en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
He also organizes various musical events, for example the highly acclaimed Gospel Tour with Norrøna. | article_dagur_translated | Eisini skipar hann fyri ymiskum tónleiktiltøkum, eitt nú sera vældámda Gospeltúrinumn við Norrønu. |
There is no doubt that Eyðun is a country man. | article_dagur_translated | Tað er eingin ivi, Eyðun er countrymaður. |
His music is country gospel. | article_dagur_translated | Hansara tónleikur er country gospel. |
One feature of Eyðun’s concerts and performances is that he is good at getting the audience to sing along, and this is very well liked. | article_dagur_translated | Eitt sum eyðkennir konsertir og framførslur hjá Eyðun er, at hann dugur væl at fáa áhoyrarnar at syngja við sær og hetta er sera væl dámt. |
The concert at Varpið will be no exception; people can look forward to being able to sing along. | article_dagur_translated | Konsertin í Varpinum verður einki undantak, fólk kunnu gleða seg til at sleppa at syngja við. |
Eyðun has good musicians supporting him. | article_dagur_translated | Eyðun hevur góðar tónleikarar afturat sær. |
Those to be mentioned are: Gotfred Joensen on piano, Jóhan Danielsen on bass, Herálvur Jensen on electric guitar, Terje Jóhannesen on electric guitar and mandolin, Andrew Jensen on drums, Petur Hermansen on steel guitar, and Eyðun himself plays acoustic guitar. | article_dagur_translated | Nevnast kunnu: Gotfred Joensen klaver, Jóhan Danielsen bass, Herálvur Jensen el guitar, Terje Jóhannesen el-guitar og mandolin, Andrew Jensen trummur, Petur Hermansen steel guitar og sjálvur spælir Eyðun akkustiskan guitar. |
The chorus voices are Birgit Nónklett Hansen, Kristina Nónklett Hansen and Kristbjørn Olsen. | article_dagur_translated | Kórrøddirnar eiga Birgit Nónklett Hansen, Kristina Nónklett Hansen og Kristbjørn Olsen. |
Four guest singers will also participate in the concert: Magni Christiansen, Terje B. Vestergaard, Bill Justinussen and Dan Hjelm. | article_dagur_translated | Á konsertini koma eisini fýra gestasangarar at luttaka, teir eru: Magni Christiansen, Terje B. Vestergaard, Bill Justinussen og Dan Hjelm. |
This weekend the Vága sheepdog association is organizing the national championship competition in Vágadalur. | article_dagur_translated | Hetta vikuskiftið skipar Vága seyðahundafelag fyri FM-kapping í Vágadali. |
Nineteen dogs will compete in class three, seven dogs will compete in class two, and three dogs will compete in class one. | article_dagur_translated | 19 hundar fara at kappast í klassa trý, sjey hundar kappast í klassa tvey, og tríggir hundar kappast í klassa eitt. |
The excitement is over the four spots that grant access to the European Championship in Belgium, and the three best for the World Championship in Scotland. | article_dagur_translated | Spenningurin er, um tey fýra plássini, sum geva atgongd til EM í Belgia, og til tríggjar teir bestu til HM í Skotlandi. |
Tummas Jacobsen, with Moss, has won two of the previous competitions, but when the third competition was in Húsavík last weekend Anna Sofía Fjallheim won with the bitch Midge. | article_dagur_translated | Tummas Jacobsen, við Moss, hevur vunnið tvær av undanfarnu kappingunum, men tá triðja kappingin var í Húsavík seinasta vikuskifti vann Anna Sofía Fjallheim við tíkini Midge. |
Now the question is whether Anna Sofía Fjallheim and the bitch Midge can manage to win once more, so that the suspense will be about first place, writes the Vága sheepdog association. | article_dagur_translated | Nú er spurningurin, um Anna Sofía Fjallheim og tíkin Midge klára at vinna enn einaferð, soleiðis at spenningurin verður um fyrsta plássið, skrivar Vága seyðahundafelag. |
