | Tí er mín áheitan til landsstýrisfólkini: Lurtið, gjaldið – ella lat hetta málsøkið til kommunurnar. |
Annfinn Brekkstein, city council member for the Union Party in Tórshavn municipality, agrees. | article_dagur_translated | Annfinn Brekkstein, býráðslimur fyri Sambandsflokkin í Tórshavnar kommunu er samdur. |
He believes that Tórshavn municipality should increase classrooms so that there is space for everyone in 1st grade. | article_dagur_translated | Hann heldur, at Tórshavnar kommuna eigur at seta lonir upp, so pláss er fyri øllum í 1. flokki. |
“The solution is very simple! | article_dagur_translated | – Loysnin er sera einføld! |
It is to increase classrooms at Skúlin á Fløtum so that the children in the local area can attend that school; with this solution there is space for everyone in 1st grade. | article_dagur_translated | Tað er at seta lonir upp við Skúlan á Fløtum fyri at børnini í nærumhvørvinum sleppa at ganga í skúlanum, við hesari loysn er pláss fyri øllum í 1. klassa. |
That is all there is to it. | article_dagur_translated | Longri er søgan ikki. |
“Therefore Tórshavn Municipality must get to work immediately and allocate funds to provide classrooms in the upcoming 2026 budget, and resolve the matter as quickly as possible. | article_dagur_translated | – Tí skal Tórshavnar Kommuna fara í arbeiðsklæðini alt fyri eitt, og seta pening av til at útvega lonir á komandi fíggjarlóg 2026, og avgreiða málið sum skjótast. |
“I want to see the government minister who denies the children the right to attend school there because funding is not available from the state side—when Tórshavn Municipality has the premises ready for the start of the coming school year,” he writes in | article_dagur_translated | – Eg vil síggja tað landstýrisfólk, sum noktar børnunum at ganga í skúla har, tí fígging ikki er tøk frá landsins síðu - tá Tórshavnar Kommuna hevur hølini klár til komandi skúlaársbyrjan, skrivar hann í |
Yesterday parents in the West Town of Tórshavn municipality sent an open letter to the municipality, ( | article_dagur_translated | Í gjár sendu foreldur í vesturbýnum í Tórshavnar kommunu út eitt opið bræv til kommununa, ( |
), in which they demand a clear answer from the municipality on whether work is being done to solve the problem. | article_dagur_translated | ), har tey krevja greitt svar frá kommununi, um arbeitt verður við at loysa trupulleikan. |
“We want a solution before registration for the coming school year opens so that families do not have to carry this uncertainty into the Christmas season. | article_dagur_translated | – Vit ynskja eina loysn áðrenn tilmeldingin til komandi skúlaár letur upp, so familjur ikki noyðast at bera hesa óvissu við sær inn í jólatíðina. |
We also want a solution before registration for the coming school year opens because the children who remain in kindergarten (and their parents) should not have to be in uncertainty for a whole year longer than those who choose preschool. | article_dagur_translated | Vit ynskja eisini eina loysn, áðrenn tilmeldingin til komandi skúlaár letur upp, tí at børnini, sum vera verandi í barnagarði (og foreldur teirra), eiga ikki at vera í eini óvissu í eitt heilt ár longri enn tey, ið velja forskúla. |
“All children should have guaranteed access to first grade in their local area — including those who do not choose to attend preschool, the open letter to Tórshavn municipality states. | article_dagur_translated | – Øll børn eiga at hava tryggjaða atgongd til fyrsta flokk í nærumhvørvinum - eisini tey, sum ikki velja at fara í forskúla, stendur í opna brævinum til Tórshavnar kommunu. |
With a brand-new, colorful and exciting book about minerals and rock types in the Faroe Islands, Jarðfeingi has taken an important step to broaden Faroese people's perspective on our common origins and has thereby added another milestone to our shared heritage. | article_dagur_translated | Við spildurnýggjari litríkari og spennandi bók um mineral og grótsløg í Føroyum hevur Jarðfeingi tikið eitt týðandi stig til at víðka sjónarringin hjá føroyingum til okkara felags upphav og hevur harvið lagað enn ein varða til okkara felags samleika. |
Now a book about Faroese rock and subsoil will be counted among other heritage-bearing books such as those about birds, fish and plants as part of our nature and environment, to name just a few that today are close to all Faroese people. | article_dagur_translated | Nú fer bók um føroyskt grót og undirgrund at teljast millum aðrar samleikaberandi bøkur so sum um fuglar og fiskar og plantur sum partur av okkara náttúru og umhvørvi, fyri bert at nevna nakrar, sum í dag standa øllum føroyingum nær. |
