en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The magnificent beautiful mass was written in the years 1922–1926. | article_dagur_translated | Stórbæra vakra messan var skrivað í árunum 1922-1926. |
Frank Martin did not want the mass to be publicly performed because for him it was a very personal spiritual work he had written about the relationship between himself and God, in which inner simplicity and magnificent musical structure go hand in hand. | article_dagur_translated | Frank Martin hevði ikki tørv á at fáa messuna framførda alment, tí fyri hann var hettar eitt sera persónligt andaligt verk, sum hann hevði skrivað um relatiónina ímillum seg sjálvan og Gud, har inniligi einfaldleikin og stórfingni tónlistarligi bygnaðurin ganga hond í hond. |
The work lay in a drawer for 41 years. | article_dagur_translated | Verkið lá í einari skuffu í 41 ár. |
In 1962 the conductor of the Bugenhagen-Kantorei in Hamburg, Mr. Franz W. Brunnert, saw that the work was on a list of works by Frank Martin and asked for a copy so he could study it. | article_dagur_translated | Í 1962 sá kórleiðarin hjá Bugenhagen-Kantorei í Hamburg, Mr. Franz W. Brunnert, at verkið var á einum verklista hjá Frank Martin, og bað um at fáa eitt avrit, so hann kundi granska tað. |
This then led to the very first performance of the “Mass for Double Choir” in the spring of 1963, a full 41 years after the work was written. | article_dagur_translated | Hettar førdi so til ta allar fyrstu framførðsluna av “Mass for Double Choir” á vári í 1963, heili 41 ár eftir at verkið var skrivað. |
The “Mass for Double Choir” is performed by highly esteemed choirs around the world. | article_dagur_translated | “Mass for Double Choir” verður framført av høgt mettum kórum kring heimin. |
At the concerts the choir will perform the movements ‘Kyrie’, ‘Sanctus’ and ‘Agnus Dei’. | article_dagur_translated | Til konsertinar framførir kórið satsirnar ‘Kyrie’, ‘Sanctus’ og ‘Agnus Dei’. |
In addition the choir will perform James MacMillan’s ‘Miserere’, Samuel Barber’s ‘Agnus Dei’, and Eric Whitacre’s ‘Her Sacred Spirit Soars’ and ‘Sleep’. | article_dagur_translated | Harumframt fer kórið at framføra ‘Miserere’ hjá James MacMillan, ‘Agnus Dei’ hjá Samuel Barber og ‘Her Sacret Spirit Soars’ og ‘Sleep’ hjá Eric Whitacre. |
The concerts are free and everyone is welcome. | article_dagur_translated | Konsertirnar eru ókeypis og øll eru vælkomin. |
If a citizen has a good idea for reforms that can strengthen the long-term sustainability of the national finances, they can now submit proposals to the Reform Committee. | article_dagur_translated | Um ein borgari hevur eitt gott boð upp á nýskipanir, sum kunnu styrkja um langtíðarhaldførið hjá landskassanum, kunnu nú senda uppskot inn til nýskipanarnevndina. |
Ben Arabo, chair of the Reform Committee, has today issued a press release calling on the public to contribute their input. | article_dagur_translated | Ben Arabo, formaður í nýskipanarnevndini hevur í dag sent út tíðindaskriv við áheitan til almenningin um at koma við sínum íkasti. |
The plan is that the committee will continuously make recommendations to the political system regarding reforms. | article_dagur_translated | Ætlanin er, at nevndin leypandi skal koma við tilmælum til politisku skipanina um nýskipanir. |
Already the committee has received many appeals from people who have ideas about how long-term sustainability can be strengthened. | article_dagur_translated | Longu nú hevur nevndin fingið nógvar áheitanir frá fólki, ið hava hugskot til hvussu langtíðarhaldførið kann styrkjast. |
It is important that those in the public sector or elsewhere in society who possess knowledge or have ideas for reforms can submit their contributions. | article_dagur_translated | Tað er týdningarmikið, at tey í almennu skipanini ella í samfelagnum annars, ið sita inni við einari vitan ella hava hugskot til nýskipanir kunnu koma við sínum íkasti. |
