en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Recently he had a large exhibition at Kunstbygningen Filosoffen in Odense. | article_dagur_translated | Fyri stuttum hevði hann eina stóra framsýning á Kunstbygningen Filosoffení Odense. |
The exhibition opens today, November 7 at 4:00 PM, and is open until 7:00 PM. | article_dagur_translated | Framsýningin letur upp í dag, 7. november kl. 16, og er opin til kl. 19. |
It is open on weekdays from 11:00 to 19:00 and on Sundays from 13:00 to 18:00. | article_dagur_translated | Opið er gerðandisdagar frá 11 til 19 og sunnudag frá 13 til 18. |
A driver has had points deducted from his driving licence after a speed measurement between Hvalvík and Áir yesterday showed a passenger car measured at 103 kilometres per hour. | article_dagur_translated | Ein bilførari hevur fingið klipp í koyrikortið eftir at ein ferðmáting millum Hvalvík og Áir í gjár vísti ein persónbil, sum varð máldur at koyra 103 kilometrar um tíman. |
On the same stretch a delivery truck was stopped because it was believed to have a rather heavy load in its trailer. | article_dagur_translated | Á sama strekki var ein vørubilur støðgaður, tí mett var at hann hevði eitt heldur tungt less í vogninum aftur úr sær. |
The traffic police brought a scale and weighed the truck and attached trailer, which together weighed about 5,500 kilos. | article_dagur_translated | Ferðsluløgreglan hevði vekt við, og vigaði bil og viðfestivogn, sum tilsamans vigaðu um 5.500 kilo. |
The driver did not have a licence for such a heavy vehicle, and therefore receives a fine. | article_dagur_translated | Bilførarin hevði ikki koyrikort til so tungan bil, og fær tí eina bót. |
It requires a special endorsement on the driving licence to drive with a heavy load. | article_dagur_translated | Tað krevur serligt loyvi í koyrikortinum at koyra við tungum lessi. |
With a standard driving licence it is not permitted to tow more than 750 kilos, the duty officer at the police station states. | article_dagur_translated | Við vanligum koyrikort er ikki loyvi at sleipa meira enn 750 kilo, upplýsir vaktleiðarin á løgreglustøðini. |
The vehicle scale was also used for a heavy lorry that was stopped in Søldarfjørður. | article_dagur_translated | Bilvektin varð eisini tikin í brúk til ein tungan lastbil, sum varð støðgaður í Søldarfirði. |
The lorry weighed 36.5 tonnes with its load. | article_dagur_translated | Bilurin vigaði 36,5 tons við lessi. |
The maximum permitted total weight is 32 tonnes, so the lorry was loaded with an excess weight of 4.5 tonnes. | article_dagur_translated | Hægst loyvda samlaða vektin er 32 tons, so bilurin varð lessaður við eini yvirvekt á 4,5 tons. |
The driver received a fine, the duty officer at the police station reports. | article_dagur_translated | Bilførarin fekk bót, upplýsir vaktleiðarin á løgreglustøðini. |
Almost one third of Faroese voters would have voted for the People's Party if an election were held now. | article_dagur_translated | Ein knappur triðingur av føroysku veljarunum hevði sett krossin við Fólkaflokkin um val var nú. |
The latest voter survey by Portalurin shows that the People's Party remains by far the largest party at the moment. | article_dagur_translated | Nýggjasta veljarakanningin hjá Portalinum vísir, at Fólkaflokkurin heldur stand, sum nógv tann størsti flokkurin í løtuni. |
The survey also shows that the Social Democratic Party has stopped the losses and is slowly making gains again, that the Republic party is also progressing, while the Union Party is losing support. | article_dagur_translated | Kanningin vísir eisini, at Javnaðarflokkurin hevur støðgað bløðingini og gongur spakuliga fram aftur, at Tjóðveldi eisini gongur fram, meðan Sambandsflokkurin missir undirtøku. |
The voter survey was conducted on Monday evening when Spyr.fo asked 500 voters who they would have chosen if an election were held now. | article_dagur_translated | Veljarakanningin varð gjørd mánakvøldið, tá Spyr.fo spurdi 500 veljarar hvat tey høvdu valt, um val var nú. |
