en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The program was located at Frælsið together with the teacher education. | article_dagur_translated | Útbúgvingin varð staðsett á Frælsinum saman við læraraútbúgvingini. |
And several of the teachers taught in both programs. | article_dagur_translated | Og fleiri av lærarunum undirvístu á báðum útbúgvingunum. |
Pauli worked just as enthusiastically for the early childhood education program as for the teacher education, and he did everything to give the students a solid foundation. | article_dagur_translated | Pauli arbeiddi eins eldhugaður fyri námsfrøðingaútbúgvingini sum fyri læraraútbúgvingini, og hann gjørdi alt fyri, at tey lesandi fingu gott í beinið. |
At the turn of the year 1998 the administration of the school system was reorganized and placed under the new Ministry of Education and Culture. | article_dagur_translated | Á nýggjárinum 1998 varð umsitingin innan skúlaverkið umskipað og løgd í nýggja Undirvísingar- og mentamálaráðið. |
For Pauli as rector the biggest change was that the overall governance of the Teacher Training College was separated from the primary school department and placed in the same department as the University, the museums and the church. | article_dagur_translated | Fyri Paula sum rektara var størsta broytingin tann, at yvirskipaða stýringin av Læraraskúlanum varð loyst frá fólkaskúladeildini og løgd í somu deild sum Fróðskaparsetrið og søvnini og kirkjan. |
Shortly before Pauli stepped down as rector, he helped to write the so-called PLÚ report, which the minister of culture was presented with in August 2006. | article_dagur_translated | Stutt áðrenn, at Pauli fór frá sum rektari, var hann við til at skriva sokallaða PLÚ-álitið, sum landsstýrismaðurin í mentamálum fekk handað í august 2006. |
The report recommended that teacher and early childhood education should become research-based bachelor's and later master's programs. | article_dagur_translated | Í álitinum varð mælt til, at lærara- og námsfrøðingaútbúgvingin skuldu gerast granskingargrundaðar bachelor- og seinni masterútbúgvingar. |
Pauli retired as rector of the Teacher Training College in 2006, just two years before the Teacher Training College and the Nursing Education College were merged with the University of the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Pauli fór frá við eftirløn sum rektari á Læraraskúlanum í 2006, bara tvey ár áðrenn Læraraskúlin og Sjúkrarøktarfrøðiskúlin vórðu lagdir saman við Fróðskaparsetri Føroya. |
Pauli was not someone who feared change. | article_dagur_translated | Pauli var ikki tann, sum ræddist broytingar. |
He also expressed this in a speech to the newly qualified teachers in 2003, when he said, “some are against changes in the school because they fear the new and the unknown. | article_dagur_translated | Hetta bar hann eisini fram í røðu fyri nýútbúnu lærarunum í 2003, tá hann segði, at "summi eru ímóti broytingum í skúlanum, tí tey ræðast tað nýggja og ókenda. |
This fear seems to be innate in us humans, and almost everyone in our part of the world understands and recognizes it. | article_dagur_translated | Hesin ótti tykist at vera okkum menniskjum í kjøtið borið, og flest øll um okkara leiðir skilja og kenna hann. |
Fortunately there are some who dare to face this fear.” | article_dagur_translated | Tíbetur eru nøkur, sum tora at bjóða hesum óttanum av". |
In the same speech his strong humanist ideals came through with these guiding words about the children in school: | article_dagur_translated | Í somu røðu kom sterka hugsjón hansara sum humanistur fram við hesum leiðarorðum um børnini í skúlanum: |
“It helps nothing to be angry at the children and youth because they do not want what we want. | article_dagur_translated | “Tað hjálpir einki at argast inn á børnini og ungdómin, tí tey ikki vilja tað, sum vit vilja. |