Therefore it is now possible to give the Reform Committee proposals for reforms that strengthen the long-term sustainability of the welfare society. | article_dagur_translated | Tí ber nú til at geva Nýskipanarnevndini uppskot til nýskipanir, sum styrkja langtíðarhaldførið í vælferðarsamfelagnum. |
Increasingly more points to 28-year-old Beinir Johannesen, the current prime minister's nephew, becoming prime minister after the upcoming parliamentary election. | article_dagur_translated | Alt meira bendir á, at 28 ára gamli Beinir Johannesen, bróðursonur núverandi løgmans, gerst løgmaður eftir komandi løgtingsval. |
In the voter survey that Portalurin published last week, the People’s Party was set to become by far the largest party with 32.9 percent of the votes – almost three out of every four voters who had decided where to put their cross would have placed it with the People’s Party. | article_dagur_translated | Í veljarakanningini, sum Portalurin kunngjørdi í farnu viku, stóð Fólkaflokkurin til at gerast nógv størsti flokkur við 32,9 prosentum av atkvøðunum – næstan triði hvør veljari, ið hevði tikið støðu til, hvar krossurin skal setast, hevði sett hann við Fólkaflokkin. |
In the same voter survey, in which 500 people were asked on Monday evening last week, we also asked whom they wished to be prime minister after the upcoming election. | article_dagur_translated | Í somu veljarakanning, har 500 fólk vórðu spurd mánakvøldið í farnu viku, spurdu vit eisini, hvønn tey ynsktu skal vera løgmaður eftir komandi val. |
And then 34.1 percent pointed to the leader of the People’s Party, Beinir Johannesen. | article_dagur_translated | Og tá vóru tað 34,1 prosent, sum peikaðu á formann Fólkafloksins, Beinir Johannesen. |
Support for him has never been this large before. | article_dagur_translated | So stór hevur undirtøkan fyri honum ikki verið fyrr. |
The second-largest support currently belongs to the leader of the Union Party. | article_dagur_translated | Næststørst undirtøku hevur – enn – formaður Sambandsfloksins. |
Seventeen point nine percent pointed to Bárð á Steig Nielsen. | article_dagur_translated | 17,9 prosent peikaðu á Bárð á Steig Nielsen. |
While 16.9 percent pointed to the incumbent prime minister, Aksel V. Johannesen of the Social Democratic Party. | article_dagur_translated | Meðan tað vóru 16,9 prosent, sum peikaðu á sitandi løgmann, Aksel V. Johannesen úr Javnaðarflokkinum. |
The difference between Bárð and Aksel is that Bárð is losing ground, while support for the incumbent prime minister has now begun to increase again. | article_dagur_translated | Munurin millum Bárð og Aksel er tann, at tað gongur afturá hjá Bárði, meðan tað nú er farið at ganga fram á aftur í undirtøkuni hjá sitandi løgmanni. |
In the previous surveys, Aksel V. Johannesen received support from 15.8 and 15.5 percent of voters. | article_dagur_translated | Aksel V. Johannesen fekk í undanfarnu kanningunum undirtøku frá 15,8 og 15,5 prosentum av veljarunum. |
The situation for Bárð á Steig Nielsen is the opposite. | article_dagur_translated | Hjá Bárði á Steig Nielsen er støðan hin øvugta. |
In earlier surveys, support for him was at 20 percent and above – now it is 17.9 percent who point to the leader of the Union Party. | article_dagur_translated | Í undanfarnum kanningum hevur undirtøkan fyri honum ligið á 20 prosentum og omanfyri – nú eru tað 17,9 prosent, sum peika á formannin í Sambandsflokkinum. |
As usual, it is not nearly as many who point to the leader of the Republic Party. | article_dagur_translated | Sum siðvenja er, so eru tað ikki nærtil eins nógv, sum peika á forfólkið hjá Tjóðveldi. |
After Sirið Stenberg became chairwoman, she received significant support – up to just over 15 percent in March this year, but since then it has steadily declined, and now 11.5 percent think that the chairwoman of the Republic Party should become prime minister. | article_dagur_translated | Eftir at Sirið Stenberg gjørdist forkvinna, fekk hon hampuliga undirtøku – upp í góð 15 prosent í mars í ár, men síðan hevur tað gingið støðugt afturá, og nú eru tað 11,5 prosent, sum halda at forkvinnan í Tjóðveldi skal gerast løgkvinna. |
