en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Now Tinganes has become somewhat like... one has a kind of revolving-door policy. | article_dagur_translated | Nú er Tinganes blivin eitt sindur sovorit...man hevur ein sovornan svinghurðs-politikk. |
People are cheered out through the door and in through the door - depending on what one needs up in the parliamentary chamber. | article_dagur_translated | Man hurrar fólk út gjøgnum hurðina og inn gjøgnum hurðina - alt eftir hvat man tørvar uppi í tingsalinum. |
It reeks of a lack of respect for the composition of our parliament (...) it does not strengthen respect for the Faroese parliament and government. | article_dagur_translated | Tað ber brá av vantandi virðing fyri samansetingini í okkara parlamenti (...) tað styrkir ikki um virðingina fyri løgtingið og landsstýrið. |
Jóannes Eidesgaard confirms that everything has become rather chaotic. | article_dagur_translated | Jóannes Eidesgaard staðfestir, at alt er vorið heldur rótut. |
At the same time, the former chairman of the Social Democratic Party calls for greater pride from Djóni Nolsøe Joensen, who has taken over Súsanna Bertholdsen’s seat - a big turnaround a day after his own term as minister otherwise ended. | article_dagur_translated | Samstundis eftirlýsir fyrrverandi formaðurin í Javnaðarflokkinum størri stoltleika frá Djóna Nolsøe Joensen, sum hevur tikið við sessinum hjá Súsannu Bertholdsen - eitt stórt samdøgur eftir at hansara tíðarskeið sum landsstýrismaður annars endaði. |
- If I were in his position, I would have had so much pride that if I were dismissed, I would not have taken the seat. | article_dagur_translated | - Um eg var í hansara støðu, so hevði eg havt somikið nógvan stoltleika, at varð eg frákoyrdur, so hevði eg ikki tikið sessin. |
It is rather strange that he does it, because he holds nearly 500 votes in the parliament, is a strong member of parliament with a good support base. | article_dagur_translated | Tað er nokso løgið at hann ger tað, tí hann situr við nærum 500 atkvøðum í tinginum, er ein sterkur løgtingslimur við góðum baklandið. |
It amazes me that Djóni Nolsøe Joensen so readily goes back out - after he has been dismissed. | article_dagur_translated | Tað undrar meg, at Djóni Nolsøe Joensen fer so glaðbeintur út aftur - eftir at hann er uppsagdur. |
Thus the experienced politician does not treat his own party directly well, which has now made a hole in the water. | article_dagur_translated | Harvið fer royndi politikkarin ikki beinleiðis væl við egna flokki, sum nú hevur gjørt hol í sjógvin. |
The party chairman and prime minister | article_dagur_translated | Formaður floksins og løgmaður |
A new historical book has been published about a well-known man from Sandavágur who settled in the village even though neither he nor his wife had ties to Sandavágur. | article_dagur_translated | Út er komin nýggj søgulig bók um ein kendan sandavágsmann, sum settist niður í bygdini hóast hvørki hann ella konan høvdu tilknýti til Sandavág. |
It is Jan Erik Simonsen who has collected and written the story of Suðuroyuar-Dánjal. | article_dagur_translated | Tað er Jan Erik Simonsen, sum hevur savnað og skriva søguna um Suðuroyuar-Dánjal. |
His long voyages took him to Tórshavn and from there out into the world as a seafarer; he obtained a captain's certificate in Copenhagen, served as captain on several ships in the Faroe Islands, and for a time was a shipowner and thus a ship operator. | article_dagur_translated | Útlongsulin førdi hann til Havnar og haðani út í verðina sum sjófari, hann fekk skiparapappír í Keypmannahavn, var skipari á fleiri skipum í Føroyum og okkurt tíðarskeið skipaeigari og harvið reiðari. |
When he reached maturity, he settled in Sandavágur. | article_dagur_translated | Komin í besta aldur, búsettist hann í Sandavági. |
