en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The first sheet with weather recordings, which IPG is seen to have verified. | article_dagur_translated | Fyrsta arkið við veðurskrásetingum, sum IPG sæst at hava váttað. |
i | article_dagur_translated | i |
also | article_dagur_translated | eisini |
r | article_dagur_translated | r |
ð | article_dagur_translated | ð |
U | article_dagur_translated | U |
Súsanna Bertholdsen, the minister for health, is these days attending the annual meeting of the World Health Organization (WHO), which is being held in Copenhagen. | article_dagur_translated | Súsanna Bertholdsen, landsstýriskvinna við heilsumálum, luttekur í hesum døgum á ársfundinum hjá heimsheilsustovninum WHO, sum verður hildin í Keypmannahavn |
The annual meeting is the 75th of the WHO Regional Committee for Europe, and it brings together health ministers and representatives from all 53 member states in the region, as well as representatives from organizations and civil society. | article_dagur_translated | Ársfundurin er hin 75. hjá økisnevndini fyri Evropa í WHO, og savnar heilsuministarar og umboð úr øllum 53 limalondunum í økinum, umframt umboð frá felagsskapum og borgarasamfelagnum. |
In this connection, Súsanna Bertholdsen met Hans Kluge, the director for the WHO Regional Office for Europe. | article_dagur_translated | Súsanna Bertholdsen hevur í hesum sambandi hitt Hans Kluge, stjóra fyri økisnevndini fyri Evropa í WHO. |
Súsanna Bertholdsen informed him about the Faroe Islands and invited him to visit. | article_dagur_translated | Súsanna Bertholdsen kunnaði um Føroyar, og bjóðaði honum at koma á vitjan. |
In connection with the meeting, the Faroe Islands discussed their desire to become part of the Small Countries Initiative network in Europe. | article_dagur_translated | Í sambandi við fundin hava Føroyar umrøtt ynski hjá Føroyum um at gerast partur av netverkinum fyri smá lond í Evropa, nevnt Small Countries Initiative. |
The meeting agenda includes political, administrative, and professional topics. | article_dagur_translated | Á skránni fyri fundin eru bæði politisk, fyrisitingarlig og faklig evni. |
The first day of the meeting was devoted to the political agenda, where the WHO director-general and the regional director gave speeches, and the new strategic workplan for 2026–2030, | article_dagur_translated | Fyrsti fundardagurin varð settur av til politisku dagsskránna, har WHO stjórin og økisstjórin halda røður, og nýggja strategiska arbeiðsskráin fyri 2026–2030, |
, was presented for consideration and potential adoption. | article_dagur_translated | , varð løgd fram til viðgerðar og møguliga samtykt. |
On the second day today, governance issues and WHO budgets were addressed, while the third day features technical topics on the agenda — including two new strategies on health and well-being for children and adolescents, and on innovation in health systems. | article_dagur_translated | Á øðrum fundardegi í dag vórðu m.a. stjórnarmál og fíggjarætlanir fyri WHO viðgjørd, meðan triði dagur hevur teknisk evni á skránni – harundir tvær nýggjar strategiir um heilsu og trivnað hjá børnum og ungum, og um nýskapan í heilsuverkinum. |
The Ministry of Health writes that a new work stream on health and well-being across the life course is also being launched. | article_dagur_translated | Eisini verður eitt nýtt arbeiði sett í gongd um heilsu og trivnað gjøgnum alt lívið, skrivar Heilsumálaráðið. |
During the meeting there was a panel discussion on violence against women and girls. | article_dagur_translated | Undir fundinum var eitt pallborðsorðaskifti um harðskap móti kvinnum og gentum. |
This is a major problem in Europe. | article_dagur_translated | Hetta er ein stórur trupulleiki í Evopra. |
The countries agree to work on measures aimed at combating the many forms of violence against women and girls. | article_dagur_translated | Londini taka undir við at arbeiða við átøkum, sum hava til endamáls at basa nógvu sløgini av harðskapi móti kvinnum og gentum. |