Five hundred voters were asked in the survey that Spyr.fo conducted for Portalurin on Monday evening, November 3. | article_dagur_translated | 500 veljarar vórðu spurdir í kanningini, sum Spyr.fo gjørdi fyri Portalin mánakvøldið 3. november. |
Of them, 11.6 percent had not made a decision, and 12.7 percent wanted someone other than the party leaders to be prime minister. | article_dagur_translated | Av teimum vóru tað 11,6 prosent, sum ikki høvdu tikið støðu, og tað vóru 12,7 prosent, sum ynsktu onkran annan er forfólkini í flokkunum til løgmann. |
Looking at the support the prime ministerial candidates receive from their own voters, it is also seen that Beinir Johannesen stands strong within his own party, with 87 percent of People’s Party voters pointing to their leader. | article_dagur_translated | Hyggja vit eftir undirtøkuni, sum løgmansevnini fáa frá egnum veljarum, so sæst eisini, at Beinir Johannesen stendur sterkur í egnum flokki, har 87 prosent av fólkafloksveljarunum peika á formannin. |
In the Social Democratic Party and the Union Party, respectively 79 and 75 percent of voters point to their own leader. | article_dagur_translated | Hjá Javnaðarflokkinum og Sambandsflokkinum eru tað ávikavist 79 og 75 prosent av veljarunum, sum peika á egnan formann. |
In the Republic Party, Sirið Stenberg in this question receives support from only a little over half of the voters. | article_dagur_translated | Í Tjóðveldi fær Sirið Stenberg í hesum spurningi einans undirtøki frá einum góðum helmingi av veljarunum. |
Twenty percent of Republic Party voters point to the incumbent prime minister and 15 percent point to 'someone else'. | article_dagur_translated | 20 prosent av tjóðveldisveljarunum peika á sitandi løgmann og 15 prosent peika á ‘onkran annan’. |
The survey shows that voters of the Progress Party are united behind Rugh Vang on the question of who should be prime minister. | article_dagur_translated | Kanningin vísir, at veljararnir hjá Framsókn standa væl saman um Rugh Vang í spurninginum, hvør skal vera løgmaður/-kvinna. |
Sixty-four percent of Progress Party voters point to the chairwoman and 20 percent to 'someone else'. | article_dagur_translated | 64 prosent av framsóknarveljarunum peika á forkvinnuna og 20 prosent á ‘onkran annan’. |
This is not the case in the Centre Party. | article_dagur_translated | Soleiðis er ikki í Miðflokkinum. |
Only 28 percent point to Jenis av Rana as a prime ministerial candidate. | article_dagur_translated | Einans 28 prosent peika á Jenis av Rana sum løgmansevni. |
Many of the Centre Party voters, well over half, point to Beinir Johannesen. | article_dagur_translated | Nógv teir flestu miðflokkaveljararnir, oman fyri helmingurin, peika á Beinir Johannesen. |
Nine days after the many changes concerning the ministerial posts were announced, one change has been announced. | article_dagur_translated | Níggju dagar eftir at mongu broytingarnar viðvíkjandi aðalráðunum vórðu kunngjørdar, er ein broyting kunngjørd. |
It is that Elin Mortensen nevertheless does not want to move into the director-general position in the Ministry of Children and Education. | article_dagur_translated | Hon er, at Elin Mortensen kortini ikki vil flytast yvir í aðalstjórasessin í Barna- og útbúgvingarmálaráðnum. |
Instead she wants to be a department head in the Ministry of Trade and Industry. | article_dagur_translated | Helda vil hon vera deildarstjóri í Vinnumálaráðnum. |
- At first I accepted the position as director-general in the Ministry of Children and Education, but after careful consideration I have changed my position. | article_dagur_translated | - Í fyrstu syftu tók eg av starvinum sum aðalstjóri í Barna- og útbúgvingarmálaráðnum, men eftir gjølla umhugsan havi eg broytt støðu. |