This neat and down-to-earth book was presented at Gamla Bókhandil in Tórshavn on Wednesday evening to a full house. | article_dagur_translated | Henda snotuliga og jarðbundna bókin varð løgd fram í Gamla Bókhandli í Havn mikukvøldið fyri fullum húsum. |
It is Jarðfeingi that is responsible for the publication, which three of its staff members, Uni Árting, Barbara Biskopstø Thorsteinsson and Lis Mortensen, have written. | article_dagur_translated | Tað er Jarðfeingi, sum stendur fyri útgávuni, ið trý av starvsfólkunum, Uni Árting, Barbara Biskopstø Thorsteinsson og Lis Mortensen hava skrivað. |
Had the father of Faroese geology, Jóannes Rasmussen, been alive, he would certainly have been proud of this latest book publication on the geology of the Faroe Islands, which can now become the possession of every person in the Faroes and thus live up to the motto: "Know your land and origins." | article_dagur_translated | Hevði faðirin at føroyskari jarðfrøði, Jóannes Rasmussen verið á lívi, hevði hann sanniliga verið errin av hesi nýggjastu bókaútgávuni um Føroya jarðfrøði og sum nú kann gerast ogn hjá hvørjum mansbarni í Føroyum og harvið liva upp til setningin: "Kenn títt land og upphav”. |
The new book, which is not large in size but very comprehensive in content, since it reaches back millions of years to when the Faroe Islands were formed, is not merely an ordinary publication but nothing less than a gift to the Faroese people. | article_dagur_translated | Nýggja bókin, sum ikki er stór í vavi men sera umfatandi í innihaldi, tí hon røkkur milliónir av árum aftur í tíðina, tá Føroyar vórðu til, er ikki bert ein vanlig útgáva, men einki minni enn ein gáva til Føroya fólk. |
The authors say that the book is a handbook well suited to take with you out into nature. | article_dagur_translated | Rithøvundarnir siga, at bókin er ein handbók, sum hóskar væl at taka við út í náttúruna. |
The Faroese geological history contains much that is curious, which most of us do not pay attention to in daily life. | article_dagur_translated | Føroyska jarðfrøðissøgan goymir nógv forvitnisligt, sum flest okkara ikki geva okkum far um í tí dagliga. |
There is a great diversity of minerals and a multitude of different rock types to be found in nature, and now we have the book to identify what we see. | article_dagur_translated | Tað er eitt stórt margfeld av mineralum og ein rúgva av ymiskum grótsløgum at finna í náttúruni, og nú hava vit bókina til at eyðmerkja tað, vit síggja. |
The book is adorned with photos, image captions and short text excerpts that describe various geological phenomena. | article_dagur_translated | Bókin er prýdd við myndum, myndalýsingum og stuttum tekstbrotum, ið greiða frá ymiskum jarðfrøðiligum fyribrygdum. |
It is 254 pages long and will be publicly launched at the book days in Norðurlandahúsið over the weekend. | article_dagur_translated | Hon er 254 síður og verður løgd alment fram á bókadøgunum í Norðurlandahúsinum í vikuskiftinum. |
At the reception in Gamla Bókhandil the three authors spoke about their work on the book. | article_dagur_translated | Til móttøkuna í Gamla Bókhandli greiddu teir tríggir rithøvundarnir frá arbeiðinum við bókini. |
It was Niels Christian Nolsøe, director of Jarðfeingi, who welcomed the guests. | article_dagur_translated | Tað var Niels Christian Nolsøe, stjóri á Jarðfeingi, sum beyð vælkomin. |
One of the authors, Lis Mortensen, then explained to the many curious visitors about the book "Føroysk mineral og grótsløg." | article_dagur_translated | Ein av rithøvundunum, Lis Mortensen, greiddi síðani mongu forvitnu vitjandi frá bókini "Føroysk mineral og grótsløg”. |
She found it particularly fitting to present the book precisely at Café Paname and Gamla Bókhandil, since this is a place with a rich history as an old folk school and as an old bookstore, and where we sense this heritage when we enter, said Lis, and continued: | article_dagur_translated | Hon helt tað vera serliga stuttligt at leggja bókina fram júst í Café Paname og Gamla Bókhandli, nú hetta er eitt stað, ið hevur eina ríka søgu sum gamal fólkaskúli og sum gamal bókhandil, og har vit kenna á okkum hendan arvin, tá vit koma inn segði Lis og helt fram: |