- This is an important meeting, because it sets the course for health cooperation in Europe for the next five years. | article_dagur_translated | - Hetta er ein týdningarmikil fundur, tí her verða rættaðar kósir fyri heilsusamstarvið í Evropa næstu fimm árini. |
The Faroe Islands have a strong interest in participating actively in this cooperation, both to learn from others and to showcase our experiences, says Súsanna Bertholdsen. | article_dagur_translated | Føroyar hava stóran áhuga í at luttaka virknar í hesum samstarvi, bæði fyri at læra av øðrum og vísa á okkara royndir, sigur Súsanna Bertholdsen. |
The minister emphasizes that cooperation with WHO is of great importance for the Faroe Islands: | article_dagur_translated | Landsstýriskvinnan leggur dent á, at samstarvið við WHO hevur stóran týdning fyri Føroyar: |
- WHO is the leading international organization in health, and our participation ensures that the Faroe Islands are well prepared when it comes to health crises, new challenges, and international cooperation for better health services. | article_dagur_translated | - WHO er tann fremsti altjóða felagsskapurin innan heilsu, og okkara luttøka tryggjar, at Føroyar eru væl fyrireikaðar, tá ið talan er um heilsukreppur, nýggjar áheitanir og altjóða samstarv um betri heilsutænastur. |
I am glad to have met Hans Kluge, because through this we shed light on the Faroe Islands and Faroese matters within WHO. | article_dagur_translated | Eg eri glað fyri at hava hitt Hans Kluge, tí við hesum varpa vit ljós á Føroyar og føroysk viðurskifti í WHO. |
In November the former prime minister of Nagorno-Karabakh, Artak Beglaryan, and the pianist Irina Hayrapetyan are coming to the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Í november mánaða koma fyrrverandi forsætisráðharrin í Nagorno-Karabakh, Artak Beglaryan, og pianisturin Irina Hayrapetyan til Føroya. |
There will be an opportunity for the public in the Faroe Islands to hear classical music and personal stories about the lives of Armenian Christian refugees. | article_dagur_translated | Tá verður høvi hjá almenninginum í Føroyum at hoyra klassiskan tónleik og persónligar søgar um lívið hjá armenskum kristnum flóttafólkum. |
In September 2023 Azerbaijan expelled 120,000 Christian Armenians from Nagorno-Karabakh to Armenia. | article_dagur_translated | Í september 2023 rak Aserbadjan 120.000 kristnar armenar burtur úr Nagorno-Karabakh til Armenia. |
Many of these Armenians are now in a very difficult situation, without housing and work as refugees. | article_dagur_translated | Fleiri av hesum armenum eru nú í einari sera truplari støðu, uttan bústað og arbeiði sum flóttar. |
Now this event is being organized in the Faroe Islands, where people will have the opportunity to support the relief work that goes to food, winter aid, livelihoods, and psychological assistance. | article_dagur_translated | Nú verður so skipað fyri hesum tiltaki í Føroyum, har fólk hava møguleika at stuðla neyðhjálpararbeiðnum, ið fer til mat, vetrarhjálp, lívsgrundarlag og og sálarliga hjálp. |
The event is organized by the Danish relief organization Mission10forty. | article_dagur_translated | Tað er danski hjálparfelagsskapurin Mission10forty, ið skipar fyri tiltakinum. |
The leader of Mission10Forty, Kim Hartzner, will also participate in the events in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Leiðarin í Mission10Forty, Kim Hartzner, verður eisini við til tiltøkini í Føroyum. |
The Faroese member of the Danish Parliament Sjúrður Skaale will also participate; in March he organized a conference at Christiansborg about Armenia's security situation and the situation in Nagorno-Karabakh. | article_dagur_translated | Eisini luttekur føroyski fólkatingsmaðurin Sjúrður Skaale, sum í mars mánaði skipaði fyri ráðstevnu á Christiansborg um trygdarstøðuna hjá Armenia og støðuna við Nagorno-Karabakh. |