This was the evening before the prime minister announced the latest austerity measures, in which three cabinet ministers were told they would lose their positions because three main councils are to be abolished following recommendations from the reorganization committee. | article_dagur_translated | Hetta er kvøldið fyri, at løgmaður kunngjørdi nýgjastu sparingarnar, har trý landsstýrisfólk fingu boð um, at tey missa sín landsstýrissess, tí at trý aðalráð skulu niðurleggjast eftir tilmæli frá nýskipanarnevndini. |
The People's Party is projected to receive 32.9 percent if an election were held today. | article_dagur_translated | Fólkaflokkurin stendur til at fáa 32,9 prosent um val var í dag. |
That is an increase of a full 14 percentage points compared with the December 2022 election. | article_dagur_translated | Tað er ein framgongd á heili 14 prosentstig í mun til valið í desember 2022. |
In the previous voter survey in August the People's Party fell back somewhat compared with the earlier poll, but now it is advancing again; however, the party is not as large as in the May survey when it received 34 percent of the votes. | article_dagur_translated | Til seinastu veljarakanning í august gekk Fólkaflokkurin eitt sindur aftur í mun til undanfarnu kanning, men nú gongur tað aftur framá, tó er flokkurin ikki so stórur sum hann var í veljarakanningini í mai, tá hann fekk 34 prosent av atkvøðunum. |
With this result the People's Party would get 11 parliamentary seats, five more than now. | article_dagur_translated | Fólkaflokkurin fær við hesum úrsliti 11 tingsessir, fimm fleiri enn nú. |
The Union Party now receives 19.2 percent of the votes, thus falling by 0.8 percentage points compared with the last parliamentary election. | article_dagur_translated | Sambandsflokkurin fær nú 19,2 prosent av atkvøðunum, og gongur sostatt aftur við 0,8 prosentstigum í mun til seinasta løgtingsval. |
The Union Party has declined by 3.6 percentage points compared with the August survey, and this is an unusually large setback. | article_dagur_translated | Sambandsflokkurin gongur 3,6 prosentstig aftur í mun til kanningina í august, og hetta er ein óvanliga stór afturgongd. |
The Union Party is set to lose one parliamentary seat compared with the election — and two seats compared with the most recent voter survey. | article_dagur_translated | Sambandsflokkurin stendur til at missa ein tingsess í mun til valið – og tveir sessir í mun til seinastu veljarakanning. |
With this result the two large center-right parties each reach 17 members of parliament and together hold a narrow majority of 34 seats in the parliament. | article_dagur_translated | Við hesum úrslitinum koma teir báðir stóru borgarligu flokkarnir upp á 17 tingfólk og hava ein smalan meiriluta á tingi tveyeinir. |
The current opposition would have 19 seats and the government coalition 14. | article_dagur_translated | Núverandi andstøða fær 19 sessir og amgongan 14. |
In the last voter survey the situation was 20-13. | article_dagur_translated | Til seinastu veljarakanning var støðan 20-13. |
Republic now trails the Union Party in size with 18.4 percent of the votes, which is an increase of 0.7 percentage points compared with the election and 1.7 percentage points compared with the last survey. | article_dagur_translated | Tjóðveldi liggur nú í hølunum á Sambandsflokkinum í stødd við 18,4 prosentum av atkvøðunum, sum er ein framgongd á 0,7 prosentstig í mun til valið og 1,7 prosentstig í mun til seinastu kanning. |
With this result Republic retains its six seats. | article_dagur_translated | Við hesum úrsliti varðveitir Tjóðveldi sínar seks sessir. |
The Social Democratic Party remains the smallest of the four major parties. | article_dagur_translated | Javnaðarflokkurin er framvegis minstur av teimum fýra stóru. |
In the latest survey the Social Democratic Party is projected to receive 15.0 percent of the votes. | article_dagur_translated | Javnaðarflokkurin stendur í nýggjastu kanningini til at fáa 15,0 prosent av atkvøðunum. |