The schedule for the weekend looks as follows: | article_dagur_translated | Skráin fyri vikuskiftið sær soleiðis út: |
On Saturday, November 15, competition will be held in class three. | article_dagur_translated | Leygardagin 15. november verður kappast í klassa trý. |
On Sunday, November 16, competition will be held in class two and in class one. | article_dagur_translated | Sunnudagin 16. november verður kappast í klassa tvey og í klassa eitt |
The exhibition is in the well-known and highly regarded Saatchi Gallery, which is celebrating a full four decades of contemporary art. | article_dagur_translated | Framsýningin er í væl kenda og væl umtókta Saatchi Gallery, sum hátíðarheldur heili fýra áratíggjur við samtíðarlist. |
The exhibition is open for four months, so the opportunities are excellent to see Rannva's works in dialogue with other contemporary art. | article_dagur_translated | Framsýningin er opin í fýra mánaðir, so møguleikarnir eru framúr góðir til at síggja verk hjá Rannvu í diaogi við aðra samtíðarlist. |
Rannva held a powerful and distinctive art exhibition at the Atlantic Airways Aviation Academy in June this year — a very special show where art and machinery met. | article_dagur_translated | Rannva hevði ta sterku og serstøku listaframsýningina í Atlantic Airways Aviation Academy í juni í ár – ein heilt serlig framsýning har list og maskina møttust. |
Now it is possible to experience her works in interdisciplinary dialogue with other contemporary artworks. | article_dagur_translated | Nú ber til at uppliva hennara verk í tvørfakligum dialogi við onnur samtíðar listaverk. |
Works from other artistic disciplines, such as video, sculpture, painting, and installation. | article_dagur_translated | Verk frá øðrum listagreinum, so sum video, standmyndalist, málingalist og innrætting. |
This is a golden opportunity to experience Rannva's works in a new, broad, and international context. | article_dagur_translated | Hetta er ein gyltur møguleiki at uppliva verkini hjá Rannvu í einum nýggjum, breiðum og altjóða høpi. |
Last evening and during the night a search was conducted in the field above Signabø for a man who had gone alone to shoot hares and had not returned. | article_dagur_translated | Í gjárkvøldið og í nátt varð leitað í haganum omanfyri Signabø eftir einum manni, sum var farin einsamallur at skjóta haru og ikki var komin aftuíaftur. |
It concerned a visiting man who was known in the area. | article_dagur_translated | Talan var um ein tilkomnan mann, sum var staðkendur í økinum. |
The police received the reports about the man just before 9 PM, and a large search was launched. | article_dagur_translated | Løgreglan fekk boðini um mannin beint áðrenn klokkan 21, og stór leiting varð sett í verk. |
Searches were carried out with dogs, a helicopter, a drone, and local people. | article_dagur_translated | Leitað varð bæði við hundum, tyrlu, dronu og staðkendum fólki. |
The rescue boat Lív also went to search in the fjord. | article_dagur_translated | Eisini varð bjargingarbáturin Lív farin at leita í fjørðinum. |
At around 3:30 this morning the dogs found the man, and he was dead then. | article_dagur_translated | Klokkan umleið 3.30 í nátt komu hundarnir so fram á mannin, og tá var hann deyður. |
Relatives have been notified, and the police are now investigating the circumstances further. | article_dagur_translated | Avvarðandi eru kunnað, og løgreglan kannar nú umstøðurnar nærri. |
So far the police cannot say what happened, says the duty officer at the police station in Tórshavn, who adds that the police are very grateful for the help they received from local people during the search. | article_dagur_translated | Higartil veit løgreglan ikki at siga hvat er hent, sigur vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn, sum leggur afturat, at løgreglan er sera takksom fyri hjálpina, sum tey fingu frá teimum staðkendu undir leitingini. |