Artak Beglaryan, who himself has experienced the horrors associated with the war in his homeland, says the following: | article_dagur_translated | Artak Beglaryan, sum sjálvur hevur upplivað ræðuleikarnar í sambandi við ófriðin í heimlandi sínum, sigur soleiðis: |
– We lost our homes, churches and the resting places of our ancestors – but we did not lose hope. | article_dagur_translated | – Vit mistu heim, kirkjur og hvíldarstøð hjá forfedrum okkara – men vit mistu ikki vónina. |
Your support can help families rebuild their lives, says the former prime minister, who will recount his own experiences of the war in Armenia. | article_dagur_translated | Tykkara stuðul kann hjálpa familjum at endurbyggja lív teirra, sigur fyrrverandi forsætisráðharrin, sum fer at greiða frá egnum upplivingum í stríðnum í Armenia. |
The events will take place on 14–16 November. | article_dagur_translated | Tiltøkini verða í døgunum 14.–16. novembur. |
Friday 14 November at 19:30 — Varpið, Klaksvík. | article_dagur_translated | Fríggjadag 14. novembur klokkan 19.30 — Varpið, Klaksvík |
Saturday 15 November at 19:30 — Lívdin, Tórshavn. | article_dagur_translated | Leygardag 15. novembur klokkan 19.30— Lívdin, Tórshavn |
Sunday 16 November at 15:00 — Løkshøll, Runavík. | article_dagur_translated | Sunnudag 16. novembur klokkan 15.00 — Løkshøll, Runavík |
He has spiced up our lives for over 30 years, and now Sjúrður Skaale is ready to be the host of the Faroe Islands' Biggest Christmas Banquet. | article_dagur_translated | Hann hevur kryddað okkum tilveruna í yvir 30 ár, nú er Sjúrður Skaale klárur til at vera borðstjóri á Føroya Størsta Jólaborðhaldi. |
One of the Faroes' funniest men promises that he will say something funny and soften the tear-wracked faces of many Christmas guests at Tjarnir. | article_dagur_translated | Ein av Føroya stuttligastu lovar, at hann fer at siga okkurt skeg, og mýkja flennivøddarnar hjá nógvu jólagestunum við Tjarnir. |
Sjúrður will lead a banquet well supported by the talented musicians of the JA-Band and superb soloists such as Niclas Hera, Jón from Grandmas Basement, Marius Ziska, Árna Andreasen, RSP and others. | article_dagur_translated | Sjúrður fer at stýra einum borðhaldi væl stuðlaður av dugnaligu tónleikarunum á JA-Liðnum og frálíkum solistum sum Niclas Hera, Jón úr Grandmas Basement, Marius Ziska, Árna Andreasen, RSP og øðrum. |
The event is almost sold out, so it's necessary to hurry now if you want to secure one of the very last tickets. | article_dagur_translated | Tiltakið er næstan útselt, so nú ræður um at skunda sær, um man vil tryggja sær eitt av allar seinastu atgongumerkjunum. |
- The meeting with Xi was excellent and many decisions were made. | article_dagur_translated | - Fundurin við Xi var frálíkur og nógvar avgerðir vórðu tiknar. |
That said the American president, Donald Trump, to journalists on Air Force One after the summit between the American and Chinese presidents last night. | article_dagur_translated | Tað segði amerikanski forsetin, Donald Trump, við journalistar í forsetaflogfar Air Force One eftir toppfundin millum amerikanska og kinesiska forsetan í nátt. |
A trade war and geopolitics were on the agenda when Donald Trump and Xi Jinping met in South Korea. | article_dagur_translated | Tollkríggj og geopolitikkur stóð á dagsskránni, tá Donald Trump og Xi Jinping hittust í Suðurkorea. |
The meeting ended at around four o'clock last night our time. | article_dagur_translated | Fundurin endaði um fýra tíðina í nátt okkara tíð. |
According to the American president, U.S. tariff rates on Chinese goods will be reduced from 57 percent down to 47 percent. | article_dagur_translated | Sambært amerikanska forsetanum skulu amerikansku tollsatsirnir á kinesiskum vørum lækkast úr 57 prosentum niður í 47 prosent. |
The parties also agreed that China should work harder to reduce the tariff on fentanyl-related goods from 20 to 10 percent, according to Trump, NRK writes. | article_dagur_translated | Partarnir samdust eisini um, at Kina skal virka harðari fyri at minka tollin á fentanyl-vørum úr 20 til 10 prosent, sambært Trump, skrivar NRK. |