And it does not help if we use all tricks to make them be what we want them to be. | article_dagur_translated | Og tað bøtir einki um, at vit nýta allar snildir, at fáa tey at vera, sum vit vilja hava tey at vera. |
That is manipulation, and manipulation is ultimately the use of one's power. | article_dagur_translated | Tað er at manipulera, og manipulatión er í síðsta enda at nýta sína makt. |
And power should not be used as a pedagogical tool against defenseless children, no matter how wicked they may seem to us. | article_dagur_translated | Og makt eiga vit ikki at nýta sum pedagogiskt amboð móti verjuleysum børnum, sama hvussu meinsk tey kunnu tykjast okkum at vera. |
Then it is the abuse of power and of the trust that children naturally place in a teacher. | article_dagur_translated | Tá er tað at misnýta maktina og tað álit, sum børnini nátúrliga hava á einum lærara. |
Perhaps the only thing the children then learn is to use power, and in the worst case, to abuse power.” | article_dagur_translated | Kanska verður tað einasta, børnini tá læra, at nýta makt, og í ringasta føri, at misnýta maktina.” |
Pauli made a major contribution to culture in the Faroe Islands, and in 1986 he received the Children's Literature Prize from Tórshavn City Council for his children's book translations. | article_dagur_translated | Pauli gav eitt stórt íkast til mentanina í Føroyum, og í 1986 fekk hann barnabókmentavirðisløn Tórshavnar Býráðs fyri sínar barnabókatýðingar. |
He translated a large number of fine literary and professional works into Faroese, both for children and adults. | article_dagur_translated | Hann týddi hópin av føgrum bókmentum og yrkisbókmentum til føroyskt, bæði til børn og til vaksin. |
In most of the translations childhood and upbringing are a central theme, and the authors come from various parts of the world. | article_dagur_translated | Í flestu týðingunum eru barnakor og uppvøkstur ein aðaltáttur, og rithøvundarnir eru úr ymiskum heimspørtum. |
Shortly after he stepped down as rector, he translated the book “Vygotsky in Practice”, which the Swedish psychologist Leif Strandberg published in 2009. | article_dagur_translated | Stutt eftir, at hann fór frá sum rektari, týddi hann fyrst bókina “Vygotsky í verki”, sum svenski sálarfrøðingurin, Leif Strandberg, gav út í 2009. |
And then the book “Listening Pedagogy”, which the Swedish kindergarten researcher Ann Åberg published in 2006. | article_dagur_translated | Og tínæst bókina “Lurtandi Pedagogikk”, sum svenski barnsgarðsgranskarin, Ann Åberg, gav út í 2006. |
Both in content and language the books are very well executed, and they remain relevant for all who work with upbringing, teaching and learning. | article_dagur_translated | Bæði innihaldsliga og málsliga eru bøkurnar sera væl úr hondum greiddar, og tær eru framvegis viðkomandi fyri øll tey, ið fáast við uppaling, undirvísing og læring. |
In the auditorium at Frælsið on that summer day in 2003 Pauli concluded his speech to the new teachers as follows: | article_dagur_translated | Í auluni á Frælsinum handan summardagin í 2003 endaði Pauli røðu sína fyri nýggju lærarunum soleiðis: |
“I have here tried to give you an idealistic gust in the sails as you leave the Teacher Training College.” | article_dagur_translated | “Eg havi her roynt at geva tykkum eitt hugsjónarligt lot í seglini, nú tit fara av Læraraskúlanum.” |
Now Pauli's sail has been furled. | article_dagur_translated | Nú hevur seglið hjá Paula lagt seg. |
But his strong and humanistic ideals about the teaching profession and the school still live on and inspire within the school's gates. | article_dagur_translated | Men sterku og humanistisku hugsjónir hansara um lærarayrkið og skúlan liva enn og geva íblástur innan skúlans gátt. |
Pauli was married to Hildur Patursson and was the father of Vilhjálmur, Elsa, Marianna, Ólav, Tjóðhild and Bergtóra. | article_dagur_translated | Pauli var giftur við Hildur Patursson og var pápi Vilhjálm, Elsu, Mariannu, Ólav, Tjóðhild og Bergtóru. |