"In the same way, this new book about Faroese minerals and rock types helps to elevate a heritage that reaches deep and wide. | article_dagur_translated | ”Á sama hátt er hendan nýggja bókin um føroysk mineral og grótsløg við til at lyfta ein arv, sum røkkur djúpt og víða. |
A heritage that encompasses research in the Faroe Islands over several hundred years, which produced knowledge about our guiding star and the Faroese geology that reaches back millions of years in time. | article_dagur_translated | Ein arvur, ið fevnir um rannsóknir í Føroyum í fleiri hundrað ár, sum skapaðu vitan um okkara gongustjørnu og um føroysku jarðfrøðina, sum røkkur milliónir av árum aftur í tíð. |
Such a book has been a missing piece for many years. | article_dagur_translated | Ein tílík bók hevur verið ein saknur í nógv ár. |
This has been a large and lengthy undertaking, especially for Uni Árting and Barbara Biskopstø Thorsteinsson. | article_dagur_translated | Hetta hevur verið eitt stórt og drúgt arbeiði, serliga hjá Una Árting og Barbaru Biskopstø Thorsteinsson. |
Our knowledge of the geology of the Faroe Islands rests on the shoulders of many people over a long period. | article_dagur_translated | Vitan okkara um jarðfrøðina í Føroyum stendur á herðunum á nógvum fólkum í langa tíð. |
Coal and iron in the 17th century. | article_dagur_translated | Kol og jarn í 1600-talinum. |
The oldest source we have that directly mentions geological conditions in the Faroe Islands dates from 1624. | article_dagur_translated | Tann elsta keldan, sum vit hava liggjandi, ið beinleiðis nevnir jarðfrøðilig viðurskifti í Føroyum er frá 1624. |
It was common at that time to search for new economic opportunities, and in a letter Danish authorities urged people, who would likely over time become specialists, to go to the Faroe Islands and prospect, and then report back if they found good coal, iron or other valuable materials. | article_dagur_translated | Tað hoyrdi hesi tíðini til at leita eftir nýggjum vinnu-møguleikum, og í brævi heitti danskur myndugleiki á fólk, sum ivaleyst við tíðini gjørdust serfrøðingar, at fara til Føroya og leita, og síðan boða frá, um tey funnu gott kol, jarn og onnur virðismikil evni. |
The Stanley expedition. | article_dagur_translated | Stanley expeditiónin. |
In the 18th century there were several voyages that came as exploratory trips to the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Í 1700 talinum eru fleiri ferðaløg, sum koma kanningarferð til Føroyar. |
One of these voyages is called the Stanley expedition, when four researchers arrived by ship and visited for two weeks in June 1789 on their way to Iceland. | article_dagur_translated | Eitt av hesum ferðaløgum verður nevnt Stanley expeditiónin, har fýra kanningarfólk komu við skipi og vitjaðu í 2 vikur í juni í 1789 á veg til Íslands. |
Stanley and his people visited many places, including the zeolite hole in Nólsoy and at Eiði. | article_dagur_translated | Stanley og fólk hansara vitjaðu nógva staðni, m.a. í Zeolittholuni í Nólsoy og á Eiði. |
Three diaries from the journey were published in 1970 with many stories from the trip. | article_dagur_translated | Tríggjar dagbøkur frá ferðini blivu útgivnar í 1970 við nógvum søgum frá ferðini. |
They describe the visit to the zeolite hole on the west side of Nólsoy south of Tjørnunes, where they entered a cave so deep and dark that it was necessary to bring lights. | article_dagur_translated | Teir greiða frá vitjanini í Zeolittholuni á vestursíðuni av Nólsoy sunnanfyri Tjørnunes, har teir gingu inn í eina holu so djúpa og myrka, at neyðugt var at hava lyktir við. |
They brought all kinds of beautiful minerals aboard the ship. | article_dagur_translated | Teir taka alskyns vøkur mineral við sær umborð á skipið. |
We can imagine how many of these beautiful specimens over time found their way into collections of the king in Copenhagen and into new geological museums that were coming into being in major cities across Europe and the New World. | article_dagur_translated | Vit síggja fyri okkum, hvussu nógvar av hesum vøkru tinnum við tíðini funnu veg inn í samlingar hjá kongi í Keypmannahavn og til nýggj jarðfrøðisøvn, sum vóru í ferð við at síggja dagsins ljós í stórbýum kring alt Evropa og nýggja Amerika. |
Allan and MacKenzie. | article_dagur_translated | Allan og MacKenzie. |