- The issue is a trade cooperation between China and the USA, where the countries do not punish each other, Xi said after the meeting with Trump. | article_dagur_translated | - Málið er eitt handilssamstarv millum Kina og USA, har londini ikki revsa hvørt annað, segði Xi eftir fundin við Trump. |
When the summit ended, the presidents each got into their respective cars outside, without making comments to the media. | article_dagur_translated | Tá toppfundurin endaði, settu forsetarnir seg hvør í sínum lagið í sínar bilar uttanfyri, uttan at koma við viðmerkingum til fjølmiðlarnar. |
Trump drove to the presidential plane Air Force One. | article_dagur_translated | Trump koyrdi til forsetaflogfarið Air Force One. |
He is now on his way home to the USA after several days on a visit in Asia. | article_dagur_translated | Hann er nú á veg heimaftur til USA eftir fleiri dagar á vitjan í Asia. |
President Xi is expected to hold further talks in Qingdao during the APEC summit for countries in Asia and the Pacific, NRK writes. | article_dagur_translated | Xi forseti fer væntandi at hava fleiri samrøður í Gyengjou undir toppfundinum í APEC-felagsskapinum fyri lond í Asia og Kyrrahavsøkinum, skrivar NRK. |
Yesterday morning it was slippery in many places in the country. | article_dagur_translated | Í gjáramorgunin var hált nógva staðni í landinum. |
In Sørvágur it was especially slippery on the hill down to the village. | article_dagur_translated | Í Sørvági var tað serliga í brekkuni oman til bygdina. |
There the unusual happened: two cars, almost simultaneously, skidded and collided with a parked car at the roadside — first one and then another only a minute later further down the hill. | article_dagur_translated | Har hendi tað óvanliga, at tveir bilar, nærum samstundis, fóru á glið og rendu inn í ein parkeraðan bil við vegjaðaran – fyrst ein og síðan ein annar bara ein minutt seinni longur niðri í brekkuni. |
After that the road was salted, and the problem was resolved. | article_dagur_translated | Eftir hetta bleiv vegurin saltaður, og so var tann trupulleikin loystur. |
Again this morning it is slippery in many places, but the duty officer at the police station had not received any reports of accidents when we spoke with the police at around half past seven. | article_dagur_translated | Aftur í morgun er hált nógvastaðni, men vaktleiðarin á løgreglustøðini hevði ikki fingið fráboðanir um nakað óhapp, tá vit tosaðu við løgregluna um hálvgun átta tíðina. |
The traffic police were in Eysturoy yesterday and conducted speed checks in Kambsdalur. | article_dagur_translated | Ferðsluløgreglan var í Eysturoynni í gjár og gjørdi ferðmátingar í Kambsdali. |
During the period between 12 and 2 PM seven drivers were detected driving far too fast. | article_dagur_translated | Í tíðarskeiðinum millum klokkan 12 og 14 vórðu sjey bilførarar avdúkaðir fyri at koyra nógv ov skjótt. |
Three of them drove up to 123 kilometers per hour, which results in a conditional suspension of the driving license. | article_dagur_translated | Tríggir teirra koyrdi upp móti 123 kilometrar um tíman, sum gevur treytaða frádøming av koyrikortinum. |
This means they must take a new driving test. | article_dagur_translated | Hetta merkir, at tey skulu upp til nýggja koyriroynd. |
Four drivers drove between 105 and 110 kilometers per hour and will receive points on their license in addition to a fine. | article_dagur_translated | Fýra bilførarar koyrdu millum 105 og 110 kilometrar um tíman, og fáa klipp í koyrikortið umframt bót. |
In all cases the individuals were young people—probably school youth, the shift supervisor at the police station reports. | article_dagur_translated | Í øllum førum var talan um ungfólk – helst skúlaungdóm, upplýsir vaktleiðarin á løgreglustøðini. |
The Agricultural Agency is organizing the National Sheep Show again this year. | article_dagur_translated | Búnaðarstovan skipar aftur í ár fyri Landsseyðasýning. |