May the memory of Pauli Nielsen be honored. | article_dagur_translated | Ærað veri minni um Paula Nielsen. |
Yesterday evening and during the night the police received a report of a break-in and a report of vandalism in the capital. | article_dagur_translated | Í gjárkvøldið og í nátt fekk løgreglan eina fráboðan um innbrot og eina um herverk í høvuðsstaðnum. |
At 11 PM yesterday evening a report came in that people had entered the building housing the health insurance office at the corner of Sverrisgøta and Magnus Heinasonar gøta. | article_dagur_translated | Klokkan 23 í gjárkvøldið varð boðað frá, at fólk vóru farin inn í bygningin, har sjúkrakassin helt til, á horninum Sverrisgøta/Magnus Heinasonar gøta. |
It has happened before that people have stayed in the building illegally, and yesterday evening four people had entered — two men and two women. | article_dagur_translated | Tað er áður hent, at fólk hava uppihildið seg í bygninginum ólógliga, og í gjárkvøldið vóru fýra fólk farin inn - tveir menn og tvær kvinnur. |
It was raining outside, and they had gone to shelter. | article_dagur_translated | Tað regnaði úti, og tey vóru farin at kroka. |
But when the police arrived on the scene they left again through the door without problems. | article_dagur_translated | Men tá løgreglan kom á staðið fóru tey á dyr aftur uttan trupulleikar. |
The people are accused of entering the building without permission. | article_dagur_translated | Fólkini eru skuldsett fyri at fara inn í bygningin uttan loyvi. |
The duty officer at the police station in Tórshavn says he does not know how they gained entry, but no one has been charged with vandalism, he says. | article_dagur_translated | Hvussu tey eru komin inn veit vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn ikki at siga, men eingin er skuldsettur fyri herverk, sigur hann. |
Later — shortly after half past midnight — a report of vandalism was received. | article_dagur_translated | Seinni - stutt eftir klokkan hálvgum eitt í nátt - kom ein fráboðan um herverk. |
It was at the Red Cross on Bryggjubakki, where someone had broken a pane in a door. | article_dagur_translated | Tað var hjá Reyða Krossi á Bryggjubakka, har onkur hevði brotið ein rút í einari hurð. |
It is not believed that anyone had been inside the building, says the duty officer, who adds that the police have secured some biological traces that will be examined further to determine who committed the vandalism. | article_dagur_translated | Mett verður ikki, at nakar hevur verið inni í bygninginum, sigur vaktleiðarin, sum leggur afturat, at løgreglan hevur tryggjað sær nøkur lívfrøðilig spor, sum verða kannað nærri, so finnast kann fram til, hvør hevur framt herverkið. |
On Wednesday an agreement was signed between Vágur Municipality and the construction company Norcon from Vágur to begin work on foundations and groundwork for new light masts at the football field west of Eiðið. | article_dagur_translated | Mikudagin varð avtala undirskrivað millum Vágs Kommunu og byggifyritøkuna Norcon úr Vági um at fara í gongd við arbeiðinum at gera fundamentir og jørðarbeiði til nýggjar ljósmastrar við fótbóltsvøllin vestri á Eiðinum. |
This is a project that is of great importance to the sports environment in Vágur. | article_dagur_translated | Talan er um eina verkætlan, sum hevur stóran týdning fyri ítróttarumhvørvið í Vági. |
With the new light masts the conditions at the field will be significantly improved, especially in the dark seasons where lighting is a decisive requirement for both training and competition. | article_dagur_translated | Við nýggju ljósmastrunum verða umstøðurnar á vøllinum munandi betri, serliga í myrku árstíðunum, har ljós er ein avgerandi treyt fyri bæði venjing og kapping. |