That is a decline of a full 11.5 percentage points compared with the last election. | article_dagur_translated | Tað er ein afturgongd á heili 11,5 prosentstig í mun til seinasta val. |
But the positive aspect of this result for the Social Democrats is that it is an increase of 0.4 percentage points compared with the last survey. | article_dagur_translated | Men tað jaliga við hesum úrsliti fyri Javnaðarflokkin er, at tað er ein framgongd á 0,4 prosentstig í mun til seinastu kanning. |
The Social Democrats reached a temporary low in the voter surveys in May this year when they received support of 14.5 percent. | article_dagur_translated | Javnaðarflokkurin náddi eitt fyribils lágpunkt í veljarakanningunum í mai í ár, tá hann fekk undirtøku frá 14,5 prosentum. |
In August it rose to 14.6 percent, and now to 15 — possibly a sign that the party is emerging from the trough it has been in. | article_dagur_translated | Í august kvinkaði hann upp á 14,6 prosent, og nú upp á 15 – møguliga eitt tekin um at flokkurin er á veg upp úr aldudalinum, hann hevur verið í. |
The Social Democratic Party is set to receive five parliamentary seats, four fewer than the party currently has. | article_dagur_translated | Javnaðarflokkurin stendur til at fáa fimm tingsessir, fýra færri enn flokkurin hevur í løtuni. |
Keep in mind that the survey was conducted the evening before the prime minister announced the planned austerity measures. | article_dagur_translated | Hav í huga, at kanningin er gjørd kvøldið fyri, at løgmaður kunngjørdi ætlaðu sparingarnar. |
Among the smaller parties in parliament the situation is that the Progress Party is gaining while the Centre Party is declining. | article_dagur_translated | Hjá teimum smáu flokkunum á tingið er støðan tann, at Framsókn hevur framgongd, meðan Miðflokkurin minkar. |
The Progress Party is projected to receive 7.5 percent and three members of parliament. | article_dagur_translated | Framsókn stendur til at fáa 7,5 prosent og tríggjar tinglimir. |
That is the same level as in the last election result. | article_dagur_translated | Tað er sama støði, sum valúrslitið seinast. |
It is also the party's best survey result in the past two years. | article_dagur_translated | Og eisini besta kanningarúrslit hjá flokkinum síðstu tvey árini. |
On the other hand it is worse for the Centre Party, which now stands at 4.4 percent, 2.1 percentage points fewer than at the parliamentary election. | article_dagur_translated | Hinvegin gongur verri hjá Miðflokkinum, sum nú stendur til 4,4 prosent, 2,1 proentstig færri enn til løgtingsvalið. |
The Centre Party is set to retain its two parliamentary seats, but the party risks losing one — it must not lose many more votes before its number of MPs falls to one. | article_dagur_translated | Miðflokkurin stendur til at varðveita sínar tveir tingsessir, men flokkurin er í vanda fyri at missa annan – hann skal ikki missa nógvar atkvøður afturat áðrenn tingfólkatalið kemur niður á 1. |
That happened in the December survey last year — then the Centre Party was projected to receive 4.1 percent of the votes. | article_dagur_translated | Tað hendi í kanningini í desember í fjør – tá stóð Miðflokkurin til at fáa 4,1 prosent av atkvøðunum. |
The Self-Government party is still not close to entering parliament in this survey either. | article_dagur_translated | Sjálvstýri nær, heldur ikki í hesi kanningini, upp um tinggáttina. |
The party is projected to receive 2.6 percent of the votes — roughly the same as in the last election. | article_dagur_translated | Flokkurin stendur til at fáa 2,6 prosent av atkvøðunum – nakað tað sama sum á valinum seinast. |
Only once since the last election has the Self-Government party's survey result been better. | article_dagur_translated | Bert einaferð síðan seinasta val, hevur kanningarúrslitið hjá Sjálvstýri verið frægari. |