The profit before tax of the Faroese banks in the first half of 2025 was approximately DKK 393 million in total. | article_dagur_translated | Yvirskotið áðrenn skatt hjá føroysku bankunum í fyrra hálvári 2025 varð um 393 mió. kr. tilsamans. |
Betri Banki had a profit of DKK 178 million, Føroya Banki DKK 190 million, Norðoya Sparikassi DKK 20.3 million, and Suðuroyar Sparikassi a profit of DKK 4.5 million. | article_dagur_translated | Betri Banki hevði eitt yvirskot á 178 mió. kr., Føroya Banki 190 mió. kr., Norðoya Sparikassi 20,3 mió. kr. og Suðuroyar Sparikassi eitt yvirskot á 4,5 mió. kr. |
Lower interest rates have overall led to lower net interest income for the Faroese banks, which has contributed to a lower result in the first half of 2025 compared with the first half of 2024 for two of the banks. | article_dagur_translated | Lægra rentustøðið hevur sum heild elvt til lægri netto rentuinntøkur hjá føroysku bankunum, ið er við til at geva eitt lægri úrslit í fyrra hálvári 2025 samanborið við fyrra hálvár 2024 hjá tveimum av bankunum. |
In addition, write-downs and other expenses (including wages) also affect the result. | article_dagur_translated | Harafturat hava niðurskrivingar og útreiðslur annars (millum annað lønir), eisini týdning fyri úrslitið. |
This spring work is planned to begin to replace the roof on Christianskirkjan. | article_dagur_translated | Í vár verður eftir ætlan fari undir arbeiðið at skifta tekjuna á Christianskirkjuni. |
The contract for the work was signed between Christianskirkjan and Articon on Wednesday. | article_dagur_translated | Sáttmáli um arbeiðið varð undirskrivaður millum Christianskirkjuna og Articon mikudagin. |
Sunnvard Andreasen, director of Articon, and Maria Olsen, chairwoman of the church council, signed the contract in the church basement. | article_dagur_translated | Sunnvard Andreasen, stjóri í Articon, og Maria Olsen, forkvinna í kirkjuráðnum, skrivaðu undir sáttmálan í kirkjukjallaranum. |
The contract amounts to just under 14.9 million DKK. | article_dagur_translated | Sáttmálin ljóðar uppá knappar 14,9 milliónir kr. |
Furthermore, the overall project includes other costs such as design, consulting, supervision, and others, writes Christianskirkjan. | article_dagur_translated | Harumframt fevnir samlaða verkætlanin um aðrar kostnaðir til eitt nú projektering, ráðgeving, eftirlit o.a., skrivar Christianskirkjan. |
Hotel Føroyar has appointed Rósa Maria Restorff as the new manager of the hotel. | article_dagur_translated | Hotel Føroyar hevur sett Rósu Mariu Restorff í starv sum nýggjur stjóri á hotellinum. |
Rósa Maria has worked as reception manager at Hotel Føroyar since June 1 of this year. | article_dagur_translated | Rósa Maria hevur starvast sum móttøkuleiðari á Hotel Føroyum síðani 1. juni í ár. |
“This is an exciting new challenge, and I am very happy to have become part of Hotel Føroyar,” says Rósa Maria. | article_dagur_translated | – Hetta er ein spennandi nýggj avbjóðing, og eg eri sera fegin um at vera blivin ein partur av Hotel Føroyum, sigur Rósa Maria. |
“I have always had a great interest in guest experiences and well-being, and I look forward to working with the team to further develop the hotel.” | article_dagur_translated | – Eg havi altíð havt stóran áhuga fyri gestaupplivingum og trivnaði, og eg gleði meg til at arbeiða saman við toyminum við at menna hotellið víðari. |
The decision to appoint a new manager has been made because the hotel's activities have grown significantly in recent years — including the new wellness area and other exciting collaborations and projects. | article_dagur_translated | Avgerðin um at seta ein nýggjan stjóra er tikin, tí virksemið á hotellinum er vaksið nógv seinastu árini – m.a. við nýggja vælveruøkinum og øðrum spenanndi samstørvum og verkætlanum. |