As in recent years, judges will go out into the districts to judge. | article_dagur_translated | Eins og síðstu árini, fara sýnsmenn út í økini at sýna. |
This will take place during the period from November 13 to 15. | article_dagur_translated | Hetta verður gjørt í tíðarskeiðinum 13. til 15. november. |
The final results for the National Sheep Show will be announced on the evening of Friday, November 21. | article_dagur_translated | Endaliga úrslitið fyri Landsseyðasýningina verður kunngjørt fríggjakvøldið 21. november. |
To participate in the national show, a ram must have been exhibited at a local show that is approved by the Agricultural Agency. | article_dagur_translated | Fyri at luttaka í landsseyðasýningini, skal seyðurin vera sýnaður á lokalari sýning, ið er góðkend av Búnaðarstovuni. |
In addition, the ram must be healthy, and it must be confirmed by tissue testing that he has resistance to scab. | article_dagur_translated | Harafturat skal seyðurin vera frískur, og tað skal vera staðfest við ílegukanning, at hann hevur mótstøðuføri móti ridluskriða. |
The ram must be registered for the national show at the Agricultural Agency no later than Monday, November 10 at 3:00 PM. | article_dagur_translated | Seyðurin skal meldast til landsseyðasýningina á Búnaðastovuni í síðsta lagi mánadagin 10. november kl. 15.00. |
When registering, the judging certificate must be sent to the Agricultural Agency at the same time. | article_dagur_translated | Tá meldað verður til, skal sýnsváttan sendast Búnaðarstovuni samstundis. |
Five approved judges will be chosen, as well as one coordinator and one secretary. | article_dagur_translated | Valdir verða fimm góðkendir sýnsmenn, umframt ein samskipara og ein skrivara. |
After the local shows have taken place, the selected judges will tour the districts to judge three of the finest spring rams, three of the finest one-year-old winter rams, and three of the finest rams aged two years or older. | article_dagur_translated | Tá tær lokalu sýningarnar hava verið, fara valdu sýnsmennirnir runt til økini at sýna tríggjar teir vakrastu veðragjólingarnar, tríggjar teir vakrastu veturgomlu veðrarnar og tríggjar teir vakrastu veðrarnar 2 ár ella eldri. |
The coordinator will contact a person from the district who will gather the winning rams from the respective show in one place. | article_dagur_translated | Samskiparin setir seg í samband við ein persón úr økinum, sum samlar vinnandi seyðirnar frá viðkomandi sýning á einum stað. |
This is, however, conditional on them being registered for the national show. | article_dagur_translated | Hetta er tó treytað av, at teir eru meldaðir til landsseyðasýningina. |
Then the selected judges will go out to judge the respective rams. | article_dagur_translated | Síðan fara valdu sýnsmennirnir út at sýna viðkomandi seyðir. |
More information about the procedure and registration is available at | article_dagur_translated | Meira fæst at vita um framgangshátt og tilmelding á |
A memorial service for children who have passed away will be held on All Saints' Sunday, November 2 at 4:00 PM in Tórshavn Church. | article_dagur_translated | Minningarhald fyri børn, ið farin eru, verður allahalganna sunnudag, 2.november kl. 16 í Havnar kirkju. |
Pastor Lis Samuelsen will preach. | article_dagur_translated | Lis Samuelsen prestur prædikar. |
Guðrun Sólja Jacobsen and Janus Kampann will play (perform). | article_dagur_translated | Guðrun Sólja Jacobsen og Janus Kampann spæla. |
Refreshments will be served in the church hall after the service. | article_dagur_translated | Drekkamunnur verður í Kirkjustovu aftan á gudstænastuna. |
The memorial will be conducted like a regular church service. | article_dagur_translated | Minningarhaldið verður sum ein vanliga gudstænasta. |