In 1812 two geologists from Edinburgh arrived, Sir George Stuart Mackenzie and the young Thomas Allan. | article_dagur_translated | Í 1812 komu tveir jarðfrøðingar úr Edinburg, Sir George Stuart MacKenzie og ungi Thomas Allan. |
It was here in Edinburgh that a flourishing scientific environment surrounded the brand-new and growing field of geology. | article_dagur_translated | Júst her í Edinburg var blómandi vísindaligt umhvørvi rundan um spildurnýggja og vaksandi jarðfrøðiliga fakið. |
Mackenzie and Allan visited the zeolite hole in Nólsoy with the Nólsoy native Hans, who had also been Stanley's guide 23 years earlier. | article_dagur_translated | MacKenzie og Allan vitja í zeolittholuni í Nólsoy við nólsoyinginum Hans, sum eisini hevði verið ferðaleiðari hjá Stanley 23 ár frammanundan. |
But now there was no cave. | article_dagur_translated | Men nú var eingin hola. |
How did it disappear? | article_dagur_translated | Hvussu hvarv hon? |
Allan wondered, and so do we. | article_dagur_translated | Allan undraðist, og tað gera vit eisini. |
Allan and Mackenzie found all kinds of the most beautiful minerals in the Faroe Islands and were astonished that Faroese people paid so little attention to them. | article_dagur_translated | Allan og MacKenzie finna alskyns vakrastu mineralir í Føroyum og undrast á, at føroyingar vísa hesum so lítlan ans. |
In particular the priest in Kvívík, Niels Lassen Holm, was unable to lead them to good sites, caves and hollows that they sailed into. | article_dagur_translated | Serliga presturin í Kvívík, Niels Lassen Holm, var óførur at føra teir til góð støð, helli og holur, sum teir sigldu inn í. |
But he himself had no beautiful stones at hand. | article_dagur_translated | Men sjálvur hevði hann tó ongar vakrar steinar liggjandi. |
Zeolite stones. | article_dagur_translated | Soðsteinar. |
The Faroe Islands are especially known for zeolite stones. | article_dagur_translated | Føroyar eru serliga kendar fyri soðsteinar, zeolittar. |
And we see how the collected minerals from the Faroe Islands have been distributed widely around the world, for example to New York, Madrid, Rome, Berlin and other places. | article_dagur_translated | Og vit síggja, hvussu innsavnaðu mineralini í Føroyum eru komin víða um í heiminum, t.d. í New York, Madrid, Rom, Berlin og onnur støð. |
If you visit exhibitions you will often see various zeolite stones that were collected in Nólsoy or elsewhere in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Um tú vitjar framsýningar, so sært tú ofta ymiskar soðsteinar sum eru savnaðir í Nólsoy ella aðrastaðni í Føroyum. |
And we can imagine that all these museums still have more Faroese minerals in their storerooms. | article_dagur_translated | Og so kunnu vit ímynda okkum, at øll hesi søvn hava enn fleiri føroysk mineral í goymslunum. |
The Faroese geology language is a chapter unto itself. | article_dagur_translated | Føroyska jarðfrøði-málið er eitt kapittul fyri seg. |
Jóannes Rasmussen, a geologist who came to the Faroe Islands shortly after the war, helped found the Natural History Museum with three parts: the Geological Museum, the Botanical Museum and the Zoological Museum. | article_dagur_translated | Jóannes Rasmussen, jarðfrøðingur, sum kom til Føroya stutt aftaná kríggið, var við til at stovna Náttúrugripasavnið við trimum pørtum: Jarðfrøðisavn, Plantusavn og Djórasavn. |
A generation of young people from that post-war period and with the new home rule took great interest in building the country—a Faroese country. | article_dagur_translated | Ættarliðið av ungum fólkum frá hesi tíðini aftaná kríggið og við nýggja heimastýrinum, gingu høgt uppí at byggja land, - eitt føroyskt land. |
They did much to develop the Faroese language, and already in those years they founded the Faroese Scientific Society, which became an important instrument and association. | article_dagur_translated | Tey gjørdu nógv fyri at menna tað føroyska málið, og longu í hesum árunum stovna tey Fróðskaparfelag Føroya, sum gjørdist týdningarmikið amboð og felagsskapur. |
We have much to be grateful to them for. | article_dagur_translated | Vit hava nógv at vera teimum takksom fyri. |
At the same time the work continues to develop the Faroese scientific language—including within geology. | article_dagur_translated | Samstundis heldur arbeiðið fram við at menna tað føroyska vísindamálið - eisini innan jarðfrøði. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.