This has created a need for a manager who solely takes care of the hotel's operations. | article_dagur_translated | Hetta hevur við sær, at tørvur er á einum stjóra, sum bert tekur sær av rakstrinum av hotellinum. |
Johannes Jensen, who until now has been manager of Hotel Føroyar, will continue as director of the Gist & Vist group. | article_dagur_translated | Johannes Jensen, sum higartil hevur verið stjóri á Hotel Føroyum, heldur fram sum stjóri í Gist & Vist-samtakinum. |
Rósa Maria has extensive experience in the hotel and restaurant industry, both in the Faroe Islands and Denmark. | article_dagur_translated | Rósa Maria hevur drúgvar royndir innan hotell- og matstovuvinnu, bæði í Føroyum og Danmark. |
She has held leadership positions at Hotel Hafnia and Hilton Garden Inn Faroe Islands, where she has been responsible for operations, staff management and service development. | article_dagur_translated | Hon hevur starvast í leiðandi størvum á Hotel Hafnia og Hilton Garden Inn Faroe Islands, har hon hevur havt ábyrgd av bæði rakstri, starvsfólkaleiðslu og tænastumenning. |
She trained as a receptionist at the Radisson SAS Royal Hotel in Copenhagen and as a waiter at Glostrup Park Hotel, and has also taken several courses in management, sales and other areas. | article_dagur_translated | Hon hevur útbúgving sum móttøkufólk frá Radisson SAS Royal Hotel í Keypmannahavn og sum tænari frá Glostrup Park Hotel, og hevur harumframt tikið fleiri skeið í leiðslu, sølu og øðrum. |
U.S. President Donald Trump signed a new regulation on Friday that removes tariffs on more than 200 food items. | article_dagur_translated | Amerikanski forsetin, Donald Trump skrivaði fríggjadagin undir nýggja løgskipan, sum strikar toll á fleiri enn 200 matvørum. |
This includes, among others, buffalo, tomatoes, bananas, and coffee, writes Ritzau. | article_dagur_translated | Talan er m.a. um búffar, tomatir, bananir, og kaffi, skrivar Ritzau. |
It was on April 1 that Trump announced he would impose tariffs on goods from several other countries. | article_dagur_translated | Tað var fyrst í apríl, at Trump boðaði frá, at hann fór at leggja toll á vørur úr nærum øðrum londum. |
A base tariff of ten percent was applied to all countries, and higher tariffs were in effect for goods from certain countries. | article_dagur_translated | Ein grundtollur á tíggju prosent varð lagdur á øll lond, umframt at hægri tollur var galdandi fyri vørur úr ávísum londum. |
This decision comes as many Americans are worried about rising prices on everyday goods. | article_dagur_translated | Hendan avgerðin kemur, samstundis sum nógvir amerikanarar eru stúrnir um hækkandi prísirnir á gerandisvørum. |
So far Trump has repeatedly said that tariffs on foreign goods are the cause of price increases in the U.S., but on Friday he conceded that the tariffs can lead to higher prices. | article_dagur_translated | Trump hevur higartil víst aftur, at tollurin á útlendskar vørur er orsøkin til prísvøksturin í USA, men fríggjadagin viðgekk hann tó, at tollurin kann hava við sær hægri prísir. |
On Friday Trump also told reporters on the presidential plane Air Force One that he plans for the revenue from the tariffs to be given to Americans with low and middle incomes. | article_dagur_translated | Fríggjadagin segði Trump eisini við journalistar á amerikanska forsetaflogfarinum Air Force One, at hann hevur ætlanir um, at inntøkurnar frá tollinum skulu latast amerikanarum við lág- og miðalinntøku. |