It should be noted that the uncertainty in the numbers for the smallest parties is large, so when that uncertainty is taken into account, the Self-Government party may no longer be so far from being able to hope for representation in parliament again. | article_dagur_translated | Havast skal í huga, at óvissan í tølunum fyri smæstu flokkarnar er stór, so tá hædd verður tikin fyri hesi óvissuni, er Sjálvstýrið kanska ikki longur so langt frá at gera sær vónir um at fáa umboðan á tingi aftur. |
Many Faroese people must have eaten beef, chips and tried the well-known sauces from Jensens Bøfhus over the years. | article_dagur_translated | Tað man hava veið mangur føroyingur, sum hevur eti búff, kips og roynt eyðkendu sósirnar hjá Jensens Bøfhus gjøgnum ár og dag. |
When the chain was at its best, there were a lot of restaurants across Denmark. | article_dagur_translated | Tá ketan var uppá tað besta, vóru ein rúgva av matstovum kring Danmark. |
Today only 15 remain, and it has performed poorly financially in recent years. | article_dagur_translated | Í dag eru bert 15 eftir, og tað hevur gingið illa fíggjarliga seinastu árini. |
Soon that will also be history. | article_dagur_translated | Skjótt verður tað eisini søga. |
, that Jensens Bøfhus will soon turn the key and become history. | article_dagur_translated | , at Jensens Bøfhus skjótt snarar lykilin og verður søga. |
The same goes for Sweden, where Jensens has had several restaurants. | article_dagur_translated | Farið veður eisini úr Svøríki, har Jensens hevur havt fleiri matsovur. |
It is Bone's that has bought Jensens Bøfhus, and a decision has been made there to close the remaining restaurants and reopen them with a different concept. | article_dagur_translated | Tað er Bone's, sum hevur keypt Jensens Bøfhus, og har er avgerð tikin um at steingja matstovurnar, sum eru eftir og lata upp við øðrum konseptið. |
Precisely Bone's, which operates with an American concept, has overtaken Jensens. | article_dagur_translated | Júst Bone's, sum koyrir við amerikanskum konsepti, hevur yvirhála Jensens. |
The once-prominent and well-known restaurant chain opened for the first time in Aarhus in 1984. | article_dagur_translated | Skjótt fyrrverandi og navnframa metstovuketan lat á fyrsta sinni upp á Aarhus í 1984. |
Last October Lassi Havsteinsson Klein was in London, where the culinary student was competing against three other young chefs. | article_dagur_translated | Sìðst í oktober var Lassi Havsteinsson Klein í London, har kokkanæmiingurin kappast við tríggjar aðrar ungar kokkar. |
They were from Cyprus, England, and Switzerland. | article_dagur_translated | Teir vóru úr Kýpros, Onglandi og Sveis. |
Lassi and the others were given a short time to prepare their dish, and the 21-year-old man from Sandur received good reviews. | article_dagur_translated | Lassi og hini fingu eina løtu at gera sín rætt, og 21-ára gamli maðurin av Sandi fekk góð skoðsmál. |
Such good reviews that he won the Jeunes Talents Escoffier competition. | article_dagur_translated | So mikið góð skoðsmál, at hann vann Jeunes Talents Escoffier-kappingina. |
Jeunes Talents Escoffier is an international chefs' association, and Lassi Klein's achievements in London mean that the Faroese man will be making a trip to the French capital in April next year. | article_dagur_translated | Jeunes Talents Escoffier er ein altjóða kokkafelagskapur, og avrikini hjá Lassa Klein í London gera, at føroyingurin í apríl næsta ár skal ein túr til franska høvuðsstaðin. |
In Paris Lassi Havstein Klein will cook and compete alongside other chef talents from around the world. | article_dagur_translated | Í París skal Lassi Havstein Klein kokkast og kappast saman við øðrum kokkatalentum kring heimin. |
Lassi works full time and is apprenticed at the renowned Søllerød Kro. | article_dagur_translated | Lassi starvast til dagliga og er í læru á víðagitnu Søllerød Kro. |
The Michelin restaurant is pleased today that he has won the honor. | article_dagur_translated | Michelin-matstovan fegnast í dag um, at hann hevur vunnið heiðurin. |
On Wednesday the Film Society is showing “Small Things Like These.” | article_dagur_translated | Mikudagin sýnir Filmsfelagið “Small things like these”. |