The reason is that, with my interest and experience in the fishing industry and in international cooperation, I do not consider the time right for me to change my field of work. | article_dagur_translated | Orsøkin er, at við mínum áhuga og royndum á fiskivinnuøkinum og í millumtjóða samstarvi, meti eg ikki tíðina vera rætta fyri meg at skifta arbeiðsøki. |
I also hope that I will once again have the opportunity to take on a director-general position, even though the time was not right this time. | article_dagur_translated | Eg vóni eisini, at eg einaferð aftur fái møguleika at átaka mær ein aðalstjórasess, hóast tíðin ikki var tann rætta hesa ferð. |
This says Elin Mortensen to the Prime Minister's Office website, which at the same time states that the director-general in the Ministry of Children and Education will therefore continue. | article_dagur_translated | Hetta sigur Elin Mortensen við heimasíðuna hjá Løgmansskrivstovuni, sum samstundis slær fast, at aðalstjórin í í Barna- og útbúgvingarmálaráðnum harvið heldur fram. |
- The changes mean that the Ministry of Children and Education will have a different director-general. | article_dagur_translated | - Broytingarnar merkja, at Barna- og útbúgvingarmálið skal hava ein annan aðalstjóra. |
Following a recommendation, the Prime Minister has decided that Poul Geert Hansen will continue as director-general in the Ministry of Children and Education. | article_dagur_translated | Eftir tilmæli hevur løgmaður tikið avgerð um, at Poul Geert Hansen heldur fram sum aðalstjóri í Barna- og útbúgvingarmálaráðnum. |
The experienced director-general Poul Geert Hansen was otherwise one of those who was supposed to leave on December 1. | article_dagur_translated | Royndi aðalstjórin Poul Geert Hansen var annars ein av teimum, sum skuldi út 1. desember. |
At the moment Djóni Nolsøe Joensen is minister in the Ministry of Children and Education. | article_dagur_translated | Í løtuni er Djóni Nolsøe Joensen landsstýrismaður í Barna- og útbúgvingarmálaráðnum. |
At the turn of the month this will change: Súsanna Bertholdsen will take over in the ministerial post, which was new when this government took office. | article_dagur_translated | Við mánaðarskifti broytist hetta: Súsanna Bertholdsen tekur við í aðalráðnum, sum var nýtt, tá hetta landsstýrið legði frá landi. |
continues unchanged, though with some additional areas of responsibility, with John Rajani as the Prime Minister's chief of staff. | article_dagur_translated | heldur fram óbroytt, tó við onkrum málsøki afturat, við John Rajani sum løgmansstjóra. |
which will also include, among other things, fisheries: Eirikur í Jákupsstovu, minister. | article_dagur_translated | sum eisini verður eitt nú fiskimálaráð: Eirikur í Jákupsstovu, landsstýrismaður. |
Pól Egholm (current Ministry of the Environment) director-general. | article_dagur_translated | Pól Egholm (núverandi Umhvørvismálaráðið) aðalstjóri. |
Súsanna Bertholdsen, minister. | article_dagur_translated | Súsanna Bertholdsen, landsstýriskvinna. |
Margit Stórá, minister. | article_dagur_translated | Margit Stórá, landsstýriskvinna. |
Bjørgfríð Ludvig (now Ministry of Health) director-general | article_dagur_translated | Bjørgfríð Ludvig (nú Heilsumálaráðið) aðalstjóri |
: Sirið Stenberg, minister. | article_dagur_translated | : Sirið Stenberg, landsstýriskvinna. |
Herálvur Joensen, director-general | article_dagur_translated | Herálvur Joensen, aðalstjóri |
: Ruth Vang, minister. | article_dagur_translated | : Ruth Vang, landsstýriskvinna. |
Bjarni Askham Bjarnason, director-general. | article_dagur_translated | Bjarni Askham Bjarnason, aðalstjóri. |
Eirikur í Jákupsstovu moves from social affairs to trade and fisheries, Súsanna Bertholdsen moves from health to children and education, and Margit Stórá moves from environmental affairs back to health, and gains social affairs as well. | article_dagur_translated | Eirikur í Jákupsstovu flytir frá almannamálum til vinnu- og fiskivinnumál, Súsanna Bertholdsen flytir frá heilsumálum til barna- og útbúgvingarmál og Margit Stórá fer frá umhvørvismálum og aftur til heilsumál, og fær almannamál afturat. |