Now-deceased sex offender Jeffrey Epstein has mentioned Donald Trump, the president, in several private emails, according to the Democrats on a special oversight committee in the U.S. House of Representatives. | article_dagur_translated | Nú deyði kynsbrotsverksmaðurin, Jeffrey Epstein, hevur nevnt Donald Trump, forseta í fleiri privatum teldupostum, sambært demokratunum í eini serligari eftirlitsnevnd í amerikanska umboðsfólkatinginum. |
The committee writes that in a | article_dagur_translated | Tað skrivar nevndin í eini |
statement on its website today. | article_dagur_translated | á heimasíðu síni í dag. |
According to the committee, there are indications that Trump was aware of the crimes Epstein committed, CNN reports. | article_dagur_translated | Sambært nevndini eru tekin um, at Trump hevur kent til tey brotsverk, sum Epstein framdi, skrivar CNN. |
These are private emails sent from Jeffrey Epstein to his former girlfriend and associate Ghislaine Maxwell and to author Michael Wolff. | article_dagur_translated | Talan er um privatar teldupostar sendir frá Jeffrey Epstein til fyrrverandi unnustuna og samstarvsfelagan, Ghislaine Maxwell og til rithøvundan Michael Wolff. |
The statement says that Trump has been in Epstein's house with a person whom the committee describes as a 'victim of Epstein's crimes'. | article_dagur_translated | Í fráboðanini kemur fram, at Trump hevur verið í húsinum hjá Epstein saman við einum persóni, sum av nevndini verður sagdur at vera ‘offur fyri brotsverkum Epsteins’. |
The correspondence also shows that Epstein confirms that Trump 'knew about the girls.' | article_dagur_translated | Samskiftið vísir eisini, at Epstein staðfestir, at Trump ‘visti um genturnar’. |
Donald Trump himself has neither sent nor received any of the emails included in the public release that the Democrats issued today. | article_dagur_translated | Donald Trump sjálvur hevur ikki sent ella fingið nakað av teldubrøvunum, sum eru umfatað í almannakunngerðini, sum demokratarnir hava sent út í dag. |
The correspondence also took place before Trump became U.S. president for the first time. | article_dagur_translated | Talan er eisini um samskifti, ið fór fram áðrenn Trump gjørdist amerikanskur forseti á fyrsta sinni. |
Donald Trump is not accused of any illegal conduct in connection with Epstein or Maxwell, CNN confirms. | article_dagur_translated | Donald Trump er ikki skuldsettur fyri nakað ólóglógligt í sambandi við Epstein ella Maxwell, staðfestir CNN. |
U.S. President Donald Trump is now asking his Israeli counterpart to pardon Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu of all bribery charges. | article_dagur_translated | Amerikanski forsetin, Donald Trump, biður nú starvsbróður sín í Ísrael um at náða ísraelska forsætisráðharranum, Benjamin Netanyahu, frá øllum skuldsetingum um mutur. |
In a letter to President Isaac Herzog, Trump asks him to pardon Netanyahu, who is accused of bribery, fraud, and breach of trust in three separate criminal cases. | article_dagur_translated | Í einum brævi til Isaac Herzog, forseta, biður Trump hann um at náða Netanyahu, sum er ákærdur fyri mutur, svik og álitisbrot í trimum ymiskum revsimálum. |
Trump calls the case against Netanyahu a "politically motivated, unjust indictment." | article_dagur_translated | Trump kallar rættarmálið móti Netanyahu fyri eina “politiskt motiveraða, órættvísa ákæru”. |
"While I fully respect the independence of the Israeli judicial system and its requirements, I believe that this 'case' against Bibi (Netanyahu's nickname), who has long fought with my team..., is a politically motivated and unjust indictment," the letter states. | article_dagur_translated | “Hóast eg fult virði sjálvstøðuna hjá ísraelsku rættarskipanini og krøvini hjá henni, so haldi eg, at hetta ‘málið’ móti Bibi (kelinavnið hjá Netanyahu, red.), sum hevur stríðst við mína lið leingi..., er ein politisk motiverað og órættvís ákæra”, stendur í brævinum. |