Vágur Municipality has in recent years worked deliberately to improve the framework for sport in the village, and this work is another step in the process of developing the area. | article_dagur_translated | Vágs Kommuna hevur seinastu árini arbeitt miðvíst við at betra karmarnar hjá ítróttinum í bygdini, og hetta arbeiðið er enn eitt stig á leiðini at menna økið. |
The municipality emphasizes that the new light masts will improve the daily operations of the sports club and everyone who uses the area. | article_dagur_translated | Kommunan leggur dent á, at nýggju ljósmastrarnar fara at betra um dagliga virksemið hjá ítróttarfelagnum og øllum, sum nýta økið. |
Norcon, which has its headquarters in Vágur, will be responsible for the work. | article_dagur_translated | Norcon, sum hevur høvuðssæti í Vági, fer at standa fyri arbeiðinum. |
The company has a lot of work to show in construction and says it is pleased to be able to carry out the task in its home community. | article_dagur_translated | Fyritøkan hevur nógv arbeiði at vísa á innan bygging, og sigur seg vera fegina um at kunna loysa uppgávuna í heimbygdini. |
It was the mayor Bjarni Johansen and Rúni Eyðunsson and Hjalmar Magnussen from Norcon who signed the agreement. | article_dagur_translated | Tað var borgarstjórin Bjarni Johansen og Rúni Eyðunsson og Hjalmar Magnussen frá Norcon sum undirskrivaðu avtaluna. |
Work on the light masts is expected to begin soon, and it is anticipated that the lights can be put into use next year. | article_dagur_translated | Arbeiðið við ljósmastrunum fer væntandi í gongd í næstum, og verður roknað við, at ljósini kunnu takast í nýtslu næsta ár. |
Instead of solving all the problems in society, and merely fulfilling all his campaign promises, the prime minister uses all his time and energy to betray the unborn child. | article_dagur_translated | Ístaðin fyri at loysa allar trupulleikarnar í samfelagnum, og bara at uppfylla øll síni vallyfti, so nýtir løgmaður alla sína tíð og orku uppá at svíkja tað ófødda barnið. |
We will not cooperate with such a prime minister. | article_dagur_translated | Slíkan løgmann fara vit ikki at samstarva við. |
This is confirmed by Jenis av Rana in an interview with the public broadcaster. | article_dagur_translated | Hetta staðfestir Jenis av Rana í viðtalu við Kringvarpið. |
The leader of the Centre Party has never hidden what he thinks about abortion, and the party is united on this issue. | article_dagur_translated | Formaðurin í Miðflokkinum hevur ongantíð fjalt, hvat hann heldur um fosturtøku, og stendur flokkurin saman í hesum máli. |
Now that the prime minister has relieved Súsanna Bertholdsen of her post as Minister of Children and Education the day after she took office, everything indicates that the matter of changing the abortion law will pass. | article_dagur_translated | Nú løgmaður hevur loyst Súsonnu Bertholdsen úr starvi sum landsstýriskvinnu í í barna- og útbúgvingarmálum, dagin eftir at hon tók við, bendir alt á, at málið um at broyta fosturtøkulógina kemur ígjøgnum. |
Súsanna Bertholdsen replaces Djón Nolsøe Joensen in the parliament, and thus, all signs point to a no-vote becoming a yes-vote, which could be the deciding vote. | article_dagur_translated | Súsanna Bertholdsen avloysir Djóna Nolsøe Joensen í tinginum, og harvið verður eftir øllum at døma ein nei-atkvøða til eina ja-atkvøðu, og kann hetta verða tungan á vágskálini. |
This could have consequences elsewhere. | article_dagur_translated | Hetta kann fáa avleiðingar aðrastaðni. |
If this is done the way they once decided in the 'smug and darkness of the night' — to sacrifice the child by replacing Djón with Súsanna — then we will no longer cooperate with the prime minister, Jenis av Rana asserts. | article_dagur_translated | Um hetta verður soleiðis, sum tey hava gjørt av einaferð í "nattens smug og mørke" - at offra barnið við at skifta Djóna um við Súsonnu - so eru við ikki longur við í samstarvi við løgmann, staðfestir Jenis av Rana. |