Djóni Nolsøe Joensen from the Social Democratic Party, Jóhan Christiansen from the Republican Party and Bjarni K. Petersen from the Progress Party and the director-generals Eyðun Mohr Hansen and Nella Festirstein lose their positions. | article_dagur_translated | Djóni Nolsøe Joensen úr Javnaðarflokkinum, Jóhan Christiansen úr Tjóðveldi og Bjarni K. Petersen úr Framsókn og aðalstjórarnir Eyðun Mohr Hansen og Nella Festirstein missa starvið |
It was a big day in Glyvrar on Tuesday when the first flag for the new church in Glyvrar was hoisted, and many people also turned up for the public ceremony. | article_dagur_translated | Tað var ein stórur dagur á Glyvrum týsdagn, tá fyrsta flagið til nýggju kirkjuna á Glyvrum var koyst, og nógv fólk møttu eisn upp til almenna hátíðarhaldið. |
The former chairman of the church council, Hans Jacob Lamhauge, had the honor of raising the flag. | article_dagur_translated | Fyrrverandi kirkjuráðsformaðurin, Hans Jacob Lamhauge fekk heiðurin at loysa flagið. |
And the project has demanded a lot from, among others, the church council. | article_dagur_translated | Og verkætlanin hevur kravt nógv av millum annað kirkjuráðnum. |
- That it has now come this far is due to deliberate work by both the church council in Glyvrar and the many who have been involved in the matter, all the way from when it began with an architectural competition back in 2007 up to the present day, writes folkakirkjan.fo. | article_dagur_translated | - At tað nú er komið so langt, skyldast eitt miðvíst arbeiði frá bæði kirkjuráðnum á Glyvrum og teimum mongu, sum hava verið við í málinum, líka frá tí at tað byrjaði við eini arkitektakapping afturi í 2007 og til dagin í dag, skrivar folkakirkjan.fo |
Árni Winther, an architect, won the competition that laid the groundwork for what has been worked on since, and the church is being built on his winning proposal, although some changes have been made along the way. | article_dagur_translated | Árni Winther, arkitektur, vann kappingina, sum legði lunnar undir tað, sum arbeitt hevur verið við síðani, og byggir kirkjan á vinnandi uppskot hansara, hóast onkrar broytingar eru gjørdar á vegnum. |
"One thing that I find very admirable is the comprehensive and valuable arrangement of voluntary work to carry out part of the construction," said Eirikur í Jákupsstovu. | article_dagur_translated | – Eitt, sum mær at síggja er sera dámligt, er tann umfatandi og virðismikla skipanin við sjálvbodnum arbeiði at gera ein part av byggingini, segði Eirikur í Jákupsstovu |
The minister of culture was one of those who gave a speech. | article_dagur_translated | Landsstýrismaðurn í mentamálum var ein av teimum, sum flutti fram røðu. |
Jógvan Fríðriksson, the bishop, was another. | article_dagur_translated | Jógvan Fríðriksson, biskupur, var ein annar. |
He rejoiced with the people present that this is the first church building in the Faroe Islands since the Church of Denmark and all its legislation in 2007 came into Faroese hands. | article_dagur_translated | Hann fegnaðist við fólkinum á staðnum um, at hetta er fyrsta kirkjubygging í Føroyum síðani fólkakirkjan og alt lógarverk hennara í 2007 kom á føroyskar hendur. |
"At this historic moment it is confirmed that the actual construction of the new church has begun, because now the building project itself or the construction itself becomes a reality," he said, mentioning the long and deliberate approach. | article_dagur_translated | – Hesa søguligu fagnaðarløtu verður staðfest, at tann verkliga byggingin av nýggjari kirkju er byrjað, tí nú verður sjálvt byggimálið ella sjálv byggingin veruleiki, segði hann og nevndi drúgvu og miðvísu tilgongdina. |