Netanyahu faces extensive bribery charges, and Trump has previously asked several times that clemency be shown to his good friend. | article_dagur_translated | Netanyahu hevur umfatandi ákærur um mutur hangandi yvir sær, og Trump hevur fleiri ferðir fyrr biðið um, at náði verður víst hansara góða vini. |
According to The Jerusalem Post, Herzog has thanked Trump for the appeal. | article_dagur_translated | Sambært The Jerusalem Post hevur Herzog takkað Trump fyri áheitanina. |
Herzog's presidential office says in a response that "the president has great respect for President Trump and his support for Israel, his major contribution to efforts to release the hostages and to the defense and security of Israel." | article_dagur_translated | Forsetaskrivatovan hjá Herzog sigur í einum svari, at “forsetin hevur stóra virðing fyri Trump, forseta, og hansara stuðuli til Ísrael, stóra íkastinum í royndunum at leyslata gíslarnar og verjuni og trygdini hjá Ísrael”. |
The office adds, however: | article_dagur_translated | Skrivstovan leggur tó afturat: |
"That said, as the president has repeatedly emphasized, all petitions for clemency must be submitted as formal requests in accordance with the applicable procedures," writes Finnish broadcaster Yle, citing Reuters as the source. | article_dagur_translated | “Tá hetta er sagt, sum forsetin eisini fleiri ferðir hevur gjørt treitt, so skulu allar umbønir um náði sendast inn sum formlig áheitan sambært galdandi mannagongdum”, skrivar finska kringvarpið, Yle, við Reuters um keldu. |
Who will receive this year’s Ebba award? | article_dagur_translated | Hvør fær ársins Ebbu-virðisløn? |
We will find out when this year’s Book Days are opened with an evening that brings together words, music and an honouring of Faroese authors. | article_dagur_translated | Tað finna vit út av, tá ið ársins Bókadagar verða settir við einum kvøldi, ið sameinir orð, tónleik og heiðran av føroyskum rithøvundum. |
It will take place at the Nordic House on November 14 at 7 PM. | article_dagur_translated | Tað verður í Norðurlandahúsinum 14. novembur kl. 19. |
The evening begins with an artistic performance featuring the Greenlandic-Danish poet Kuluk Helms and the Icelandic opera singer Þórgunn Anna Örnólfsdóttir. | article_dagur_translated | Kvøldið byrjar við eini listarligari framførslu við grønlendsk-danska yrkjaranum Kuluk Helms og íslendsku operasangarinnuni Þórgunni Önnu Örnólfsdóttir. |
Helms will read poems from her poetry collection “ | article_dagur_translated | Helms lesur yrkingar úr yrkingasavni hennara “ |
(2023), which has received very good reviews, and Örnólfsdóttir interprets the texts through operatic singing set to music by the Icelandic composer Finnur Hansen. | article_dagur_translated | (2023), sum hevur fingið sera góð skotsmál, og Örnólfsdóttir tulkar tekstirnar við operasangi, sum íslendski tónasmiðurin, Finnur Hansen, hevur tónsett. |
After the performance there will be a conversation between the two artists about their collaboration and about how poetry and music can create new expressions. | article_dagur_translated | Eftir framførsluna verður ein samrøða millum tær báðar listakvinnurnar um samstarvið teirra millum, og um hvussu skaldskapur og tónleikur kunnu skapa nýggj úttrykk. |
When the music has settled, it will be time to honour Faroese literature. | article_dagur_translated | Tá ið tónarnir hava lagt seg, er tíð at heiðra føroyskum bókmentum. |
The Ebba award will be presented to a young author who shows special talent. | article_dagur_translated | Ebbu-virðislønin verður handað ungum rithøvundi, ið vísir serlig evni. |