In Sandavágur there has been much talk about the medal he received for the exploit in Vestmannasund in 1823, but that was in reality only a fraction of his eventful and interesting life. | article_dagur_translated | Í Sandavági hevur nógv verið tosað um medaljuna, hann fekk eftir bragdið í Vestmannasundi í 1823, men tað var í veruleikanum bara ein brøkpartur av hansara innihaldsríka og áhugaverda lívi. |
That he ended up in Sandavágur was probably by chance, because he was the son of a farmer from Porkeri and was interested in agriculture. | article_dagur_translated | At hann endaði í Sandavági, má helst vera av tilvild, tí bóndasonur var hann úr Porkeri, og hevði áhuga fyri jarðarbrúki. |
He had the capital to buy a plot of land from the lègmans-land in Sandavágur when it was sold. | article_dagur_translated | Kapital átti hann at keypa ein ognarlut burtur av løgmansjørðini í Sandavági, tá hon varð seld. |
Otherwise he had no connection to the village. | article_dagur_translated | Annars hevði hann einki tilknýti til bygdina. |
Suðuroyar-Dánjal ran the first captain's school in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Suðuroyar-Dánjal hevði fyrsta skiparaskúla í Føroyum. |
It was organized as a private school on the Steig farm in Sandavágur. | article_dagur_translated | Hesin varð skipaður sum privatskúli á garðinum á Steig í Sandavági. |
His students were the first Faroese-registered navigators, but soon others took over and also began instruction in navigation science. | article_dagur_translated | Næmingarnir hjá honum vóru teir fyrstu føroyskt skrásettu navigatørarnir, men skjótt tóku aðrir við, og fóru eisini undir frálæru í siglingarfrøði. |
Suðuroyar-Dánjal was well regarded by the Danish officials in the Faroe Islands, and among successive county officials he was a respected man. | article_dagur_translated | Suðuroyar-Dánjal var væl í øgn við donsku embætismenninar í Føroyum, og av skiftandi amtmonnum var hann avhildin maður. |
Amalia and Suðuroyar-Dánjal were both newcomers to Sandavágur; she was from Sandur and he from Porkeri. | article_dagur_translated | Amalia og Suðuroyar-Dánjal vóru bæði tilflytarar til Sandavágs, hon heiman av Sandi, og hann úr Porkeri. |
But the traces left by the two of them, now 200 years later, have taken deep root in the village, and a large portion of the villagers have some relation to them, either direct kinship or married to someone with family ties to the couple Amalia and Suðuroyar-Dánjal. | article_dagur_translated | Men sporini eftir tey bæði, nú 200 ár seinni, hava fest djúpa røtur í bygdini, og stórur partur av bygdarfólkinum hevur okkurt við tey bæði at gera, antin beinleiðis ættarbond ella gift einum við ættarbondum til hjúnini Amaliu og Suðuroyar-Dánjal. |
The book follows Suðuroyar-Dánjal's footsteps, tracing him through many books, archives, articles, and accounts around the country. | article_dagur_translated | Í bókini verður farið aftur á slóðina hjá Suðuroyar-Dánjali, og verður hon elt í fleiri bókaverkum, skjølum, greinum og frásøgnum kring landið. |
Many stones have been turned to search for nuggets that can illuminate his life story. | article_dagur_translated | Nógvir steinar eru vendir fyri at leita eftir gullkornum, ið kunnu lýsa lívssøgu hansara. |
No one should be surprised if more comes to light about this exemplary figure, who deserves an honored place in Faroese maritime history as a captain, shipowner, and sea school teacher. | article_dagur_translated | Tað eigur ikki at kløkka nakran, um okkurt meira fer at koma undan kavi um hendan úrmælingin, sum eigur heiðurspláss í føroyskari skipasøgu, sum skipari, skipaeigari og sjómansskúlalærari. |
The book “Suðuroyar-Dánjal, Life and Work” is 233 pages long and is available for purchase in bookstores around the country and on their websites for 348 kroner. | article_dagur_translated | Bókin “Suðuroyar-Dánjal, lív og yrki” telur 233 síður og fæst til keyps í bókhandlunum kring landið og á teirra heimasíðum fyri 348,- krónur. |