Before the service, from 3:30 PM, there is an opportunity for those who wish to light a candle for the child they have lost and for us to remember them in silence. | article_dagur_translated | Undan gudstænastuna, frá kl. 15.30, er høvi hjá teimum, sum hava hug til tess, at tendra ljós fyri barninum tey hava mist og vit minnast tey í kvirru. |
The memorial was organized for the first time in November 1997. | article_dagur_translated | Minningarhald var skipað á fyrsta sinni í november 1997. |
The participation was so strong that it was decided to make this a beautiful and recurring tradition where everyone can remember their lost child — regardless of how long ago or in what circumstances the child was lost. | article_dagur_translated | Undirtøkan var so mikið góð, at avgjørt var at gera hetta til ein vakran og afturvendandi sið, har øll kunnu minnast mista barn sítt – óansæð nær og í hvørjum sambandi barnið er mist. |
We reached the point of forming strong bonds with our children, whether they were born too early, during the time, or while we lived together with them. | article_dagur_translated | Vit náddu at knýta sterk bond til børn okkara, annað hvørt tey vóru fødd ov tíðliga, til tíðina ella vit hava livað saman við teimum. |
Together we remember the deceased children with a gesture of kindness and gentleness, a practice of rituals that helps bind bonds between the past and the future. | article_dagur_translated | Saman minnast vit tey farnu børnini við einum dámi av góðsemi og fløvan, einum siði við ritualum, ið er við til at binda bond ímillum fortíð og framtíð. |
We do not allow ourselves moments to linger and reflect. | article_dagur_translated | Vit geva okkum ikki stundir at dvølja og sansa. |
“Døden stiger op fra havet” is the title of a new Danish crime novel that has just been published. | article_dagur_translated | “Døden stiger op fra havet” er heiti á nýggjari danskari krimisøgu, sum júst er útkomin. |
It is the third volume in a series about Jessica Winther, written by Tommy Thorsteinsson. | article_dagur_translated | Talan er um triðja bindið í eini røð um Jessica Winther, sum Tommy Thorsteinsson hevur skrivað. |
Tommy Thorsteinsson is half Faroese. | article_dagur_translated | Tommy Thorsteinsson er hálvur føroyingur. |
His father, Pauli Vilhelm Thorsteinsson (1929–2014), was from Suðuroy, and Tommy has a large family in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Pápi hansara, Pauli Vilhelm Thorsteinsson (1929-2014) var úr Suðuroy, og Tommy hevur stóra familju í Føroyum. |
He has written several crime novels — the first was published in 2017. | article_dagur_translated | Hann hevur skrivað fleiri krimisøgur – hin fyrsta kom út í 2017. |
One crime series revolved around Anna Blaafalk, and now Jessica Winther is the main character. | article_dagur_translated | Ein krimirøð snúði seg um Onnu Blaafalk, og nú er tað Jessica Winther, ið er høvuðspersónurin. |
In this third book about Jessica Winther she has moved to the Faroe Islands to join her boyfriend, who has become the head of the Arctic Command, where his first task is to oversee the construction of a new air defense radar. | article_dagur_translated | Í hesi triðju bókini um Jessica Winther er hon flutt til Føroya fyri at sameinast við unnustan, ið er vorðin ovasti fyri Arktisk Kommando, har fyrsta uppgáva hansara er at standa fyri byggingini av nýggja loftávaringarradaranum. |
Strange things happen in connection with the work. | article_dagur_translated | Tað henda undarlig ting í sambandi við arbeiðið. |
Workers become ill, and so does Bjørn, the boyfriend. | article_dagur_translated | Arbeiðsfólk gerast sjúk, og tað ger Bjørn, unnustin, eisini. |
Their friend Melea Andersen, who is an investigator with the police, is also visiting, and on an excursion the two of them find the body of a woman at the foot of the seal-woman in Mikladalur. | article_dagur_translated | Vinkonan Melea Andersen, ið er kanningarfólk hjá løgregluni, er og vitjar, og á eini útferð finna tær báðar líkið av eini kvinnu við fótin av kópakonuni í Mikladali. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.