He further confirmed that in this case reference was made to the so-called national agreement in which all parties except the Union Party have participated. | article_dagur_translated | Hann váttaði víðari, at í hesum førinum varð víst til sonevndu tjóðarsemjuna, sum allir flokkar uttan Sambandsflokkurin hava verið við til. |
Now there are strong indications that the Centre Party will not participate in the negotiations with Denmark, which are scheduled to begin in January. | article_dagur_translated | Nú bendir nógv á, at Miðflokkurin ikki verður við í samráðingunum við Danmark, sum eftir ætlan byrja í januar. |
A short while ago the eighth item on the parliament's agenda began today: Proposal for a parliamentary law on abortion (the Abortion Act). | article_dagur_translated | Fyri løtu síðani byrjaði áttanda málið á dagskránni hjá hjá tinginum í dag: Uppskot til løgtingslóg um fosturtøku (Fosturtøkulógin). |
This is the most discussed issue, which took a dramatic turn this morning when it became clear that Súsanna Bertholdsen has resigned her ministerial post because of this issue. | article_dagur_translated | Talan er um tað mest umrødda málið, ið tók eina dramatiska vend fyrrapartin, tá tað varð greitt, at Súsanna Bertholdsen hevur lagt landsstýrissessin frá sær vegna hetta málið. |
The list of speakers is long, the comments so far are many, and therefore this can become a very long day in the parliament. | article_dagur_translated | Røðaralistin er langt, viðmerkingarnar eru higartil nógvar, og hetta kann tískil gerast ein ógvuliga langur dagur í løgtinginum. |
First the representatives from the Legal Committee will speak. | article_dagur_translated | Fyrst eru tað umboðini úr Rættarnevndini, ið røða. |
This is the second reading, and therefore the matter will not be finally approved unless, as expected, there is a majority in the vote this evening. | article_dagur_translated | Talan er um 2. viðgerð, og tískil verður málið ikki endaliga samtykt, um tað sum væntað verður meiriluti í atkvøðugreiðsluna í kvøld. |
But if it is evenly balanced, or if there is a minority, then this matter will fail for a second time. | article_dagur_translated | Men um tað stendur á jøvnum, ella um tað er minniluti, so fellur hetta málið fyri aðru ferð. |
I believe that everything should be done so that as many children as possible are born in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Eg haldi, at man skal gera alt fyri, at so nógv børn verða fødd sum møguligt í Føroyum. |
This was affirmed by Henrik Old at the end of his speech during the debate on the abortion law. | article_dagur_translated | Hetta staðfesti Henrik Old til seinast í sínari røðu í viðgerðini av fosturtøkulógini. |
The 78-year-old member of parliament, who worked for a long time as a ship captain, stated that children and people elsewhere in many places have much worse conditions than in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | 78-ára gamli tingmaðurin, sum leingi virkaði sum skipari, staðfesti, at børn og fólk annars í so mongum støðum hava so nógv verri umstøður enn í Føroyum. |
Henrik Old has personally experienced this on his travels, and he was somewhat moved when he returned. | article_dagur_translated | Hetta hevur Henrik Old sjálvur upplivað á sinum ferðum, og varð hann heldur rørdur, tá komið var inn aftur. |
There cannot be many things better than waking up in the Faroe Islands and being healthy. | article_dagur_translated | Tað munnu ikki vera nógv ting, sum eru betri enn at vakna í Føroyum og vera frískur. |
The Social Democratic MP acknowledges that there can be difficult situations, but that one must think about the child and the possibilities. | article_dagur_translated | Javnaðartingmaðurin viðurkennir, at tað kunnu vera truplar støður, men at man skal hugsa um barnið og møguleikarnar. |