Debate about a bill for the parliament law on abortion began around 3 p.m., and now more than six hours later the members of parliament are still sparring. | article_dagur_translated | Orðaskifti um uppskot til løgtingslóg um fosturtøku byrjaði um 15-tíðina, og nú yvir seks tímar síðani sjabbast løgtingsliminir framvegis. |
Many have been on the parliamentary speaking platform several times. | article_dagur_translated | Nógv hava verið á tingsins røðarapalli fleiri ferðir. |
It is of course an issue that arouses tender feelings — on both sides — and that is noticeable. | article_dagur_translated | Talan er sjálvandi um eitt mál, ið vekir eymar kenslur - á báðum síðum - og tað merkist. |
It is also noticeable that time has become somewhat long: topics are repeatedly raised together, there are shorter intervals between the "sharp shots at each other" and it does not in any way seem to bring those who are for and against closer together. | article_dagur_translated | Eins og tað merkist, at klokkan er vorðin nakað nógv: Tað verður tikið nógv upp í saman, tað er styttri ímillum "spísku skotini eftir hvørjum øðrum" og tað tykiskt á ongan hátt tættari millum tey, sum eru fyri og ímóti. |
Some phrasings are harsh, and criticisms are also being thrown at MPs and parties as a whole. | article_dagur_translated | Nakrar orðingar eru hvassar, og tað verða eisini kastaðar atfinningar móti tinglimum og flokkum sum heild. |
Several who are in favor point out that those who are against and talk so much about rather "improving conditions for women and families" bring no concrete solutions and "have sat on their hands for a long time." | article_dagur_translated | Fleiri, sum eru fyri vísa á, at tey sum eru ímóti og tosa so nógv um heldur at "betra um umstøðurnar hjá kvinnuni og familjum" ongar ítøkiligar loysnir koma við og "hava sitið á hondunum leingi". |
This viewpoint has especially been presented often by Bjarni Kárason Petersen and Ingilín Didriksen Strøm. | article_dagur_translated | Hetta sjónarmiðið hava serliga Bjarni Kárason Petersen og Ingilín Didriksen Strøm havt frammi ofta. |
A short while ago Annika Olsen attacked the People's Party, because the members in A have tended to criticize the political shift of the Social Democratic Party, now that Súsanna Bertholdsen has entered parliament, primarily to try to vote this bill through. | article_dagur_translated | Fyri løtu síðani skeyt Annika Olsen eftir Fólkaflokkinum, tí limirnir í A hava havt lyndi til at finnast at politsku flytingina hjá Javnaðarflokkinum, nú Súsanna Bertholdsen er komin í tingið, fyrst og fremst fyri at royna at atkvøða hetta málið ígjøgnum. |
At the same time in 2021 two ministers from the People's Party — Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttir and Jacob Vestergaard — left parliament in order to prevent the bill on same-sex marriage from passing. | article_dagur_translated | Um somu tíð í 2021 fóru tvey landsstýrisfólk hjá Fólkaflokkinum - Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttir og Jacob Vestergaard - úr tinginum fyri at forða málinum um sammóður at fara ígjønum. |
This failed, largely thanks to Annika Olsen, and the current woman from the Republican Party described it a short while ago as "hypocrisy," that those in the People's Party today criticize the Social Democrats. | article_dagur_translated | Hetta miseydnaðist, serliga takkað verið Anniku Olsen, og núverandi Tjóðveldiskvinnan skýrdi tað fyri løtu síðani "hýklarí" (hykl), at tey hjá Fólkaflokkinum í dag finnast at Javnaðarflokkinum. |
Høgni Hoydal also had that on his lips. | article_dagur_translated | Høgni Hoydal hevði eisini tað á munni. |
On the other hand, MPs from the People's Party and the Union Party have pointed out that Aksel V. Johannesen, Høgni Hoydal and others truly pointed the finger four years ago — and now something similar is being done to save the bill. | article_dagur_translated | Hinvegin hava tinglimir hjá Fólkaflokkinum og Sambandsflokkinum víst á, at Aksel V. Johannesen, Høgni Hoydal og onnur fyri fýra árum síðani veruliga høvdu peikifingurin frammi - og nú verður nakað líknandi gjørt fyri at bjarga málinum. |