The author Ebba Hentze gave part of her estate to the Authors' Association as an award to honour promising young writers. | article_dagur_translated | Rithøvundurin Ebba Hentze lat Rithøvundafelagnum part av sínum arvi til virðisløn at heiðra lovandi ungum høvundum. |
The award is presented annually. | article_dagur_translated | Virðislønin verður handað árliga. |
In addition, the Authors' Association will appoint two honorary members who have done significant work for literature and the association. | article_dagur_translated | Harumframt fer Rithøvundafelagið at tilnevna tveir heiðurslimir, ið hava gjørt eitt megnar arbeiði fyri bókmentir og felagið. |
In this context, the authors’ books will be showcased. | article_dagur_translated | Í hesum sambandi verða bøkur hjá høvundunum vístar fram. |
The Nordic House and the Faroese Authors' Association are organizing the evening. | article_dagur_translated | Tað eru Norðurlandahúsið og Rithøvundafelag Føroya, ið skipa fyri kvøldinum. |
Boys speak English when they play video games, and girls when they are on social media. | article_dagur_translated | Dreingir tosa enskt, tá ið teir spæla telduspøl, og gentur, tá ið tær eru á sosialum miðlum. |
The danger may be that the language that characterizes a certain area spreads into other domains. | article_dagur_translated | Vandin kann vera, at málið, sum eyðkennir okkurt ávíst, flytur seg inn á onnur øki. |
This says Rakul Sjúrðardóttir Frederiksberg, who has written a master's thesis on English influence in children's language as part of her Faroese studies at the Faroese Language Department of the University of the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Hetta sigur Rakul Sjúrðardóttir Frederiksberg, sum hevur skrivað MA-ritgerð um enska ávirkan í málinum hjá børnum í sambandi við útbúgving sína í føroyskum á Føroyamálsdeildini á Fróðskaparsetri Føroya. |
The children Rakul S. Frederiksberg interviewed for her master's thesis were asked how much they use screens. | article_dagur_translated | Børnini, sum Rakul S. Frederiksberg gjørdi samrøður við í sambandi við MA-ritgerðina, vórðu spurd, hvussu nógv tey brúka skíggjar. |
Those who use screens a lot speak more English compared to those who use screens little. | article_dagur_translated | Tey, sum brúka skíggjar nógv, tosa meiri enskt samanborið við tey, sum brúka skíggjar lítið. |
There is a clear connection that children communicate more in English, whether through loanwords, code-switching, or borrowings. | article_dagur_translated | Tað er í ávísum sambandi, at børn samskifta meiri á enskum, antin tað er við lánorðum, koduskifti ella athalli. |
For boys it is when they play video games, and for girls when they are on social media. | article_dagur_translated | Hjá dreingjum er tað, tá ið teir spæla telduspøl, og hjá gentum, tá ið tær eru á sosialum miðlum. |
The danger may be that the language that characterizes a particular area spreads into other domains, says Rakul S. Frederiksberg. | article_dagur_translated | Vandin kann vera, at málið, sum eyðkennir okkurt ávíst, flytur seg inn á onnur øki, sigur Rakul S. Frederiksberg. |
Although Faroese is the dominant language and is used in most domains, increasing use of English, especially among children and young people, may indicate that English will come to be used in other domains as well. | article_dagur_translated | Hóast føroyskt er ráðandi málið og verður brúkt á flestu økjum, kann vaksandi nýtslan av enskum, sum serliga er millum børn og ung, benda á, at enskt fer at verða brúkt á øðrum økjum eisini. |
In the study I observed that the language boys used in relation to video games transferred to board games. | article_dagur_translated | Í kanningini sá eg, at málið, sum dreingir tosaðu í sambandi við telduspøl, flutti seg yvir á borðspøl. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.