Henrik Old is on the Legal Committee and has made a minority proposal that is very different from that of the bill's proposers. | article_dagur_translated | Henrik Old er í Rættarnevndini og hevur gjørt eitt minnilutauppskot, sum er nógv øðrvísi enn tað hjá uppskotsstillarunum. |
When unannounced questions were asked this morning, the experienced Social Democrat made it perfectly clear that he was very dissatisfied with his own party's conduct. | article_dagur_translated | Tá ófráboðaðir fyrispurningar vóru fyri fyrrapartin, gjørdi royndi Javnaðaraðurin púra greitt, at hann var ógvuliga ónøgdur við framferðaháttinum hjá egna flokki. |
This in connection with Aksel V. Johannesen having removed Súsonna Bertholdsen from her cabinet position, | article_dagur_translated | Hetta í sambandi við at Aksel V. Johannesen hevur loyst Súsonnu Bertholdsen úr landsstýrisessinum, |
I am not part of this corruption, Henrik Old asserts, thereby lashing out strongly at his own party. | article_dagur_translated | Eg ei ikki við í hesari korruptiónini, staðfestir Henrik Old og skýtur harvið hart eftir egna flokki. |
Senators from both the right and left sides of the political landscape in the US are now warning that the American defense or war secretary may have committed war crimes in the Caribbean Sea, write the outlets Politico and CNN. | article_dagur_translated | Senatorar frá bæði høgru og vinstru síðu av politiska landslagnum í USA ávara nú um, at amerikanski verju- ella krígsmálaráðharrin kann hava framt krígsbrotsverk í Karibiska Havinum, skriva miðlarnir Politico og CNN. |
The warnings come after an article in The Washington Post published on Friday, in which Pete Hegseth was accused of approving a “quite unusual attack” on a so‑called narco-smuggling boat in September. | article_dagur_translated | Ávaringarnar koma fram eftir eina grein í The Washington Post, ið varð prentað fríggjadagin, har Pete Hegseth varð skuldsettur fyri at góðkenna eitt “rættiliga óvanligt álop” á ein sokallaðan narkosmuglarabát í september. |
On September 2 the US carried out the first of what would prove to be a series of attacks in the Caribbean Sea. | article_dagur_translated | USA framdi 2. september tað fyrsta av tí, ið skuldi vísa seg at verða einn røð av álopum í Karibiska havinum. |
The US president's objective was clear: he wanted to eliminate the so‑called Tren de Aragua narco‑gang, which Donald Trump says is controlled by Nicolás Maduro, the president of Venezuela. | article_dagur_translated | Málið hjá amerikanska forsetanum var greitt, at hann vildi fáa bilbugt við sonevndu "Tren de Aragua-narkoyvirgangsbólkin", sum Donald Trump sigur verða stýrdur av Nicolás Maduro, forseta í Venesuela. |
Since that initial military assault, over 80 people have been killed in the Caribbean Sea, according to CNN. | article_dagur_translated | Síðan ta fyrstu hernaðaratsóknina eru yvir 80 fólk, sambært CNN, dripin í Karibiska havinum. |
But the US government has still not presented any evidence that the attacked individuals were in fact “narco‑gang members.” | article_dagur_translated | Men amerikanska stjórnin hevur enn ikki lagt fram nakað prógv fyri, at álopnu persónarnir veruliga vóru “narko-yvirgangsfólk”. |
On the other hand, several legal experts have questioned whether the attacks are lawful. | article_dagur_translated | Hinvegin hava fleiri serfrøðingar í løgfrøði sett spurnartekn við, um álopini eru lóglig. |
Pressure on the US defense secretary increased when the Washington Post published on Friday statements from unnamed sources claiming that Peter Hegseth gave verbal orders to “kill them all” aboard one of these so‑called narco boats. | article_dagur_translated | Trýstið á amerikanska verjumálaráðharran øktist, tá Washington Post fríggjadagin kom við útsøgnum frá ónevndum keldum, sum hildu uppá, at Peter Hegseth gav eini munnlig boð um, at “drepa øll” umborð á einum av hesum sokallaðu narkobátum. |
Those orders, the paper says, may have led to an attack that was in violation of international law. | article_dagur_translated | Eini boð, sum sambært blaðnum kunnu hava ført til eitt álop, sum var í stríð við altjóða lóggávu. |