Several who are against also say this is "misunderstood freedom," and there are calls that Djóni Nolsøe Joensen did not dare to be in parliament and vote. | article_dagur_translated | Eisini siga fleiri, ið eru ímóti, at hetta er "misskilt frælsi", og róð verður framundir at Djóni Nolsøe Joensen ikki tordi at verða í løgtinginum og atkvøða. |
Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttir has also sharply criticized Karlot Hergeirsson, the proposer from the Progress Party — precisely for "misunderstanding freedom," and for using the phrase "the woman is clever" so often and in a demeaning way. | article_dagur_translated | Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttir hevur eisini hvassliga funnist at Karlot Hergeirsson, uppskotsstillara hjá Framsókn - júst fyri at "misskilja frælsi", og at brúka vendingina "kvinnan er klók" so ofta og á ein niðrandi hátt. |
Jaspur Langgaard from the Union Party made a rather gruesome comparison when he talked about future abortions perhaps being "like booking a trip to the hairdresser" or "getting your nails done." | article_dagur_translated | Jaspur Langgaard úr Sambandsflokkinum hevði eina rættiliga ógvusliga samanbering, tá hann tosaði um tað at fara at fremja fosturtøku framyvir kanska verður "sum at bíleggja túr til frisør" ella at "orðna negl". |
The controversial proposal for an abortion law, which allows free abortion up to and including the 12th week of pregnancy, was a short while ago approved in the second reading with 17 votes for and 16 against. | article_dagur_translated | Umstrídda uppskotið um fosturtøkulóg, sum loyvir fria fosturtøku til og við 12. viku av viðgongutíðini, varð fyri løtu síðani samtykt við aðru viðgerð við 17 atkvøðum fyri, og 16 ímóti. |
The debate in the parliament has been heated and lengthy. | article_dagur_translated | Orðaskiftið í tinginum hevur verið hart og drúgt. |
The deliberation began shortly before 4 p.m., and at 10:30 p.m. the matter was approved. | article_dagur_translated | Viðgerðin byrjaði nakað fyri klokkan 16, og klokkan 22.30 varð málið samtykt. |
The proposal was presented on September 23 by the four MPs Eyðdis Hartmann Niclasen from the Union Party, Karlot Hergeirsson from the Progress Party, Ingilín Didriksen Strøm from the Social Democratic Party, and Hervør Pálsdóttir from the Republic party. | article_dagur_translated | Uppskotið varð lagt fram 23. september av teimum fýra tinglimunum, Eyðdis Hartmann Niclasen úr Sambandsflokkinum, Karlot Hergeirsson úr Framsókn, Ingilín Didriksen Strøm úr Javnaðarflokkinum, og Hervør Pálsdóttir úr Tjóðveldi. |
The first reading of the matter was on September 30, and then the matter was sent to the Legal Committee, which submitted a report on November 28. | article_dagur_translated | Fyrsta viðgerð av málinum var 30. september, og síðani varð málið beint í Rættarnevndini, sum legði álit fram 28. november. |
This was the second time a proposal to liberalize the abortion law was presented in this parliamentary session. | article_dagur_translated | Hetta var aðru ferð, at uppskot um at liberalisera fosturtøkulógina varð lagt fram í hesari tingsetuni. |
Bjarni Kárason Petersen, then Minister of Justice, presented a proposal on the abortion law on March 7 last year, but that proposal failed at the second reading on May 15 last year with 15 votes for and 15 against. | article_dagur_translated | Bjarni Kárason Petersen, táverandi landsstýrismaður í lógarmálum, legði 7. mars í fjør uppskot fram um fosturtøkulóg, men tað uppskotið fall við aðru viðgerð 15. mai í fjør við 15 atkvøðum fyri og 15 ímóti. |
Since then there have been changes in parliamentary membership, and it was considered that a new opportunity existed to approve the proposal. | article_dagur_translated | Síðan hava tó verið útskiftingar í tingmanningini, og varð mett, at nýggjur møguleiki var fyri at samtykkja uppskotið. |