The screening is public and ticket sales have started. | article_dagur_translated | Sýningin er almenn og atgongumerkjasølan er byrjað. |
Oscar winner Cillian Murphy, whom we saw in the acclaimed film “Oppenheimer,” is an outstanding lead actor in this touching and powerful story about neighborly love, courage, and responsibility. | article_dagur_translated | Oscarvinnarin, Cillian Murphy, ið vit sóu í stórbæra filminum ”Oppenheimer”, er framúr høvuðsleikarin í hesi hjartanemandi og sterku søguni um næstrakærleika, dirvi og ábyrgd. |
The story is based on the bestselling book of the same name by Claire Keegan, who also wrote “The Quiet Girl,” which the Film Society has previously shown. | article_dagur_translated | Søgan byggir á samnevndu metsølubókina hjá Claire Keegan, sum eisini skrivaði ”The Quiet Girl”, ið Filmsfelagið áður hevur víst. |
We are in Ireland in the 1980s. | article_dagur_translated | Vit eru í Írlandi í fýrsunum. |
Cillian Murphy plays the father, Bill Furlong, who, while selling coal to feed his family, encounters shocking secrets that the church will do anything to hide. | article_dagur_translated | Cillian Murphy er pápin, Bill Furlong, sum meðan hann selur kol, at breyðføða familjuna, rakar við skakandi loynidómar, sum kirkjan vil gera alt fyri at dylja. |
Bill sees that young unmarried girls who have become pregnant are being kept hidden and confined against their will. | article_dagur_translated | Bill sær, at ungar ógiftar gentur, sum eru vorðnar við barn, verða hildnar fjaldar og innilæstar móti teirra vilja. |
The past resurfaces for Bill, and with five daughters to provide for, he becomes entangled in a difficult moral dilemma. | article_dagur_translated | Fortíðin rennur upp fyri Bill, og við fimm døtrum at forsyrgja, fløkir hann seg inn í eina krevjandi morlalska tvístøðu. |
The secrets in the small town, where the Catholic Church controls everything, will not allow him to be comforted by a reassuring claim that everything is fine. | article_dagur_translated | Loynidómarnir í lítla býnum, har katólska kirkjan ræður øllum, lata hann ikki støðast við eina stiltigandi játtan, at alt er í lagi. |
He is forced to confront the past. | article_dagur_translated | Hann verður noyddur at gera upp við fortíðina. |
“Small Things Like These” addresses a dark chapter in the Irish Catholic Church and reminds us that old sins are never far away. | article_dagur_translated | ”Small things like these” viðger ein døkkan kapitil í írsku katólsku kirkjuni, og minnir okkum á, at gamlar syndir aldri eru langt burturi. |
The film premiered at the Berlin International Film Festival, where Emily Watson, known from Lars von Trier’s masterpiece “Breaking the Waves,” won the award for best supporting actress. | article_dagur_translated | Filmurin varð frumsýndur á altjóða filmstevnuni í Berlin, har Emily Watson, ið vit kenna frá meistaraverkinum hjá Lars von Trier, ”Breaking the Waves”, vann virðislønina fyri besta hjáleiklut. |
In Ireland this year the film was chosen as best film and for best male lead actor. | article_dagur_translated | Í Írlandi varð filmurin í ár kosin besti filmur við besta mannliga høvuðsleikara. |
The Film Society is screening “Small Things Like These” on Wednesday, November 12 at 20:00 at Havnar Bio. | article_dagur_translated | Filmsfelagið vísir “Small things like these” mikudagin 12. november klokkan 20 í Havnar Bio |
Of the major parties, it is the Sambandsflokkurin that is the big loser in the latest voter survey announced by Portalurin around midday. | article_dagur_translated | Av stóru flokkunum er tað Sambandsflokkurin, sum er stóri taparin í nýggjastu veljarakanningini, sum Portalurin kunngjørdi um middagsleitið. |
Sambandsflokkurin now receives 19.2 percent of the votes, thus falling back by 0.8 percentage points compared to the last parliamentary election. | article_dagur_translated | Sambandsflokkurin fær nú 19,2 prosent av atkvøðunum, og gongur sostatt aftur við 0,8 prosentstigum í mun til seinasta løgtingsval. |