Now several American lawmakers are demanding answers, and they are not only from the political opposition. | article_dagur_translated | Nú krevja fleiri amerikanskir lóggevarar svar, og hesi eri ikki einans frá politisku andstøðuni. |
According to the media, during the military operation on September 2 a so‑called attack was carried out on one of the boats. | article_dagur_translated | Sambært miðlunum var tað undir hernaðarátakinum 2. september framt eitt sokallaða
álop á ein av bátunum. |
That is, an attack in which shots were fired at the target twice to ensure that all the enemies were neutralized. | article_dagur_translated | Altso eitt álop, har skotið varð eftir málinum tvær ferðir fyri at tryggja, at allir fíggindarnir vórðu tileinkisgjørdir. |
The defense committees in both the Senate and the House, following the Washington Post article, have said they intend to conduct a thorough investigation of these allegations. | article_dagur_translated | Verjunevndin í bæði senatinum og umboðsfólkatinginum hevur eftir greinina í The Washington Post sagt, at tey ætla at fremja eina gjølliga kanning av hesum skuldsetingum. |
The sources tell the US outlet that the second attack was carried out precisely because Pete Hegseth had given orders to “kill them all” aboard. | article_dagur_translated | Keldurnar siga við amerikanska miðilin, at tað seinna álopið varð framt, júst tí at Pete Hegseth hevði givið boð um at “drepa øll” umborð. |
According to the sources, two people did not die from the first strike. | article_dagur_translated | Sambært keldunum vóru tað tveir persónar, sum ikki doyðu av fyrstu atløgu. |
The person in charge of the attack therefore chose to shoot once more to meet Hegseth's demand. | article_dagur_translated | Tann, sum hevði ábyrgdina av álopinum valdi tí at skjóta eina ferð afturat til tess at ganga kravinum frá Hegseth á møti. |
It is also reported that this is not the only time a so‑called double‑tap attack was carried out to follow Hegseth's orders to finish off everyone. | article_dagur_translated | Og sagt verður eisini, at hetta er ikki einastu ferð, at eitt sokallaða double tap-álop varðframt til tess at fylgja álopunum hjá Hegseth um at gera av við øll. |
What is unclear is whether Hegseth was aware that there were people from the boat who did not die in the first attack. | article_dagur_translated | Tað, sum er óvist er, um Hegseth hevur verið vitandi um, at tað vóru fólk úr bátinum, sum ikki doyðu í fyrsta álopinum. |
The orders to “kill them all” came before the attacks were carried out. | article_dagur_translated | Boðini um at “drepa øll” komu áðrenn álopini vórðu framd. |
The Social Democratic Party carried out another government reshuffle this morning - one of the almost relentlessly many in this parliamentary term. | article_dagur_translated | Javnaðarflokkurin gjørdi fyrrapartin eina landsstýrisrokadu afturat - ein av teimum nærum óhgsandi mongu í hesum tingskeiðnum. |
This happened when Súsanna Bertholdsson asked to be released from her position as minister for children and education - | article_dagur_translated | Hetta var, tá Súsanna Bertholdsson bað um at verða loyst úr starvið sum landsstýriskvinna í barna- og útbúgvingarmálum - |
Jóannes Eidesgaard was on the news on FM1 earlier today. | article_dagur_translated | Jóannes Eidesgaard var í tíðindunum á FM1 fyrr í dag. |
The former chairman of the Social Democratic Party and former prime minister thinks little of how lightly government seats are being treated: | article_dagur_translated | Fyrrverandi formaðurin í Javnaðarflokkinu og fyrrverandi løgmaður heldur lítið um, at tað verður tikið so lætt uppá landsstýrissessirnar: |
- This is a strange situation. | article_dagur_translated | - Hetta er ein løgin støða. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.