After the changes in the government, which meant that Djóni Nolsøe Joensen and Bjarni Kárason Petersen returned to parliament, it was unclear whether there was a majority for the proposal in parliament, but today it was announced that Súsanna Bertholdsen resigned as minister for children and education and from the parl... | article_dagur_translated | Eftir broytingunum í landsstýrinum, sum høvdu við sær, at Djóni Nolsøe Joensen og Bjarni Kárason Petersen komu aftur í tingið, var ógreitt, um meiriluti var fyri uppskotinum í tinginum, men í dag varð boðað frá, at Súsanna Bertholdsen fór frá sum landsstýriskvinna í barna- og útbúgvingarmálum og í løgtingið fyri Djóna ... |
Thus the majority for the proposal was secured. | article_dagur_translated | Sostatt varð meirilutin fyri uppskotinum tryggjaður. |
The matter must also be approved in the third reading for it to pass. | article_dagur_translated | Málið skal samtykjast við triðju viðgerð eisini fyri at tað skal koma ígjøgnum. |
According to the parliament's schedule, the third reading will be on Thursday, December 4. | article_dagur_translated | Sambært skránni hjá løgtinginum verður triðja viðgerð hósdagin 4. desember. |
The votes in the matter were as follows: | article_dagur_translated | Atkvøtt varð soleiðis í málinum: |
Bjarni Kárason Petersen, Progress Party | article_dagur_translated | Bjarni Kárason Petersen,Framsókn |
Karlot Hergeirsson, Progress Party | article_dagur_translated | Karlot Hergeirsson, Framsókn |
Bjarni Hammer, Social Democratic Party | article_dagur_translated | Bjarni Hammer, Javnaðarflokkurin |
Eyðgunn Samuelsen, Social Democratic Party | article_dagur_translated | Eyðgunn Samuelsen, Javnaðarflokkurin |
Hans Jacob Thomsen, Social Democratic Party | article_dagur_translated | Hans Jacob Thomsen, Javnaðarflokkurin |
Ingilín Didriksen Strøm, Social Democratic Party | article_dagur_translated | Ingilín Didriksen Strøm, Javnaðarflokkurin |
Kristianna Winther Poulsen, Social Democratic Party | article_dagur_translated | Kristianna Winther Poulsen, Javnaðarflokkurin |
Súsanna Bertholdsen, Social Democratic Party | article_dagur_translated | Súsanna Bertholdsen, Javnaðarflokkurin |
Uni Holm Johannesen, Social Democratic Party | article_dagur_translated | Uni Holm Johannesen, Javnaðarflokkurin |
Eyðdis Hartmann Niclasen, Union Party | article_dagur_translated | Eyðdis Hartmann Niclasen, Sambandsflokkinum |
Johan Dahl, Union Party | article_dagur_translated | Johan Dahl, Sambandsflokkinum |
Annika Olsen, Republic | article_dagur_translated | Annika Olsen, Tjóðveldi |
Bjørt Samuelsen, Republic | article_dagur_translated | Bjørt Samuelsen, Tjóðveldi |
Dennis Holm, Republic | article_dagur_translated | Dennis Holm, Tjóðveldi |
Hervør Pálsdóttir, Republic | article_dagur_translated | Hervør Pálsdóttir, Tjóðveldi |
Høgni Hoydal, Republic | article_dagur_translated | Høgni Hoydal, Tjóðveldi |
Liljan Weihe, Republic | article_dagur_translated | Liljan Weihe, Tjóðveldi |
Árni Skaale, People's Party | article_dagur_translated | Árni Skaale, Fólkaflokkurin |
Bárður á Lakjuni, People's Party | article_dagur_translated | Bárður á Lakjuni, Fólkaflokkurin |
Beinir Johannesen, People's Party | article_dagur_translated | Beinir Johannesen, Fólkaflokkurin |
Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttur, People's Party | article_dagur_translated | Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttur, Fólkaflokkurin |
Jacob Vestergaard, People's Party | article_dagur_translated | Jacob Vestergaard, Fólkaflokkurin |
Jørgen Niclasen, People's Party | article_dagur_translated | Jørgen Niclasen, Fólkaflokkurin |
Hanna Jensen, Progress Party | article_dagur_translated | Hanna Jensen, Framsókn |
Jóhannis Joensen, Social Democratic Party | article_dagur_translated | Jóhannis Joensen, Javnaðarflokkurin |