The website of the National Church writes that an hour before the public ceremony there was a small gathering for the church council, church servants and invited guests, where two main contracts were signed. | article_dagur_translated | Hemasíðan hjá Fòlkakirkjuni skrivar, at ein tíma undan almenna hátíðarhaldinum var ein lítil samkoma fyri kirkjuráðnum, kirkjutænarum og innbodnum, har tveir høvuðssttmálar vórðu undirskrivaðir. |
One was with SNA Arkitektar and the other with J&K Petersen. | article_dagur_translated | Annar við SNA Arkitektar og hin við J&K Petersen. |
"This is a large and special project because churches have their own identity. | article_dagur_translated | – Hetta er eitt stórt og eitt serligt prosjekt, tí kirkjur hava sín egna samleika. |
We have tried to remain faithful to the original proposal, where it is especially the church room itself that shapes this church," says Selmar Nielsen, director of SNA Arkitektar. | article_dagur_translated | Vit hava roynt at verið trúgv móti tí upprunaliga uppskotinum, har tað serliga er sjálvt kirkjurúmið, ið myndar hesa kirkjuna, sigur Selmar Nielsen, stjóri í SNA Arkitektar. |
Sigtór A. Petersen, director of J&K Petersen, pointed out that churches are more than just a building, and that it is therefore a great honor to be part of a work that has such deep significance: | article_dagur_translated | Sigtór A. Petersen, stjóri í J&K Petersen, vísti á, at kirkjur eru meira enn bara ein bygningur, og at tað tí er ein stórur heiður at sleppa at vera við í einum verki, ið hevur so djúpan týdning: |
"Our task is not just to raise walls and a roof, but to create a place that is a safe and peaceful space that will serve the people for many years to come. | article_dagur_translated | – Okkara uppgáva er ikki bara at reisa veggir og tekju, men at skapa eitt stað, sum er eitt trygt og friðsælt rúm, ið fer at tæna fólkinum í mong ár fremeftir. |
Together we will build a church that reflects both our craftsmanship and our shared values, he said. | article_dagur_translated | Í felag fara at byggja eina kirkju, sum bæði speglar okkara handverk og okkara felags virði, segði hann. |
The actual work of building the new church in Glyvrar will begin on February 2 next year, and the contract period is 24 months. | article_dagur_translated | Sjálvt arbeiðið at byggja nýggju kirkjuna á Glyvrum fer í gongd 2. februar næsta ár, og sáttmálaskeiðið er 24 mánaðir. |
That means the 1,140-square-meter church, which seats about 700 people and costs 107 million kroner, is expected to be completed in early 2028. | article_dagur_translated | Tað merkir, at 1.140 fermetra stóra kirkjan, ið tekur um 700 fólk og kostar 107 milliónir krónur, stendur ætlandi liðug tíðliga í 2028. |
Residents of Sand are very afraid that a road will go through the village, so there is a large majority in favor of a tunnel entrance north of the village. | article_dagur_translated | Heimasandsfólk eru øðiliga bangin fyri, at vegur kemur ígjøgnum bygdina, so her er stórur meiriluti fyri einum tunnilsmunna norðanfyri bygdina. |
The mayor of Sand Municipality confirms this after the town meeting in Sand on Wednesday evening, where local people spoke up. | article_dagur_translated | Tað staðfestir borgarstjórin í Sands kommunu eftir borgarafundin á Sandi mikukvøldið, har lokal fólk komu til orðanna. |
Kristian Oskar Henriksen tells the public broadcaster that it was a unanimous municipal council that reached the same conclusion last week, and that this will be Sand's consultation response. | article_dagur_translated | Kristian Oskar Henriksen sigur fyri Kringvarpinum, at tað var eitt einmælt bygdaráð, sum í síðstu viku kom til somu niðurstøðu, og at hetta verður hoyringssvari av Sandi. |
However, this does not mean that there should be no Suðuroy tunnel. | article_dagur_translated | Tað snýr seg tó ikki um, at eingin suðuroyaratunnil skal koma. |