Sambandsflokkurin falls back 3.6 percentage points compared to the survey in August, and this is an unusually large decline. | article_dagur_translated | Sambandsflokkurin gongur 3,6 prosentstig aftur í mun til kanningina í august, og hetta er ein óvanliga stór afturgongd. |
Sambandsflokkurin is set to lose one parliamentary seat compared to the election — and two seats compared to the most recent voter survey. | article_dagur_translated | Sambandsflokkurin stendur til at missa ein tingsess í mun til valið – og tveir sessir í mun til seinastu veljarakanning. |
The turmoil within the party that arose when the abortion issue was brought forward may have affected Sambandsflokkurin’s support. | article_dagur_translated | Rumblið í flokkinum, sum var tá fosturtøkumálið varð lagt fram kann, hava havt eina ávirkan á undirtøkuna hjá Sambandsflokkinum. |
Not since before the 2022 parliamentary election has Sambandsflokkurin had such poor support in | article_dagur_translated | Ikki síðan áðrenn løgtingsvalið 2022 hevur Sambandsflokkurin havt so vánaliga undirtøku í |
, which Spyr.fo has conducted for Portalurin. | article_dagur_translated | , sum Spyr.fo hevur gjørt fyri Portalin. |
On Sunday, November 9, an art exhibition opens at the Old Sail House, Klaksvíksvegur 48 in Klaksvík, where the artist Heðin Kambsdal is showing new paintings. | article_dagur_translated | Sunnudagin 9. november letur upp listaframsýning í Gamla Seglhúsinum, Klaksvíksvegur 48 í Klaksvík, har listamaðurin Heðin Kambsdal sýnir fram nýggjar málningar. |
It is a sales exhibition that will be on display until mid-December. | article_dagur_translated | Talan er um eina søluframsýning, sum hongur uppi fram til hálvan desember. |
The opening reception will be on Sunday at 4 PM. | article_dagur_translated | Fernisering verður sunnudagin klokkan 16. |
There will also be light refreshments, some soft drinks, and music. | article_dagur_translated | Tað verður eisini lættari ábit, okkurt leskandi umframt tónleikur. |
The Minister of Culture, Eirikur í Jákupsstovu, will give a speech. | article_dagur_translated | Landsstýrismaðurin við mentamálum, Eirikur í Jákupsstovu heldur røðu. |
The Prime Minister must call an election at the latest in one year and one month, on December 8. | article_dagur_translated | Løgmaður skal útskriva val í seinasta lagi um eitt ár og ein mánað, 8. desember. |
But it will therefore be before that that Aksel V. Johannesen will call the election. | article_dagur_translated | Men tað verður altso áðrenn tað, at Aksel V. Johannesen fer at skriva út val. |
He revealed that in | article_dagur_translated | Tað avdúkaði hann í |
“As a starting point the election should be on December 8, but I can well give you so much that it will hardly be in December, because I think that would be inappropriate,” said Aksel V. Johannesen in an interview with Jan Lamhauge on Frihedsbrevet. | article_dagur_translated | - Sum útgangspunkt er tað 8. desember at valið skal vera, men eg kann gott geva tær so nógv, at tað verður neyvan í desembermánað, tí eg haldi tað passar illa, segði Aksel V. Johannesen í samrøðu við Jan Lamhauge á Frihedsbrevet. |
In 2022 the election was indeed on December 8, and coalition negotiations took place just before Christmas. | article_dagur_translated | Í 2022 var valið nevniliga 8. desember og til beint fyri jól vóru samgongusamráðingar. |
The coalition between the Social Democratic Party, the Republic (Tjóðveldi) and Progress (Framsókn) was formed on December 21. | article_dagur_translated | Samgongan millum Javnaðarflokkin, Tjóðveldi og Framsókn varð skipað 21. desember. |
Yesterday the police received two reports of break-ins at the Old Bookstore and at Hotel Tórshavn in Tórshavn, respectively. | article_dagur_translated | Í gjár fekk løgreglan tvær fráboðanir um innbrot í ávikavist Gamla Bókhandli og Hotel Tórshavn í Havn. |
There were surveillance cameras at one of the locations, and it was quickly determined who the burglars were. | article_dagur_translated | Vakmyndatól vóru á tí eina staðnum, og varð skjótt staðfest, hvørjir innbrotsfólkini vóru. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.