Jenis av Rana, Centre Party | article_dagur_translated | Jenis av Rana, Miðflokkurin |
Bárður á Steig Nielsen, Union Party | article_dagur_translated | Bárður á Steig Nielsen, Sambandsflokkurin |
Erhard Joensen, Union Party | article_dagur_translated | Erhard Joensen, Sambandsflokkurin |
Helgi Abrahamsen, Union Party | article_dagur_translated | Helgi Abrahamsen, Sambandsflokkurin |
Jaspur Langgaard, Union Party | article_dagur_translated | Jaspur Langgaard, Sambandsflokkurin |
Magnus Rasmussen, Union Party | article_dagur_translated | Magnus Rasmussen, Sambandsflokkinum |
When the matter was up for its second reading last year, the vote was tied 15-15 for the second reading — two MPs had then "cleared". | article_dagur_translated | Tá málið var til aðru viðgerð í fjør stóð á jøvnum 15-15 í atkvøðum til aðru viðgerð - tveir tinglimir høvdu tá "cleara". |
That meant that the proposal by Bjarni Kárason Petersen, then minister, failed. | article_dagur_translated | Tað merkti, at málið hjá Bjarna Kárason Petersen, táverandi landsstýrismaður, fall. |
Four MPs reintroduced the proposal this autumn. | article_dagur_translated | Fýra tinglimir løgdu málið fram aftur í heyst. |
With the changed composition of the parliament, it looked this time as if there would be a majority. | article_dagur_translated | Við broyttu tingsamansetingini sá tað út til, at hesaferð fór at verða meiriluti. |
But another reshuffle in the government, together with members of the Legal Committee appearing to stall the matter somewhat, created great uncertainty. | article_dagur_translated | Men enn ein rokada í landsstýrinum, saman við tað at limir í Rættarnevndini tóktust at súlta málið nakað, gjørdi, at stórt ivamál var. |
But a personal decision by Súsanna Bertholdsen on her first day in the new executive council — or a political maneuver involving the Social Democratic Party — last night turned a possible no-vote from C into a secure yes. | article_dagur_translated | Men eitt persónligt val hjá Súsannu Bertholdsen á sínum fyrsta degi í nýggjum aðalráði - ella ein poltiskt finta við finnum hjá Javnðarflokkinum - í gjárkvøldið gjørdi, at ein møgulig nei-atkvøða hjá C varð til eitt trygt ja. |
Djóni Nolsøe Joensen has previously made it clear that he is not in favor of the bill on free abortion. | article_dagur_translated | Djóni Nolsøe Joensen hevur áður gjørt greitt, at hann ikki er fyri málinum um fría fosturtøku. |
Neither he nor his party colleagues have been willing today to say whether his position is the same, but once again events in the Løgting suggest that it would have been 16-17 and not 17-16 tonight without the dramatic announcement this morning. | article_dagur_translated | Hvørki hann ella partafólk hansara hava í dag vilja svarað uppá, um støðan er tann sama, men enn eitt skifti í Tinganesi bendir í øllum førum á, at tað hevði staðið 16-17 og ikki 17-16 í kvøld uttan dramatisku fráboðanina í morgun. |
All the other 32 voted as expected, and therefore Súsanna Bertholdsen became the decisive vote — and probably the lifeline that prevented the proposal from failing a second time. | article_dagur_translated | Øll hini 32 atkvøddu sum væntað, og tískil gjørdist Súsanna Bertholdsen tungan á vágskálini - og helst bjargingarkransurin so at uppskotið ikki fall fyri aðru ferð. |
It is very likely that the vote will go the same way on Thursday, December 4, when the abortion bill goes to its third and final reading. | article_dagur_translated | Tað er ógvuliga sannlíkt, at atkvøtt verður á sama hátt hósdagin 4. desember, tá fosturtøkumálið skal til 3. og seinastu viðgerð. |
Bjarni Kárason Petersen, Progress | article_dagur_translated | Bjarni Kárason Petersen,Framsókn |
Karlot Hergeirsson, Progress | article_dagur_translated | Karlot Hergeirsson, Framsókn |
Eyðdis Hartmann Niclasen, Union Party | article_dagur_translated | Eyðdis Hartmann Niclasen, Sambandsflokkurin |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.