Of course we, the people of Sandoy, want a tunnel for the people of Suðuroy — that is clear. | article_dagur_translated | Sjálvandi ynskja vit sandoyingar ein tunnil fyri suðuroyingar - tað er tað klárt. |
We have received one and see what it has done, Kristian Oskar Henriksen asserts. | article_dagur_translated | Vit hava fingið ein og síggja, tað sum tað hevur gjørt, slær Kristian Oskar Henriksen fast. |
Rather, it is the large intrusion into the village of Sand and into various surrounding areas that one opposes. | article_dagur_translated | Heldur er tað stóra inntrivið í Sands Bygd og í ymiskum kring tí, sum man er ímóti. |
And therefore another solution is being pointed to. | article_dagur_translated | Og tí verður peikað á eina aðra loysn. |
Recently the local branches of the People's Party and the Republic in Sandoy also made themselves heard. | article_dagur_translated | Herfyri gjørdu lokalfeløgini hjá Fólkaflokkinum og Tjóðveldi í Sandoynni eisini vart við seg. |
Both parties have said yes to alignment 1A, where the Suðuroy tunnel would emerge in Djúpadalur on Sandoy. | article_dagur_translated | Hesir báðir flokkarnir hava sagt ja til linjuføring 1A, har Suðuroyartunnilin skal koma uppí Djúpadali á Sandoynni. |
The Sandoy branch of the Republic threatens to resign and leave the party if this becomes reality. | article_dagur_translated | Sandoyar Tjóðveldisfelag hóttir við at leggja frá sær og melda seg úr flokkinum, um hetta verður veruleiki. |
The University of the Faroe Islands, in collaboration with Ilisimatusarfik, Roskilde University and the Think Tank Digital Infrastructure, has received three million kroner for a research project on civil protection and risk planning in Greenland and the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Fróðskaparsetur Føroya hevur í samstarvi við Ilisimatisarfik, Roskilde Universitet og Tænketanken Digital Infrastruktur fingið tríggjar milliónir krónur til granskingarverkætlan um sivila verju og váðaplanlegging í Grønlandi og Føroyum. |
The committee for the programme on foreign, security and defence policy, called FASDiNA, has decided to allocate three million kroner to a research project at the University of the Faroe Islands, which is titled S. | article_dagur_translated | Faknevndin fyri skránna um uttanríkis-, trygdar- og verjupolitikk, sum eitur FASDiNA, hevur gjørt av at játta tríggjar milliónir krónur til eina granskingarverkætlan á Fróðskaparsetri Føroya, sum hevur heitið S. |
The research project, which will be led by [name], will be located at the unit for international affairs, called the Faroese Centre for International Affairs, abbreviated FIA. | article_dagur_translated | Granskingarverkætlanin, sum verður undir leiðslu av, verður staðsett á um altjóða viðurskifti, sum eitur Faroese Centre for International Affairs, stytt FIA. |
This is the second time that funding has been granted for research projects from the programme in foreign, security and defence policy in the North Atlantic region. | article_dagur_translated | Hetta er aðru ferð, at stuðul er latin til granskingarverkætlanir frá granskingarskránni í uttanríkis- trygdar- og verjupolitikki í Norðuratlantsøkinum. |
The research programme in foreign, security and defence policy in the North Atlantic region is financed by the Danish Parliament and administered by [institution]. | article_dagur_translated | Granskingarskráin í uttanríkis-, trygdar- og verjupolitikki í Norðuratlantsøkinum er játtað av Fólkatinginum og fyrisitin av. |
The overall aim of this research programme is to create new knowledge about foreign, security and defence policy in the North Atlantic region, as well as to develop cooperation between the Faroe Islands, Greenland and Denmark in these areas. | article_dagur_translated | Yvirskipaða endamálið við hesari granskingarskránni er at skapa nýggja vitan um uttanríkis-, trygdar- og verjupolitikk í Norðuratlantsøkinum, umframt at menna samstarv millum Føroyar, Grønland og Danmark á hesum økjum. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.